1
00:00:00,890 --> 00:00:03,790
والآن مع حكاية العائلة الثرية
التي فقدت كل ماتملك
2
00:00:03,890 --> 00:00:07,980
وعلى هذا الابن أن
يبقيهم معاً
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,630
انه
" معطل تقدم "
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
بدأ (مايكل), العمل في العطل الإسبوعية
5
00:00:21,740 --> 00:00:25,110
لسوء الحظ, تعارض ذلك
مع جولة السبت الصباحية
6
00:00:25,210 --> 00:00:27,270
حيث كان يصطحب ابنه فيها
7
00:00:28,810 --> 00:00:31,610
ذلك ليس بسئ, صحيح ؟
يبدو يوم سبت طبيعي
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,710
ليس عليك أن تتمهل في قيادتك
بإمكاني قيادة دراجتي لوحدي
9
00:00:34,820 --> 00:00:36,880
هذا هو الحد الأقصى
لسرعة هذه السيارة
10
00:00:36,990 --> 00:00:39,580
أعني, أعلم أنّه لديك
الكثير من الأعمال
11
00:00:39,690 --> 00:00:41,590
لايعني ذلك أنّه لم يمكنني أن
...أتسكع مع ابني
12
00:00:41,690 --> 00:00:43,590
(مهلاً, أنا (مايكل
13
00:00:43,700 --> 00:00:46,460
أمّاه, أنا بانتظار
مكالمة مهمّة جداً
14
00:00:46,560 --> 00:00:48,830
يالهي
سآتي في الحال
15
00:00:48,930 --> 00:00:51,270
أبتاه, أبتاه
16
00:00:51,370 --> 00:00:54,740
أنت موهوب يابني
ردة فعل رائعة
17
00:00:54,840 --> 00:00:58,610
في المنزل النموذجي, استيقظت (لينزي), في وقتٍ
متأخر, ولم تجد زوجها
18
00:00:58,710 --> 00:01:02,270
مايبي)..(مايكل).. (توبايس) ؟)
19
00:01:02,380 --> 00:01:04,280
العمل ؟ -
اصبح (توبايس), مؤخرا -
20
00:01:04,380 --> 00:01:08,480
"أحد أبطال فلم " السجين الخائف
21
00:01:08,590 --> 00:01:11,890
لن أبكي ياهذا
22
00:01:11,990 --> 00:01:15,860
لن أقوم بالـ ..., أوه
أنا لست خائفاً, يالهي
23
00:01:16,890 --> 00:01:18,790
لينزي), قومي بإخافتي)
24
00:01:18,900 --> 00:01:21,490
.داعبني
25
00:01:23,170 --> 00:01:26,140
كلاّ, لا شئ
شكراً على المحاولة
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,930
أتعلمين مالذي عليّ فعله ؟
27
00:01:28,040 --> 00:01:31,370
ما يجب عليّ فعله
هو أن أقوم عملية بدخولي للسجن
28
00:01:31,480 --> 00:01:34,500
.ربما والدكِ يساعدني في ذلك
29
00:01:34,610 --> 00:01:37,710
حسنٌ, إذا كان بإمكانه الذهاب
إلى العمل, كذلك أنا
30
00:01:37,820 --> 00:01:40,110
في تلك الأثناء, كانت (لوسيل) تتقرب
31
00:01:40,220 --> 00:01:43,280
من ابنها الكوري الذي تبنته مؤخراً
" وتناديه بـ " المزعج
32
00:01:43,390 --> 00:01:45,520
"هكذا أفضل, أيها " المزعج -
وهذا ليس اسمه في الحقيقة -
33
00:01:45,620 --> 00:01:47,610
حيث تعني " مرحباً" بالكورية
34
00:01:47,730 --> 00:01:49,660
أعتقد أنّه يمكنني تمشيط
شعري بنفسي
35
00:01:49,760 --> 00:01:51,890
أوه, من فضلك
إنّه طفلٌ صغير
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
وطالما أنّه سيذهب ليعمل
لـ 10 ساعات
37
00:01:54,500 --> 00:01:56,520
أريده أن ييبدو بمظهرِ حسن
38
00:01:56,630 --> 00:02:00,330
(شكراً لكِ (لوبي -
"حصلت على وظيفة, أيها " المزعج -
39
00:02:00,440 --> 00:02:02,130
مرحباً, مرحباً -
مزعج -
40
00:02:02,240 --> 00:02:06,770
في كشك الموز
وأدائه في العمل غير معقول
41
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
بخلاف بعض الأبناء
الذين أعرفهم
42
00:02:09,350 --> 00:02:12,750
أنا باحث
استمتع بطلب العلم
43
00:02:12,850 --> 00:02:17,310
فجأة أصبح اللعب مع نفسك
طلبٌ للعلم
44
00:02:19,590 --> 00:02:21,850
(مرحباً, (لوبي
45
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
ما خطب (لوبي) ؟ -
..إنّها غاضبة -
46
00:02:24,230 --> 00:02:26,250
لأنّني لم أسمح لها
بأخذ إجازة هذا اليوم
47
00:02:26,360 --> 00:02:29,090
هنالك اجتماع للعائلة
في كاتالينا
48
00:02:29,200 --> 00:02:31,330
كاتالينا ؟ لسنا ذاهبين إلى هناك
صحيح ؟
49
00:02:31,440 --> 00:02:36,510
باستر), وقغ في حادث مؤسف)
في جزيرة سكانية تقع في كاتالينا
50
00:02:36,610 --> 00:02:38,730
كلاّ, (لوبي) ذاهبة
أترين , بالنسبة لها
51
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
اجتماع العائلة قد يكون
تجربة سارّة
52
00:02:41,450 --> 00:02:43,880
لديهم حافة ويريدون أن يجعلوا
