في الحلقات السابقة من Pretty little liars
أكّد الرنين المغناطيسي إصابتك بتمزق في الكفة
ماذا عن السباحة ؟ - هناك إحتمال لأن تجري عملية جراحية -
نتيجة العملية غير متوقعة - إذا ؟ الغير متوقع يمكن أن يكون جيد -
إنه المسـدس , على الأقل أظن أنه كذلك
(ذلك المسدس أُستِخدم لقتل المحقق (ويلدن
وبصمات والدتكِ موجودة على الرصاصات
قدّمنا طلبا بأنها ليست مذنبة
ولكن القاضي رفض أن يخرجها بكفالة
(سوف أعترف بأنني قتلت المحقق (ويلدن
سوف تساعدينني
إفترضي بأنني أنا من أوقع بوالدتكِ
من أنت ؟ - (بيكيت فراي) -
ماذا تفعل هنا ؟ - (نحقق بشأن قضـية (مارين -
أتعلمين ما هذا ؟
(إنه يتعلق بـ(ويلدن) و (رادلي) و والدة (توبي
ماذا قال الطبيب عن عيـنيـكِ ؟
سأمر بأيام جيدة وأيام سيئة
في ايامكِ الحالكة , تعلمين بأنني سوف أقف إلى جانبك
أنـا لستُ قديسة - ... فقط لأن رجل ما عُيّن كاهـنا -
إذا كنتِ خائفة واحتجتي للمساعدة
أنا هنا من أجلكِ , بدون تعقيدات حسنا ؟
أرغب بالتحدث إلى المحقق
مونا فاندوروول) في قسم الشرطة)
(لقد ذهبت إلى هناك واعترفت بأنها قتلت (ويلدن
لماذا قتلتِ المحقق (ويلدن) ؟
أخبرتك بالفعل , كنت أدافع عن نفسي
إذا أخبريني مرة أخرى
لقد إختطفني
كان سيقتلني لذلك حاربته
ثم سحبتِ مسدسكِ وأطلقتِ عليه النار 3 مرات ؟
لا , أقول لك للمرة الخامسة أطلقت عليه النار مرتين
ماذا سمعتِ المحقق (ويلدن) يقول في حفلة الهالووين ؟
كان قلقا من أن (غاريت) سيقول الحقيقة
(عن الذي حدث في ليلة مقتل (آليسون
قُتل (غاريت) على متن القطار , إذا لماذا لم تذهبي للشرطة ؟
كنت خائفة من أنني سأقع في ورطة
لقد قمتُ بالتسلل من (رادلي) في تلك الليلة
تسلّلتي من مصحة عقلية ؟
عدة مرات
أنظر
ويلدن) كان مهووسا بمحاولة إلصــاق جريمة) قتل (آليسون) بصديقاتي
لذلك حاولتِ إبتـزازه
أجل - ولكن ذلك لم ينجح -
(عندما أدرك بأنني أعرف أنه قتل (غاريت
أصبـح غاضبــا
ولم يكن ليدعني أذهب
لم يترك لي أي خيار
كان علي أن أقتـله
كان بإمكانك الإفـلات بفعلتكِ
لماذا تعترفين الآن ؟
لا يمكنني أن أترك والدة أعز صديقة لي
تتحمل مسؤولية جريمة لم ترتكبها
سأعود بعد قليل
مرحبا , أين كنتِ ؟
كنت في القسم لأرى ما يمكنني معرفته
و ؟
على ما يبدو إنه بعد ان غادرنا البارحة مونا) قدمت اعترافا كاملا)
هل أنتن من دفعها للقيام بهذا ؟
إعتقادا منكن بأن هذا سيساعد (آشلي) بطريقة ما ؟
بالطبع لا , أمي لم نكن لنفعل شيئا بهذا الغباء
علمتُ بأن (مونا) منحرفة ولكن هذا تخطى كل ما كنت أتوقعها قادرة على فعله
وما الذي يجعلكِ واثقة من أنها لم ترتكب الجريمة ؟
الأشياء التي قالتها في اعترافها تتعارض مع بعض الأدلـة
ألديكِ اي فكرة لم قد تفعل (مونا) هذا ؟
لا , حقا لا
أتمنى ذلك , لأنه يا فتيات ان كنتن متورطات في هذا الأمر بأي طريقة
فهذا سوف يؤذي حقا قضية والدتكِ
أرجوكِ أخبرني بأنه لا علاقة لكِ بهذا
? Got a secret can you keep it ?
? swear this one you'll save ?
? better lock it in your pocket ?
? taking this one to the grave ?
? If I show you then I'll know you ?
? won't tell what I said ?
? cause two can keep a secret ?
? if one of them is dead ?
