الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء
و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا
سوى إبقائهم مع بعض
انه " معطل تقدم "
تعب (مايكل بلوث) من إسراف أمه
أهلا أمي , أتذكرين تلك المحادثه ... عن المحاولة
عن تقليل الأمور الغير ضرورية ؟
- كأنها كانت بالأمس - ... كانت هذا الصباح
و الآن اسمع أنك قد شغلت طاقما لليخت
- سأبيع ذلك اليخت - مايكل , أنت لم تسمع لماذا أريده
لأنسق أكثر الحفلات إسرافا شهدتها هذه المدينة لعيد ميلادي
, استمتع بحفلات الـ200 عام بقدر الرجل التالي أمي و لكننا لن نقوم بذلك
جارتي (لوسيل أوستيرو) تقوم بعمل حفلات لنفسها باستمرار
- ستقوم بواحدة أخرى خلال أسبوع - لن أذهب لتلك
... (كان (باستر) يتجنب (لوسيل أوستيرو
منذ أن غازلها بالخطأ عندما لم يكن يرتدي نظارته
و بعدها زايد عليها بالخطأ في مزاد خيري للعزاب
- ! عشرة آلاف دولار - (باستر)
, وبعدها دخل شقتها بالخطأ معتقدا أنها شقة والدته
أحتاجك الآن
غادروا بسرعه يا رجال
ها قد أتت حالة غضب الساعة 10:15 في الوقت المحدد
أقسم يا (باستر) , يبدو أن كل شيء صغير يجعلك تستلم للرعب في الآونه الأخيرة
لا أعلم من أين أتى هذا
ابتعد عن الموقد, ستشعل شعرك
إنه ضعيف
, و بمناسبة الضعف يا أمي ماذا تمتلكين هناك , سبائك ذهب ؟
, مأكولات طاقة لأبوك إنه يتمرن بالسجن
- لا مزيد من الحفلات , حسنا أمي ؟ - أنت ثالث أقل أطفالي تفضيلا
أستطيع العيش مع تلك الحقيقة
رجع (مايكل) للمنزل ليجد رابع أقل أطفال أمه تفضيلا
- سمعت أنك ستبيع اليخت - نعم , أتى رجل و امرأته هذا الصباح
بالفعل , أعلم
حسنا , لقد أصابوا عندما ذكروا أنهم آسيويين
ولكن "فائقي الجميل" تعتبر مبالغة
حسنا , لنبدأ بالصغار
- أنت لا تعيش باليخت , أليس كذلك ؟ - ماذا تريدني أن أفعل ؟
- أن أعيش مع (مارتا) للأبد ؟ - أو إقطع علاقتك معها
أنا متأكد أن هناك شخص آخر سيقدرها
في الحقيقة , شعر (مايكل) أن ذلك الرجل هو نفسه
... لقد كان متيما بحبيبة أخيه
و كان يواجه صعوبة بإخفاء حبه
لديك 24 ساعة لإخلاء اليخت
, شباب , لدي فكرة رائعة أريد أن أنسق حفلا لأمي
... هل للتو أخبرت أمي العكس
أعلم (مايكل) , لهذا السبب هذه هي الفرصة المثالية لنفاجئها بحفلة
- لن تشك بالأمر أبدا - هل هذا اقتراحها ؟
لا , أعتقد فقط أنه من المهم تشريف والديك
لماذا لا تبدأين بزيارة أبي في السجن ؟ لم تذهبي هناك قط
مايكل) , هل لديك أي فكرة عما) سيحدث إن زرت السجن
سيكون الأمر كالهرج والمرج
... سيعطي هذا الأمر سببا آخرا لأبي ليظن
أن موهبتي الوحيدة هي مظهري
... نعم , قال لي شيء من هذا القبيل باستثناء أن شكلي لم يعجبه أيضا
... حسنا (مايكل) , سأذهب لزيارة أبي
إن أوصلت أمي للمطعم لحفلتها المفاجئه
سأتظاهر بأني سأخرج معها ذلك المساء
- كني واقعيا , ذلك لن يحدث أبدا - من المؤكد أنها لن توصل نفسها
- أقصد , أنها أسوء سائق بالعالم - لم تكن (ليندسي) تبالغ
لقد ظهرت (لوسيل) مؤخرا في برنامج قناة فوكس (أسوء السائقين)
لا أصدق أنها جددت رخصة قيادتها
لم تجددها , لقد زورت لها واحدة
, ليس أفضل أعمالي على أية حال أرادت أن تظهر بسن الـ48
