الان قصة اسره غنيه .... فقدت كل شئ
و الابن الوحيد .... الذى ليس له خيار
سوى الحفاظ عليهم جميعا
انه " معطل تقدم "
كان صباح يوم الاحد و كان مايكل يعد كرات الذره
المفضله لدى اسرة بلوث منذ جورج الاب فشل
فى محاولة تسويق الاله فى منتصف السبعينات
وقت لسحب السله ...... و فى بعض ساخن
ملعونه - انظر ماذا فعلت- -
! لقد اسقطتها - ! ساسقطك -
... لقد كان تقليد يشارك مايكل فيه ابنه
اسبوعيا قبل اخذ جوله بالدراجه لجزيرة بالبوا
احترس لا تلمس هذا لا تلمس هذا ابدا
اتطلع لجولاتنا اليوم الافضل ان تسير اقوى لحرق كرات الذره التى سناكلها
او يمكنك الا تاكل كرات الذره و تترك ابنك يعيش حياته الخاصه
من فضلك انه يحب هذه الست على حق ؟
فى الحقيقه هه لا استطيع الذهاب اليوم
لماذا ؟ - دراجتى تحتاج تعديل او ما شابهه -
دعنا لا نلوم الدراجه حسنا ؟
النجار السيئ هو الذى يلوم ادواته الرديئه على ... وا
الهى
هذه الاله الغبيه - هل انت بخير -
اذن استطيع ان اذهب ؟ - نعم نعم حسنا -
جيد حسنا استمتع بوقتك
انه يكبر على والده ؟ - لا انه سيكون بخير -
كنت سابتاع له دراجه سارع ..... لو لو نكن نحاول ان ندخر كل
هل كنتى تتسوقين ؟ - اوه نعم لا تقلق بخصوصه -
معذرةا - لقد دفعت ثمنه بنفسى -
بماذا ؟ - كارت الائتمان الخاص بالشركه
ستعيدين هذا - ..... لكن
احصلى على وظيفه - مايكل هاى كرات الذره -
اعتقدت ان هذا الشئ غير قانونى فى المكسيك
فى الحقيقه انه لم يكن قانونى فى اى مكان
و لكن جورج الاب استمر فى تسويقها هناك بنجاح
! لقد اسقطتها - ! ساسقطك -
من اين اتيت ؟ - لقد تشاجرت مره اخرى مع مارثا -
لقد كان جوب على علاقه متقطعه
مع مارثا . ممثله فى المسلسلات الناطقه بالاسبانيه
يبدو اننى سابقى هنا لفتره
لا لا يبدو لا يبدو انك ستفعل هذا لدى منزل ملئ هنا جوب
انه فى مزاج سئ جوب لان ابنه يشعر بالاختناق منه
الاختناق؟ حقا ؟ - نعم مايكل . انه مراهق -
فى الغالب لديه صديقه و حسنا دعنا نواجهه هذا
انت تبالغ فى قهره - ربما يجب ان اكون مثلك فيما يتعلق بالابوه-
لا حدود لا موانع المس غلاية الذره انت تعلم افضل
مايكل اذا كان لى ان اتدخل هنا لثانيه واحده
.. عندما كنت طبيب نفسى ...... و هذا قبل ان اصبح ممثل
انت لست ممثل بعد - جميل -
... لقد رايت الكثير من امثلة هذا السلوك
و اعتقد ان ما تمر به هو .... احتياجات ابنك الطبيعيه
لابعاد نفسه عن ابوه الذى يبالغ فى قهره
هل انا المس شئ ساخن ساخن ساخن ساخن
احترس - ساخن -
هل انت بخير ؟ ساخن -
الان خذ ابنتى على سبيل المثال
... انها تعيش حياتها
و انا احصل على متعة ... التخمين ماذا هذا يقول
الان شاهد هذا مايبى اين تذهبين فى صباح هذا الاحد الجميل ؟
انها لن تخبرنى - انا ذاهبه لتجربة اداء لمسرحيه -
حسنا لم تنجح هذه المره اى مسرحيه ؟
انا للمدرسه لا يمكنك تجرية اداء فيها
لقد كنت مخطئا تماما
انها تحاول الوصول لابها الممثل هل اى شخص لديه كيس من الثلج ؟؟
فى الحقيقه مايبى كانت تحاول الوصول الى ولد اسمه ستيف هولت
الذى كان يقوم بنجربة اداء لدور البطوله فى المسرحيه
" ساقبل قبل ان اتحدث"
مايبى قررت ان تقوم بتجربة اداء هى ايضا
بحثا عن فرصه للاقتراب من ستيف