تـرجـمــة فـلــورآ
هـانا) كنت تخطط لفعل ماذا ؟)
لم لم تخبرنا بكل هذا البارحة ؟
... أنا لا
ماذا ؟ لا , لا زلت على الخط
... أنا في طريقي يا (سبنس) فقط
(يجب أن أودع (جايك
حسنا , بعد كل ما حدث الليلة الماضية
(لم أرغب بالبقاء وحيدة , أبي ما زال في (سيروكيوز
ماذا ؟ لا
لقد نام على الأريكة
أراكِ قريبا
مرحبا
مرحبا , هل كان ذلك بشأن (مونا) ؟
لا , لا يزال الوضع كما هو عليه
كان المتصل (سبنسر) يجب ان أذهب لمقابلتها
الآن ؟
اعتقدتُ أنه يمكننا ان نتناول الفطور في المطعم
أتعلم , أنا حقا أود ذلك
... ولكنها تساعدني على المذاكرة لإختبار التاريخ لذلك
حسنا , لا يمكننا القيام بأي شيء بدون القليل من الكافيين أليس كذلك ؟
يمكننا أن نمر على المقهى في طريقكِ
على حسابي
حسنا , لقد نمتَ على أريكتي , لذا إنه على حسابي
لا أعلم ماذا أفكر
في الواقع , أنا اصدق بأن (مونا ) قد تفعل ذلك
أتذكرين ؟ لقد دهست (هانا) بسيارة من قبل
لا يمكنني منع نفسي من الإحساس بأن (مونا) سوف تورطنا بهذا الموضوع
أيمكننا أن نوقف الحديث عن (مونا) لثانيتين ونتحدث عن يوم ميلادك ؟
إنه ليس حتى الغد
من يعلم , ربما في ذلك الوقت أكون مرتدية بذلة برتقالية اللون
إذا , عندها يجب أن تكون الليلة خاصة جدا
لـدي مفتاح منزل خالتي قرب البحيرة
ما رأيكِ أن نحظى بليلة هادئة , فقط أنا وأنتِ ؟
ما هذا ؟ - هدية عيد ميلاد مبكرة -
دومينيك) يدرب الكثير من السباحين)
أجل , والقليل من الميداليات الذهبية أيضا
رتبتُ لكِ موعدا لمقابلته في (فيلي) بعد ظهر هذا اليوم
اليــوم ؟ لماذا ؟
لأنني أريدكِ أن تعرفي ما هي الخيارات المتاحة أمامكِ
بايج) أنا مصــابة لا يمكنني السباحة)
حاليا , ولكن لم يقل أحد بأنكِ لن تسبحي للأبد
أو أنكِ يجب أن تذهبي للجامعة السنة القادمة
أنا وأمي سنلقي نظرة على ثلاث جامعات في عطلة الأسبوع القادمة
جامعات عامة أنتِ لا ترغبين حقا بالذهاب إليها
.. أو
يمكنكِ أن ترتاحي لسنة
وتتمرني , وبعدها تقضين اربع سنوات وتقومين بما تحبينه
مع شخص تحبينه
ستقابلينه أليس كذلك ؟
أجل
شكرا , إذا
هل سيعود والدكِ إلى المنزل الليلة ؟
فقط .. أريد أن اتأكد من أنك لن تكوني وحيدة مجددا
أجل , سيعود بعد ظهر اليوم
سوف نشاهد فيلما عائليا الليلة
أردت أن تكون أول من يعلم بأنه تم قبولي (في مدرسة (غراد
وأخيرا سوف أحصل على الماجيستير في التعليم
عظـيــم - (أجل , إنها ليست كجامعة المعلمين في (كولومبيا -
ولكن برنامجهم رائع جدا
وعرضوا علي مرتب إن درّستُ صف واحد
شكرا
حسنا , يجدر بي الذهاب
ولكن شكرا لك مجددا على الليلة الماضية
في أي وقــت
وداعا
أعني , جامعة (واشنطن) من أفضل عشر جامعات
المعذرة , هل قلتي جامعة (واشنطن) ؟
أجل
واشنطن) التي في (سياتل) ؟)
أجل , أعلم بأنها ليست مثالية
حسنا , المثالي يمكن أن تجديه في هذه المنطقة
إنها الجامعة الوحيدة التي عرضت علي مالا
إيزرا) سوف تستطيع ان ترى (مالكولم) ولكن ليس كل يوم)
تقصدين ليس معظم الأيام
ستكون لديك العطلة الصيفية , ولابد أنك سوف تحصل على بعض العطل القصيرة