من ساحة المواقف
53
00:02:43,980 --> 00:02:45,880
مكاناً للقاء
54
00:02:45,980 --> 00:02:50,440
أعني, بحقك
إنّه ليس متجر خرداوات
55
00:02:50,560 --> 00:02:54,550
لايمكننا جعلهم يتسكعون
كالعاطلين, يبحثون عن النقود
56
00:02:54,660 --> 00:02:56,350
مالأمر الطارئ, أمّاه ؟
57
00:02:56,460 --> 00:02:59,060
أنا بحاجة لنقود -N ليس لديّ وقتٌ لذلك, حسناً ؟ -
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,060
ليس لديّ وقت لرؤية ولدي
عليّ الذهاب للعمل
59
00:03:01,170 --> 00:03:03,960
وبينما أنت هناك
أسأل مساعدتك (كيتي), لماذا
60
00:03:04,070 --> 00:03:05,970
لم يعطوني معاشي
61
00:03:07,770 --> 00:03:10,430
أتحصلين على معاش
من شركة (بلوث) ؟
62
00:03:10,540 --> 00:03:13,530
إنّه من المهم للشركة
أنّ تبقى حياتي على وضعها الطبيعي
63
00:03:13,640 --> 00:03:17,270
هذا نسجٌ من خيالكِ, أمّاه
وأنا رئيس تلك الشركة
64
00:03:17,380 --> 00:03:20,480
وأعتقد أنّي طلبت منكِ أن تتبضعي
"من متجر " كونتيتي بلس
65
00:03:20,590 --> 00:03:23,210
ولقد أجبروني على تقديم طلب
على بطاقة العضوية
66
00:03:26,260 --> 00:03:29,390
لقد كان شعوراً مذلاً -
سأرى مايمكنني فعله -
67
00:03:29,490 --> 00:03:31,550
والآن بما أنّني قد علمت
(أنّني من يقوم بدفع أجرة (لوبي
68
00:03:31,660 --> 00:03:34,390
سأعفيها عن العمل
هذا اليوم.. حسنٌ ؟
69
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
لوبي), هل سمعتِ ذلك ؟)
أخبري سائق الحافلة
70
00:03:36,500 --> 00:03:39,490
إنّه بإمكانه أن يقلّ عائلتكِ
من ساحة المواقف الخاصة بشركتنا
71
00:03:39,600 --> 00:03:44,230
(أوه, شكراً لك (مايكل -
منقذي -
72
00:03:44,340 --> 00:03:46,870
على أيّة حال, استمتعي
بذلك المعاش حالما يصلكِ
73
00:03:46,980 --> 00:03:48,970
لأنّه سيكون الأخير
74
00:03:49,080 --> 00:03:53,640
هل يعني ذلك, أنّه عليّ الذهاب للشركة
للحصول على معاشي أيضاً, أو كيف يجري هذا الأمر ؟
75
00:03:53,750 --> 00:03:56,720
لابد أنّك تمزح معي , حسناً
أتعلم ماذا, (باستر) ؟
76
00:03:56,820 --> 00:04:00,150
بوب), الذي يعمل في غرفة الطباعة)
قد قدّم استقالته
77
00:04:00,260 --> 00:04:03,190
إذا أردت أن تنال على معاشك
عليك أن تستحقه
78
00:04:03,290 --> 00:04:06,130
حسنٌ, أقبل بالوظيفة
79
00:04:06,230 --> 00:04:08,990
ساعمل في غرفة الطباعة
80
00:04:13,540 --> 00:04:16,100
(لم أكن لأفعل ذلك , (مايكل
81
00:04:17,380 --> 00:04:19,280
الآن, أعلم أنّنا بدأنا نعمل
لساعات كثيرة
82
00:04:19,380 --> 00:04:22,110
ولكن علينا أن نبتعد عن المشاكل
..ونبذل جهدنا في
83
00:04:22,210 --> 00:04:24,180
تعلمون, والتضحية كذلك
84
00:04:24,280 --> 00:04:26,180
لاتلقوا لي بالاً
85
00:04:26,280 --> 00:04:28,680
أنا هنا فقط لأخذي حق المعاش الخاص بي
وسأخرج من هنا في الحالّ
86
00:04:29,920 --> 00:04:31,820
يارفاق, راحة لمدة 3 دقائق
87
00:04:33,890 --> 00:04:37,730
لينزي), كيف يمكنكِ المجئ هنا)
وتطلبي معاشكِ هكذا ؟
88
00:04:37,830 --> 00:04:40,530
حسناً, في العادة أقوم بأخذه
من (كيتي) ولكنّها ليست هنا
89
00:04:40,630 --> 00:04:43,120
وأنت الشخص الوحيد هنا
الذي رأيته من قبل
90
00:04:43,230 --> 00:04:46,670
كم مضى على هذه الحال ؟ -
والدي قام بتعييني , بعدما خرجت من الجامعة -
91
00:04:46,770 --> 00:04:50,300
تركتِ الجامعة ؟ -
أجل, حسناً, لقد كانت لديّ وظيفة, مالهدف من الدراسة ؟ -
92
00:04:50,410 --> 00:04:52,310
لقد حصلتِ على وظيفة الآن
بما أنّ (كيتي), ليست متواجدة
93
00:04:52,410 --> 00:04:54,240
عليكِ أن تستحقِ راتبك
بالردّ على المكالمات الواردة
94
00:04:54,350 --> 00:04:57,180
مايكل), إليوم جمعة)
الجميع يحاول الاسترخاء في يوم الجمعة
95
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
في الحقيقة, اليوم السبت -
آخيراً, سأخرج من هنا -
96
00:04:59,880 --> 00:05:04,010
أراك يوم الثلاثاء -
(أنا جاد, (لينزي -
97
00:05:04,120 --> 00:05:07,150
لهذا السبب يكرهك الموظفين -
في الحقيقة, إنّهم مغرمين بي -
98
00:05:07,260 --> 00:05:09,890
حسناً, يارفاق
إلى قاعة الإجتماعات
99
00:05:15,000 --> 00:05:18,990
لينزي), اهتمي بالمكالمات) -
حسنٌ, لقد استدعيت جميع الموظفين -
