والآن حكاية العائلة الثرية التي فقدت كل ماتملك
وهذا الابن الذي ليس لديه حل سوى
أن يبقيهم معاً
انه " معطل تقدم "
مايكل بلوث), كان يتحدث مع) ابنه عن اختباره الأخير
جيدجداً ؟ - فخورٌ بي ؟ -
فخورٌ جداً.... بدرجة أقل
عليك أن تلازم كتبك لتذهب هيا
جيد جـ..يـ..ـد
هل ذاكرتِ حتى ؟ - كلاّ لم أفعل -
رائع.. ياللروعة
يبدو أن المعايير لتعليق الدرجة على البراد قد انخفضت
أوه, العلامات ليس لها معنى
مايبي), لم تحظى بهذه الدرجات) في مدرستها السابقة
عودةً إلى بوسطن
والدا (مايبي) قد أدخلاها في مدرسة متقدمة
في نظام تقييمها
كل مأقوله هو أنّه عليكِ أن تدفعينها للأمام قليلاً
لأن الطفل إذا لم يحظى بتأديب قد ينخرط في أمور لاتناسبه
إذا أتعتقد أنها ستتجه إلى تعاطي المخدرات فقط لأنها حظيت بـ جيد مرتفع ؟
منخفض, أجل , أعتقد ذلك لأن الطفل قد ينخرط في المشاكل إذا لم يتم إيقافه عند حده
أجل, أحياناً قد يعني ذلك المخدرات
أعتقد أن الإجهاد هو مايسبب تلك المشاكل
مثلما تفعله أنت مع (جورج مايكل) حتى عندما يحظى بدرجة ممتاز
منخفض , ودرجة الامتياز تجعله يحظى بالبوظة , إنه يعلم ذلك
يالك من أبٍ قاسٍ مع هذه الدروس السخيفة
جورج), الكبير قد استخدم طرقه) الملتوية
باستخدام سيناريوهات معينة
ليلقن أطفاله درساً ليأخذون منه عبرة في حياتهم
أحتاج إلى مساعدتك - سأحضر معداتي -
في العادة, تلك السيناريوهات تتضمن رجلاً (يدعى (جي والتر ويذرمان
كان موظفاً لكنه فقد ذراعه
(في حادث ما في شركة (بلوث
لماذا تقوم بضرب نفسك ؟ - لقد نفذ الحليب منّا -
كان يمكنني إحضاره من قبل لو وضع أحدكم ملاحظة
لماذا؟ لو أنّ أحدهم قد ترك ملاحظة
لم يكن ليفقد هذا الرجل ذراعه
لماذا ؟
ولهذا يجب عليكم أن تتركوا ملاحظة دائماً
تلك الدروس كانت تؤثر بنا حقاً مازلنا نضع الملاحظات على الثلاجة
اوه, ذلك كان المقصد منها
ظننت أنه يريدنا أن نبتعد عن الألبان
أحتاج معروفاً - مالذي حدث لـ "مرحباً, أحتاج لمعروف" ؟
أنا أدين للشرطة المثيرين 500 دولار
الشرطة المثيرين " ؟ " - إنها وكالة التعري, التي كنت أعمل بها -
زي شرطة - حسناً -
ربما كنت أبدو رجل شرطة حقيقي على نحو قريب
الشرطة, افتح
علي أية حال, يدعون أنّ هذا العمل لايناسبني
أنا لست صراف آلي - يالك من مضحك -
اصمت, أنت تجعله يبدو أسوأ - حقاً ؟ -
سأصرف لك النقود, ولكن في المقابل عليّ أن أطلب منك معروفاً في أحد الأيام
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع
حسناً, موافق
وعندها رحل (مايكل) إلى شقة والدته
حيث استقبلته بأخبار ليست بمفاجئة
أريد منك معروفاً - علينا وضع ذلك في عرف أسرتنا -
(اوه, (مايكل - اعفيني -
الحكومة تريد مني أن أقوم بجرد كل مأملك
يريدون أن التحقق من أنّها ليست من أموال الشركة
وهي ليست كذلك ؟ - ليس بعد أن نقوم بمعالجة هذه الإيصالات -
لايمكنني مساعدتك لدي وظيفة
علي أن أقوم بكسب النقود حتى تقومين بشراء ماتريدين, ثم تقومين بتمزيق الأدلة
أنت محق (سأطلب من (لينزي
(مرحباً (باستر - مرحباً, أخي -
أنت ذاهب إلى صديقتك ؟ - أجل, أنها بالأسفل مرة أخرى -
صديقة (باستر) ,(لوسيل) تعاني من من الصداع المزمن
وكانت تحاول أن تناضل من دون ن أخضع للعلاج
لقد ساءت حالها لقد ازداد الأمور صعوبةً علينا