أنا بحاجة لأن افعل هذا , إنه مهم لمستقبلي
(ولمستقبل (مالكولم
لا أحد يعترف بجريمة لم يرتكبها
أعتقد بأن (مونا) كانت تحاول المساعدة فقط
ترسلين حقيبة للعناية تحتوي على صابون منعش وغيارات داخلية اذا أردتِ المساعدة
لا تتطوعين لقضاء حياتكِ كلها في السجن
أيا كان ما حاولت (مونا) فعله فلقد جذبت (إنتباه القاضي (رايلي
ماذا تقصدين ؟ - لقد تلقيتُ رسالة للتو -
لستِ مجبورة على الإنتقال الآن , بل أيضا
إعترافات (مونا) أثارت شكوك كافية لدرجة أنهم أخيرا سيخرجونكِ بكفالة
هل اسقطوا التهم عنها ؟
لا , ليس إلا إذا وجدوا شيئا يؤكد كلامها
إذا ما زالت المحاكمة سوف تجري
حاليا , اجل ولكن على الأقل يمكنكِ إنتظارها في منزلكِ
هناك شيئا آخر
بما أن (ويلدن) كان شرطي , الكفالة أغلى من المعتاد
كم تبلغ ؟
مليون دولآر
هذه الجــولة كاملة
المسبح كان مدهشا
أعني بأن هذا المكان مميز حقا
خمس دقائق , ثم بدّلن ملابسكن لترفعن الأثقال
لا نتساهل هنــا - يمكنني أن أرى ذلك -
أجسامهن جميعهن رائعة
من فضلكِ
صديقتكِ أخبرتني بأنكِ تفكرين بتأجيل الجامعة لمدة سنة حتى تتدربي
أنـا أفكر بذلك
أرجوكِ إجلسي
دعيني أخبركِ قليلا كيف أقوم بإدارة الأمور
نحن نتدرب ستة ايام من الأسبوع
أربع ساعات في المسبح وساعة واحدة لرفـع الأثـقـال
كما أنني سأراقب ما تأكلين وما تشربين , وكم من الوقت تنامين
ألم تخافي حتى الآن ؟
لا , لا لقد عملتُ بجهد خلال الأربع سنوات الماضية
سواءا مع فريقي أو لوحدي
هناك فرق كبير بين أن تكوني أفضل سباحة في المدرسة وبين أن تفوزي بدوري البطولة
أعرف الفرق
لنلقي نظرة على الفيديو الخاص بك
أبي , أعلم بانه مبلغ كبير من المال
ولكن يتوجب عليك أن تدفع عشرة بالمئة فقط من المليون دولار
لقد رأيت أين هي ! لا يمكننا أن ندعها تبقى هناك
حسنا , حاول بجهد أكبر
هانا) ؟)
هل أنتِ على ما يرام ؟
أجل , أنا بخير
لقد تركتُ بعض الرسائل
أجل , اعلم
... إنه فقط مع كل ما يجري
بالطبع , أتفهم ذلك
أنا أفكر بوالدتكِ طوال الوقت
أعني أنني أتمنى لو أن هناك ما يمكنني فعله لمساعدتها
إنها تتصرف وكأنها يمكنها تحمل البقاء هناك
ولكنني أعلم بأن كل ذلك واجهة فقط لتحميني
إنها إمرأة قوية (هانا) ستتخطى الأمر
حسنا , لا أعلم إن تمكنتُ أنا من فعل ذلك
يمكنها أن تبقى هناك للأبد
ولا يبدو بأن والدي سيجلب مئة ألف دولار في أي وقت قريب
ولماذا تحتاجون إلى هذا المبلغ من المال ؟
إنه مبلغ الكـفـالة
كايلب) كان يحاول أن يبيع سيارته ولكن)
ولكن ذلك لن يكون كافيا
يجب أن تتحلي بالإيمان , الامور سوف تتحسن
حسنا ؟
لستُ بحاجة للإيمان
أنا بحاجة للمــال
كم من الوقت ستغيبين ؟
لن آخذ أكثر من أربع أو خمس أيام لأجد شقة لدي بالفعل القليل من العناوين
ربما , يمكن أن يبقى (مالكولم) هنا معي
هكذا لن يتغيب عن المدرسة
أنا أبحث عن تذاكر ليوم السبت , لذلك لن يتغيب سوى يوم أو يومان
أفضل حقا لو أنه لا يتغيب عن اي يوم
سأوصله هنا وأنا في طريقي إلى المطار
شكرا لكِ
هل تكلمتِ معه عن الإنتقال ؟
ليس بعد
(لن يكون من السهل عليه مغادرة (روزوود