100
00:05:20,610 --> 00:05:23,010
لجان المناطق, تشعر أنّنا
101
00:05:23,110 --> 00:05:26,080
نحاول أن نضغط الكثير من الوحدات
على هذا الحجم
102
00:05:26,180 --> 00:05:28,240
وإذا أردنا أن نحقق الأرباح
103
00:05:28,350 --> 00:05:30,250
كيف بإمكاننا جعل الوحدات
تتناسب هنالك ؟
104
00:05:30,350 --> 00:05:33,910
هل هنالك من تزعجه هذه الأضواء
غيري ؟
105
00:05:34,020 --> 00:05:36,540
ليس هذا ما أريد التعامل
معه هذا اليوم
106
00:05:36,650 --> 00:05:38,550
أساليبنا الإدارية مختلفة
107
00:05:38,660 --> 00:05:41,220
أعتقد أنّه علينا أن نستمتع في عملنا
وأنت تحاول تحطيم معنويات الموظفين
108
00:05:41,330 --> 00:05:44,290
ماذا بعد يـ (مايكل) ؟
هل ستقوم بحظر الرقص أيضاً ؟
109
00:05:44,400 --> 00:05:46,260
أهذه مدينة صغيرة من "فوتلوس" ؟
110
00:05:46,360 --> 00:05:48,630
كلامٌ سديد
111
00:05:48,730 --> 00:05:51,630
هلاّ ذهبتِ إلى مكتبكِ ؟
(لتكوني مثل أخيكِ (باستر
112
00:05:51,740 --> 00:05:54,200
إنّه في غرفة الطباعة
لم أراه طوال اليوم
113
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
في الحقيقة, (باستر), كان قلقاً
114
00:05:56,310 --> 00:05:58,970
وهذا بسبب مساحة الغرفة الضيقة -
بوب)؟) -
115
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
بوب)؟)
116
00:06:00,580 --> 00:06:02,240
بوب) ؟) -
بوب) ؟) -
117
00:06:02,350 --> 00:06:04,640
بوب)؟) -
118
00:06:06,150 --> 00:06:08,240
أوّد الحصول على وظيفة أخرى
119
00:06:08,350 --> 00:06:11,050
لايناسبني العمل داخل المكتب
120
00:06:11,160 --> 00:06:15,090
مرحباً, أيها الزميل -
ما رأيك بالعمل بالخارج ؟ -
121
00:06:16,360 --> 00:06:18,260
ماذا لديك أيضاً ؟
122
00:06:21,000 --> 00:06:23,870
جورج مايكل), كان يعمل أيضاً)
في كشك الموز
123
00:06:23,970 --> 00:06:25,800
ظننت أنّ والدك كان يعمل
في إجازة الاسبوع الفائتة
124
00:06:25,910 --> 00:06:28,140
كلاّ, الأسبوع الفائت كان عليه
أن ينهي التقسيمات الجديدة
125
00:06:28,240 --> 00:06:30,370
أوه, هل أنهى ذلك .. ؟
126
00:06:31,740 --> 00:06:35,580
كلاّ, هل تحاولين أن تشعريني
بالاستياء ؟
127
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
أجل, أعتقد, متأسفة -
حسناً -
128
00:06:38,380 --> 00:06:40,720
لقد أصابني الضجر -
لا عليكِ -
129
00:06:40,820 --> 00:06:43,020
أنّه يحب العمل
أكثر منك , هذا ما أعتقده
130
00:06:45,660 --> 00:06:48,650
ذهب (توبايس), إلى السجن
ليقوم بتحضير نفسه للعمل
131
00:06:48,760 --> 00:06:52,420
لديّ رسالة تعريفية هنا من
(كارل ويذرز)
132
00:06:52,530 --> 00:06:56,370
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد
من عشاق الفن
133
00:06:56,470 --> 00:06:59,770
سيشرفنا أن تقوم بأبحاثك
في إصلاحيتنا
134
00:07:01,340 --> 00:07:03,270
..وإذا سمحت لي
135
00:07:03,380 --> 00:07:07,810
لديّ سيناريو أوّد من
كارل), أن يطلع عليه)
136
00:07:07,910 --> 00:07:11,080
حسناً -
لابد أن يكون الآمر ذو بشرة سمراء -
137
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
أجل -
حسناً -
138
00:07:14,020 --> 00:07:15,920
لنرى الآن
139
00:07:17,160 --> 00:07:22,150
الزنزانة 187 ستكون فارغة
يوم الثلاثاء, بعد منتصف الليل
140
00:07:22,260 --> 00:07:26,560
ولايمكنني وضعك في الزنزانة 212
لأنه يوجد ممثل هناك بالفعل
141
00:07:26,670 --> 00:07:30,300
يقوم بدراسته هناك
(ستيف بوشيمي)
142
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
أوه, حقاً ؟
143
00:07:31,940 --> 00:07:35,700
حسناً, أريد أن أكون
من والد زوجتي
144
00:07:37,280 --> 00:07:39,940
حسناً
145
00:07:40,050 --> 00:07:42,170
دعنا نمنحك زي المساجين
146
00:07:43,920 --> 00:07:46,610
ياللروعة!! السجن
147
00:07:46,720 --> 00:07:49,710
في تلك الأثناء, وصل (مايكل), و(باستر) إلى
موقع البناء
148
00:07:49,820 --> 00:07:52,550
وفي الحقيقة, شعر (باستر) بالمتعة
من ذلك العمل
149
00:07:52,660 --> 00:07:55,960
مايكل), أنا أقوم بتدعيم الواجهة)
150
00:07:56,060 --> 00:07:58,460
ذلك عظيم, صديقي
151
00:07:58,560 --> 00:08:00,930
اسمعني, أعلم أنّنا متأخرون
في تسليم الرواتب
152