لقد طفح الكيل
تعلم أنّه بإمكانك أن تتخلى عنها ليس وكأن قد التزمت بالأمر
حسناً, لم أقم بأي التزامات
لقد كنت أسميه الصداع الخاص بنا
ولكن تعلم, كان ذلك عندما كان الأمر مثيراً
والآن أصابني صداعي الخاص
لاحقاً, (لوسيل) زارت البيت النموذجي
لاحقاً,(لوسيل) زارت البيت النموذجي
لتطلب منها المساعدة في - فرز أشياءها
لايمكنني - لماذا ؟ -
لأنّني لا أريد ذلك
ربما لأنني أحب أن يتم انتقادي طوال الوقت
انا لم أقم بانتقادك أبداً لاداعي لتقلقي بذلك الِشأن
أحياناً, ماتكون الحماية أفضل وسيلة لذلك
أوه, مرحباً جدتي - مرحباً -
درجة مقبولة , قومي بالتوقيع - هذه درجة مقبول منخفض -
على أية حال إنها أعلى من "دي" صحيح ؟ - بطل عالمي آخر
وأدركت (لينزي) أنّ عليها أن تكون صارمة مع ابنتها
لن أقوم بتوقيع هذه - حسناً , سأقوم أنا بذلك -
هل "لينزي" ؟ "مع "أ" أو "إ
حسناً, أعلم أنّك لاتجيدين التهجئة ولكنّك تخطيت الحدود
يؤلمني أن أعترف بذلك ولكنّ (مايكل) محق
لابد أن تحظي ببعض التأديب
كلاّ, ذلك لايناسبني
كلاّ, كلاّ, أنا آمرك
أنتِ معاقبة سأعاقبكِ
هل أنتِ جادة ؟
وكيف ستعاقبينني ؟
عليّ أن اخترع أسلوب للمعاقبة ؟
أوه, (لينزي) قبل أن أرحل أريد أن أخبركِ بكلمة
"الأكمام"
ستقضين يومكِ مع جدتكِ
كلاّ, كلاّ, ليست هذه الإجابة ...لأنه
ماذا؟.. كلاّ أيها المغفل لما لا
مغفل, مغفل, مغفل (جورج مايكل)
مغفل, مغفل
هدئ من روعك إنها مجرد مشكلة حسابية
إذا فشلتُ في الحساب لن يمكنني أن أحظى بوظيفة مرموقة
وحياة سعيدة من العمل الشاق كما تخبرني دائماً
ربما أنّني أضغط عليك
أنت مرهق, عيناك حمراء
لما لا تستريح هذه الليلة فقط أغلق الكتاب
هيّا, اغلق الكتاب
هيّا
مازال أصبعك بالكتاب
...(جورج مايكل)
في هذه الأثناء, (باستر) كان قلقاً حول (لوسيل) الثانية
والتي يبدو أنّ حالتها تزداد سوءً
أنتِ على مايرام ؟ هل تشعرين بالغثيان ؟
" صداعنا "
كنت أعني, صداعنا
لقد تذكر أنه أجرى دراسة ذات مرة
يتعلق بالمارجاوانا الطبية ولها تأثير على الغثيان
الحالة أخذت المخدر في تجربة لتلك الحبوب
كان سبب الغثيان هو قضاء يوم في مدينة الألعاب
والتي جعلت ,(باستر) يخضع للتجربة من البداية
تمّ إيجاد,(باستر) بعد يومين
يحاول بطريقةٍ ما, أن يتناول هذه الكعكة العملاقة
لذلك ذهب (باستر), إلى أكثر شوارع الأطفال عنفاً
أخبري صديقاتك - مرحباً , ابن أخي, لقد ذهبت إلى المنزل باحثاً عنك -
والدي, أخبرني أن آخذ اليوم إجازة لذلك قررت أن آتي للعمل
ظننت أنه يمكنك مساعدتي بالحصول على بعض الحشيش
إنه ليس من أجلي (إنه من أجل, رفيقتي (لوسيل
هل هي رفيقتك ؟ والدي أخبرني أنّك تقوم برعايتها
انظر, إنها عليلة من الممكن أن يساعدها ذلك
الحبوب ستفي بالغرض
يمكنني وضعها في الشاي وأخبرها إنها حلوى الخطمي
لا أعرف كيف يمكنني الحصول على تلك الأشياء لما تعتقد أنه يمكنني أن أجلبها لك ؟
أنت تعمل هنا, هذا هذا المكان مصدر رئيس للحشيش , صحيح ؟
في السبعينات, الممر الخشبي كان المكان
الذي يتبادل فيه الناس الماراجوانا عند شاطئ الميناء
هذا المحل , كان موضع اللقاء
لأن الموزة تمثل , سيجارة ماراجوانا صفراء
... وكانت سبباً لهذه الأغنية
? I'll meet you down at the big yellowjoint?