إنه حقا يشعر بالإرتياح هنا
إنه صبي قـوي , سيتكيف مع الوضع
ستكونين مشغولة جدا في الجامعة , وهو لا يعرف أحدا هناك
إنه ماهر في تكوين الصداقـات
يمكنه أن يبقى هنا معي بشكل دائم
أعني , لدي وقت فراغ أكثر منكِ
لن أترك ابني ورائي (إيزرا) هو بحاجة لأن يكون مع والدتـه
ومن المهم أيضا أن يمضي بعض الوقت مع والده - أجل -
لكن أنا من كان إلى جانبه خلال السبع سنوات الماضية
وغلطة من هذه ؟
أتعلم , أظن أنه من الأفضل لـ(مالكولم) أن يرافقني في عطلة الأسبوع القادمة
سأتحدث إلى معلميه واتأكد من أنه لن يفوّت أي واجبات
هانا) مقتنعة بأن (مونا) فعلت هذا كطريقة) لتصحيح أخطاءها
متى فعلت (مونا) شيئا نابعا من قلبها الطـيب ؟
أي قـلـب ؟
قالت للشرطة بأننا عاملناها بسوء من قبل
يمكنها فعل هذا مجددا
ماذا , كأن تقول بأننا أجبرناها على الإعتراف ؟ - أجــل -
وما زالت تملك الصورة التي أرسلها (آي) لأربعتنا (عندما كنا واقفات أمام سيارة (ويلدن
أجل , ولكن (مونا) كانت هناك أيضا
ليس وفقا للصورة
ألقي نظرة - انتِ قمتِ بإلتقاطها ؟ -
أجل التقطتها في أحد اجتماعاتنا السنة الماضية
سوف تحبها
حسنا يجب أن نذهب
أخبرتُ (بايج) يأننا سنذهب إلى منزل بحيرة خالتها في خلال عشرين دقيقة
مع كل ما يجري حاليا , ما زلتُ لا أعلم لماذا هي تقيم هذه الحفلة
إيميلي) كانت تعيش كاللاجئين منذ عدة أيام)
أعتقد بأن (بـايج) قكّرت بأن تروّح عنها قليلا
شونـا) إنهم يعرفون بأنني أخفي شيئا ما)
إذا الشرطة اعتقدت ذلك فعلا
لكنتِ ما تزالين هناك تجيبين عن أسئلتهم - (كان يجب أن أخبرهم عن (آليسون -
إن ذلك خطير جدا
إنه من الخطر جدا أن لا أقول شيئا في هذا الوضع
فقط إمنحيني المزيد من الوقت لأعرف مكانها
ليس لدي الكثير من الوقت
لن أترككِ حتى أعيدكِ إلى (فيلي) غدا صباحا
حسـنا ؟
هذا كله سوف ينتهي قريبا
أعدكِ بذلك
والدتكِ لديها ملاك حارس
شخص مجهول دفع كفالتي
أعتقد بأن والدكِ إجتمع بـ(إيزابيل) بهذه الطريقة
حسنا , على الأقل لقد فعلها
حسنا , إذا ماذا تريدين أن تفعلي أولا ؟
تريدين أخذ حمام ؟ أو تريدين أن تأكلي أحضرت كل طعامكِ المفضل
ما هذا ؟
... هذا
يتعقب مكــاني
كل ثانية من اليوم
سوف يصدر هذا الصوت , كل حين وآخر عندما
يتصل بالاقمار الصناعية , ولكنكِ ستعتادين عليه
أؤكد لكِ , بأن هذا شيئا لن أعتاد عليه
الآن تذكري , لا يمكنكِ مغادرة المنزل إلا
من أجل يوم المحاكمة , أو من أجل موعد طبي
أتعتقدين بان هذا الشيء سيكشفني إذا ارتشفتُ رشفة من شراب (شاردوني) ؟
(هذا الشيء سيكشف رائحة (الشاردوني
.. أعـلم بان هذه القواعد مزعجة ولكن
إنـه أفضل من البديل أليس كذلك ؟
هذا صحيح
فيرونيكا) شكرا لكِ على كل شيء)
على الرحب
حاولي أن ترتاحي ,ونامي قليلا
سأتصل بكِ غدا , حسنا ؟ - حسنا -
هل يجب أن نتصل بوالدي ونشكره ؟
بعد أن نأكــل
لم أحظى بوجبة جيدة منذ أيام
لم تحصلي على وشم خلال وجودكِ هناك أليس كذلك ؟
أنتي تجذبين كمية كبيرة من الماء
وتلك الإنقلابة بعيدة جدا عن الجدار
فزتُ في هذا السباق , في الواقع كنت في أفضل حالاتي ذلك الموسم