00:08:01,030 --> 00:08:02,830
ولكن حالما يتمّ منحي
...الإشارة الخضراء
153
00:08:02,940 --> 00:08:04,840
سيقوم البنك بفك الحجر
عن الأموال
154
00:08:04,940 --> 00:08:07,700
الآن, كل مأريده أن يبذل الجميع
جهدهم, ويضحوا
155
00:08:07,810 --> 00:08:11,330
سأحاول ذلك , ولكن أولئك الأشخاص
يبذلوا جهدهم لينالوا أجرهم
156
00:08:11,440 --> 00:08:14,380
سأتدبر أمر ذلك
ولكن إلى ذلك الحين, لقد أحضرت (باستر), للمساعدة
157
00:08:14,480 --> 00:08:17,970
هذا شخصٌ إضافي
158
00:08:19,020 --> 00:08:20,990
(مايكل)
159
00:08:25,190 --> 00:08:27,490
(مايكل)
160
00:08:27,590 --> 00:08:29,650
(مايكل)
161
00:08:29,760 --> 00:08:32,750
كيف علمت أنّني هنا ؟ -
لقد قمت بالاتصال بالمكتب -
162
00:08:32,870 --> 00:08:35,600
تلك السكرتيرة (كيتي), بدا صوتها
مثيراً بالنسبة لي
163
00:08:35,700 --> 00:08:37,760
..ربما عليّ أن -
(تلك كانت (لينزي -
164
00:08:39,110 --> 00:08:40,900
على أيّة حال -
أجل -
165
00:08:41,010 --> 00:08:43,670
مالذي يفعله (باستي) هنا ؟ -
لقد منحني (مايكل) هذه الوظيفة -
166
00:08:43,780 --> 00:08:45,770
كيف جعلته يقوم بأعمال البناء ؟
167
00:08:45,880 --> 00:08:48,180
إنّه أجبن شخص على البسيطة
168
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
أنا لست بجبان -
بلى, إنّه جبان -
169
00:08:51,180 --> 00:08:53,080
إنّه لايحب العمل في الأماكن
.الضيقة وحسب
170
00:08:53,190 --> 00:08:57,180
ظننت أنّه يكره العمل في المساحات الكبيرة -
كلاّ, بل كلاهما , ولكنّني مرتاحٌ هنا -
171
00:08:57,290 --> 00:09:00,420
وتلك اللهجة التي يستخدمها
الأشخاص هنا
172
00:09:00,530 --> 00:09:04,900
أحدهم أخبرني أن اخرج رأسي من مؤخرتي
وأن أمضي للعمل
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,400
!! مؤخرتي
174
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
مالذي تريده ؟
أتيت للمطالبة بمعاشك ؟
175
00:09:12,310 --> 00:09:14,360
في العادة , آخذه نقداً
من تحت الطاولة
176
00:09:14,470 --> 00:09:18,070
...ولكن إذا قمت بصرف شيك لي -
(لديّ خبرٌ لن يسرك , (جوب -
177
00:09:18,180 --> 00:09:23,710
أسرع, أيها الأحمق
178
00:09:23,820 --> 00:09:26,720
(مايكل) -
أنت أيضاً, أيها الجبان
179
00:09:26,820 --> 00:09:28,790
" جبان "
180
00:09:30,360 --> 00:09:32,380
(مع غياب (مايكل
توّلت (لينزي) إدارة الشركة
181
00:09:32,490 --> 00:09:34,890
شكراً يارفاق
182
00:09:34,990 --> 00:09:38,790
لقد انتهينا من المشروع
ونوّد أن نطلب بعض البيتزا
183
00:09:38,900 --> 00:09:43,060
وكنّا نتساؤل إذا كان بإمكاننا الحصول
على قطعتين إضافتين من حساب الشركة, إنه يوم السبت
184
00:09:43,170 --> 00:09:45,640
حسناً, إنّه ليس هنا
..وطالما أنّني المسؤولة
185
00:09:45,740 --> 00:09:48,140
أوّد أن أقيم لكم وليمة غداء
على حساب الشركة , الطاقم بأكمله
186
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
سنذهب إلى مطعم لتناول الغداء -
نحن ذاهبون لتناول الغداء, يارفاق -
187
00:09:51,740 --> 00:09:53,410
هيّا
لنذهب لتناول الغداء
188
00:09:55,250 --> 00:09:58,240
مالذي حدث للأضواء ؟ -
أليس هكذا أفضل ؟ -
189
00:09:58,350 --> 00:10:01,290
ألا تجعلك توّد أن تعتكف هنا
وتنسى العالم الخارجي ؟
190
00:10:01,390 --> 00:10:03,580
لينزي), نحن بحاجة للأضواء)
حتى يتمكن النّاس
191
00:10:03,690 --> 00:10:07,250
إلى أين هم ذاهبون ؟ -
لقد دعوتهم على وجبة غداء -
192
00:10:07,360 --> 00:10:09,190
هل قمتِ بحجز مطعم ما ؟
193
00:10:09,300 --> 00:10:11,790
هل سيذهبون بسياراتهم ؟ -
سيتدبرون أمرهم -
194
00:10:11,900 --> 00:10:14,370
كلاّ, لن يقوموا بذلك
ليس لديكِ خطة لذلك ؟
195
00:10:14,470 --> 00:10:16,160
لقد أخبرتكِ, هؤلاء كالأغنام
196
00:10:16,270 --> 00:10:19,000
حسناً؟ إذا بدأوا بالتسكع
ستفقدينهم
197
00:10:19,110 --> 00:10:22,100
لقد فقدتهم بالفعل -
سيكونون على مايرام -
198
00:10:22,210 --> 00:10:24,110
في ساحة المواقف, ركبوا الحافلة
199
00:10:24,210 --> 00:10:27,510
التي قامت (لوبي), باستئجارها
لحفلة شمل عائلتها
200
00:10:27,610 --> 00:10:30,380
معتقدين أنّ (لينزي), قامت بحجزها لهم
لأخذهم إلى المطعم
201