متأسف, لايمكنني مساعدتك لما لا تطلب من عمي (جوب) ؟
لماذا تقوم بلكم وجهك ؟ لماذا تقوم بذلك ؟
كلاَ,كلاَ لن يلبي طلبي
بالإضافة إلى ذلك, دائما مايجعل منّي إضحوكة (لأنني أواعد (لوسيل
الجميع يفعل ذلك - ذلك مريع -
بإمكانك أن تطلب من (جوب) بالنيابة عني ولكن لاتخبره أنها من أجلي
لاتخبر أحداً على الإطلاق - ...أنا أعمل - (جورج مايكل) -
مالذي تفعله هنا ؟ - ظننت أنّك أخبرتني أن آخذ اليوم إجازة
ليس هنالك مأفعله, (مايبي) مع جدتي - لتفعل شيئاً آخر -
اذهب لاقتراف الأخطاء ورّط نفسك, كن شاباً
أجل, أوافقك على ذلك لترتكب بعض الأخطاء
تفضل, هذه 20 دولاراً أريد أن تغلق المحل وتمرح
اذهب لشراء بعض الأشياء التي لاتريدها
بالطبع, تفضل هذه 225 منّي
? Big yellowjoint Big yellowjoint?
? I'll meet you down at the big yellowjoint?
مايبي), كانت تعمل مع جدتها)
وهذه كانت في اليوم ,الذي صرخ جدك " بأعلى صوته " اوه ميلني
عندما كان يمارس الحب مع جدتك
هذا ممتع, لا أصدق أن والدتي تعتبر هذا عقاباً
اوه, إنها مخطئة لأنها تظن أنني انتقادية
أجل
الأسبوع الذي حصلنا فيه على هذه الأزواج
تعلمين, أن أمك لطالما حلمت بالحصول على هذا الدبوس
حقاً ؟ - أتريدينه ؟ -
بالطبع,بذلك يمكنني أن أعاقبها لمعاقبتي
أوه جميل سيظهر لونك
اقترب (جورج مايكل) بقلق شديد من قارب العائلة
الذي كان (جوب) يمكث فيه
(عمي (جوب - عندما اكتشف أن القارب فارغ
ترك (جورج مايكل) ملاحظة كما تعلم ذلك منذ الصغر
وفي المنزل النموذجي
(عرض (جوب) هذه الملاحظة, لأخيه (مايكل
كلاّ, لم يكن ابني ليفعل ذلك - هذا هو خط يده -
بالأضافة, لقد ترك لي 200 دولاراً
$100
مائة, لقد قلت مائتين بالخطأ لأعلم كيف
هذا مستحيل , لما قد يفعل هذا ؟ - أعلم, لقد صدمني ذلك -
حقاً, مائة دولار ؟ لايمكنك أن تحظى على نوعِ جيد مقابلها
على أية حال, تفضل
الآن نحن متفقان على دفعك للشرطة المثيرة
ربما ستكون كمية قليلة - اخرج هذه من المنزل, ماخطبك ؟ -
ربما عليك أن تحتفظ بالمحاضرات لابنك
إذا استطاع تذكرها
لقد أخبرت , (لينزي) عن أسلوبها السئ في التربية وينتهي بي الأمر بأن أكون مثلها
يبدو ذلك سريعاً - كل مأعرفه, أن ذلك كان منذ فترة -
لقد كان مرهقاً, وعيناه حمراء ومستواه التعليمي في هبوط
"لقد سمعت عن " ممتاز منخفض - عليّ أن أكتشف مالأمر -
مرحباً, مالذي تفعله ؟ - لا شئ -
حقاً ؟ استمع إلي ... (عمّك (جوب
يعتقد أنّه قد شاهدك بجوار قارب العائلة, هذا اليوم
أكان أنت حقاً ؟ - كلاّ, كلاّ -
ربما كان (جورج مايكل) آخر المغني, كاتب الأغنية
أجل, ذلك يبدو منطقياً - أجل -