لديكِ بعض العادات السيئة , وتقنيتكِ بحاجة للتحسين
ولكن لديكِ الكثير من الإمكانيات
إذا كنتِ مستعدة للإلتزام , يمكنني مساعدتك
حـقـا ؟ - أجـل -
ولكن يجب أن نبدأ على الفور
نحن بالفعل متراجعين
أجل , فقط بمجرد أن يتعافى كتفي
يتعافى ؟ - بايج) لم تخبرك ؟) -
أصبت بتمزق في الكفة منذ عدة أسابيع
وربما أحتاج لعملية جراحية
إيميلي) , بإصابة كهذه ما كنت لأدخلكِ إلى المسبح) على الأقل لستة أشهر
هذا حتى لو لم تجري العملية الجراحية
ولكن ما زال بإمكانك مساعدتي , أليس كذلك ؟
بعد أن تخسري كل ذلك الوقت
لا يمكنني أن اعدكِ بأنكِ ستكونين جاهزة للمنح الدارسية العام القادم
ما هي الإحتمالات برأيك ؟
ضعيفة
في أحسن الأحوال
إيميلي) أنا آسف)
لو أن صديقتكِ أخبرتني عن مدى إصابتكِ
لكنت وفرتُ عليكِ الرحلة إلى هنـا
أجل
هل أنا مجنونة أم أننا سمعنا (جينا) تقول بأن أليسون) حية ؟)
إما ذلك أو أنها تعلم من قتلها
على أي حال هذا قد يقودنا إلى (آي) أو إلى (من أوقع بوالدة (هانا
أجل ولكن (جينا) لن تخبرنا
(حسنا , قد تفعل إن أبعدناها عن (شونا
أعني بأن (جينا) ضعيفة جدا اللآن , وليس فقط لأنها فقدت بصرها مجددا
كيف حدث ذلك على أي حال ؟
في دقيقة يعود بصرها إليها وفي دقيقة أخرى تفقده ؟
في الواقع , قال (توبي) بأن نسبة نجاح العملية منخفضة جدا لذا
يبدو بأنها سيئة الحظ
هل حالف (توبي) الحظ في (نيويورك) ؟
لقد تعقب ذلك الرقم إلى شقة فارغة
ومالك الشقة قال بأنه أجّرها إلى فتاة
لم يعطه الإسم ولكنه أعطاه عنوان إعادة التوجيه
إلى أين ؟ - (آ بي أو بوكس) في (فيلي) -
إنه في طريق العودة من (نيويورك) الآن
مرحبا
يا فتيات (إيـم) ستكون هنا في السادسة والنصف يجب أن نسرع
هل دعوتِ كل أعضاء فريق السباحة ؟
أجل ولكن لا تقلقن (شونا) لن تأتي أوضحتُ لها بأننا لا نرحب بحضورها
هل يمكنكِ أن تتصلي بها وتجعلي الأمر غير واضح ؟
نريدها أن تحضر
لماذا ؟
لأنه حتى صباح الغد , أينما تذهب (شونا) (جينا) سترافقها
آسف جدا لإزعاجكِ بهذا وأنتِ في منزلكِ
لا تأسف , أنا أتفهم مدى اضطراب هذا الوضع
أنا أعرف العديد من محامين العائلات ولكن (غريغ) هو الأفضل
أتعتقدين أنه لدي فرصة ؟
إنه ليس من مجال خبرتي ولكنني أعلم بأنه لن يكون سهلا
لمـاذا ؟
أولا , أنت لم تشارك في حياة ابنك إلا مؤخرا
هذا لأنني لم أعرف بوجوده إلا مؤخرا
ثانيا , أنت غير مسجل كوالده في شهادة ميلاده
... إذا , أنتي تقولين بأنني
لا أملك أي حقوق ؟
ليس حتى تقوم بإثبات الأبوة
ولكن (غريغ) يمكنه أن يساعدك بهذا
(هل يستطيع أن يساعدني على منع (ماغي من الإنتقال إلى (سياتل) ؟
من الممكن , ولكن سوف يكون هناك معركة
معركة ستأخذ وقت ونقود , وستشكل ضغطا (عاطفي عليك وعلى (ماغي
هل أنت متأكد من أنك تريد المواصلة ؟
أنـا مـتــأكد
لا , لم تصـلا بعد
ولكن سأراسلك عندما تظهران , حسنا ؟
وأعطي لوالدتكِ عناق ترحيب بعودتها إلى المنزل نيابة عني , وداعا
مرحبا - مرحبا , أين سبنسر ؟ -
لا أعــلـم
(آخر مرة رأيتها كانت تحاول أن تمنع (تومي هايس من الغوص في سلطة الأفوكادو