00:10:30,480 --> 00:10:34,350
حسنٌ, أنا بحاجة لهذا المشروع, لا أعلم
كيف يمكنهم الرحيل هكذا
202
00:10:34,450 --> 00:10:36,610
إنّه هنا, (مايكل), أنت لم تكن هنا
203
00:10:36,720 --> 00:10:39,620
وكل شئ سار على مايرام
تحت مسؤوليتي
204
00:10:39,730 --> 00:10:42,720
أرأيت ؟ ليس هنالك صعوبة فيما تفعل -
لقد حالفكِ الحظ هذه المرة -
205
00:10:42,830 --> 00:10:44,730
أتعتقدين حقاً أنّه يمكنني الرحيل عن هنا
وكل شئ سيكون على مايرام ؟
206
00:10:44,830 --> 00:10:46,700
أعتقد أنّ كل شئ سيكون على مايرام
باستثنائك أنت طبعاً
207
00:10:46,800 --> 00:10:48,820
لا اعتقد أنّه يمكنك الرحيل
208
00:10:48,930 --> 00:10:51,130
إذا لم أستقبل تلك المكالمة
من اللجنة
209
00:10:51,240 --> 00:10:54,500
لن يبقى لك شئ لتعيش من أجله
ساقوم بتحويلها على هاتفك النقال
210
00:10:55,740 --> 00:10:58,400
رائع, ليس لديّ أي مشكلة
211
00:10:58,510 --> 00:11:01,880
أريد أن أقضي بعض الوقت
مع ابني, لذا توليّ المسؤولية هنا
212
00:11:01,980 --> 00:11:04,970
حاولي ألا تتسبي في انهيار هذه الشركة -
وكأن ذلك ممكناً -
213
00:11:05,080 --> 00:11:07,920
واتجه الموظفين إلى كاتالينا
214
00:11:08,020 --> 00:11:12,810
حيث منحوا فريق المراقبة
الذي قام بتعديل الأضواء, الفرصة التي كانوا بحاجتها
215
00:11:12,930 --> 00:11:17,660
المكان فارغ -
حسناً, لنذهب إلى هناك ونقضي على هذه الشركة -
216
00:11:20,070 --> 00:11:23,970
في السجن, كان (جورج) الأول
يحاول التاقلم مع أسلوب حياته الجديد
217
00:11:24,070 --> 00:11:27,630
لن تندم على ذلك
"العدالة البسيطة " ليتل جاستيس
218
00:11:27,740 --> 00:11:32,470
حسناً, ما رأيك أن ندعوك من الآن وصاعداً
بـ (ديفيد بين افرام) ؟
219
00:11:32,580 --> 00:11:34,640
مالذي تفعله بصاحبي
عندك ؟
220
00:11:34,750 --> 00:11:37,650
لاشئ, فقط أقوم بمنحه الخيارات
221
00:11:37,750 --> 00:11:42,150
هذه الطاقية, ستقوم بحمايتك
(ديفيد بين افرام)
222
00:11:42,260 --> 00:11:45,320
!!ماصورة
223
00:11:45,430 --> 00:11:48,880
لديّ ماهو أسوأ لك
إذا استمريت بتحويل أصحابي إلى ديانتك
224
00:11:49,000 --> 00:11:51,990
تمهل, تمهل , الآن
أنا لا أقوم بمثل تلك الأمور
225
00:11:52,100 --> 00:11:54,830
أدياننا لديها الكثير لتقدمه
226
00:11:54,930 --> 00:11:58,890
هنالك الرؤية اليهودية , وهي أنّ الجنة
يمكن إحضارها للأرض
227
00:11:59,010 --> 00:12:02,700
وهنالك معتقداتك بقوة التطهير
لهذه الماصورة
228
00:12:02,810 --> 00:12:05,610
لا مزيد من الدروس منك
229
00:12:05,710 --> 00:12:07,510
لا مزيد منها
لامزيد من الدروس
230
00:12:07,610 --> 00:12:09,510
كانت تلك اللحظة
التي اجتمع فيها (جورج) الأول
231
00:12:09,620 --> 00:12:11,520
مع زوج ابنته -
أبتاه -
232
00:12:11,620 --> 00:12:13,520
توبايس), مالذي تفعله هنا ؟)
233
00:12:13,620 --> 00:12:17,080
أنا هنا لأدرس معك
لأتعلم منك
234
00:12:17,190 --> 00:12:20,680
علمني -
لم يعد هنالك دروس أقدمها -
235
00:12:20,790 --> 00:12:23,520
لم أعد أقدم دروس -
من هذا الأخرق ؟ -
236
00:12:23,630 --> 00:12:26,390
مرت فترة طويلة, منذ أن قام أحدهم
بنعتي بذلك
237
00:12:26,500 --> 00:12:28,930
(ولكن كلاّ, أنا الطبي (توبايس فيونكي
238
00:12:29,040 --> 00:12:32,530
أو بمساعدتك
سأكون (السجين الخائف) الثاني
239
00:12:32,640 --> 00:12:34,730
ومن هذا الرجل الضخم ؟
240
00:12:34,840 --> 00:12:37,440
أنا أشعر بالخوف , الآن -
أوه, لقد بدأنا -
241
00:12:37,540 --> 00:12:40,640
أوه أجل, دعني أحضر شئ
لأقوم بالكتابة عليه
242
00:12:40,750 --> 00:12:43,480
وعودة إلى كشك الموز
لقد وصل " المزعج" إلى الكشك
243
00:12:43,580 --> 00:12:46,980
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق
هذه الليلة, حسناً ؟
244
00:12:47,090 --> 00:12:50,450
اسمعي, أعلم أنّه لا أحد يفضل العمل
في ليلة السبت
245
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
ولكن إذا بذلنا جهدنا , وابتعدنا عن المشاكل
.. سنكون قادرين ربما على أن
246
00:12:53,230 --> 00:12:57,750
أنا وهذا " المزعج" سنكون على مايرام هنا
لا داعي للقلق
247
00:12:57,860 --> 00:13:00,770
ليس هنالك داعي للقلق أبداً
248
00:13:00,870 --> 00:13:03,060