(لقد بيضتها تقريبا حتى كادت أن تبدو كشخصية (أوبليفيون
في النهاية اخترنا (مهقاء) في الاستمارة
هيا (مايكل) , من يعلم كم سنة سيعيش والدينا
علي إخبارك , كنت في شقتها اليوم و كانت تبدو ضعيفة نوعا ما
كانت تواجه مشكلة حتى في حمل كيس البقالة
حسنا , سنقوم بالحفلة
لجدتي ؟
- نعم , كيف علمت ؟ - لقد اتصلت و دعتنا
- حسنا , كان الأمر فكرتها بالفعل - ليس علينا الذهاب , أليس كذلك ؟
, (هذه احتفالية لعائلة (البلوث ليس مكانا للأطفال
وذهبت (ليندسي) لزيارة أبوها بالسجن للمرة الأولى
و لكنها لم تتلقى الاستقبال الذي توقعته
, أريد أن أشكرك على القدوم إلى هنا إحتاج الأمر للكثير من الشجاعة
سبب قدومي هنا اليوم هو أني أني شعرت أنه يجب علي قول شيء
- حسنا - ... حياتي كاملة
كل ما اشدتني عليه هو مظهري
- ... لا , مظهرك - نعم أبي
... كنت دائما تقول أن (مايكل) هو العاقل
, جوب) يمتلك السحر) ... و (باستر) يمتلك
- البنطالات سريعة اللبس ؟ - هل قلت ذلك من قبل ؟
لا , أقولها الآن
على أية حال , انظر , إن كنت ... تتسائل لماذا لم أزرك
ربما لأني أردتك أن تنظر إلي أكثر من مجرد وجه جميل
وشعر رائع
تفاجئت (ليندسي) مرة أخرى لعدم تلقيها أي انتباه
سأذهب لأتسوق و سأعود غدا
ذهبت مشاعر (جورج مايكل) تجاه ... معشوقته (مايبي) أخيرا
وشعر بالسعاده لأنه يمتلك ابنة عم يستطيع مشاهدة فلم معها
, كانت قصة حب بين أبناء عم اعتقد العالم بأكمله أنه أمر خاطئ
و لكن العالم كان هو المخطئ
- يجب علينا مشاهدة هذا الفلم - عذرا يا أطفال
هل بإمكاني رؤية هوياتكم ؟
وكان (مايكل) يوصل أمه لحفلتها المفاجئه
أين سنذهب ؟
لليسار عند الزاوية القادمة
- (أتعلم أمرا (مايكل - نعم ؟
سأكون سعيدة للقيادة إن تركتني
أفضل من الجلوس هنا مع صخرة (باستر) الغبية خلفي
... أحضر مؤخرا (باستر) الصخره للمنزل
من حفريات أثرية , ولكنه لم يستنتج بعد طريقة إخراجها من السيارة
لديك حادثين أساسا في سجلك يا أمي
, اصدمي رجلا آخر و سيكون الأمر سيئا للغاية
هل سنذهب للخلف ؟ هل هذا ما أعتقد أنه سيكون ؟
- ! مفاجئه - ... و بالفعل تفاجئت
- أن عائلتها لم يأتو - إذا هذا ما يعتقده أبنائي فيني
أين بحق الجحيم كان الجميع ؟
- عم تتكلم ؟ - حفلة أمي , أين كنتم ؟
لأول مرة اسمع عن هذا الأمر
- ماذا عنك ؟ محلات (نيمان) ؟ - السجن
و بعدها (نيمان) , ولكن فقط لأني سأعود للسجن , و لقد رأوني في هذه الملابس
باستر) ؟ , أنت من بين الجميع) أين كنت ؟
أنت بالكاد تغادر شقة أمي
(في الحقيقة , كان (باستر) قلقا من مواجهة (لوسيل الثانية
لذلك لم يغادر شقة أمه
, كان من المفترض أن تذهب (لوسيل الثانية) أيضا (ولكنها كانت تنتظر ظهور (باستر
أمي أهينت الليلة
وأريد أن أنسق لها حفلة مفاجئه أخرى ... واحدة حقيقه
حفلة لا يكون الشخص الذي يصرخ "مفاجئة" فيها هو أمي
- أمي صرخت "مفاجئة"؟ - بالفعل , تحولت من سعيدة إلى محطمة
... أعني , كان الأمر سيكون مضحكا لو لم
في الحقيقة , كان الأمر مضحكا
بأي تصرف ضعيف تمكنت منك هذه المرة (مايكل) ؟
لم تتمكن من فتح جرة ؟ ماذا , هل كتلة من الشعر سقطت في يدك ؟
لا , كان شيء قالته على العشاء
إنه جاف
... أتعلمين أمي , أنا آسف لأنك غاضبة , لكن لعلمك