مالذي ستفعله مع .. ؟
مع النقود الذي أعطيتك إياها وكذلك التي أخذتها من عمّك (باستر) .. هل استمتعت بها ؟
لقد وضعتها في حسابي
حقاً ؟ - أجل , أقوم بالجمع -
حسناً , شكرا لكونك صادقٌ معي - أجل -
إنه يكذب علي , أتصدق ذلك ؟
أين هي أخلاق الأسرة ؟
لا علم لدي
ماذا ؟ - الطقش بارد في الخارج -
مالذي عليّ فعله الآن ؟ إذا واجهته مرة أخرى , سيكذب عليّ
هل أقوم بالصراخ عليه ؟ - ألم يعلّمنا والدنا, أننا لانقوم بالصراخ في هذه العائلة ؟ -
أخبرني قبل أن تقوم بالتحرك
لايمكنني سماعك
الأطفال يصرخون
أخبرني قبل أن تتحرك
"أعتقد أنّك تقول, " عليّ أن أتحرك
كلاّ, انتظر
لهذا لانقوم بالصراخ
أجل, الصراخ لايعتبر طريقة جيدة للتأديب
لدي فكرة أفضل
أتريد تلقين (جورج مايكل) درساً ؟
أجل, أريد ذلك , ولابد أن يكون قاسياً إنه يتجه لتعاطي المخدرات , ويكذب عليّ
ذلك لايبدو من طبيعة الفتى
إنه خطأي , لقد دفعته بشدة
(ذلك مجرد غباء, غباء (مايكل
غباء - أنا أسامحك -
لا أريدك أن تسامحني, أريد ذلك الشخص صاحب الذراع الواحدة والدماء المزيفة
جي والتر ويذرمن), كيف يمكنني الوصول إليه ؟) - لقد مات -
لقد تسببت بذلك, عندما تركت الباب مفتوح والمكيف قيد التشغيل
يالهي, لم يمت بعد أريد فعل ذلك في أقرب وقت, الليلة
عند القارب, في الميناء سأجعل الأمر, وكأنه عملية ترويح فاشلة
الليلة ؟ كلا, الليلة أول أيام العيد اليهودي
أبي, ذلك العيد مجرد يوم واحد وكان في سبتمبر
لاعليك, لقد أصبحت يهودي منذ يومين
فقط حاول التحدث معه - كما تحدثت معي , عندما كنتُ طفلاً ؟ -
ظننتك تكره تلك الدروس ؟ - بالفعل, ولكنها كانت ذا فائدة -
وستكون كذلك مرة أخرى - (لقد فرغت من تلك الدروس,لأنها كانت خاطئة,(مايكل -
هيا - ابنك خجول, ولطيف -
إنه مثقف, مثل جده
مالوقت ؟ - لقد شارفنا على الغروب -
عليّ أن أكون مستعداً للسبت
إنه الثلاثاء
لينزي), ذهبت لرؤية نتائج , طرقها الجديدة) في التأديب
مستمتعة ؟
من أين حصلتِ على هذا الدبوس ؟ - جدتي -
كان من المفترض أن أحصل عليه بنفسي لقد كان زوجي الخاص
أنا من قام بالفصح عن ذلك وأشار إلى غرفة الغسيل
أماه, تعلمين أنّني أردت أن احصل عليه
أعلم, ولكنه مجرد فيل
ولم أرد أن أقوم بتفضيل أحدكم على الآخر
رائع
على أية حال , عقابك انتهى هيا, لنذهب
لن تبرح مكانها نحن مستمتعين بوقتنا
تفضلي, (مايبي,) قومي بتجريب هذه - فهمت -
حسناً, لقد سأذهب معها لتناول البوظة
ولكن إذا أردتِ المكوث هنا لامانع لدي
يمكننا الذهاب لتناول بعض البوظة .. جدتي
ذلك سيكون ممتعاً, صحيح ؟ - لا أعتقد ذلك -