أعني , من الواضح أنّ والدك
لايريد أني يقضي بعض الوقت معك
249
00:13:03,170 --> 00:13:05,500
ولكن, اذهب إلى الشاطئ
وافعل مايحلو لك
250
00:13:05,610 --> 00:13:08,510
إنّه ليس في الإرجاء وحسب -
ليس لديه أب ؟ -
251
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
السيدة العجوز, قامت بكفالته أيضاً
252
00:13:10,840 --> 00:13:13,400
كلاّ, لديه أب
ولكنّه لا يحبه
253
00:13:13,510 --> 00:13:16,510
بلى, إنّه يحبني
إنّه يحبني
254
00:13:16,620 --> 00:13:20,280
حسناً
سآخذ بعض الوقت للراحة
255
00:13:20,390 --> 00:13:22,580
وأذهب إلى الشاطئ أو شئ من ذلك القبيل
256
00:13:22,690 --> 00:13:26,460
ذهبت ذات مرة إلى الشاطئ
وفجأة استيقظت في قفصٍ بجانب خنزير
257
00:13:31,460 --> 00:13:33,490
(بدلاّ من ذلك, قرر (جورج مايكل
أن يقوم بزيارة
258
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
مكتب والده, ويتناول الغداء معه
259
00:13:36,100 --> 00:13:38,800
في تلك الأثناء, قطع موظفوا
(شركة (بلوث
260
00:13:38,910 --> 00:13:41,370
الجزء الأول من تلك الرحلة
261
00:13:41,470 --> 00:13:45,270
وكانوا على وشك الشروع في الثانية
262
00:13:45,380 --> 00:13:47,940
(و(لوسيل), أخذت بنصيحة (مايكل
263
00:13:48,050 --> 00:13:50,280
"كانت عائدة من " كوانتتي بلس
مع بعض المتاعب
264
00:13:50,380 --> 00:13:54,650
(لوبي), (باستير)
265
00:13:55,820 --> 00:13:58,260
أيها المزعج ؟ مرحباً ؟
266
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
مع غياب (لوبي) والبقية
جميعاً لتفرغهم لأعمالهم
267
00:14:01,660 --> 00:14:04,150
أدركت (لوسيل), أنّه قد
اشتاقت إليهم
268
00:14:04,260 --> 00:14:07,500
حسنٌ, من سيقوم بتنزيل الأمتعة
من السيارة ؟
269
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
هولا), هل (روزا) مازالت على قيد الحياة ؟)
270
00:14:10,500 --> 00:14:12,990
كلاّ ؟
271
00:14:13,110 --> 00:14:16,230
حسناً. يبدو أنّ الحظ لن يحالفني
في هذا اليوم
272
00:14:18,140 --> 00:14:21,380
في تلك الأثناء, قام (مايكل), بزيارة
كشك الموز, لإلقاء التحية على ابنه
273
00:14:21,480 --> 00:14:23,750
واكتشف أنّه ذهب إلى الشاطئ
274
00:14:23,850 --> 00:14:26,380
وذهب (مايكل), للبحث عن
(جورج مايكل)
275
00:14:26,490 --> 00:14:29,250
وأيضاً حاول أن يكتشف
حلاّ لمشكلة الفراغ
276
00:14:34,190 --> 00:14:39,330
وقرّر أنّه ربما عليه أن
يسترخي قليلاً
277
00:14:39,430 --> 00:14:45,060
وعودة إلى موقع البناء
جوب), كان مستعداً لأخذ المساء راحة)
278
00:14:45,170 --> 00:14:48,040
سحقاً, علي أن أحفظ كبريائي
279
00:14:48,140 --> 00:14:50,670
لايهمني مقدار ما سيدفعونه لي
280
00:14:50,780 --> 00:14:54,180
هل ستحصل على معاشك؟ ظننت أنّه
يجب علينا التضحية جميعاً
281
00:14:54,280 --> 00:14:57,220
أجل,ربما على أولئك المهمّين في
(شركة (بلوث
282
00:14:57,320 --> 00:14:59,220
أن يقوموا ببعض التضحيات أيضاً
283
00:14:59,320 --> 00:15:02,250
أقترح أن نتوقف عن العمل
284
00:15:06,690 --> 00:15:09,690
أنت, أنت, مالذي يحدث ؟
لماذا توقفنا ؟
285
00:15:09,800 --> 00:15:13,060
هذا ممتع, علينا أن نقوم
بذلك من أجل المتعة وحسب
286
00:15:13,170 --> 00:15:15,630
من السهل عليه قول ذلك
إنّه يحصل على نصيبه
287
00:15:15,740 --> 00:15:17,640
غير معقول -
ذلك ليس عدلاً -
288
00:15:17,740 --> 00:15:20,800
هيّا أيها الحمقى
نحن نمثل نفس الفريق
289
00:15:20,910 --> 00:15:23,430
لاتستمعوا إليه
لن يقوم أبداً بمواجهة الرجل
290
00:15:23,540 --> 00:15:26,880
إنّه جبان
جبان
291
00:15:29,320 --> 00:15:32,550
طوال حياتي, كنت تنعتني بالجبن
ولكنني سئمت من ذلك
292
00:15:32,650 --> 00:15:34,750
ليس لدي ما أثبته
293
00:15:38,990 --> 00:15:41,650
هذا ليس بصوت الدجاج
الدجاج لايصفق
294
00:15:41,760 --> 00:15:43,730
الدجاج لايقوم بالتصفيق
295
00:15:43,830 --> 00:15:46,060
لانقوم بتسوية الأمور بهذه الطريقة
..هنا
296
00:15:46,170 --> 00:15:48,630
لدينا طريقتنا الخاصة, لاكتشاف
من هو الجبان حقاً
297
00:15:48,740 --> 00:15:51,640
عن طريق لعبة بسيطة
"نطلق عليها اسم " الدجاجة
298
00:15:53,010 --> 00:15:55,030
آمل أنّك على استعداد
(باستر)...