لو كنت أطيب , ربما وقتها سيعتني أطفالك بك بشكل أفضل , حسنا ؟
أو يريدون مرافقتك أكثر
كنت أما سيئة للغاية
لا أمي , أنت رائعه
كنت أما رائعه
- تعلم أنها كانت أما سيئه , صح ؟ - ليس عليك إخباري بذلك
ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟ حسنا ؟ إذا سنحتفل
إن لم تكونو تريدون فعلها لأمي , إفعلولها من أجلي
حسنا , و لكني أظن أن الحفلة مبالغ فيها
هل سيكون عاديا إن ذهبت من أجل أمي وليس من أجلك ؟
- نعم - لأني أحب أمي بالفعل
نعلم
في اليوم التالي , قرر (باستر) أنه ... حان الوقت للتعامل مع
(مشكلة (لوسيل أوستيرو
من الأساس لدي (لوسيل) في حياتي
أتفهم ذلك , هذا جيد
لم أقصد أن أعطيك الفكرة الخطأ
- (أشعر بالحماقة (باستر - لا
نعم , أنا حمقاء و مضحكة و دائما أعتمد على غيري
- هل أعتمد على غيري ؟ - لا
هل أنت متأكد ؟ لأني أشعر بذلك في بعض الأحيان
أتعلمين ، نحن على الارجح لا نختلف كثيرا، أنت وأنا
أنت وأنا , هل الصحيح "أنا" أم "أنا" ؟ "قواعد اللغة الانجليزيه"
- باستر) , "نحن" هي الصحيحة) - "بالفعل , إنها "نحن" , "نحن
... و عندما كان يتظاهر بأنه سيوصل أمه لمكان آخر
مرة أخرى أوصل (مايكل) أمه للمطعم
مايكل) , هل فعلتها مجددا ؟)
- ! مفاجئة - و للمرة الثانية لم يأت أحد
انهظي
أخبرتك أنهم لا يدعموني
, أكره أن أخبرك أمي و لكنهم لا يدعموني أيضا
لقد أخبرتهم أن هذا الأمر مهم بالنسبة لي
- فعلت ذلك لأجلي ؟ - تركتك تقودين , أليس كذلك ؟
نعم لقد فعلت (مايكل) , و أنا أعشق الأمر
, أنت ابن صالح دائما ما تفعل الأمور للآخرين
أنت الشيء الوحيد الذي يبقي هذه العائلة متماسكة
و أنت ترين أكثر مما نتوقعه أمي
, أنت لا تهتمين بنفسك فقط أنت تهتمين بالعائله
هل ذلك (جوب) ؟
, إنه أحمق يركب دراجة مساءا (لابد أنه (جوب
لنرعبه
- لا أعتقد أنه يجب علينا فعل ذلك يا أمي - سنرعبه قليلا فقط
أيها الأحمق , أنت مشغول جدا لدرجة أنك لا تستطيع حضور حفلة أمك ؟
!أمي هذا ليس (جوب) , أمي ! أمي
أبخير أنت يا سيدي ؟
نعم , على ما أعتقد كيف حال أمي ؟ إنها ضعيفة للغاية
أنا بخير , أنا بخير أتت سليمة
أنا أهتم بك فقط
- كيف تشعر ؟ - في الحقيقة , رأسي لا يؤلمني على الإطلاق
- ماذا أعطيتني ؟ - ... أمك أخبرتني أن أعطيك جرعة كاملة من
- أسبرين) الأطفال) - حسنا
إنه مضحك , أتذكر ... مغادرة المطعم
و بعدها ... كنت أقود على ما أعتقد
أنا ... لا أستطيع تذكر الأمر
هذه الأعراض شائعة
إنه فقدان ذاكرة لمدة قصيرة من الضربة على مؤخرة رأسك
, لا أصدق أني فعلت ذلك أموال التأمين ستكون مرتفعة جدا
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض
سكوت" ؟ سكوتر" هل كان للـ"سكوتر" علاقة بالأمر ؟
يا إلهي , لا أصدق أني فعلت ذلك
- أنا آسفة جدا , سأدع الهواء يدخل - بالكاد شعرت بها
في الحقيقة , لم أشعر بشيء
ما كان ذلك ؟
هل تتذكر (باستر) عندما كنا نقبل بعضنا اللية الماضية ؟
كان الأمر خطيرا , مغامرة خطيرة
و لكن هل هذا شيء بإمكاننا فعله ؟
هل هذا شيء سيسمح به المجتمع ؟
لا أكترث برأي الآخرين
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته
, أتعلمين نوبات الخوف بدأت تقل