ساعديني على جعلهم يختبئون
إيميلي) راسلتني للتو , ستكون هنا بعد دقيقة)
أجل بالطبع , حسنا يا رفاق يجب أن نختبئ
تقريبا لقد وصلت , الجميع
حسنا يا رفاق , لقد وصلت
فليستعد الجميع , وليطفئ أحدكم الأنوار
مرحبا يا صاحبة عيد الميلاد
هل كل شيء على ما يرام ؟
لماذا كذبتي على (دومينيك) ؟
!!! مفـاجــأة
! مرحبا , عيد ميلاد سعيد
مرحبا (بايج) اعتقدت بأنكِ ربما تريدين أن تعرفي بأن بريدجيت وو) في مطبخكِ)
إنها تحاول أن تصنع نارجيلة من إبريق الشاي الخاص بخالتكِ
إذا , هل كنتِ تعلمين بأن (بايج) خططت لهذا كله ؟
لا , إنها مليئة بالمفاجآت مؤخرا
حسنا , لدي مفاجأة أخرى لكِ
جينا) عادت , وهي تتلمس الجدران)
تيد) مرحبــا)
مرحبا
كيف علمتَ بأنني في المنزل ؟
( الأخبار تنتقل بسرعة في (روزوود
أردتُ فقط أن أمر عليكِ , لأرحب بعودتكِ
لقد أحضرتَ فطيرة
شكرا لك
حاولتُ زيارتكِ , ولكنهم لم يسمحوا لي بذلك
كان ذلك بطلبي , لم أرغب برؤية أي أحد
كنت أشعر بالخزي
لا يجدر بكِ ذلك
أنتي لا تستحقين المرور بكل هذا
... فكرة أن تكوني هناك
(أعلم بان لديكِ الكثير لتعوضيه مع (هانا
ولكن عندما تستقرين , أرغب بإصطحابك للعشاء
سنضطر لفعل ذلك في مطبخي
ما رأيك بإكسسوارتي الجديدة ؟
أي شيء يبدو جميلا عليكِ
هل تريد البقاء لتأكل القليل من الفطيرة ؟
بالتأكيد
قالت (بايج) أن المدربة (فولتن) سيكون هنـا
يجب أن أظهر في الحفلة , أنا بحاجة إلى أن أكون في الجانب الجيد
كانت عودتي إلى هذا المكان صعبة بما فيه الكفاية
والآن يجب علي أن أكون قريبة منهن ؟
ومني
سأكون معك طوال الوقت
سندخل ثم نخرج
مرحبا , هل أنتِ بخير ؟
أجـل
لا
جايك) هنا)
لقد كذبتُ عليه بشأن ما سأقوم به الليلة
حسنا , أين هو ؟
إنه هناك مع تلك الشقراء صاحبة ساقيّ الزرافة
أنا حتى لا أعرفها , من هي ؟
إنـها إحدى أعضاء فريق السباحة
ذلك يبدو دافئا حقا
أجل , إنها تبذل جهدا كبيرا
مؤكد بانه يستمتع بذلك , أنظري إليه
لم لا تذهبي هناك وتكلميه ؟
ماذا ؟ وأقاطع مهرجان المغازلة ؟ لا
هل نسيتي بأنه قضى ليلة البارحة على أريكتكِ ؟
أجل ولكنه أتى إلى الحفلة برفقتها
إعتقدتُ بأنكِ لستِ منجذبة إليه
أنا لستُ كذلك
إنهما هنا
لماذا لم تخبري (دومينيك) بأنني مصابة ؟
أردتُ التأكد من أنه سيقابلكِ
... أتعلمين
لدقيقة هناك , اعتقدتُ فعلا
أن هذا ربما سيحصل لي
وأنه ربما ستعود الأمور إلى ما كانت عليه
إذا لم يقبل بأن يدربك يمكننا أن نجد شخصا آخر ليفعل ذلك
سوف يدربني
إنه فقط يظن بأنني لن أكون جاهزة في الوقت المطلوب لأحصل على منحة دراسية
يمكننا الحصول على رأي شخص آخر
لماذا أنتِ تدفعين هذا بقوة ؟
أعلم إلى أي مدى ترغبين بالسباحة
بل تقصدين متى رغبتكِ أنتِ في أن اسبح ؟
ماذا تعتقدين بأنه سيحدث إذا لم أذهب إلى جامعة (ستانفورد) معكِ ؟
ثلاثة آلاف ميل , مسافة بعيدة جدا
الأربع سنوات وقت طويل
يمكن أن يحدث الكثير
يجب علينا أن نواجه الحقائق
لن نكون معا السنة القادمة
هل مدربتكِ هنا ؟ - ليس بعد -
وآو , أنظروا من عاد إلى البلدة