ساعدك الصغير اللطيف
يبدو مناسباً لهذه الأساور
مايبي), قررت أنها اكتفت) من المكوث مع جدتها
مايبي), (مايب) ؟)
مرحباً, (جوب) إنه أنا (مايكل) لقد اكتشفت كيف يمكنني مجازاتك
(والدي قرر ألأ يساعدني , لتلقين (جورج مايكل درساً
لذلك أنا بحاجة لمساعدتك مع شرطتك المثيرة
أريد أن نقوم بتمثيل عملية ترويج فاشلة - مايكل),أولئك راقصون رائعين) -
لايقوم بأي عمل بوليسي أبداً
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي
وكانت خطة (مايكل) قيد التنفيذ
أين كنت ياهذا ؟ - ماذا ؟ -
أنا كحيوان محبوس في قفص
فتاتي مستلقية على الأرض
أنا لا أعبث
أجل, (جوب) قد اتصل عليّ لقد أحضر لي البضاعة في القارب
رائع, لنذهب - كلاّ, أعتقد أن والدي لديه علم بالأمر -
أنا خارج العملية, لن أقوم - اوه, هيّا -
جوب), لن يمنحني إياها)
امرأتي عليلة, أرجوووك ؟
في منتصف الليل, (مايكل) قام بآخر (الترتيبات مع (جوب
حسناً, (جوب) هذا يبدو حقيقياً ؟
أريده أن يصيبه الهلع أحب ذلك الفتى
أولئك الفتية محترفون سيصيبونه بالهلع
لآخر لحظة, قبل أن يقوم بنزع ملابسهم
لن يقوموا بخلع ملابسهم.. صحيح ؟
لقد أخبرتهم بذلك, ولكن لايمكنني أن أعدك بشئ, يقوم بذلك من غرائزهم
غير معقول - ثق بي, سيبدو واقعياً -
هذا النوع من الأشياء , يجري هنا دائماً
القوارب تنتظر الإشارة لتضئ
شخص يأتي , لتنزيل البضاعة
سيصاب الفتى بالهلع
مايكل), ذهب للاختباء)
بينما أتى (جورج مايكل) مع (باستر) كما هو مخطط
أقدر صنيعك
أنت تشعرني بالسعادة حقاً
إنها عليلة جداً .. صحيح ؟
لقد كنت أتحدث عن نفسي
ولكنها في حالة فوضوية خذ حذرك
عمي (جوب) ؟ - (جورج مايكل) -
لم يتبعك أي أحد .. أليس كذلك ؟ - كلاّ, لا أعتقد ذلك -
حسناً, يافتى
لنتبادل بعض المخدرات
مالذي تفعله ؟
أرسل إشارة لصاحب البضاعة حتى يعلم ماذا يجري هنا
الآن, علينا الانتظار - إلى متى ؟ -
من يعلم ؟ ساعة
ربما 5 ساعات - توصيل للبضاعة -
أتريد بعض الماراجوانا ؟
كلاّ, ليست من أجلي ابن اخي يريدها
أرني النقود
أرنا البضاعة - البضاعة هنا -
يالهي - رائع, صحيح ؟ -
بإمكانك إنزال قميصك, (ديريك) فقط أعط الفتى بضاعته
حسناً, اتفقنا
اتفقنا
إنه يقوم بتدمير حياته
الشرطة, الزم مكانك - ماذا ؟ , اوه لا الشرطة -
وعمال بناء - لنحتفل -
ألن تقوموا بتقييده ؟ - أتريد أن نقوم نكبله بالأصفاد ؟ -
حسناً, (جورج مايكل) لاعليك أتمنى أنّك قد تعلمت الدرس, يافتى
أجل
حسناً, شكرا لكم, شكرا لكم
ماهذا ؟ - لقد كان درساً, من أجلك -
ربما, أنا من قمت بدفعك لفعل هذه الأمور
أنا أحبك كثيراً,ولا أريدك أن تدمر حياتك بمثل هذه الأمور