و عندها ناتى فعلا للتقبيل صحيح ؟
و جورج مايكل ايضا جرب ان يقوم بتجربة اداء
بحثا عن فرصه للتقرب من ابنة عمته مايبى
ساقبل قبل ان اتحدث" عندها ستكون هناك قبله , صحيح ؟
اعلى - و عندها ستكون هناك قبله صحيح ؟ -
فيما بعد . تم اختيار فريق التمثيل - ستيف هولت -
بديل لستيف هولت ؟-
ستيف هولت
ذهب مايكل لاحضار دراجه جديده .... للحفاظ على ابنه من ان يذهب بعيدا
بينما والدة مايكل تفقد الامل من ان ابنها بوستر يتركها ابدا
اغلق السوسته
... عادة فى هذا الوقت من العام
باستر يعود الى دراسته للتخرج
... لكن بدون موارد تتحمل التكلفتها
اجازته الصيفيه سوف تممتد للخريف
! امى ! امى
و لوسيل بدات تستاء من هذا
ماذا ؟
هاى . امى انه انا ليندس
سيطير بمفرده لماذا تهاتفيننى ؟ ماذا تحتاجين ؟
جميل امى انا لا احتاج اى شئ
ابنتى تحتاج بعض الملابس الجديده للمدرسه
! باستر
انه طائر - اعلم انه طائر انا على التليفون -
لقد مشى على مخدتى - انظرى . لدى ابن يكلفنى الاموال ايضا تعلمين -
لماذا لا تحصلين على وظيفه - ماذا بشان هذه الاسره و العمل ؟-
لقد اعطانى مايكل نفس هذه المحاضره امام الجميع
الجميع ؟ من الجميع
من الجميع ؟ - تعلمين . الاطفال ,جوب , توبايس , الجميع .
لم يدعو باستر
باستر اخاه ايضا ما يعيب باستر ؟
و يمجرد ان سالت السوال ..... لاحظت لوسيل
انه قد يكون الوقت لترك طائرها الصغير يطير بعيدا
لماذا عليا ان اخذه ؟ - لانه شقيقك -
انت مع الجميع تذهب فى جولات بالدراجه و تصنع كرات الذره
امى استمعى - الجميع يضحك و يركب الدراجه و يصنع كرات الذره ماعدا بوستر -
انا اعلم انه ليس احد سكينه فى الدرج و لكنه حساس مايكل
و يمكنك التظاهر بانك مهتم به
حسنا يمكنه البقاء و لكنه سيعمل حسنا ؟
انه لن يكون يوم على الشاطئ
جيد امى قد حزمت لى بعض الملابس
لذلك باستر بقى و مايكل جعله يركب الدراجه الجديده
انها فى الصندوق الكبير فى مكتبى - مايكل -
جوب , ماذا تفعل هنا و لماذا ترتدى ملابس النوم ؟
ماذا يفعل هو هنا ؟ و لماذا هو فى ثوب الاستحمام الخاص به ؟
امى اوصلتنى لقضاء بعض الوقت مع مايكل
لقضاء الوقت مع مايكل ام لخدمة اغراضها اليأسه ؟
انها دائما تزرع نفسها كالوتد بيننا حتى تستطيع السيطره على كل شئ
نعم امى رائعه
ربما يجب ان نتصل بها
حسنا لماذا انت ترتدى روب ؟ - لقد خيمت فى غرفة المدراء امس -
بما ترطدنى من منزلك
و هناك اماكن قليله متبقيه يمكن ان ابقى فيها
مممم حسنا ولا يمكنك البقاء هنا ايضا
دعنى اسالك شيئا
هل هذا قرار خاص بالعمل ام قرار شخصى ؟
لانه لو خاص بالعمل سارحل و انا سعيد
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد
انه شخصى
انا اسف
ابن مايكل فى هذه الاثناء ينتظر مع ابنة خالته فى انتظار البروفه الاولى
انا مندهشه انك حاولت لهذه - نعم انا احب المسرح -
عظيم انا افعل هذا فقط لتقبيل ستيف هولت
حسنا اعتقد اننى ساتركه نعم المسرح مات
و لكنه سيكون دائما فى تمرين كرة القدم لذا اعتقد اننى ساقبل البديل
لكن لا لا انا احب المسرح
و انا اعطيت كلمتى لذا ساعود
توبايس فى هذه الاثناء مر بالمدرسه
انا اعلم لماذا تفعلين هذا - ابى ماذا تفعل هنا ؟ ارحل -
نعم . لان المخرج سيكون هنا قريبا صحيح ؟ وبس متاخر جدا
