...شاهدتم في الحلقات السابقة
!لدينا خرق
.إشفها لأجلي أرجوك
،سيبدأون في تقديم "الدم الحقيقي" لنا .ولكن لا ينبغي عليكي أن تشربيه
."إنه ملوث بفيروس "الإلتهاب الكبدي في
أخبري (تارا) و(جيسيكا)، ولكن !سحقاً لللآخرين جميعاً
.(لا ينبغي لأحد أن يعلم بمصرع (ترومان
،عندما تكون رسالة الرب بهذا الوضوح
.فأنا أصير إمرأة لا يمكن إيقافها
!لا
.سيداتي
.إنه ملك لي أنا
.سام)، لقد لقي (تيري) مصرعه)
.(يجدر بي العودة إلى (بون تومبس
.الوضع ليس آمناً لكِ هناك
وثيقة تأمين على الحياة؟
.لقد خطط للأمر اللعين برمته مسبقاً
.(إجلبي لي (وارلو
...إنظر مَن التي عثرت عليها
.حية تُرزق
!لا تتركيني
منذ متى كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
.لم أكن أعلم
.ولكن بإمكانك رؤية المستقبل
.الرؤى...إنها تراودني بشكل عشوائي
.لا قدرة لديّ على التحكم فيما أراه
.يا له من شيء ملائم بالنسبة لك
،لا يزال لدينا عمل لنقوم به سوياً .أنت وأنا
...إن دم شقيقتي لا يزال دافئاً على صدري
وأنت تطلب مني الذهاب لخوض حربك المقدسة؟
لقد تم إختيارنا لإنقاذ مصاصي الدماء .هؤلاء، حميعهم
!إغرب عن وجهي- .لقد إلتزمت بجانبي من الإتفاق-
.لقد فعلت كل ما بوسعي لأجل إنقاذها
هل فعلت حقاً؟ كان من المفترض ...(أن تعود وبرفقتك (وارلو
.لكي نمنحها دمه
.(أنا لا أراه معك يا (بيل
أين هو؟- .(إنه بحوزة (سوكي-
.وها هي ذي الحقيقة
...الرسول القادر القاهر
لم يشأ الدخول بمعركة مع عزيزته ،)الغالية (سوكي
.ولذا فقد ترك شقيقتي تموت فحسب
.إنها ستجلبه إلى هنا- ...(وما الذي فعلته (سوكي-
عندما طلبت منها؟- ...أنت وأنا سوف نأخذه-
.سوياً إلى المعسكر
(إن دمائه لم تكن قادرة على إنقاذ (نورا .منذ المقام الأول
أطعنتك بوتد بقلبك مرة ثانية؟
.أراهن أنها فعلت- ...(إيريك)-
كيف شعرت عندما حاولت قتلك يا (بيل)؟
أنا أظن أنك حتى عندما جذبت ذلك الوتد ...من قلبك
،وأثبتّ كونك خارقاً
.إلا أنك شعرت بالضعف وقتها
.لقد رأيت تلك النظرة من قبل
لقد كنت محقاً، أليس كذلك؟
!يا إلهي ...أظن أنني كنت محقاً
لأنك تأخذني في جولة مستخدماً .(عقلك يا (بيل
!هذا أمر مذهل
!أماه، أنا أستطيع الطيران
!أنا أستطيع الطيران
أأنت تتمنى الموت؟
!المجد لك يا (بيل)، إذ أنك محسن رحيم
!(المجد لـ(بيل- ...هل تود أن تموت-
تماماً كما مات صانعك الخانع (جودريك)؟- !المجد-
أخبرني بشيء، أهو الخلود الذي تعجز ،عن التعامل معه
أم أنك مُحرج فحسب لأنك، ولمرة ،واحدة في حياتك بأكملها
غامرت بأن تؤمن بشيء ما، عدا ذاتك الأنانية؟
.أنت لست إلهاً لعيناً
.لم أقل أبداً أنني كذلك
.إرحل من هنا
.غادر منزلي
.لقد غادرت بالفعل (أنا ضائع بالفعل)
الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة الثامنة بعنوان (هالك لا محالة موعد عرض الحلقة 4 يوليو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** Khalid199 تعديل التوقيت لهذه النسخة
.تلك الفتاة لا تبدو ميتة لي
دانييل)، هلا تحققت مرة أخرى؟)
.كلا، لا تزال حية
هذا يكفي! إنهم لن يخبروا أي شخص .بأي شيء
.لن نفعل
.أرجوكِ- !إخرسي عليكي اللعنة-
.بإمكانكم أن تُبقوا عليّ
.بإمكانكم فعل ما يحلو لكم بي
.ولكن دعوها ترحل فحسب
ألم تسمعي ما قلت يا "ماما"؟
!فلت لكِ إخرسي عليكي اللعنة
!(ريكي)- !وأنت أيضاً ينبغي أن تخرس-
ماذا قلتي لتوّكِ؟
.أنا سيد قطيعكِ
.أنت لم تعد ذلك
.إنني أتحداك
أستميحكِ عذراً؟
أهناك من يخلفني بالنزال؟
.أنا معكِ
.وأنا أيضاً
.(أنت خنتنا جميعاً يا (ألسيد
أنت كذبت على كل فرد من .هذا القطيع
وليس هذا فحسب، بل أنك ...فضّلت متحول
.وفضّلتهما علينا جميعاً
،أنت لم تعد أهلاً للقيادة بعد الآن
.ولذا فأنا سأقوم بعزلك
أأنت جادة، هل تسعين لخوض نزال معي؟
.حتى الموت
هل جُننتِ أيتها السافلة؟
في الواقع يا (كينيث)، لا أعتقد .أنني قد جُننت
أترى؟ أنا لا أشك في كوني سأتعرض ،لضرباً مبرحاً