أشعر بالثقه , أشعر حتى بالفخر
... للمرة الأولى في حياتي
(سأتصل بالدكتور (ميلر
, عذرا أهلا , يا إلهي , سآخذ الضمادات و أنطلق حالا
يجب علي الاتصال بـ(جورج مايكل) أنا قلق عليه
أنا قلقة على ابني , (جورج مايكل) سيكون بخير مع عمته وعمه
أريدك أن تستريح , لا أن تستخدم التلفون
- دعني اعتني بك - لعلمك , أنت أكثر كرما مما أتذكر
و لكن هذا ما يفعله الآباء , صحيح ؟ يضعون أولادهم أولا
, استرح عزيزي لقد اخفتني كثيرا
اخفتك , هل قال أحدهم " ... لنخ"
ما بي ؟ كلارا) الحمقاء)
لا مشكلة على الإطلاق , لم أشعر بشيء (لعلمك أمي , أنا أعشق هذا (الأسبرين
لا أصدق أننا نعطيه للأطفال
وفي نفس الوقت , (جوب) كان يزوره (جورج مايكل) ابن (مايكل)
(مايكل) ؟ (جورج مايكل)
- يجب عليك أن تذهبي - انتظر
عمي (جوب), هل هذا التوقيت سيء ؟
لا , أتمزح ؟ كيف حالك ؟
(أنا ... أريدك أن تعطيني هويات مزيفه لي و لـ(مايبي
- كجواز مثلا ؟ - بالضبط , ذلك سيكون عظيما
, و ... يفضل جواز فرنسي أحب طريقة تفكيرهم
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن
- صباح الخير - كيف حالك ؟
إنها بطلة أوليمبيه ... تبشر بالخير
, تسبح و تدرب أحيانا حسنا , سأصنع الهويات لك
,و لكن يجب علينا أن نسرع أبوك يريدني أن أخرج قبل الظهيرة
, لو كنت مكانك لما قلقت بشأنه إنه عند جدتي
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي
- تبا , أخبرته أن لا يدعها تقود - لا , هو الذي كان يقود
, إنها تهتم به جيدا أيضا لا تسمح له حتى باستخدام التلفون
- إذا أنت تخبرني أنه لا يستطيع الذهاب لأي مكان وهو بمعزل عن العالم خارجي - بالضبط
و في تلك اللحظه قرر (جوب) أنه سيأخذ اليخت لأمريكا الجنوبية طوال الصيف
يجب أن أنبه طاقم المركب
سيتحطمون
لبست (ليندسي) فستانها الجديد و رجعت للسجن
وفي شقة (لوسيل) , كان مايكل) مازال يحاول معرفة سبب الحادث)
- (أهلا (باستر - أهلا أخي
- دكتور (ميلر) ؟ - نعم
قفزت للتو محطما نافذه زجاجية عندما كنت في موعد غرامي
النساء يحبون الضحك
كان يستحق الأمر الابتعاد عن سيطرة أمي
ماذا يحدث (باستر) ؟ ماذا حدث لرأسك ؟
لا شيء , (جوب) كان يعلمني كيف أضرب رأسي بمطرقة
جوب) كان هناك)
كان (جوب) على دراجته
(أظن أني أردت أن أصدم (جوب
نعم , ذلك بالضبط ما حدث (أردت أن تخيف (جوب
لا أعلم السبب
أظنني أعلم
شكرا أمي
جورج الأب) كانت تزوره ابنته مرة أخرى)
... طفح الكيل , لا أريد ... لا تستطيعين ... لا أريد
أرجوك , يجب عليك التوقف عن القدوم هنا
من الواضح أني لا أرتدي ملابس داخليه , صحيح ؟
... لا أستطيع تحمل ذلك , أنا لقد دفعت ثمن أكثر مما استحق
و ماذا عني ؟ هذه المرة الثالثة التي آتي فيها
- ولم يُتحرش بي حتى من بعيد - ليس هذا ما دفعت لأجله
هل فقدتها ؟ هل امتلكتها من الأساس ؟
(أدفع آلاف الدولارات على (الكروغرانس
- ماذا ؟ - (ذهب , (كروغرانس
... أمك وضعتهم في علب الشوكولاته وهربتهم إلى هنا
لتحميني من أن أُشنق في الحمام أو ما هو أسوأ
- تُطعن ؟ - بطريقة ما
استعملهم للدفع للرجال آخرين
لمنعهم من صراخ الفوائحش على ... ابنتي الصغيرة
ولكنك دائما ما تعودين يا عزيزتي ,و بدأت أفلس