انه هنا بالفعل
اهلا بالجميع ومرحبا فى المسرح
انا د. توبايس فيونكا
و ساكون مخرجكم الجديد
اوه يا الهى
توبايس حصل على وظيفة المخرج من خلال مقابلة مدير المدرسه
و انت تخبرنى ان احد المعلمين سيخرج
هذا يجعلنى ارغب فى التقيؤ على راسك . سيدى
اعطينى فرصة لاخبلا قصة البرادز
و ساعطيك كلمتى ... و انا راكع فى تواضع
مجرد ان تقول انه لم يكن
جيرى هل انت موافق على هذا ؟ - طبعا لنترك الفاكهه الصغيره لتفعله -
هوووووووزا - و مع نهاية اليوم -
كانت صحبة باستر تثبت اكثر مما مايكل توقع
اننا متحمسون و نرغب فى عملك
.... و . اه كل شخص فى شركة بلوث
ها انا مره اخرى
و عندما لم يستطيع يتحمل اكثر
. و نحن نعود الى المسار و نحن نرنكز جيدا
... و باستر
الا يمكنك فعل هذا فى غرفة الراحه صديقى ؟
امى اخبرتنى ان ابقى بعيدا عن الميكروبف
..... و بجانب هذا هذه ستكون
ستكون اسرع عجله فى اورانج كونتى
حقا ؟ - ابنك سوف يحبها -
حسنا . اعتقد ان 3:40 وقت جيد لانهاء اليوم
و هكذا غادر مايكل للمدرسه الثانويه على امل التواصل مع ابنه مره اخرى
بينما توبايس يحاول التواصل مع ابنته اصطدم بعقبه
توقف توقف انه خاطئ تماما
و لكننا على وشك التقبيل - قبله. اعلم -
انه لا ينفع . انظر . انت ....... تقوم بدور ناضج بكامل
التقط هذا من فضلك بكامل الغرائز الجنسية المُشَكَّلة
ليس شخصان صغيران يلعبان تحت الدوش
هل ممكن تتحمل العمل من فضلك ؟ اوه مايكل
........ابى , وا - اذن انت فى مسرحيه ها ؟ -
لا
انا تركتها - مايبى-
لماذا لم تخبرنى ؟ - انه ليس مهم بالفعل -
انا فقط بديل - و انت خجلان ؟ -
حسنا . المفروض ان هذا يبهجك مممم؟
لقد غادرت العمل مبكرا . اتقدت يمكننا ان نذهب فى جوله بالدراجه اليوم
لا لا استطيع ان اذهب فى جوله بالدراجه الان - لماذا . بسبب المسرحيه ؟ -
انت مجرد بديل - .... لا لا ليست المسرحيه انه فقط -
اتعلم . انا لا استطيع ان اذهب فى مليون جوله بالدراجه عندما تريدنى ان افعل
انتظر لحظه انتظر لحظه هاى انه بخصوص فتاه ؟
لا ! انه ليس كذلك فقط انسى الاموضوع ابى - يمكنك ان تخبرنى -
ماذا . هل ليندسى على حق هل انا فعلا اخنقه ؟
حسنا , انهم اشخاص مختلفين كل يوم المراهقين . هرموناتهم مشتعله
ماعدا طبعا عندما يكونوا على المسرح عندما احتاج لهذا
لا انه يقول انه ليس بخصوص فتاه
ربما هو حقا يتراجع
ليست فتاه ؟
بالطبع
انا اعتقد ان العب دور كيوبيد
ممم ممممم مممم
توبايس جاء ... بخطه جديده للمسرحيه
و طريق للتواصل مع جورج مايكل - انا اعلم لماذا انت فى المسرحيه -
ماذا - شاهد هذا -
حسنا الجميع .. حسنا لقد فقدنا البطله
لكن اتعلموا ان فى ايام شكسبير ... ادوار النساء هذه
كان يقوم بها رجال ؟
تخيل هذا
هممممممم
جورج مايكل انت تحفظ دور ستيف نعم ؟
نوعا ما - حسنا انت اذن بندكت -
و ستيف هولت ... اين ستيف هولت ؟ - ! ستيف هولت -
نعم . استعد لتمثيل يمثل تحدى فى حياتك الجميله الصغيره . سيدتى الجميله
لانك انت بياتريس
بياتريس
دعنا نبتدى من قطعة ساوقف الفم
و الان سنرى اذا تتطايرت بعض الشرارات
و مع تقبيل جورج مايكل .... المتوقع لغريمه
مايكل اراد نصيحة والده
اتعتقد انك لو تجرحنى ابدا ؟ - ما الذى تتحدث عنه انا لم اثور ابدا ؟ -