...ولكنني لا أعتقد أن (هيرفو) هذا
.يملك الشجاعة على قتلي
!يا لـ(ألسيد) المسكين
إنك لست قاتلاً، أليس كذلك؟
!أجل، أبرحها ضرباً- !مرحى، هيا-
!هيا! ردي له الضربة
!إليكي عني
.إقضِ عليها- .قم بالأمر-
.قلت لك أنك لا تملك الشجاعة
...حسناً، ماذا لو جربنا التفاهم بالمنطق- .هذا لن يحدث-
...حسناً، ماذا لو جربنا الذهاب سوياً
...(إذا أردتِ أن تبقي حية يا (ويلا
.فعليكي أن تعلمي ما لا تعلمينه
وما لا تعلمينه هو أن تلك السافة ...بمثابة كلب شرس
،وهو بمثابة عظمتها
...وهي ستمزقنا إرباً
.إذا حاولنا العبث بعظمتها
إذاً، ما الذي إرتكبته لكي يزجوا بك في هذا المكان؟
.أنت تعلمين، الأمور المعتادة
.(آه، لا تراوغني يا (جيسون
هذا هو السجن، ماذا إرتكبت؟
.لقد ضاجعت خليلة الحاكم
كيف تمكنت من فعل هذا بحق الجحيم؟
.هناك علاقة قديمة تربطنا
وهل الحاكم يعلم بأمركما؟
.لا أظن ذلك- .هذا جيد-
ماذا تعنين؟
هذا الأمر قد يفلح بالنسبة لنا .رغم كل شيء
.شكراً لكِ على حمايتي آنفاً
...ما قلته آنفاً بشأن كونك ملكاً لي
.لقد عنيته
لست أدري كم سيطول بنا .الأنتظار هنا
لا أدري ما إذا ما كنت سأعيش .أم أموت
،)ولكن طالما أنا حية أرزق يا (جيسون
،فسوف أتغذى عليك كما يحلو لي
.وكلما راق لي الأمر
.إجلس
.حسناً
،ولكن مهلاً
...إنك لا تعتزمين إعارتي لأخريات هنا بالمكان
على سبيل الصنيع أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا تظنني؟
،لقد نشأت نشأة كاثوليكية
وأنا لا أعني الكاثوليكية المتراخية .في عصرنا الحاضر
بل أعني كاثوليكية القرون الوسطى .الصارمة
.(أترى؟ أنا لا مثيل لي يا (جيسون
.أنا أؤمن بوجود الرب وبقداسة وحدتنا هذه
،وعندما أقول أنك ملك لي
.إذاً فأنت ملك لي إلى الأبد
حتى وإن خرجنا من هنا أحياء؟
سوكي)؟)
إنني آتية إليك، لذا عليك الجلوس ...ملاصقاً لشاهد القبر
وترفع يديك خلف رأسك كما .فعلت من قبل
.هذا جيد
كيف حالك؟- .بخير-
.أنا جائع
...لقد كنت بمنزل صديقتي
...آرلين)، التي فقدت زوجها لتوّها)
...وتلقيت
وتلقيت زيارة نهارية من (بيل) أثناء .وجودي هناك
.لقد شرب من دمي
.عُض على لسانك
.والآن، أود أن أطلب منك صنيعاً
.إنه أمر جلل نوعاً ما
كيف تشعر حيال فعل صنيع ما لأجل (بيل)؟
ولِم أفعل أي صنيع لأجل (بيل)؟
ألا زالت تراودكِ أية مشاعر نحوه؟
!تباً لا
الأمر هو أنني لست أطلب منك ،هذا الصنيع لأجله
.إنه لأجلي أنا، ولأجل أصدقائي
.أصدقائك من مصاصي الدماء- .سوف يموتون جميعاً-
.أنت تدركين أن (بيل) يرغب بقتلي
لن يفعل، سأجعل هذا شرطاً في .إتفاقنا المبرم
...هذا طريف، لإنني أتذكر قولك لي آنفاً
،كيف أنه كذب عليكي وخانكِ
والآن من المفترض بي فجأة أن أثق بعهده؟
إنني لا أطلب منك الوثوق به .(يا (وارلو
.بل أنا أطلب منك الوثوق بي
.وإذا لم أقتنع بما يقول، فالصفقة لاغية
.لن أدع أي مكروه يحل بك، أعدك بذلك
...إذا فعلت هذا
.أريدك أن تكوني لي إلى الأبد
هل ستكوني كذلك؟
أهذا إنذار؟- .لا أعتبر الأمر بمثابة هذا-
كيف تعتبره إذاً؟
.إنه طلب بالزواج
.(أنا أحبكِ يا (سوكي ستاكهاوس
لقد أحببتكِ منذ ما يقرب من .ستة آلاف عام
،والآن وقد صرت إلى جواركِ
والآن وقد صرت بهذا القرب، فالأمر .لا يُحتمل
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ .حياتي الأبدية برفقتك
.لا أستطيع ذلك
سأحتاج لبعض الوقت لكي أفكر .بشأن عرضك هذا
الأبدية اللعنية؟
ألم تستطيع أن تطلب مني فحسب مرافقتك للذهاب للسينما بالأسبوع المقبل؟
الأمر كما لو كان كل الرجال يعجزون !عن مواعدتي
إذا ما إضطررت لملاقاة الموت الحقيقي ،في هذه اللحظة
.فسأموت كمصاصة دماء سعيدة
!ليس أنا
ماذا قلت؟
...كلا
أعني فحسب أنني هنا منذ ،ستة أسابيع مضت
وكوني معك قد جعلني أشعر ...أنني حيّ للمرة الأولى
أشعر أن هناك شيء يستحق .الحياة لأجله
إذاً فأنت معجب بي؟
...حسناً
.أجل، أنا معجب بكِ