(من الجيد رؤيتكِ (جينا
(آريـا) , (سبنسر)
هل تواجهين مشاكل مع عينيكِ مجددا ؟
أرى كل ما أنا بحاجة إليه
هل هناك شيء تريدانه ؟
(أجل نحن نجمّع الفريق لنلتقط صورة لـ(إيميلي أيمكنكِ أن تأتي للخارج ؟
عندما يذهب الجميع إلى هناك , سنخرج
حسنا
جيد
راقبيهن جيدا , وأنا سأخرج الجميع
حسنا
مرحبا يا أبي , لا أعلم إن استلمت رسالتي السابقة ولكن
أردتُ فقط أن أشكرك مجددا لأنك ساعدت أمي
لذا , عاود الإتصال بي عندما تستمع إلى هذا
أنا أحبك , وداعا
مرحبا
كنت أحاول الاتصال بكِ طوال اليوم , هل أنتِ بخير ؟ - سأكون كذلك -
لا أصدق بأنهم سمحوا لكِ بالخروج
يحتاجون لدليل يا (هانا) قبل أن يعتقلوني
الناس يدلون بإعترافات كاذبة دائما
مونا) لم فعلتِ هذا ؟)
آسفة لا يمكنني محادثتكِ , لا يجدر بي أن أستخدم الهاتف
أردتُ فقط أن اتــأكد من أن والدتكِ خرجت بالكفالة
... أجـل , أجل إنها في المنزل ولكن
عـلى الرحب
مرحبا
(جايك)
مرحبا
ستشاهدين فيلما عائليا الليلة ؟ - .. أنظر , أتعلم -
مع كل ما يحدث , نسيت تماما (حفلة (إيميلي
لا بأس , لستِ بحاجة للكذب
لا أنا لم أكذب
ليس وكأنه كان عليكِ ان تدعينني , إننا لا نتواعد
لقد نسيت ذلك تماما , حقا
إذا .. من هي تلك الفتاة ؟
(إسمها (كيم - إنها جميلة -
ذلك إذا كانت الفتيات الطويلات من نوعك المفضل
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
أنــا جيدة
يبدو بأنكما كنتما تقضيان وقتا رائعا سوية
مهلا إذا أنتِ لم ترغبي بأن أحضر إلى الحفلة برفقتكِ ولكنكِ
لا تريدينني أن احضر أي فتاة أخرى ؟
لم أقل هذا - ألا تشعرين بالغيرة ؟ -
ولم سأكون ؟ إننـا لا نتواعد
أجل , صحيح
إننا مجرد أصدقــاء
(أنا .. يجب أن أذهب وأجد (سبنسر
... حسنا , أنا
(يجب أن أعود إلى (كيم
حضر العديد من الناس لرؤيتكِ الليلة
أتعتقدين أنه يمكنكِ ان تعودي للداخل وتتظاهري بأنكِ تمضين وقتا ممتعا ؟
أجل , يمكنني فعل هذا
نحن هنا منذ أكثر من نصف ساعة هل يمكننا أن نغادر , أرجوكِ ؟
لم أرى المدربة بعد
يمكن لزميلاتك في الفريق أن يخبرنها بأنكِ حضرتِ الحفلة , أرجوكِ ؟
أرجوكِ - حسنا -
حسنا , فلنغادر
جينا) أريد أن أكلمكِ قبل أن تغادري)
على إنفراد - بشأن ماذا ؟ -
(آليسون) - جينا) فلنذهب) -
سمعتكِ تتكلمين عنها في المدرسة اليوم
كنتِ تتجسسين علينا ؟
سنخرج من هنا
جيـنا) إنتظري)
إسمعي , أعلم كيف تشعرين نحوي
ولكن (آلي) كانت أفضل صديقة لي
لذا إن كنتِ تعلمين عنها شيئا , يجب يجب أن تخبريني
لا يجب أن اخبركِ أي شيء
حـان وقت الكعك
جينا) إنتظري)
كان ذلك لذيذا , هل أعددتها بنفسك ؟
(بمساعدة إلهية , مخبز (بلمونت
أتغسلين الأطباق وأنا أجففها ؟
أتعلم , أنا في الواقع أتطلع لفعل كلا الأمرين
يجب أن أذهب , وأدعكِ تحصلين على بعض الراحة
قبل أن تذهب , أعتقد بأنني أدين لك بتوضيح
أنتِ لا تدينين لي بأي شيء
أريد أن أوضح لك
ويلدن) وأنا كان لدينا ماضي)
فعلتُ أشياءا لستُ فخورة بها
.. أشياء علم بأمرها , وهو
(حاول أن يستخدمها لإيذائي , ولإيذاء (هانا
(كان شرطيا فاسدا (آشلي