ولكنّها ليست من أجلي - إذاً, لمن ؟ -
من ؟ اعطني اسماً
حسناً, لقد كانت من أجلي - أجل -
لقد كنت أريد تدخين بعض المارجوانا
والآن أنت تتطلع لعقاب عسير
أنا متأسف, معذرة آسف
مالذي تفعله هنا ؟ - الفتى , كان يعتني بي -
ماذا ؟ - إنها من أجل صديقتي , إنها مريضة -
لما لا تنتظر قليلاً, وسترحل للأبد
لقد اكتفيت
لماذا تقوم بضرب نفسك ؟ لماذا تقوم بضرب نفسك ؟
لماذا تقوم بضرب نفسك, لماذا تقوم بضرب نفسك - (أنت, (باستر -
ما خطبك ؟ هدئ من روعك
أذلك صحيح ؟ لماذا لم تخبرني ؟
أنت دائما ماتخبرني, عليك فعل الشئ الصحيح ولكن العائلة تأتي في المقام الأول
عجيبٌ أمرك, أن تطلب من ولدي أن يقوم بشراء الحشيش لك
لماذا لاتذهب به إلى المنزل وأنا وأنت سنتحدث لاحقاً
(امضِ, اذهب مع (باستر - أنا متأسف -
مالذي تفعلونه ياهذا ؟ - لقد وصلتنا إشاراتكم -
لدينا البضاعة , أين النقود ؟
كلاّ, كلاّ, لسنا بحاجة للبضاعة
كل مانريده هو النقود, أتريد أن تجعل الأمر يبدو سيئاً ؟
لقد كنّا نحاول تلقين أحد الفتية درساً قاسياً,لانريد أن نتورط في المشاكل معكم
شكرا جزيلاً - أتعلم مع من تتعامل ؟ -
انزل الصناديق, وارفع يدك في الهواء
ماهذا ؟ - لاعلاقة لنا بهذا الأمر -
لقد أوقعت بنا - كلاّ, هؤلاء مجرد راقصين -
انظر كم هم مثيرين - ليأخذ جميعكم نفساً -
أوه يالهي, ذراعي
اوه يالهي , ذراع ذلك الرجل
طارت ووقعت في القارب
مايكل), أدرك أنّ والده) قام مرة أخرى
بتلقينهم درساً
ولهذا لاتقوم بتلقين ابنك درساً
كيف فعلت هذا بي ؟
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة
لاترتكب مثل الأخطاء التي ارتكبتها تلقين الدروس
إذاً, قمت بتلقيني درساً, حتى لا أقوم بتلقين ابني درساً ؟
لقد كان الأخير
وفي المنزل - هل استمتعت مع جدتك ؟ -
في الحقيقة, لم استمتع إنها كريهة
ولكنّي سأخبرك بشئ
أنا سعيدة لأنّك والدتي
أوه, لدي شئ من أجلك
أتعطينني هذا ؟ - أنتِ تستحقين ذلك -
لا أصدق أنّه عليكِ تحملها طوال حياتكِ
عزيزتي, هذا لطفُ منكِ
لنحتفل ولنذهب للتسوق
لقد كنت على علم طوال الوقت - نوعاً ما -
أحد الشرطة المثيرين , هو استأذي في الفرقة
متأسف لكل ماحدث كل مافي الأمر أنك كنت مرهقاً
..وأعتقد أن قد أصابني الخوف و
كان عليّ أن أتحدث معك قبل ذلك
أعتقد أننا على وفاق - نحن كذلك.. صحيح ؟ -
عليك أن تكون صادقاً معي في كل شئ
بإمكانك أن تخبرني أي شئ أي شئ
مثلما عليّ أن أقول أنّني معجب بقريبتي
أنت
لقد لقنتني درساً
? Big yellowjoint The big yellowjoint? نحن متعادلان -
OnlyMe : ترجمة SYAAF : تعديل