.مهلاً- ماذا؟-
أيمكنني ان أسألكِ سؤالاً؟- .بالتأكيد-
كيف أقنعتِ ذلك الحارس بإحضاري إلى هنا؟
.إنها قصة طويلة نوعاً ما
والآن ليس بالوقت المناسب لكي .أقصها عليك
ألا يمكننا فحسب أن ...نكون هنا سوياً
إلى أن يجيء شخص ما ليخبرنا أننا لا ينبغي أن نكون سوياً؟
.إذا كان هذا ملائماً- .بالطبع إنه ملائم-
إلى جانب أنني لست أدري كم ،تبقى لنا من الوقت معاً
ولكن لا يجدر بي أن أطلب منكِ .قضاء ثانية واحدة تندمين فيها على ما فت
.أنا أسامحك
.(مكجيلفاري)
خذ مصاص الدماء الهيبي هذا إلى سجن الذكور العام، هلا فعلت؟
لِم تجعلني دوماً أقتاد الذكور يا رجل؟
.(إخرس بحق الجحيم يا (مكجيلفاري
.تحرك
."لا تشرب "الدم الحقيقي
ويكلاين)، هلا رافقت الآنسة) ...(ديبيفورت)
إلى سجن الإناث العام رقم 1؟
.(بالطبع، دكتور (فين
هل مارستِ الجنس معه لتوّكِ؟
.أجل- كيف كان الأمر؟-
.مقزز، ولكنه فعال
ميرلوت)؟)
...ظننتك قد قلت أن قطيعك هو
الذي سيأتي بإثري، إذا ما جرؤت .على العودة
.إنسَ أنني قلت هذا
.إن أيامي بالقطيع قد ولّت
.الفتاة وأمها بداخل مقطورتك
هل (نيكول) بحوزتك؟
ريكي) إختطفتهما عقب تركهما لك) .مباشرة
.وأنا أعيدهما إليك- !يا إلهي-
...(يا (ألسيد
.شكراً على صنيعك هذا
.لديّ بعض الجعة
.إنها باردة
.إذا كنت ترغب
.أخبار سعيدة يا سيداتي
،"لقد عاد "الدم الحقيقي
لذا لا مزيد من الجرعات الشحيحة .من المتبرعين الأحياء
.أسرعن الآن
"زجاجاتكن الخاصة من "الدم الحقيقي
."الدم الحقيقي" !إحصلن على "الدم الحقيقي" من هنا
.يا للهول! كم أنا جائعة
.التالي
.أعطني زجاجتك، أيها القس
أنا لست قساً، بل أنا مصاص دماء .مثلك تماماً
!أنت، رقم إثنين
،كل واحد سيحصل على زجاجته الخاصة أتفهم؟
!التالي- .(شكراً لك دكتور (أوفرلارك-
أتمانع إذا جلست هنا؟
.لا أرى مانعاً لذلك
.إنه بلد حر
(...أنا (ستيف- .أنا أعلم من تكون-
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية .من الصف الثامن بمدرستي
.الصف الثامن كان عسيراً علينا جميعاً
كنت أرتدي سراويلاً داخلية ثانية ...وثالثة
.لكي أداري شهوتي
وبأغلب الأيام، كنت أحتاج .لسروال رابع
!لا تفعل
ماذا؟- !صـه-
.لا تشرب هذا الدم
.تفضلا
.شكراً لك
.نخب سلامتكما
مع كامل إحترامي لك يا ،)سيد (ميرلوت
لن أشعر بالأمان حتى أصير ...أنا وإبنتي
.ببيتنا مرة أخرى برفقة والدها
!أماه
.كلا، لا بأس
...سيدة (رايت)، إنني أعتذر
،)عما لاقيتيه أنتِ و(نيكول
وأنا أقدر تماماً سبب عدم ثقتكِ ،بما أقول
.ولكنكما بأمان الآن
.ربما كنت بحاجة لبعض الراحة فحسب
.إستخدمي فراشي
.نيكول)، بإمكانك النوم على هذه الأريكة)
وأين ستنام أنت؟
.في الحانة
.لديّ مقعد بغرفة مكتبي ملائم لي
.أظن أنني سأخلد للنوم إذاً
.(أنا آسف بحق يا سيدة (رايت
.شكراً لك
.عمتِ مساءاً يا طفلتي- .عمتِ مساءاً يا أمي-
.أنا أحبكِ- .وأنا أحبك كذلك-
.شكراً لك على الشراب
...إذاً، أخبريني
كيف حالكِ حقاً؟
،إن أعصابي قد تلفت .ولكنني سأكون بخير
حقاً؟- .أجل-
.حسناً، إحصلي على بعض الراحة
.حسناً
.حسناً، تصبح على خير- .تصبحين على خير-
!أنا آتٍ لأجلكِ
!أنتِ ملكي
...(إسمعي يا (سـوك
...(لقد أخفقت بحق مع (جيسيكا
.وعليّ الذهاب لإصلاح الأمر
لقد كنت بحالة مزرية في ،اليومين الماضيين
.بكراهيتي لمصاصي الدماء
،ولكن هذه ليست طبيعتي الحقيقية .هذا ليس ما أود أن أصير إليه
.ولذا سأقوم بتصحيح الأمور
على أية حال، أنتِ في أيدي أمينة .(برفقة (نايل
.أنا أحبكِ، وسأراكي قريباً
لقد تغاضيت عن الجعة وشربت خمر الجاودار، هه؟
.أنا آسف بشأن صديقك
...شكراً، ولكن كيف
.نيكول) أخبرتني)
.أجل
.سأفتقده
أكان يعمل هنا؟
.هذا صحيح
لست أدري لِم لا يزال .الموت يدهشني
،لأننا نعلم أنه آتٍ لا محالة
.ولكننا لا زلنا نجهل متى سيحين وقته
.حسناً، ربما كنت محقاً
.ليس لديّ تخمين أفضل
...إسمع
...بشأن كل ما جرى آنفاً
