|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.يا لضعفكم
لمَ نضطرّ للاختباء؟ - .لا نملك وقتًا لقتالهم -
!لا أريد الهرب ولا الاختباء - .(سوبارو) -
!إنّي أنا الإنسان الذي سيغدو إلهًا
!(يكفي يا (سوبارو
،(لقد افترقنا عن (يونا) و(هاروتو !لا يمكننا أن نتفرّق أكثر
.اتركاني - .أنت غلام مجنون -
سوبارو)، أتعلم سبب مجيئنا؟)
يجب أن نبلغ قلعة .بالاس) مهما تكلّف الأمر)
.أعلم ذلك
،لهذا أرفض الهرب والاختباء .(ليس قبلما أبلغ قلعة (بالاس
ألا تشعرون بكوزمو شنيع يُمضي غير كوزمو (بالاس)؟
أتشعر به؟
.أعرف هذا الكوزمو
!كوزمو (سوبارو) الرهيب !(مهمّة (إيدن
.(لنقضِ على أيّ أحدٍ يدخل (بالاسفيلدا - !(لا تدعه يبلغ قلعة (بالاس -
هل قلت قلعه (بالاس)؟
...أنا
.(لستُ مهتمًّا بقلعة (بالاس
إنّ الذي يستقطبني لهنا .هو كوزمو بعينه
ما زلت غير قادرة على لقاء أختي الكبرى (آثينا)؟
،ضقت ذرعًا بهذه الدمية !دعني أرى أختي بشحمها ولحمها
لقد كلّفت (يوروب) بالاسيّ من .الرتبة الثانية بالقضاء على القدّيسين
.لا عليك من الفرس الأعظم بعد الآن
حقًّا؟ - .أظنّك سترين (آثينا) قريبًا جدًّا -
!إذًا ستتسنّى لي رؤيتها قريبًا
!(ويلاه، سموّ الأمير (إيدن ماذا جاء بك؟
.أنت بالاسيّ من الرتبة الثانية - .أجل -
،بالاسيّ القاطع الدوّار .يوروب) الجلّاد حاصد الأرواح)
.لقد كُلّفت بقتل الفرس الأعظم
،لكنّ ثمّة ذبابات كُثُر تطنّ .يا لها من مضيعة للوقت
ما البشر إلّا حمقى، يتحدّون .إلهة لا يقدرون على دحرها
إذًا يا سموّ الأمير (إيدن)، لستَ من قدّيسي (آثينا)، فلمَ جئت؟
.إنّي أعلم حقيقتك
لم تتظاهر أنّك منّا لتتجسس .(علينا من أجل (آثينا
...بل .بل من أجلك أنت
"أجل، فأنت ابن إله الحرب"
،إنّك جُبلت على هذا المقام" "ابن إله
،تنقصك القسوة لتغدو إلهًا" "لكنّك ما زلت إنسانًا
إنّك تائه في برزخ بين الإنسان" "والإله، فلمَ تحيا، ولمَ تقاتل؟
ما تزال عاجزًا عن الهرب" "من روابطك بإله الحرب
ألست تبحث عن الغاية من وجودك؟
...أنا
.تأكدت أنّك ستفعل هذا
هل سيدعونني أنا الآخر بناحر الإله إن قتلتك؟
!تعالي إليّ يا دروع الصيّاد
!رائع - .أنت -
،(قدّيس القوس الذهبيّ (سيايا هل جئت لتتحدّاني؟
!أحسنت
واضح أنّ القدّيسين الذهبيّين .يتحرّكون بسرعة الضوء فعلًا
لوددت الاستمتاع معك، لكن قتالك .بما يليق بك سيستغرق منّي وقتًا
،لديّ مهمّة عاجلة .ويجب أن أذهب فورًا
إذًا بدأ بالاسيّو الرتبة الثانية بالظهور؟
أأنت بخير يا (إيدن)؟ - ...كيف -
كيف تكون بشرًا وتقاتل إلهًا قويًّا بكفائة؟
كيف؟
أتُبصر ما حولنا؟
"هذا الهلاك، وهذه البلدة الذابلة"
،علق أهلها في إيقاف الزّمن" "وسحقتهم الحسرة والألم
وتلك التي أحفل بها .تعاني بينما تتلاشى حياتها
،أوقن أن لديك شيئًا كهذا .شيء قد تضحّي بحياتك لحمايته
شيء أضحّي بحياتي لحمايته؟
،أجل .ربّما كان لديّ ذات مرّة
.رغم ذلك، فأنا نصف إله
،إنّي ابن إله الحرب .وبسبب ذلك خسرت كلّ شيء
لمَ... لمَ عساي أقاتل الآن؟
مواصلة الحياة في حدّ ذاتها .هي سبب للقتال
.قرار عدم القتال باختيارك أيضًا - قرار عدم القتال؟ -
الشيء الوحيد الذي أوقن منه .هو أنّك لست مثل إله الحرب
،اتّبع دربك الخاص .وستجد الإجابة هناك
سأجد الإجابة هناك؟
،مرحبًا من جديد، لقد مرّت مُدّة .رغم ذلك سيكون وداعنا سريعًا
!(يوروبا)
لم أتوقّع أنّي كبالاسيّ ...من الرتبة الثانية أنّي