انا لم اعد اراك مايكل - انت فى السجن -
و انا كنت هنا بالامس
اوه هذا .. هذا ... انا اسف
لم استطيع التخلص من لعبة القمار كابتيل جى كان متورط بشده فى اللعب
قمار لتعرى ؟ - نعم و هو صعب جدا ؟ -
نحن يمكن ان نلعب حقا بيدين فقط
..... استمع
دعه يذهب . دع ابنك يذهب
لا استطيع ان افعل هذا يا ابى . انه يحتاجنى
مايكل انت لا ترغب فى فعل نفس خطأ والدتك مع باستر
نعم . ما الذى حدث هناك ؟- انا حقا لا اعلم -
يمكن ال 11 شهر الذى قضاهم فى الرحم
الطبيب قال ان هناك علامات ... حوافر على جدار رحمها . لكن
كان طفلنا المعجزه . انت تعلم ؟
و انا ايضا احترقت فى الخارج للاهتمام بتربيتكم
لذا تحول الى شخص رقيق قليلا
.ليّن إلى حدٍّ ما
لا اعلم . قد تكون ربما غلطتى
ربما اكون قد تجاهلته
واو . اننا نقترب من وقت القيلوله اليس كذلك ؟
نعم . سادع ابنى يذهب
ليندسى فى هذه الاثناء ..... مازال لديها الفستان
و قد بدات تاخذ ردود افعال ايحابيه ايضا انظرى اليكى -
انا افعل
لذا قررت ان تخفيه فى العليه
هل انتى مجنونه ؟ انا ساحر اكسب قوتى بيديا
... و لو كنت سابقى هنا - تبقى هنا ؟-
ماذا . اتلك المكسيكيه طردتك ؟
انها ليست تلك المكسيكيه امى انها المكسيكيه الخاصه بى
و انها كولومبيه او شئ ما على اى حال انه انتهى
لديك 3 ايام - هيي -
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا
! اوه
و بالعوده الى المنزل النموذجى ... مايكل كان يتكيف مع
غياب ابنه بالاستمتاع بصحبة شقيقه
اتعلم . انا فى حاله جيده جدا
يمكنك ان تاكل الغبار طول اليوم ايها البطئ
و باستر بدا يعطى افضل ما لديه
........ نعم و انت يمكن ان تاكل
حسنا دعنا نامل الا يصل الامر لهذا الحد
هاى توبايس . كيف حال ابنى ؟
اوه . انه لم يرغب .. فى عمل بروفه اليوم
و لكن اعتقد انى استطيع التعامل مع ما يمر يه
ليتنى استطيع ان اقول نفس الشئ عن ستيف هولت لا اعلم ما هى مشكلتها
هى ؟ - اوه اا انا اسف -
اقول هذا لانى استبدلت الادوار ...... و لكن يظل
مغلق
يمكن لو ارتدت فستان
هى ؟ - اوه حبا بالله انها تلعب امراه -
انظر من عاد
انا مرهقه - نيمانز مره اخرى -
انا كنت ذاهبه للمتجر و لكنى ساجد طريقه للاحتفاظ بهذا الفستان
الامور لم تسير على ما يرام مع امى
كَانَ بشعَ جداً
اغلق السحاب
انها تجعل كل شئ متعلقا دوما بها
انها اخر شخص انا احتاج لشئ منه
حسنا انها تحب ان نكون مرغوبه دوما مادام لا يكلفها هذا شئ
يبدو انها لا تتنازل عن ان تكون متمنعه
واو باستر - انظر من لديه شئ ليقوله -
انا ماما , و ارغب فى اطلاق النار على كل شئ حتى اشعر بالرضا عن نفسى
انظر من يثير السيده العجوزه
هيى هيى - اخيرا -
...... لانى متوتر
باستر
! ايتها العجوز الحقيره
حسنا لا احد سيتغلب على ذلك
و توبايس وجد افضل فستان مناسب للبطل
الفستان الذى وجده فى العليه
............. مفترضه ان مايكل وجده و ارجعه
اتصلت ليندسى بوالدتها على امل - ان تحصل على المال لواحد جديد ماذا -
اهلا امى انا لينس - احصلى على وظيفه -
انظرى . فقط استمعى الى انه فستان مايبى لقد سرق من خزانتها
لقد ضربوها و اخذوا كل ملابسها
ارسليها و ساخذها للتسوق - باستر كان على حق -