ذلك كل ما أردته منك يا أبي
أن تصرف أموالا علي
! ممنوع اللمس
(أريدك أن تعيش في اليخت مرة أخرى يا (جوب
اليخت ؟ وما الذي جعلك تظن اني أريد ذلك الآن ؟
... أعلم أنك كنت تبحث عن
ما كان ذلك ؟
أعتقد أن ذلك كان من طرفك
في الحقيقة , بإمكاني الانتظار بشأن بيع اليخت إنها مجرد أموال صحيح ؟
بأي قوة ضربة عجلة القيادة ؟
- في الحقيقة ضربة مؤخرة رأسي ؟ - مؤخرة رأسك ؟
... نعم (جوب) , لم يحدث الحادث إلا بسبب
محاولة إخافتي لك
- و ربما إيذائك حتى - هذا ليس من أطباعك
هذه أطباع أمي
هل بإمكاننا تخفيف الضغط عن أمي ولو لمرة ؟
, هي من ساعدتني أن أتذكر الأمر أنا الشخص السيء هنا وليس هي
, ومن المؤكد أنه ليس أنت إذا , من فضلك خذ اليخت
سأفكر بالأمر
أمريكا الجنوبية تبدو جيدة
و لكن فرصة لفضح أمي ؟
- أدر المركب الشراعي - لم نغادر المرفأ حتى
و لكن لم تكن لديك مشكلة بشأن كلمة "مركب شراعي" , أليس كذلك ؟
... انطلق (جرب) للشاطئ ليبعد أخاه
مما كان متأكد أنه مكيده من أمه
- ماذا تفعل ؟ - افتح الباب
- لقد تم الايقاع بك - ! مايكل
من المستحيل أنك كنت تحاول إيذاني , أنت لا تكرهني
, أمي تكرهني أنت تحبني نوعا ما
بالفعل , أنا أحبك نوعا ما
- (أحتاج مساعدتك (مايكل - سآتي حالا
- لقد تعرضت لضربة هناك - ! بالضبط
بمؤخرة رأسك , وهذا يعني أنك لم تضرب عجلة القيادة
لابد أن أمي ضربتك بزجاجة خمر أو شيء آخر لتتمكن من القيادة
- كيف أكتشفت الأمر يا (جوب) ؟ - ... من المضحك أنك سألت هذا السؤال
لا , لم يكتشف أي شيء
من المرجح أني ضُربت في مؤخرة رأسي (بسبب صخرة (باستر
! أيها الأحمق
والتي كانت خلف كرسي الراكب
مما يعني أنها حملتك وجرتك لكرسي السائق
أمي لا تستطيع حملي , بالكاد استطاعت حمل كيس الشوكولاته
إذا اسمع هذا , لم يكونوا شوكولاته
, (كانو ذهب (كروغيرلاندس و أخيرا انتبه أبي لذكائي
- ! افتح الباب - (هذا جنون يا (جوب
أمي ضعيفة
- ! أوقفوا هذه الحماقات حالا - لقد أوقعتي به يا أمي
, لقد كنت في منتصف طريقي لأمريكا الجنوبية ... ولكن لم أتمكن من تركك تفلتين بالأمر
, لأننا إخوة يا أمي و نحن نحب بعضنا نوعا ما
- كنت ستذهب لأمريكا الجنوبية ؟ - لا أعتقد
, لقد بدأت علاقتنا بالتقوي يا أمي كنت أعتقد بأنك رائعة
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي
, و قد كنت أخيرا كسبتك في صفي كنت تدافع عني
لا أتذكر أنك فعلت ذلك من قبل قط
لا أريد سوى أن يحبني أطفالي
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف
... و لكن
أنت محق
أنا أم سيئة
- لا لا يا أمي , أنت عظيمة - هذا جنون
- أنت أم ممتازة - لا أصدق أذناي يا أمي
نحن نحبك حقا
في الحلقة القادمة
يتسلل (جورج مايكل) و (مايبي) إلى (فلم (ليكوزان بانجوروس
عذرا , أنت أصغر من أن تحمل هذه التذكرة
- لنهرب - لا أستطيع الذهاب للسجن
- دعنا نكتفي بمشاهدة الرسوم المتحركة - ... سيدي , لن نبدأ الفلم
- حتى تذهب - ... عذرا , ولكني ظننت أن بطاقتي
- لشخص واحد و ضيف - أتعرفين ؟ كنت أعلم أن المجتمع لن يقبل بهذا الأمر أبدا
- ولا حتى بالمستقبل - تأمين (مايكل) يتعرض لضربة أخرى
أنا الذي قُدت هذه المرة بكل تأكيد
OnlyMe : ترجمة SYAAF : تعديل