قد اُضطرّ لمواجه أشخاص .مثلكم في ميدان المعركة
!يا للعار
عمَّ تثرثر؟ !سأقاتلك
!(سوبارو)
.ستكون خصمًا رائعًا - أأنا مضطرّ لقتال قدّيس فولاذيّ الآن؟ -
.لقد أوديت بنفسك للهلاك
!أيُّها القدّيس المزعج
!إليّ بما عندك
!(سوبارو)
مستعدان للبدء؟ - !أستشعر كوزمو رهيب -
.هذه قوّة بالاسيّ الرتبة الثانية
.(ريوهو)
!(سوما)
أخيرًا آن أوان البرونزيين؟
.فهمت، أنتما أسرع هذه المرّة
،هذه أوّل مرّة ألقاكما .آمل أن تستمتعا
!يا لك من أخرق
.أنتما أضعف بكثير مما توقّعت
.ويسهل دحركما عمّا توقّعت
،لا، ذلك كان طعمًا .جئت ورائي
!الفرس الأعظم: اللكمة النيزكيّة
هل نلنا منه؟
.أمزح فحسب
،تلك كانت مزحة خفيفة .ما كنت لتهزمني بسهولة
.دعني أخبرك أمرًا
إنّك هزمت (إيجير) بالاسيّ" "الرتبة الثانية مصادفة
لقد استخدم أغلب طاقته .في قتاله ضدّ قدّيس الميزان
.لذا فوزك كان ضربة حظّ
أفهمت؟ .لم يكُن فوزك عبر قوّتك
.كفى عبثًا
!ما أحمق أولئك البشر
،يعلمون بعجزهم عن الفوز .لكنّهم ما زالوا يناضلون
.إنّكم أحمق مخلوقات الأرض
أكره استخدام هذه القواطع .على خصوم يعجزن عن الحركة
.لكنّي مأمور بقتل الفرس الأعظم
...هذا الكوزمو
ويلاه، ما هذا؟
ماذا جاء بك؟ لم تأتِ لمساعدتهم، صحيح؟
بالفعل، فأنت تظنّ أن .الإجابة التي تبحث عنها هنا
!(إيدن)
.لم أحضر هنا لأجل إجابات
إنّي ببساطة لا تروقني .تصرّفاتكم أيُّها البالاسيّون
لذا سأمعن في الإجابة .بنفسي حالما أهزمك
.ها أنت تبدو تمامًا ابن إله الحرب
!تعالي يا دروع الصيّاد
.قوّة إله تسخّر دروع الصيّاد
!تذوّق قوّة دروع الصيّاد الجديدة
.(هذا (إيدن - .دروع الصيّاد الجديدة -
.الشاب الذي ينعم بقوّة إله
!هجوم الصواعق
إذًا هذه قوّة إله؟
"!الصيّاد: الهجوم الماحق"
أتوقّعت أنّ هجمة من مسافة قريبة ستحيقني بأذى أكبر؟
.لا، تلك لم تكُن نيّتك
!هل كانت هجمتك لحمايتهم؟
أبعدتني حتّى لا يتضرروا .من القتال بيننا
،إن كنتَ إلهًا .فيجب أن تكون أكثر قسوة
.أوّلًا، سأقضي على عناصر الإلهاء هؤلاء
"!الجلدة المروّعة"
لمَ تبذل قصارى جهدك بحماية هؤلاء البشر؟
هل دماؤك البشرية هي ما تدفعه لفعل ذلك؟
تصرّ على قتالنا كآدميّ لكيّ تحمي البشريّة فحسب؟
!شئت أم أبيت، أنت إله
...لا يهم إن أكون إلهًا أم بشرًا
.إنّي أنا
!لا أحتاج قوّة إله الآن
ماذا؟
لا يحتاج قوّة إله؟
...لا يمكنك ...ليس
...هذا الكوزمو
.يا له من هدرٍ
...إنّه - !(سوبارو) -
هذا هدر! لا تقل أنّك !لا تحتاج قوّة إله
!هذا هدر
ماذا حدث؟ ...إنّ هذا الكوزمو
لمَ هذه اللّكمة قويّة؟
"أيُعقل أن يكون هو؟"
،لقد جثيتُ .(لا أجثي إلّا لسيّدتي (بالاس
...وإنّ جثوّي لك أيُّها القدّيس الفولاذيّ كيف تجرؤ؟
!ازئري يا طاقتي
"!الصيّاد: هجوم الإبادة"
أظنني يجب أن أتراجع .وأنضم للآخرين
!إلى اللقاء
!(سوبارو)
!أفق - أأنت بخير؟ -
.إنّه فقد الوعي - .لقد أجج كوزمو مهول دفعة واحدة -
.طبعًا فقد الوعي - .أجل -
.يا إلهي، إنّه لمجنون - .هذا ليس بجديد عليه -
"أوقن أنّ طاقته هي ما أتت بي لهنا"
"الدماء الإلهيّة في عروقي تنبّئني بذلك"
"من أنت تحديدًا؟"
.يا له من مشاكس
أيُّها الفرس الأعظم .يتعيّن أن أرافقكم
.(إيدن) - حقًّا؟ -
،حسنٌ، للنضم للآخرين إذًا .(نكاد نبلغ قلعة (بالاس
.أجل
،يتعيّن أن أراقبه" "هذه مهمّتي الآن
"أو ربّما تكون معركتي الحقيقيّة"
...يُتّبع