299
00:15:55,140 --> 00:15:57,970
هذه لعبة للشجاعة
هذه لعبة للرجال
300
00:15:58,080 --> 00:16:00,510
حسناً, إنّها لعبة
أنا مستعدٌ لها
301
00:16:02,250 --> 00:16:05,120
مقعدي لايحوي على وسادة -
مستعدين؟ هيّا -
302
00:16:13,390 --> 00:16:15,090
أجل, حتماّ سأكون بحاجة
إلى الوسادة
303
00:16:15,190 --> 00:16:18,760
بينما يقوم الفتية بتسوية الأمور, كانت (لينزي), وصلتها
أنباء عن الإضراب في موقع البناء
304
00:16:18,870 --> 00:16:21,490
لم يكن ذنبي
305
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
(ظننت أنّك (مايكل -
إذاً, والدي ليس هنا ؟ -
306
00:16:24,100 --> 00:16:27,440
كلاّ, لقد ذهب للاستجمام
ولكن كل شئ على مايرام
307
00:16:27,540 --> 00:16:30,700
أعني, إذا قام بالسؤال , فكل شئ
على مايرام, مع أسلوب عملي
308
00:16:30,810 --> 00:16:33,180
هذا المكان يشتعل نشاطاً
309
00:16:35,050 --> 00:16:36,950
إذاً, انتظري والدي أخبرني
أنّه بانتظار مكالمة مهمة
310
00:16:37,050 --> 00:16:39,450
لذلك اضطر للبقاء هنا -
أوه كلاّ, بإمكانه أن يستقبل المكالمة من أيّ مكان -
311
00:16:39,550 --> 00:16:42,040
كل ما عليّ هو تحويلها إليه
312
00:16:42,160 --> 00:16:44,990
هلاّ قمت بإدارة الأمور من أجلي
قليلاً .. ؟
313
00:16:45,090 --> 00:16:46,790
أنا لست .. حقاً -
ليست بتلك الصعوبة -
314
00:16:46,890 --> 00:16:48,790
وذهبت (لينزي), لتتعامل
315
00:16:48,900 --> 00:16:51,020
مع مشكلة الإضراب
في موقع البناء
316
00:16:54,900 --> 00:16:56,990
لينزي), علمت أنّ (مايكل)
سينفجر غاضباً
317
00:16:57,100 --> 00:16:59,160
إذا علم عن ذلك الإضراب
318
00:16:59,270 --> 00:17:01,240
لذلك, عليها اكتشاف حلّ لتلك المشكلة
319
00:17:01,340 --> 00:17:03,640
(وعندها رأت , عائلة (لوبي
320
00:17:03,740 --> 00:17:05,470
من يوّد أن يحظى ببعض المرح ؟
321
00:17:08,250 --> 00:17:10,410
في تلك الأثناء, أكمل (مايكل) استرخائه
على الشاطئ
322
00:17:10,520 --> 00:17:12,350
حسناً, تلك الوحدات
ليست متقاربة معاً
323
00:17:12,450 --> 00:17:16,080
لايمكننا أن نفلت بذلك
صحيح, يارفاق ؟
324
00:17:16,190 --> 00:17:19,780
حسناً, فقط أسرعوا , هيّا
ابذلوا جهدكم وابتعدوا عن المتاعب
325
00:17:22,460 --> 00:17:24,660
كلاّ, أين هو هاتفي ؟
326
00:17:24,760 --> 00:17:26,730
"لقد استخدمته, لحفر الوحدة " ب
327
00:17:26,830 --> 00:17:29,560
ماذا فعلت ؟ -
سأحضره -
328
00:17:29,670 --> 00:17:32,870
كلاّ, كلاّ , ستقوم بتعطيله
مالذي أنا فاعله ؟
329
00:17:35,440 --> 00:17:37,340
مرحباً -
أهلاً , أبي -
330
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
أهلاً, (جورج مايكل), أين أنت ؟ -
أنا في المكتب -
331
00:17:40,110 --> 00:17:42,140
لينزي), أجعلتني مسؤولاً على هذال المكان )
لأأنه لم يعد هنالك أحد
332
00:17:42,250 --> 00:17:44,150
وكان عليها أن تذهب إلى موقع البناء
333
00:17:44,250 --> 00:17:46,150
لأنّ العمال توقفوا عن العمل
334
00:17:46,250 --> 00:17:49,590
رائع, الآن لن نقوم بإنهاء المرحلة الثالثة
أبداً, لقد انهار كل شئ
335
00:17:49,690 --> 00:17:53,720
كل شئ سينهار
وسنبقى مع مجموعة .. من
336
00:17:56,030 --> 00:18:01,020
رائع, الآن قلعتي الرملية
أصبح بها بركة كبيرة
337
00:18:01,130 --> 00:18:04,040
وحينها , وجد (مايكل), حلاّ لمشكلته
338
00:18:04,140 --> 00:18:07,000
عليّ الذهاب, رفيقي
339
00:18:07,110 --> 00:18:09,100
يقوم ببناء قلعة رملية ؟
340
00:18:12,180 --> 00:18:14,940
جورج مايكل), اكتشف ذلك أيضاً)
341
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
علم أنّه والده
لطالما أحبّه
342
00:18:23,890 --> 00:18:28,520
ولكن في تلك اللحظة, كان في الحقيقة
يحمل الدليل بين يديه
343
00:18:28,630 --> 00:18:30,890
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة
344
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
قام المحققين باقتحام الشركة
345
00:18:33,670 --> 00:18:35,400
هنالك طفل -
لقد انكشف غطائنا, اخرجوا -