.لا بأس
.لقد شممت رائحتها
أهي رائحتك؟
.أنا واثق أنها كذلك
!بدت أشبه برائحتي إليّ
كيف تنوي التعامل مع الأمر؟
.سأفكر بالأمر وأثمل طيلة الليل
بكم كأس سبقتني؟
.يصعب القول
.سأحتسي كأساً أخرى دونك
!لن تفعل
فيوليت)؟)- .أجل-
أتظنون أنها قد تتشارك به؟
،أجل يا (ويلا)، طبقاً لما أعرفه عنها
!فهي تبدو لي من النوع المحب للمشاركة
.أعلم ما تعنين، إنني أتضور جوعاً فحسب
حسناً، بكلتي الحالتين، علينا أن .نحمي (جيسون) منها
...بام)، ما رأيكِ لو)
!لا- .(بـام)-
.حسناً، سأجرب
.إحم
هل نستطيع التحدث لدقيقة ...وجهاً لوجه
!إرحلي من هنا، إنني آكل- .حسناً إذاً-
!ماذا؟ لقد جربت
.(كم أنت لذيذ يا (جيسون ستاكهاوس
.شكراً لكِ
...إسمعي
يا (فيوليت)؟
هل أستطيع أن أطلب منكِ صنيعاً؟
.هذا يتوقف على ماهية هذا الصنيع
.لا تغتصبيني
...هناك مصاصو دماء
لا يعرفون طيفية الفصل بين .التغذي وممارسة الجنس
.أنا لست واحدة منهم
.حسناً، إنسي أنني قلت أي شيء
!عودي إلى التغذي
...عندما نتضاجع
،)وسوف نتضاجع يا (جيسون
.سيكون الأمر بتوافق كلينا
.وليس هذا فحسب
...أنت سترغب بمضاجعتي
،برغبة شديدة
.ولكنني لن أدعك تفعل هذا
كلا؟
.سوف أجعلك تتودد إليّ
.وبعدها سأجعلك تتوسل إليّ
...وعندما تتودد وتتوسل إليّ
...حتى أرضى عنك
إلا أنني سأجعلك تكدح لكي ،تكون جديراً لهذا
لأنني لست من نوع الفتيات .سهلات المنال
...وأنا أعلم جيداً
.المعاملة التي أستحق أن أنالها
.رائع
.أجل
...لا أصدق أنني ثملت إلى هذا الحد
.أمام أعين الأطفال
لابد أن تسمحي لنفسك ببعض .الحرية يا عزيزتي
(كما أنني لا أعتقد أن (كوبي) و(ليزا .قد لاحظا الأمر حتى
.هاكِ طعامك يا فتاتي المشرقة
عليكي أن تأكلي جيداً لتطردي .آثار الخمر
.(لقد أنهيت لتوّي مكالمة مع (بورشيا
.لقد أخبرتني أنها والأطفال بحال جيد
فيما عدا (كوبي) الذي أيقظها من .نومها بمطلع الفجر
لِم أتيت إلى هنا؟
!آه، القهوة .أنا بحاجة لبعض القهوة
هلا جلبت لي القليل أنا أيضاً يا أبي؟
،)أدالين بريلين شارلين دانيكا)
إنك لم تبلغي حتى أسبوعين ،من العمر بعد
!ولذا كلا، لن أجلب لكِ بعض القهوة
هل سترافقينني اليوم إلى دار الجنازات؟
.إذا أردتِ حضوري، فسوف أرافقكِ
.أنا أريدك- .حسناً-
ألا تنوين أكل قطعة اللحم تلك؟
!إرفع يدك
.كليها
لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
.لقد عاملتك بمنتهى الحقارة بالأمس
لا يجدر بكِ أن تفكري بهذا الأمر ثانية، أتسمعينني؟
.أنت وأنا على ما يرام
.(شكراً لك يا (لافاييت
.إشكريني بتناولك لبعض الطعام
.حسناً
كيف تشعرين؟
أهناك تحسن؟- .أجل-
...أنصتوا إليّ جميعكم
،)عليّ الذهاب لفتح حانة (ميرلوت
...ولكن قبل أن أفعل
ما الأمر؟
...سـوك) وأنا ذهبنا إلى المصرف بالأمس)
.لتفقد صندوق ودائع الأمانات هذا
ما الذي كان يحويه؟
وثيقة تأمين على الحياة؟- تأمين على الحياة؟-
تيري) لم يملك أية وثائق تأمين) .على حياته
.نعم، كان يملك
.وقيمتها ليست بالزهيدة
كم مقدارها؟
.ما يساوي مليوني دولار
!يا إلهي
ومتى قام بإستصدار تلك الوثيقة؟
.منذ أربعة أيام
!آه- .لقد فهمت-
!يا إلهي الرحيم
!(اللعنة عليك يا (تيري
.كل هذا خطئي
كنت تعلم ان الموت آتٍ إليك، ولكني أنسيتك !هذا بالإسحار
.لا أستطيع تصديق هذا
،بالطبع، (أدالين) وشقيقاتها لم يُفدنك
.بتصنتهن عليك ومضايقتك
ولكن الإنتحار يا (تيري)؟ !اللعنة عليك
!(خالتي (آرلين
،)حسناً، آسفة يا (أدالين
ولكن لابد أن تتعلمي عدم التجسس ...على عقول الآخرين
!لأنكِ قد لا تسرين بما ستسمعينه
ما الذي كان يدور؟
.(أفترض أنكِ قد تحدثت إلى (وارلو
.لقد فعلت
وهل توصلتما إلى قرار ما؟
.إنها محادثة أطول قليلاً مما تتصور
.حسناً، دعينا نجريها إذاً
،قبل أن أخبرك بما تحدثنا حوله
.فأنا أود أن أعلم كيف ستسير الأمور
...وارلو) سوف يرافقني)
،)إلى منشأة أبحاث الحاكم (بوريل
...حيث سيقوم بتغذية كل مصاصي الدماء
.بداخل تلك الغرفة البيضاء، ببعض من دمائه
،بتلك الطريقة، عندما تنفتح كوة السقف
سيكونون جميعهم منيعين ضد ،أشعة الشمس
.مثلما صرت أنا بالفعل
وبعد ذلك؟
أأنت تسألين إذا كنت أعتزم قتله؟
إن الدكتور (تاكاهاشي) لا يزال يحاول ،)تخليق دماء (وارلو
لذلك لديكِ وعد مني أنه لن ...يحل به أي أذى
.لأنني أحتاج إليه حياً
...أتتذكر عندما إلتقينا للمرة الأولى
وكنت تكره كونك مصاص دماء؟
.لقد كنت مضلَلاً- .ربما كنت كذلك، وربما لم تكن-
إن السبب في قولي هذا هو أن ،وارلو) لا يزال يكره كونه كذلك)
.ما هو عليه
،)إن وقتنا ثمين يا (سوكي
...وأنت تمتحنين صبري بحق
.بإثارتك لأمور أعلمها بالفعل
آسفة للغاية، ولكن هذا قرار مصيري .نوعاً ما عليّ إتخاذه
!حقاً؟ لأنه يبدو بسيطاً للغاية بالنسبة لي
.إما أنك تريدين إنقاذ أصدقائكِ أو لا
.(وارلو) يرغب في تحويلي يا (بيل)
يقول أنه كان ينتظرني منذ ما .يقرب من ستة آلاف عام
لذا الآن، خمن ماذا؟
.لقد بدأ صبره هو الآخر ينفذ للغاية
.وهو قد منحني إنذراً فاصلاً
الوسيلة الوحيدة التي سيقبل ...بها أن يساعدك
هي إذا وافقت أن أصير عروسه .الجنية مصاصة الدماء
!هاك الأمر إذاً
...ألا تبدو هذه أشبه بمحادثة تستحق
لست أدري...ما يقرب من 5 دقائق لعينة من وقتك الثمين؟
.ليس حقاً، كلا
كلا؟
.الأمر يبدو عادلاً للغاية
.إنه سيسدي إلينا صنيعاً ضخماً للغاية
!يا إلهي
...إذاً، هل أترك لكِ بضع لحظات
لكي تستجمعي أفكاركِ؟
.سأحتاج لوقت أطول قليلاً من هذا
...(سوكي)- !تباً لك-
لابد أن نرتب موعداً لكي أمر بكما .وأصطحبكما
ما رأيك أن أخطرك أنا إذا ما قررت القيام بهذا؟
ما رأيك بهذا، أيها الوحش الحقير؟
.(آه، (سارة
ألديكي أية فكرة عن مكان الحاكم؟
هل أبدو لك كمساعدته الخاصة؟
!لأنني لست كذلك .أنا شريكته
،وأنا العقل المدبر خلف هذه العملية
لذا لو كان لديك ما ترغب بقوله ،للحاكم
.فبإمكانك قوله لي
.حسناً، لدينا مشكلة- ما هي يا (موريس)؟-
حسناً، هناك حفنة صغيرة من ...مصاصي الدماء
."يرفضون تناول "الدم الحقيقي
هل أخبروكم بالسبب؟
.كلا، لم يفعلوا
هل زوجي السابق واحد منهم؟
!إركض- .إنني أركض بأقصى سرعتي-
...إنه لمن المستحيل علمياً
!أن تكون بهذا البطء المزري
ماذا تريدين مني؟
.لقد أخبرتك بالفعل
"لماذا ترفض تناول مشروب "الدم الحقيقي يا (ستيف)؟
.لا يمكنني إخباركِ
!يا إلهي !الأضواء إذا سمحتم
.حسناً، حسناً
إننا نعلم أنكم تدسون "الإلتهاب الكبدي .في" في الدم الحقيقي
ما هو "الإلتهاب الكبدي في" يا (سارة)؟
.أنا خائف بحق
كيف علمت بشأن هذا؟
.إنه صديقي .لا تجبريني على إخبارك أرجوكِ
!الأضواء من فضلكم- !(جيمس)، (جيمس)-
.(إسمه (جيمس
.شكراً لك
.بإمكانك التوقف الآن
!يا إلهي
،آه، وبالمناسبة
ليس لدينا أية كشافات أشعة تحت !البنفسجية بهذه الغرفة
.مرحباً، إفتحي الباب
...ما الذي أتى بكما- ،لقد إتصلت أمنا-
.أخبرتنا أنك مررتِ بيوم مريع للغاية
.أجل، هذا صحيح .إنه يوم مريع بحق
لقد فكرنا أنه بما أن ،الجميع سيكونون خارج البيت
أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما .ونرفه عنك قليلاً
ربما تريدين التنفيث عن بعض غضبك؟
ما رأيكِ؟
!تباً للأمر- .هيا بنا-
ألديك أية فكرة عما أفعله هنا؟
.أنا بغاية الأسف
.مُر العلماء بمراقبة عنابر المساجين
،أي شخص آخر يرفض تناول المشروب
.فبإمكانه الإنضمام لهذا الحفل الصغير
.(سارة)
.أجل، هذا صحيح
وماذا كان رقم الرحلة؟
.دلتا 956
.شكراً لكِ
حسناً، إذا سنستقل رحلة الساعة السابعة .للعودة للديار
!إسمعي...لا تذهبي- ماذا؟-
لا تصعدي على متن تلك الرحلة .يا (نيكول)، أريدك أن تبقي
أستميحك عذراً، ماذا يجري هنا؟
.(أنا أحب إبنتكِ يا سيدة (رايت
.وأنا أحبك أيضاً
أنصتي إليّ يا حبيبتي، لقد مررتي .بالأمرين هذا الأسبوع
أنت لست بحالة عقلية مناسبة .لإتخاذ قرار من هذا القبيل
.ناهيكي عن قرار مصيري كهذا
.سوف أبقى
.(إن عمرك 23 عاماً فحسب يا (نيكول
هل تسمح لي بإخباري كم يبلغ عمرك، أيها الثعلب الأشيب؟
حسناً يا أمي، هل قلت هذا لتوّكِ حقاً؟
.بحقكِ! إن عقلك ليس منغلقاً لهذا الحد- يا (سام)؟-
هل أتيت بوقت غير ملائم؟
.نوعاً ما، أجل
أيجدر بي الذهاب؟
لا بأس، عليّ التحدث إلى أمي .على أية حال
أأنت واثقة؟- .أجل-
.إسمحا لنا
!خذ وقتك أيها الثعلب الأشيب
...إنني لم أتحدث إليك منذ
.يبدو عليهما اللطف
،حسناً، لم تكونا لطيفتان توّاً .ولكنهما كذلك
.إنهم أناس طيبين
.لم أكن اعلم أنك تواعد فتاة أخرى
.أجل، إنها علاقة حديثة
!يا إلهي
ما الذي إحتسيته ليلة أمس؟
لقد نتاولت قدراً لا بأس به .أنا أيضاً
.أنت لا تحتسين الخمر
.إنني أفعل الآن
علام تشربين؟
ما هي الدراما خاصتكِ؟
،آه، أنت تعلم، مصاصو الدماء .والجن، وأمور من هذا القبيل
لن تكونين (سوكي) المعتادة دون .هذه الأمور
ماذا لو كان بإستطاعتي ذلك؟
عمَ تتحدثين؟
.أريد ان أريك شيئاً ما
ما هذا بحق السماء؟
كل ما يحعلني مغناطيساً لإجتذاب ...مصاصي الدماء
.كله متكتل بداخل كرة صغيرة
ما هي فائدتها؟
،إنها تقتل مصاصي الدماء
...ولكنها كذلك
...إذا قمت بإلقاء هذه الكرة الآن
ولم أقم بإمتصاصها إلى جسدي ،مرة أخرى
فسوف تصير حياتي مع مصاصي الدماء .مجرد ماضياً
لقد تحدثنا عن هذا من قبل .(يا (سـوك
...أعلم ذلك، وقد إتفقنا كلينا
...أن الحياة ستكون أسهل بكثير
إذا لم نكن مضطرين لأن .نكون متميزين
.لست مضطرة لذلك
حسناً، ما الذي تريدينه مني؟
ما سبب وجودك هنا يا (سوكي)؟
جزء مني كان دوماً يتخيل ...أنني وإياك
لست أدري، ينتهي بنا المطاف سوياً .أو شيء من هذا القبيل
.أعيدي كرتك لمكانها
...(سام)- .أعيديها...أعيديها لمكانها-
،لقد كنت دوماً تدركين مشاعري تجاهكِ
.ولكنك لم تبالين قط
...لقد أبقيتيني دوماً بإنتظارك في الظلام
لأنه كان هنالك دوماً رجال أكثر ...خطورة في الصورة
...وأنت تأتين الآن إلى هنا لكي
!(اللعنة على هذا يا (سوكي
.إن توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ
.أنا آسفة- !نيكول) حبلى)-
!آه- .بلى-
آه...أظن أن الآن وقت مناسب للتهنئة؟
...شكراً لكِ، ولكن
أياً ما تنوين فعله، لا تقولي لها ...أي شيء بشأن حملها
.لأنها لا تعلم بهذا الأمر بعد
كيف يعقل هذا؟- .بإمكاني أن أشتم رائحتها-
...حسناً، ألا تعتقد أنها تستحق أن
هل طلبت منك النصح يا (سوكي)؟
.(إلى اللقاء يا (سام
.(إلى اللقاء يا (سوكي
.سيتم إرسال الزهور باكراً صباح الغد
.لقد رتبت الأمر مع تاجر الزهور خاصتك
سقومون بإرسال أجمل وأينع زهور .الزنبق لديهم
.(شكراً لك سيد (جنكنز
.لقد كنت خدوماً للغاية خلال محنتنا هذه
سيكون لديكم الوقت للإشراف ...على ترتيب الزهور
،قبل وصول القس
قبل ما يقرب من ساعة .من بدء المراسم
إذا أردتم، فبإمكانه الجلوس برفقتكِ ...ورفقة العائلة
.ومراجعة أية ملحوظات تودون إضافتها
.هذا لطف جمّ منه- وماذا عن قوات المارينز؟-
.لقد رتبت الأمر معهم كذلك
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل .التكريم العسكري
.أريد 21 طلقة
.ليس تسع، وليس 15، بل 21
.(بالتأكيد يا سيدة (بيلفلور
.لقد أخطرتهم بالأمر
عزيزتي، أهناك أي شيء تودين قوله؟
.إنها مشوشة، تلك المسكينة
هل أصابكم جميعاً الخبال اللعين؟
!(آرلين)- طلقات؟-
...تيري) سقط قتيلاً بطلقة رصاص)
...وأنتم تخططون لإطلاق 21 طلقة
في جنازته؟
حسناً، شكراً لكِ على تلك الثورة .العاطفية المباغتة
المباغتة؟
.إنني أود حقاً إيقاف ما يجري هنا
(هذه جنازة لأحد أفرد آل (بيلفلور ،)يا (آرلين
.(وهذه هي تقاليد دفن رجال آل (بيلفلور
...إذ أنهم قد خدموا هذه البلاد بعزة
...على مدى كل جيل، منذ وصولنا
.(من (لو شانت سور لوار
،حسناً، ربما كنت محقة بكل هذا الهراء
،ولكن في حقيقة الأمر
.تيري) لم يبالي قط بأي من هذا)
!(آرلين)- !إنه لم يبالِ-
السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش ...بالمقام الأول
...هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة
!رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية
.آه، حسناً
عزيزتي، هل تودين الخروج لبعض الوقت؟
.أجل
...أريد أن أضيف شيئاً آخر فحسب
.قبل ذهابي
تيري بيلفلور) الذي سنقوم) ...بدفنه غداً
.ليس هو (تيري بيلفلور) الذي عهدته
!إنكم ستقومون بدفن كذبة
.هيا بنا
إنني أحاول أن أقرر ما ...إذا كان الوضع
سيكون أسوأ بالنسبة لي هنا .أو بالخارج
!سوف أخرج
!القسيس، والزهور
الطلقات؟ آه، بلى، ولِم لا؟ .تبدو فكرة جيدة
ما الذي يجري؟
.إن جدتك وشقيقتك يثيران جنونها
.هذا ما يجري- ماذا تريدين؟-
هل تريدين قساً مختلفاً وزهوراً مختلفة؟
.سأخبرك بشيء آخر
.لن آخذ ذلك المال- ماذا؟-
لو قبلت أخذه، عندها سأكون ...جزءاً من نفس الكذبة
.التي هم طرف فيها، ولن أقبل بهذا
.(لقد دبر لمقتله يا (آندي
!وأعتقد أنني أعرف من إرتكبها كذلك- .(صه يا (آرلين-
.حقاً، لابد أن تتوقفي عن هذا- !صمتاً-
.إن إسمه (جاستن)...شيئاً ما
...آه، آه، (مكـ
!(مكجيليك) .(جاستن مكجيليك)
عليك أن تعتقله، وعليك أن تقدمه .إلى العدالة
وإذا فعلت هذا، ماذا سيحدث؟ من سيفوز؟
.شركة التأمين، تلك هي الفائزة
...أجل، أنا مأمور هذه المنطقة
.حيث وقعت الجريمة
وإذا قررتِ أنك تريديني أن أطارد ،ذلك الرجل، فسوف أفعل
.لكن لا تجبريني على ذلك
.أرجوكي
...إسمعي، لقد كان أمراً .إنها مأساة
.حسناً؟ إنها كذلك
ولكن عزيزتي، لقد أراد لكِ أن تحصلي على المال، حسناً؟
،لقد كان في قمة اليأس والإحباط
ولكنك كنتِ لا تزالين شغله ،الشاغل
.لكي يوفر العيش لأجلك ولأجل أطفالكِ
.ولكنه تركنا
.لقد تركنا عن عمد- .أعلم هذا-
،أعرف ذلك، أعرف ذلك .وأنا مستاء كذلك
كيف يمكننا المساعدة؟
.تعالي هنا
.أريد زهور القرنفل
،إنها زهور تبعث على السعادة .وأنا أريدها
.لك ما تريدين
.وأريد القس (دانيالز) من الكنيسة السوداء
.تيري) كان يحبه كثيراً)
.(كان ليرغب بحضور القس (دانيالز
.هذا سيكون أمراً صعباً
.ولكنك ستقوم به
.بكل تأكيد سأفعل
.(الأم والجدة المحبوبة (أديل
(ميشيل) و(كوربيت ستاكهاوس)
.حسناً، هذا أمر شيق
لقد إعتدت الحضور إلى هذا المكان .طلباً للسلوى
لقد إعتدت الحضور إلى هنا ...بحثاً عن
...لست أدري
.الحـب
إن ذكرياتي عنكما كانت تقبيلي ...قبل النوم
.وخبز الكعكات وأغاني الأطفال
،كانت هناك بعض الأمور السيئة كذلك .ولكن الأمور كانت جيدة بمعظمها
.والآن تلك الذكريات قد ولت بعيداً
...لقد تم إستبدالها بالألم
...والقتل
.والظلمة اللعينة
،لذا، سوف نرقد جميعنا هنا
.(كلنا من آل (ستاكهاوس
...أموات ولكن لم نرحل
.لأن الموت لم يعد نهاية المطاف
.لقد صرنا نعرف ذلك الآن
...إن الموت مجرد محطة لعينة
...على طريق مستمر
.دونما نهاية على رمى البصر
.لذا، تباً لكما يا أمي وأبي
...سحقاً لقبلاتكما
...وسحقاً لعناقكما
.وسحقاً لتشجيعكما
...إنني سأصير إلى الشيء ذاته
...الذي بغضتماه من كل قلبيكما
لقد كنتما على إستعداد لقتلي .بسببه
فلتحل عليّ اللعنة لو كنت سأقضي ...أبد الآبدين
.مستلقية بجانبكما
إنني أفضل أن أجوب العالم ...كجثة
عن قضائي لدقيقة أخرى .أفكر بكما
أين (بوريل)؟ أهو هنا؟- .كلا يا سيدتي-
.يجدر بك ألا تكون تكذب عليّ
!فليجد احدكم الحاكم (بوريل) لي
...(سارة)
تلك المتحدثة الرسمية الشمطاء من ...(مؤسسة (يوكونومو
.قد وصلت لتوّها مستاءة للغاية
ما الذي تريده؟
.إنها تطلب التحدث إلى الحاكم
لقد وعدنا أن إسمه لن يرد ذكره ،بهذا المشروع اللعين
!والآن خمن ما جرى
!إن إسمه يملأ المكان
آنسة (سوزوكي)، هل أستطيع ...نصحك بتوخي الحذر
!اللعنة على الحذر .أنا غاضبة
إلى أين تذهب تلك الشحنة؟
...أنا
!اللعنة
.مرحباً
!صباح الخير
إنه يوم جميل، هه؟
!أيها الحاكم
!(أيها الحاكم (بوريل
.الحاكم ليس هنا
أهناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟
سارة نيولن)؟)- !لا تقولي أنك إحدى معجباتي-
أين الحاكم؟
،كما ورد بالتصريح الصحفي آنفاً
في أعقاب هجوم إرهابي مباغت ،على قصر الحاكم
فقد تم نقله إلى موقع آمن .غير معلن
وهل هذا هو الموقع غير المعلن؟
.كلا، إنه ليس كذلك- إذاً ما هذا المكان بحق الجحيم؟-
هذا مكان خاص بالموظفين .الحكوميين فحسب
وهل أنت موظفة حكومية يا آنسة (نيولن)؟
!أنا سيدة أعمال
مثلكِ تماماً، حسناً؟
...إن كلتانا إمرأة قوية
...تحاول أن تشق طريقها
،في صناعة يسيطر عليها الذكور
وذلك يعني أن علينا أن ...ندعم بعضنا الأخرى
.لا أن نتصارع كفتاتين مراهقتين
!آه، أرجوك- !اللعنة-
ما هذا؟- .لم يجدر بكِ فعل هذا-
هل تقومون بغشّ منتجي؟
بإمكاني إخبارك بهذا، ولكنني سأضطر !وقتها لقتلكِ
.أنت معتوهة لعينة
.إنني أوشك على الجنون
ماذا تفعلين؟
.إننا نتبع منظمة الصحة والأغذية .(لابد أن أخطر (أوساكا
ماذا بحق الجحيم؟
!النجدة! فليساعدني أحد !النجدة
!لا تجرؤي على الفرار مني
!لا تعبثي معي
!أنتِ
!اللعنة
!سحقاً
!موتي! موتي
!(شكراً لك يا (يسوع
.(لقد إتصلت بالضابط (جيسون ستاكهاوس
.إترك رسالتك
.مرحباً (جيسون)، إنه أنا .لقد تلقيت رسالتك
...إسمع، فقط
أرجوك توخ الحذر، حسناً؟
.وعُد سالماً معافى
إذاً، لقد كنت أتساءل إذا كنت .(قد سمعت بشأن (تيري
،لو لم تسمع بالأمر
أنا أكره أن أخطرك بهذا ،الخبر السيء
.(ولكنه لقي حتفه يا (جيسون
.ستقام الجنازة في صباح الغد
وهل لديك أية فكرة عن مكان (نايل)؟
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً .منذ فترة طويلة
!يا إلهي ...لا أصدق
أنني أترك لك كل هذه الأخبار .على البريد الصوتي
...إنني أشعر فقط
أن هناك أموراً كثيرة أود التحدث .إليك بشأنها
أتمنى أن ألتقي بك في الجنازة .صباح الغد
سأحجر مقعداً لأجلك، حسناً؟
.أنا أحبك
نعم؟
.إحضر لإصطحابي بعد ساعة
ماذا لو إستيقظ؟- .لن يستيقظ-
.إنها تبدو لذيذة
!مصاص دماء- ماذا؟-
.أنا أحتاج لإستعارة صديقتك
.أرجوك ألا تؤذيها أيها السيد
لا ينبغي لأحد أن يتعرض .للأذى هنا
من ذاك؟
.ذاك...ذاك شقيقي
حسناً، هلا تفضلت أن تطلب ...من أخيك
أن يأتي ويقف بجوارك؟
.(تعال يا (روكي
.تعال
أنتما لم ترياني أيها الفتيان، أتفهمان؟
.أجل سيدي
...والفتاة
ما إسمها؟
.(أدالين)
حسناً، إنكما لم تريا (أدالين) هي الأخرى، أتفهمان؟
،وأنت، أيها الشاب
.لم تقم بالتأكيد بنزع قميصها عنها
أنا آسف لسلب تلك الذكرى ...الهامة منك
.ولكنني مضطر لهذا
.حسناً، عودا إلى المنزل
.هذا جيد
آنسة (مازورسكي)، لِم أنت لست واقفة بالصف؟
.إن صديقي الجديد يبقيني شبعة
على كل مصاصي الدماء تناول .(حصتهم يا آنسة (مازورسكي
...إذا تركناها تحتسيه
.(فسوف تُحل مشكلة (جيسون
ماذا قلتِ لتوّك؟
.لم أقل شيئاً
.لقد سمعت إسم (جيسون) يتردد .ظننت أني كنت واضحة بما قلت
.جيسون) ملكي)
إنها لم تعني أي شيء بما قالته، حسناً؟
أنت تلك السافلة التي حاولت التحدث .إليّ أثناء تناولي طعامي
...إن لديّ واحداًَ على نهدي الأيسر
!تماماً مثلك
.لم تُخلق جيمعها متساوية
صديقتي كانت جائعة، وكنت أحاول .المساعدة
.هذا كل شيء
ولِم لم تتناول حصتها من "الدم الحقيقي"؟
.(جيسيكا)
.أنا آسفة للغاية لأنني أخبرتك
أنا بغاية الأسف- .لا بأس-
.الأمر ليس جيداً
ما الأمر؟
ما الذي تعرفينه؟
!سوف نتعرض جميعنا للشمس هنا
!(أدالين)
!أبي
.أنا آسفة للغاية
.أنا بغاية الأسف يا أبي
ألا تنوي أن تنهرني؟
.لا، لا، لا، لا
.لا بأس .إنكِ معي
.أبوكي معكِ
.أمسك بيديّ
،إذا لم تمانعي بسؤالي هذا
ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟
...لست أدري، فقط
إن القدر عدو شرس لا يمكن .محاربته طويلاً
!يا إلهي !اللعنة
من فعل هذا بك؟
.(إيريك)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** Khalid199 تعديل التوقيت لهذه النسخة