1x18 - ستار كاذبة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! نعم
فقط بضعة ساعات حتى الحلقة الأكثر كبرا , جنونا
! روعة من السنة
حفلة الرقص السنوي للمراهقين الشرقيين
! لايمكنني الأنتظار - نعم , أتطلع إليها -
حسنا , يارفاق , لنستعد لها
الليلة هي وقتنا لنتألق
نحن كنا نعمل طوال السنة لهذا
لذا , أنا لدي شيئا واحدا لأقوله
! تايتنز ! حطموها
! نحن غير قابلين للأنكار
لذا , بأي وقت هذه الحفلة تبدأ على أية حال ؟
! أراهن بأن ذلك يقال على الدعوة - دعوة ؟ لم أحصل أبدا على دعوة -
! ولا أنا
...بالتفكير بذلك - ! أنتظروا لحظة -
! أنا فقط أريد الرقص
! نحن أشخاصا مقرفين - لماذا هم لم يدعوننا ؟ -
! السنة الماضية نحن كنا حياة الحفلة
! نعم
! أنها تبدأ , أيها الاعبين
نعم ! حياة الحفلة
! لابد أنك تتضور جوعا , صغيري العزيز
لاتقلق , الغداء هنا
مرحبا , ستارفاير , لدي بعض الأخبار السيئة
لا أحد منا دُعي لحفلة الجبابرة الشرقيين
هل يمكنك ِ تصديق ذلك ؟
لا , في الحقيقة , لايمكنني , لأنني قد دعيت
ماذا ؟ حصلت ِ على دعوة ؟
أعتقد بأنك ِ أنت ِ الوحيدة التي حصلت على دعوة
أنا أفهم , في تلك الحالة أنا سأعلم الآخرين
بأنني أكثر محبوبة منهم
! لاتفعلي ذلك ! أنت ِ ستؤذين مشاعرهم
! لاتخبريهم حتى بأنك ِ دعيت
لكن , إذا أنا لم أخبرهم الحقيقة , أي خيار سيكون هناك ؟
أنه يدعى الكذب
أنت ِ تعرفين , قول شيئا ما الذي هو ليس صحيحا
فقط أكذبي حول أين ستذهبين الليلة
لكن , هل الكذب ليس خاطئا ؟ - ! ليس إذا غمزتي أنه ليس كذلك -
, الغمز مثل القول " ! فقط أمزح , ياصديقي "
أنت تعرف كثير جدا حول الكذب
! سأعلمك ِ كل شيء
! في المقابل يمكنك ِ أن تأخذيني إلى الحفلة كضيفك
! انه أتفاق
الطريقة الأفضل لتعلم كيف الكذب هي بالبدأ بكذبة صغيرة
أمضي
مرحبا , سايبورغ , أنها حاليا 76 درجة بالخارج
حسنا
! في الحقيقة , أنها فقط 74 درجة
! حسنا , ستار , أنت ِ جاهزة
! تايتنز
لدي شيئا ما لأخباركم به الذي هو صحيحا
الليلة , بيست بوي وأنا لن نكون
....في البرج لأننا سنذهب إلى
! السينما
رائع ! سنأتي معكما
نعم , نحن ليس لدينا شيئا افضل لنفعله الآن بما أننا لن نذهب إلى الحفلة
يبدو جيدا
رائع
يبدو بأننا حاصرنا أنفسنا في الزاوية
وهناك فقط طريقة واحدة للخروج من زاوية الكذب
المزيد من الكذب
مرحبا ,ستار , أي فلم سنذهب لرؤيته الليلة ؟
بخصوص السينما , ريفين تفضل أن لاتأتي معنا
ماذا ! لماذا ؟
قالت بأنك تمضغ الذرة بصوتا عالي
هي قالت , إليس كذلك ؟
! ريفين - ماذا ؟ -
لذا أنا أمضغ بصوتا عالي , هل أنا ؟ - لم أقل ذلك أبدا -
حسنا , ستارفاير قالت بأنك ِ قلت ِ , وستارفاير لاتكذب أبدا