346
00:18:35,500 --> 00:18:37,130
لدي شورت نظيف هنا -
كلاّ -
347
00:18:37,240 --> 00:18:40,760
اذهب لأخذ الدليل
إنّه يحمل بين يديه الملف المطلوب -
348
00:18:40,870 --> 00:18:43,400
هيّا, هيّا , لقد أخبرتك أن تستخدم
مسمار زينة, هيا
349
00:18:55,020 --> 00:18:57,580
(وعودة إلى موقع البناء , (باستر
350
00:18:57,690 --> 00:19:00,960
و (جوب), مواجهتهم الحاسمة
بلغت ذروتها
351
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
يالرووعة, من المنتصر ؟
352
00:19:10,700 --> 00:19:14,970
(ولأول مرة, اعتبر (جوب
أخاه (باستر) رجلاً
353
00:19:15,070 --> 00:19:17,340
لنعد إلى العمل يافتية
354
00:19:19,580 --> 00:19:22,100
(وحينها وصلت (لينزي
355
00:19:22,220 --> 00:19:24,620
فجأة, تحاول تجربة
أسلوبها الحديث
356
00:19:24,720 --> 00:19:27,480
مالأمر الآن ؟ -
حسناً -
357
00:19:27,590 --> 00:19:29,610
لاتريدون العمل ؟ لامانع لديّ
358
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
سيارتي هذه مليئة بالعمال المكسيكين
الذين يقدّرون العمل حقّ قدره
359
00:19:33,030 --> 00:19:34,930
عمّال ؟, أنا بروفيسور
للدراسات الأمريكية
360
00:19:35,030 --> 00:19:37,190
"في جامعة " ماكسيكو سيتي
361
00:19:37,300 --> 00:19:38,960
لقد تعلّمت الرقص هناك
362
00:19:39,070 --> 00:19:44,470
ظننت أنّك ستأخذيننا إلى كاتالينا
مالذي حصل ؟
363
00:19:48,070 --> 00:19:52,910
ستقومين بإيقاف الإضراب, هكذا ؟ -
راقبني, اذهبوا إلى اعمالكم -
364
00:19:53,010 --> 00:19:55,380
سنقوم بإغلاقه تماماً
365
00:19:55,480 --> 00:19:57,310
مايكل), أنا مسيطرة على الأمر) -
ليس العيب فيكِ -
366
00:19:57,420 --> 00:19:59,320
بل أنا, إنّها خاطئة
الخطة خاطئة -
367
00:19:59,420 --> 00:20:01,750
علينا أن نتخلص من المسبح الخاص
368
00:20:01,850 --> 00:20:04,980
ولنضع مسبح كبير مشترك
في المنتصف
369
00:20:05,090 --> 00:20:08,080
لينزي), لقد كنتِ محقة)
لقد كدحنا جميعاً في العمل نوعاً ما
370
00:20:08,190 --> 00:20:11,060
ولايمكنك أن تدير عملك , بالتهديد
وإجبار النّاس
371
00:20:11,160 --> 00:20:13,060
وأحياناً عليك أن تكافئهم على
العمل الجاد
372
00:20:13,170 --> 00:20:15,860
ربما يمكنني مكافئهم بإقامة حفل
373
00:20:15,970 --> 00:20:17,900
حسناً, لم أعني هذه الليلة
في المستقب القريب
374
00:20:18,000 --> 00:20:20,170
عندما نحظى بالطعام والشراب الإضافي
375
00:20:20,270 --> 00:20:22,330
(لوبي)
376
00:20:22,440 --> 00:20:25,810
لوبي), أنا بحاجة لمساعدتكِ)
مع هذه الامتعة
377
00:20:26,850 --> 00:20:28,750
ماذا عن بعض المشروبات ؟
378
00:20:28,850 --> 00:20:31,210
ورجلان من الـ (بلوث) قد استرخا
آخيراً
379
00:20:31,320 --> 00:20:34,680
شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء
بعض الوقتِ معك , يابني
380
00:20:34,790 --> 00:20:36,760
لاعليك, أعلم أنّك مقدار محبتك لي
381
00:20:36,860 --> 00:20:39,290
ولسوء الحظ, كذلك الحكومة الفيدرالية
382
00:20:39,390 --> 00:20:41,360
أتريد المزيد من الشراب ؟ -
طبعاً -
383
00:20:42,500 --> 00:20:43,460
مهلاً, الفيدرالين ؟
384
00:20:44,060 --> 00:20:46,590
(لاحقا في(كبح التقدم
385
00:20:46,700 --> 00:20:48,690
توبايس), أخذ لمحة بسيطة)
عن الخوف
386
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
حسناً, دعنا نناقش
مشكلة الفراش
387
00:20:51,070 --> 00:20:52,870
ستنام تحتي لفترة من الزمن
388
00:20:52,970 --> 00:20:55,460
لقد بعتك مقابل حزمة
من السجائر
389
00:20:57,480 --> 00:20:59,310
واكتشف الموظفون وجهتهم الجديدة
390
00:20:59,410 --> 00:21:02,210
مهلاً, مهلاً, مالذي تفعلونه
في هذا الجانب من الجبل ؟
391
00:21:02,320 --> 00:21:04,750
نحن تائهين -
بإمكاني أن أعيدكم إلى المدينة -
392
00:21:04,850 --> 00:21:08,650
هيّا, لنذهب هيّا, باك , بنجو
تعالو هيّا , يافتية
393
00:21:08,760 --> 00:21:11,550
ها نحن ذا
394
00:21:14,551 --> 00:21:17,551
OnlyMe : ترجمة
SYAAF : تعديل