لا تتنازلى عن ان تكونى متمنعه اليس كذلك ؟
باستر قال هذا ؟ - هذا صحيح -
ابنى باستر ؟ - ليس بعد على ما يبدو -
بينما لوسيل تفتقد اصغر ابناءها
مايكل اخيرا كان يستكتع بصحبته - اغلق السوسته -
..... و بينما باستر قام بتركيب دراجه اسرع
اووه - اهمل تركيب الفرامل -
انا اطير
باستر ؟
و جورج مايكل لديه اخبار لمايبى
لذا انا تركت المسرحيه انا لا احب المسرحيات فعلا
و ايضا اعتقد ان اباكى يظن اننى شاذ
اوه انه يظن الجميع شواذ - هل ترغبين فى صودا ؟ -
لا استطيع انا فى الحقيقه عدت للمسرحيه نحن فى منتصف بروفه بملابس الشخصيات
و لكن اعتقدت ان ستيف اخذ دورك - ستيف بالفعل اخذ دور مايبى
و توبايس اعطى مايبى دور جديد
اذن انت تريدنى ان العب دور الرجل ؟
نعم . الا ترى ؟ انا وزعت الادوار بصوره خطا
لقد كانت غلطة ابى
و لازلت ساقبل ستيف صحيح ؟
ستكون كارثه كبيره ساحضر لك تذاكر
و مايكل كان يحاول انقاذ ما تبقى من اليوم
بما تبقى من اخيه - ... انا مهتز قليلا و لكن -
و لكننا هنا للعمل - مايكل -
امى - ماذا تفعلين هنا ؟ -
اوه . اهلا باستر هذه حلوى لك
اوه - لا انا اتمنع -
انظر لا و انا تراجع كيف تجرئ على تحويل باستر ضدى
ما الذى تتحدثين عنه ؟ - انا اعلم كل ما كنت تقوله -
و لكنى لن اتركك ... تحطم علاقتى بابنى
لمجرد انه ليس لك واحده مع ابنك الان
انتظرى لحظه ... انا و ابنى بخير
و هذا ليس ما يبدو
باستر رجل ناضج و يمكنه اتخاذ قراراته بنفسه
لماذا لا تسالين باستر ماذا يريد - مايكل انا ارغب ان اذهب مع لامى -
انت قلت انها تحبطك - لقد كنت احاول ان اتماشى معكم -
اننا كنا نطير اليوم صديقى
...... نعم لقد كنت اطير
لكن قريب من الشمس
تركته يخرج فى الشمس ؟ اذهب الى المقعد الخلفى انا ساعود حالا
المقعد الامامى امى انا اجلس فى المقعد الامامى الان
دعنى اخبرك شئ مايكل انت يجب ان تحارب من اجل اسرتك
لو انت ذكى . يجب ان تجذب ابنك قبل ان يفلت ابعد
حسنا انا لا اتفق معكى امى
انا لن اسيطر على جورج مايكل
انا سادعه يقرر لنفسه ما هو الافضل
..... ممم حسنا يجدر بك ان تتمنى
ان هذا الطائر الصغير يقرر ان يعود الى منزلك
لانهم عادة لا يفعلون
حسنا يمكننا ان نذهب الان ؟
نعم .
و جورج مايكل شاهد ... مايبى و هى تشارك القبله
و التى كان يجب ان تكوت خاصته مع ولد كاد ان يقبله
و لكن مايبى تفاجات انها لم تستمتع بتقبيل ستيف هولت
رائحتك تشبه رائحة امى
مايكل عاد الى المنزل ليجد ابنه فى المطبخ
انت بالمنزل - نعم كنت انتظرك -
اعتقد انه يمكننا عمل بعض من هذه - اكيد -
انا اسف على ما قلته فى المرسه قد كان خارج الحدود
لم يجب ان اضع انفى فى حياتك
حياتى ؟ - انا اعلم انك تكبر -
نعم لكن ابى انت اهم جزء من حياتى
هذه كرات ذره صغيره
انا لا امانع - و انا لا امانع ايضا صديقى -
انتبه الى - يا الهى -
اوه كل مره
اوه ! انها كبيره . اوه
فى الحلقه القادمه من .Arrested Development
توبايس حصل على نقد على مسرحية شكسبير
انا لم ادخل هذا العمل لارضاء ..... سوفمان تريسى شوازمان لذا
المتقدّم والصاعد
... على
لماذا تريسى لماذا ؟
و عاد باستر حيث ينتمى
امى - ما هذا ؟ -
.أنا لا أَستطيعُ النُزُول
YOYOOOO2000_ alissar : ترجمة SYAAF : تعديل