لقد قابلته , في الليلة التي قُتل فيها
لقد تشاجرنا
أعلم بأنكِ لم تقتليه
.. لا , لم أقتله ولكن
كان يمكن أن أفعل ذلك
كل شخص لديه حد
(هل يمكنني أن أجلب العشاء لكِ ولـ(هانا ليلة الغد ؟
فقط إن كنت ستبقى لتأكل معنا
إنه موعد
حسنا
فقط قدمي لي معروفا
لا تهربي , عندي الكثير لأبحث عنكِ
هل رأيتِ (سبنسر) ؟
(أجل , لقد خرجت لتبحث عن (جينا
سآتي معك - حسنا -
سبنسر) ؟)
مرحبا
هل ستغادر بالفعل ؟
أجل , يجب أن أنهض باكرا غدا
أين (كيم) ؟
في الداخل , تودع بعض الأشخاص
ستكون هنا في دقيقة
جيد
! يا إلهــي
ماذا هناك ؟
! (سبنسر)
! يا إلهــي
(جينا)
! جينا) يا إلهــي)
! إعتقدتُ أنها كانت بالداخل
ماذا حدث ؟
! إنها لا تتنفس
! فليتصل أحدكم بالطوارئ
بالكاد يمكنها أن ترى , من المستحيل أنها ذهبت إلى البحيرة لوحدها
هل قام أحدهم بدفعها ؟
أعتقد بأن أحدهم ضربها أولا
كـان هناك دم على مؤخرة رأسها
ماذا ؟ هل ستكون على ما يرام ؟
إلى أي مستشفى أخذوها ؟
يجب أن اذهب , سأكلمكِ في الصباح
مرحبا , إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟
كنت فقط أتمنى لـ(إيميلي) عيد ميلاد سعيد
أنصتي , لقد أقفلتُ السماعة مع والدكِ للتو
فكرت بأنكِ يجب أن تعرفي بأنه لم يدفع الكفالة
(كان ذلك (تيد
(تيد)
لا بد من أنه يحبكِ حقا لينفق مثل ذلك المبلغ
أظن ذلك
إذا ماذا سيحدث الآن ؟
يمكننا أن نفكر بهذا غـدا
ما زلتُ لا أستطيع التصديق بأنكِ (أنتِ من أنقذ (جينا مارشيل
من قد يفعل هذا لها ؟
نحن غير متأكدين إن كان هناك من فعلها
(لديها جرح بليغ في مؤخرة رأسها (بايج
يمكن أن تكون قد وقعت , واصطدم رأسها بصخرة
أظن بأن أحدهم أراد أن يتأكد من أن لا نكتشف (ما الذي تعرفه عن (آليسون
شكرا لقدومك
شكرا
أستمر بالتفكير , لو أن (إيميلي) تأخرت بسحب تلك الفتاة
ربما كانت ستموت
... كنت أعلم بأن حياتكِ معقدة , ولكن
لم أكن أعلم أنها هـكــذا
(لدي ماضي طويل مع (مونا) و(جينا
إن أردتُ أن أشرح لك كل شيء
سنبقى هنا حتى أتخرج
بدأت أرى لم تشعرين بالخوف طوال الوقت
ولكنني أشعر بالأمان معك
وأنا آسفة إن أفسدت ليلتك , أو اي شيء
(كيم) مجرد صديقة يا (آريا)
... لقد سُررت حقا ببقائك الليلة الماضية و
ولقد شعرتُ بالغيرة الشديدة الليلة
أنا فقط لا يمكنني أن أرى كيف يمكنني أن أُدخل أحد إلى حياتي الآن , إنه و
كأنني أدور في دوائر , أو أنني دائما أسقط
ربما يمكنكِ أن تدعي شخصا آخر يساعدكِ لفترة
وأنظري ماذا سيحدث
حسنا , أجل
ربما يمكنني ذلك
تعلم , وسأرى ماذا سيحدث
إذا على مقياس واحد من عشرة
إلى أي حد شعرتِ بالغيرة الليلة ؟
(إيميلي)
إيم) هل أنتِ نائمة ؟)
مرحبا , هل رأيتِ (توبي) ؟
إنه برفقة والديه , يتحدثون مع الطبيب
سأنتظر حتى أراها , ما زالت غائبة عن الوعي
من فعل ذلك لها ؟
كل ما أعرفه هو أن لا شيء جيد يمكن أن يحدث ما دمنا حولكن أنتن الأربعة
(أرجوكِ (شونا
يمكنكِ أن تكوني أنتِ التالية
أو أنـــا
هل كان ذلك (آلي) ؟
آليسون) ؟ إنها ميتة)
حسنا , إذا مِن مَن (جينا) خائفة ؟
! (شونا)
(سيسي دريك)
تـرجـمــة فـلــورآ