أتعرفون ماذا ؟ فقط أنسوا ذلك أنا لن أذهب إلى السينما
أخبرتيه بأنني قلت بأنه يمضغ بصوتا عالي ؟
! بالطبع لم أقل أيضا , روبن يريدك ِ أن تبقي
في البيت الليلة , لتنظيف المادة اللزجة في الثلاجة
هو يعتقد بأنك ِ القذرة
لماذا فعلت ِ ذلك ؟
أنت تعرف لماذا
وأنا لن أذهب إلى السينما الليلة
حسنا , تحتاجي أن تتوقفي عن الكذب - ! لكن لماذا ؟ أنه يعمل -
! لكننا فقط نجعل الجميع غاضب نحو الآخر
أنا أفهم , أعد بأنني سأتوقف عن الكذب
شكرا لك - , الآن , إذا أنت ستعذرني -
رأسي منغمر بالنيران وأنا يجب أن أطفئه
! حقا أتطلع إلى الفلم
في الحقيقة , روبن , أعتقد بأنك يجب أن تعيد النظر في الذهاب
ما الذي تقصديه ؟
سايبورغ يعتقد بأن لديك رائحة مزعجة
وهو لايتمنى الجلوس بجانبك
رائحة مزعجة ؟ ! ربما انا لن أذهب , أذن
أكره أن أثير منخريه الثمينين
! نحن فعلناها ! لا أحد يريد الذهاب إلى السينما
! نحن احرار للذهاب إلى الحفلة بالخفاء , مرحى
نعم , مرحى
أنا آسف , هل أنا أضايقك ؟
سؤال , ساي , هل هذه الرائحة مضحكة بالنسبة إليك ؟
! أنظروا يالي من قذرة
يارجل , أنفي لمس القمامة
لديك بعض الجراءة - ! الآن أنا حقا أشم -
لدينا خيارين
يمكننا الذهاب إلى أكبر حفلة في السنة
أو يمكننا البقاء هنا ووضع كل شيء بشكل صحيح
نعم ! هل تعتقدين بأن كل شيء بخير في البرج ؟
أنا متأكدة بأنهم يحلون مشاكلهم
مثل أي مراهق بشري عقلاني
! أخرج , أخرج , حيثما أنت
قبة الكروم ! أمضغ هذا
! لا ! برجنا المحبوب ! أصدقائنا ! سيلكي
! جميعا , توقفوا
هذا قد ذهب بعيدا جدا
ريفين لم تقل ابدا بأنك تمضغ بصوتا عالي
روبن لم يقل أبدا بأن عليك ِ تنظيف المجمدة
وسايبورغ لم يقل أبدا رائحتك كريهة
أنا لا أفهم - أنا كذبت -
أنا دعيت إلى حفلة الجبابرة الشرقيين
, لم أرد أن أخبركم الحقيقة
لأنني ظننت بأنه قد يؤذي مشاعركم
بدلا من ذلك أنا سببت ألما أكثر
حقا ؟ - أشعر بالخجل -
, أنغمست جدا في الكذب
قلبت أصدقائي ضد بعضهم الآخر
! ونسيت الأهتمام بصغيري الصغير العزيز
لا أستحق أن ادعى بمراهقة جبارة
لهذا أنا يجب أن أترك الفريق , أنا سأفتقدكم جميعا
ستار ! ستار , ستار أنه لابأس , نحن نسامحك
أنتم تسامحونني ؟ - ! نعم -
! أنت ِ تكونين أقسى على نفسك مما يمكننا أن نكون
هيا , لننظف هذا المكان , يالي من قذرة
ستار , كان ذلك أعتذارا صادقا جدا
وأنا عنيت كل كلمة منه
أنت أنتظري , هل أنت ِ للتو غمزتي ؟ - لا ! ذلك كان رمشة -
! انت ِ للتو فعلت ِ ذلك مجددا - ! لدي شيئا ما في عيني -
! لايمكنني القول إذا انت ِ تكذبين أم لا
! أنه لابد أن يكون موسم الحساسيات
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة