1
00:00:00,834 --> 00:00:03,127
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,795
وبعد ذلك
إنفجار
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,007
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,217
من الزمان والمكان والمادة
5
00:00:10,844 --> 00:00:14,346
.. كل يوم ، اكتشافات جديدة تُزيل الغموض
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,682
عن الأسرار القاتلة التي تعصف بالعقل
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,518
لمكان نُسميه
الكــــــــون
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,105
لقد محوا الديناصورات بالفعل من الوجود
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,358
و العديد من الأنواع الأخرى
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,237
و مما لا شك فيه أنهم سيهجمون مرة أخرى
11
00:00:30,655 --> 00:00:33,699
ستكون كارثة بكل المقاييس التاريخية
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,829
دراسة الكويكبات ليس مجرد علم
13
00:00:39,172 --> 00:00:42,499
سوف تصبح الكويكبات واحدة من أكبر المشاكل أمام البشرية
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,002
إنه أمر يتعلق بالبقاء
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,966
لذلك كلما تعاملنا مع ذلك بشكل أكثر ذكاء
.. كلما زادت قدرتنا على معرفة
16
00:00:51,009 --> 00:00:52,984
إذا كنا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك ؟
17
00:00:53,678 --> 00:00:56,638
استعد للحصول على أحدث الاكتشافات الكويكبية
18
00:00:57,081 --> 00:01:03,020
و خطط جديدة وجريئة للذهاب
إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل
19
00:01:03,520 --> 00:01:10,000
ترجمة : د / محمد المنسوب
DrMansoob
fb/ArabTranslators
20
00:01:10,445 --> 00:01:13,572
الــكـــــــون
-(-( هجوم الكويكبات )-)-
{\a6}
21
00:01:17,452 --> 00:01:19,578
، إنه عام 2029
22
00:01:20,288 --> 00:01:25,667
و هاهو كويكب ظل العلماء يتتبعونه
على مدى عقود يمر بالقرب من الأرض
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
كويكب يبلغ عرضه 3 أضعاف ملعب كرة قدم تقريباً
24
00:01:30,632 --> 00:01:32,549
"اسمه هو "أبوفيس
25
00:01:32,692 --> 00:01:35,677
وهو اسم إله الدمار عند المصريين القدماء
26
00:01:37,847 --> 00:01:43,060
، وفقاً لآخر التوقعات
لن يضرب أبوفيس الأرض عام 2029
27
00:01:44,145 --> 00:01:48,607
و لكنه سيمر عبر منطقة من الفضاء المجاور
28
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
أعلن المجتمع العلمي الدولي حالة التأهب القصوى
29
00:01:54,656 --> 00:02:01,411
{\pos(250,265)}
طبقاً لحسابات العلماء ، فقد حددوا أنه إذا
مر "أبوفيس" عبر منطقة صغيرة جداً في الفضاء
30
00:02:01,454 --> 00:02:05,791
فسوف يتخذ مسار تصادمي مع الأرض عام 2036
31
00:02:06,835 --> 00:02:08,544
، في هذه المنطقة الصغيرة جداً جداً
32
00:02:08,586 --> 00:02:12,047
التي يبلغ قُطرها أقل من ميل واحد
أي أقل من بضعة آلاف من الأقدام
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,632
"هي تُدعى "ثقب المفتاح
34
00:02:15,301 --> 00:02:21,515
أطلقت وكالات الفضاء التعاونية الدولية
"صاروخاً ليصطدم بـ "أبوفيس
35
00:02:22,976 --> 00:02:25,185
لا نريد تفجيره بسلاح نووي
36
00:02:26,813 --> 00:02:32,568
{\pos(250,265)}
أولاً ، سيحتاج هذا الكثير من الطاقة و سينتج
عنه عدد ضخم من الشظايا تتجه نحو الأرض
37
00:02:33,278 --> 00:02:39,533
ما نريد حقاً القيام به هو إعطائه دفعة بسيطة
التي من شأنها أن تُغير مساره قليلاً
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
بهذه الطريقة ، لن يحدث تصادم
39
00:02:43,204 --> 00:02:48,083
، ولكن من الممكن أن تكون الصخرة الفضائية
التي يبلغ وزنها 30 مليون طن ، ضخمة للغاية
40
00:02:49,210 --> 00:02:52,754
لم يُبعِد التصادم الكويكب
بعيداً بما فيه الكفاية عن مساره
41
00:02:57,218 --> 00:03:03,724
سيكون التصادم في عام 2036 أقوى بآلاف المرات
من القنبلة النووية التي سقطت على هيروشيما
42
00:03:05,602 --> 00:03:09,479
ستصل الحفرة الناجمة عن ذلك
لنفس اتساع جزيرة مانهاتن
43
00:03:10,398 --> 00:03:14,610
سيصنع التصادم حفرة يتجاوز عرضها الـ 2 ميل
44
00:03:18,156 --> 00:03:19,948
.. إذا ضرب "أبوفيس" مدينة
45
00:03:24,737 --> 00:03:28,874
فقل وداعاً لهذه المدينة و للمنطقة
المجاورة في محيط قدره 100 ميل
46
00:03:30,293 --> 00:03:34,213
{\pos(250,265)}
من موجة التصادم و الانفجار
و الرياح الصادرة عن ذلك
47
00:03:34,547 --> 00:03:37,382
{\pos(250,265)}
من مقذوفات التصادم
48
00:03:37,425 --> 00:03:42,971
و من الزلزال الهائل الذي سوف يحدث
49
00:03:43,181 --> 00:03:47,351
سيمتد هذا و سيشعر به الناس في مناطق شاسعة
50
00:03:51,289 --> 00:03:54,399
عندما تم اكتشاف "أبوفيس" عام 2004 لأول مرة
51
00:03:55,068 --> 00:03:58,946
كانت الاحتمالات الأولى للتصادم حوالي 1 لكل 37
52
00:04:01,991 --> 00:04:08,956
و لكن تلك الاحتمالات انخفضت على مر السنين
عندما حصل العلماء على نظرة أفضل على مسار الكويكب
53
00:04:09,958 --> 00:04:15,254
يمكنك تشبيه عملية تحديد المسار بالتنبؤ بالأعاصير
54
00:04:18,591 --> 00:04:22,636
، عندما تهب الأعاصير لأول مرة
لا نعرف بالضبط إلى أين سوف تذهب
55
00:04:23,054 --> 00:04:26,556
و بينما تحصل على المزيد و المزيد من
المعلومات في الأسبوع أو الأسبوعين التاليين
56
00:04:26,599 --> 00:04:28,558
يمكنك أن تحسن من توقعاتك
57
00:04:28,601 --> 00:04:33,188
لهذا فالأمر يشبه كثيراً ما يحدث مع الكويكبات و المذنبات
58
00:04:33,606 --> 00:04:39,027
و كلما زادت الملاحظات التي تحصل عليها مع مرور الوقت
كلما عرفت بشكل أفضل موقع الجسم في المستقبل
59
00:04:40,280 --> 00:04:45,450
و لهذا السبب فإن توقعات التصادمات بالأرض
اليوم ، هي فقط 1 لكل 250 ألف
60
00:04:45,793 --> 00:04:49,663
و هي أقل كثيراً من التوقعات الأصلية
التي كانت 1 لكل 37
61
00:04:52,458 --> 00:04:54,876
ولكن حتى لو لم يضرب "أبوفيس" الأرض
62
00:04:55,378 --> 00:05:00,048
فليس هناك شك أن هناك
شيء آخر سوف يحدث في النهاية
63
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
إنها كارثة أخذتها وكالات الفضاء على محمل الجد
64
00:05:05,930 --> 00:05:12,978
في يوليو 2010 ، أوصت لجنة استشارية
.. بناسا بإنشاء مكتب للدفاع الكوكبي
65
00:05:14,605 --> 00:05:19,776
لمعرفة كيفية اكتشاف وتشتيت أي كويكبات تتجه نحونا
66
00:05:21,696 --> 00:05:25,949
نحن نعرف حقيقة أن هناك
كويكب سوف يصطدم بالأرض
67
00:05:25,992 --> 00:05:29,202
في وقت ما في الـ 10 آلاف سنة المقبلة
و سيكون اصطداماً كبيراً
68
00:05:30,079 --> 00:05:35,167
و السؤال الجيد هو ، متى سيحدث هذا
و هل سنكون مستعدين له عندما يحدث ؟
69
00:05:39,964 --> 00:05:47,137
مدينة ملاهي الشاطيء هو المكان المرجح لشرح
كيف تجوب الكويكبات والمذنبات أركان الكون
70
00:05:48,723 --> 00:05:54,644
و لكن مركز الألعاب هنا يعكس
الكثير عن هذه الأجسام القاتلة
71
00:05:56,689 --> 00:05:59,107
نظامنا الشمسي يشبه لحد ما صالة الرماية
72
00:05:59,692 --> 00:06:06,114
الكويكبات والمذنبات يمكن أحياناً أن تضرب
الكواكب والأقمار فتصنع حفر عملاقة
73
00:06:06,357 --> 00:06:12,829
الأجسام الكبيرة تمثل منطقة كبيرة
لذلك فمن السهل ضربها
74
00:06:13,373 --> 00:06:18,001
في هذه الحالة ، علىّ أن أضرب هذه العيون الصغيرة
و جميعهم لهم نفس الحجم تقريباً
75
00:06:18,044 --> 00:06:20,962
ولكن تخيل لو أن هذا الرجل هناك هو المشترى
76
00:06:21,005 --> 00:06:24,674
إنه كبير ، و هذا السنجاب هو الأرض
وهو أصغر حجماً
77
00:06:24,917 --> 00:06:27,969
و هذه النملة ربما تمثل قمرنا
إنها أكثر صغراً
78
00:06:28,429 --> 00:06:31,807
لذلك من السهل جدا ضرب المشترى
79
00:06:32,558 --> 00:06:38,563
من الصعب ضرب الأرض المتمثلة في السنجاب
إنها مساحة أصغر
80
00:06:39,065 --> 00:06:40,857
لقد تم ضرب الأرض الآن
81
00:06:41,901 --> 00:06:45,320
، ولكن النمل صغير
من الصعب جداً ضربهم
82
00:06:45,363 --> 00:06:46,988
معظم الكويكبات لم تصيبها
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,826
أصابتها فقط بالصدفة البحتة
84
00:06:52,829 --> 00:06:54,496
، ولكن بعكس صالة الرماية
85
00:06:54,539 --> 00:06:59,126
حيث تنطلق الرصاصات أو ومضات الضوء
كما في هذه الحالة في خطوط مستقيمة
86
00:07:00,878 --> 00:07:04,548
تنطلق الكويكبات و المذنبات بشكل منحني نحو أهدافها
87
00:07:05,591 --> 00:07:09,678
يميل المشترى لجذب الكويكبات و المذنبات عن طريق جاذبيته
88
00:07:10,096 --> 00:07:16,601
لذلك فالأمر يُشبه عندما أقوم بالتصويب للهدف هناك
فيقوم المشترى بجذب فوهة البندقية نحوه
89
00:07:17,854 --> 00:07:19,271
فيعطيني إصابة مباشرة
90
00:07:22,900 --> 00:07:29,030
و لأن الأرض أقل كتلة بكثير من المشترى
فجاذبيتها الضعيفة لا تجذب إليها الكثير من الكويكبات
91
00:07:29,907 --> 00:07:34,286
و القمر الذي لديه جاذبية أقل من الأرض
يقوم بجذب عدد أقل من الكويكبات
92
00:07:34,745 --> 00:07:37,789
ولكن كما يُوضِّح سطح القمر المشوَّه بالحفر
93
00:07:38,458 --> 00:07:44,713
ما زالت التصادمات الكويكبية النادر حدوثها على
مدى فترة طويلة من الزمن تعني الكثير من الدمار
94
00:07:47,133 --> 00:07:52,471
قدرة المشترى على جذب الكويكبات و المذنبات
تكررت كثيراً في الآونة الأخيرة
95
00:07:53,598 --> 00:07:59,186
في عام 1994 ، قصفت شظايا من
مذنب "شوميكر ليفي 9" كوكب المشترى
96
00:08:00,646 --> 00:08:04,149
كان العلماء يعتقدون أن هذا النوع
من التصادمات الكبيرة شيء نادر الحدوث
97
00:08:04,567 --> 00:08:07,652
شيء يمكن رؤيته مرة كل بضعة مئات من السنين
98
00:08:10,198 --> 00:08:14,910
و لكن بعد ذلك ضربه مذنب أو كويكب آخر في يوليو 2009
99
00:08:15,369 --> 00:08:20,916
و صنع بقعة ضخمة مظلمة
و كرة نارية كبيرة بحجم الأرض
100
00:08:22,693 --> 00:08:27,881
رؤية مجموعتين مختلفتين من الأجسام تضرب
المشترى مرتين الفاصل بينهما 15 سنة فقط
101
00:08:28,382 --> 00:08:34,095
يعطي بعض المؤشرات أن النظام الشمسي
ربما يكون حتى أكثر ازدحاماً مما كنا نعتقد
102
00:08:35,056 --> 00:08:39,226
بعد ذلك في يونيو عام 2010
ضرب جسم ثالث كوكب المشترى
103
00:08:39,769 --> 00:08:43,104
و قام عالم فلك هاوي بالتقاط صورة للحظة الاصطدام
104
00:08:43,814 --> 00:08:49,819
هل سيدفع هذا العلماء لتغيير تقديراتهم
و يعترفون أن هناك أجسام كبيرة ضربت المشترى
105
00:08:49,862 --> 00:08:52,280
بتردد أكثر بكثير من مرة كل بضعة مئات من السنين ؟
106
00:08:54,075 --> 00:08:57,994
أعتقد أنه ليس بالضرورة أن
يكونوا أكثر بكثير مما كنا نعتقد سابقاً
107
00:08:58,037 --> 00:09:04,709
و هذا لأن الجسم الذي ضربه عام 2009
"كان أصغر من مذنب "شوميكر ليفي 9
108
00:09:04,952 --> 00:09:10,799
و هناك العديد و العديد من الأجسام الصغيرة
تحلق هناك أكثر من الأجسام الكبيرة
109
00:09:12,718 --> 00:09:18,098
ولكن المعلومات عن أي نوع من التصادمات
كبيراً كان أو صغيراً دائماً ما تكون مفيدة
110
00:09:19,100 --> 00:09:25,397
لكي نفهم مخاطر التصادم على الأرض
فنحن بحاجة لفهم تجمعات الكوكيبات
111
00:09:25,439 --> 00:09:26,690
و مداراتهم
112
00:09:26,732 --> 00:09:34,739
لذلك فكل معلومة ، حتى لو كانت تُعلمنا كم مرة ضربت
تلك الأجسام المشترى أو دخلت نطاق منطقة كوكب المشترى
113
00:09:34,782 --> 00:09:39,536
تساهم في فهمنا للعدد الكلي
للأجسام الموجودة في النظام الشمسي
114
00:09:39,879 --> 00:09:44,416
و مدى الاهتمام الذي يجب أن نوليه للتصادمات الأرضية
115
00:09:46,502 --> 00:09:51,881
المصدر الرئيسي لهذه الأعداد هو
حزام الكويكبات الرئيسي بين المريخ و المشترى
116
00:09:52,842 --> 00:09:59,598
هذا هو المكان الذي تسببت جاذبية المشترى القوية
في منع ملايين الصخور الصغيرة من أن تصبح كوكب جديد
117
00:10:01,058 --> 00:10:02,767
ولكن هذه ليست القصة كلها
118
00:10:03,519 --> 00:10:09,399
{\pos(250,265)}
لذلك فنحن نعتقد أن الكويكبات هي تلك الأشياء
التي تعيش فقط في الحزام بين المريخ و المشترى
119
00:10:09,442 --> 00:10:12,110
لأن هذا هو تاريخياً المكان الذي
عُثر على معظمهم فيه في البداية
120
00:10:12,820 --> 00:10:16,781
ولكن في الحقيقة ، هناك كويكبات
تتحرك خارج نطاق كوكب المشترى
121
00:10:16,824 --> 00:10:21,369
هذه هي الكويكبات التي تقترب من الشمس و الأرض
122
00:10:23,956 --> 00:10:27,792
"أكبر الكويكبات هو "سيريس
الذي يبلغ عرضه 600 ميل
123
00:10:28,461 --> 00:10:31,588
والذي يمكن أن يمتد من واشنطن العاصمة إلى شيكاغو
124
00:10:32,465 --> 00:10:37,427
إنه كبير للغاية لدرجة أنه يمثل تقريباً
ثُلث الكتلة الكلية لحزام الكويكبات
125
00:10:38,304 --> 00:10:44,309
اصطدام بجسم بهذا الحجم سيكون
نذير شؤم لكل مخلوق حي على وجه الأرض
126
00:10:45,603 --> 00:10:52,984
إنه أكبر 100 مرة من الجسم
الذي سبب تصادم تشيكسولوب
127
00:10:55,029 --> 00:11:01,910
و الذي نتج عنه انقراض 70% من
الأنواع على كوكب الأرض و الديناصورات
128
00:11:03,204 --> 00:11:07,624
لذلك فهو يبدو أمراً سيئاً
بل هو بالفعل أمر سيء جداً
129
00:11:07,833 --> 00:11:11,086
ستكون كارثة بكل المقاييس التاريخية
130
00:11:11,128 --> 00:11:15,507
سوف تصنع حفرة بحجم الولايات المتحدة
131
00:11:15,549 --> 00:11:16,800
ولكن بينما تفعل هذا
132
00:11:16,842 --> 00:11:19,761
فسوف تقذف بمواد منصهرة في جميع أنحاء العالم
133
00:11:19,804 --> 00:11:22,430
و تنشأ رياح أسرع من الصوت في جميع أنحاء العالم
134
00:11:22,848 --> 00:11:24,140
سيكون أمراً بشعاً
135
00:11:26,852 --> 00:11:30,105
لحسن الحظ ، يتخذ "سيريس" مدار مستقر حول الشمس
136
00:11:31,190 --> 00:11:34,025
و من السهل تتبع الكويكبات الكبيرة و تحديد موقعها
137
00:11:35,152 --> 00:11:37,153
سيكون لدينا على الأرجح عقود من التحذير
138
00:11:37,196 --> 00:11:41,658
إذا كان هناك كويكب يبلغ عرضه أكثر من ميل
و كانت لديه فرصة لضرب الأرض
139
00:11:42,159 --> 00:11:47,580
ولكن الكويكبات الأصغر تُمثل تحدياً أكثر صرامة
كما تُظهر آخر المعلومات لدينا
140
00:11:48,841 --> 00:11:51,251
هناك كويكبات صغيرة أكثر بكثير من الكويكبات الكبيرة
141
00:11:51,293 --> 00:11:56,715
لذلك إذا كنت تتحدث عن الأجسام التي
يبلغ قُطرها كليومتر واحد أو أكبر
142
00:11:57,007 --> 00:12:02,220
نعتقد أن عددهم يبلغ حوالي 940
و لقد اكتشفنا 86% من العدد الكلي
143
00:12:02,304 --> 00:12:05,765
إذا انتقلنا إلى الأجسام الأصغر من ذلك
و لنقل الذي يبلغ قطرهم 100 متر و أكبر
144
00:12:05,808 --> 00:12:10,395
فنعتقد أن هناك 50 ألف جسم منهم
ولقد اكتشفنا منهم 10% فقط
145
00:12:10,604 --> 00:12:15,647
و إذا انتقلنا إلى أجسام أصغر حتى من ذلك
التي يبلغ قطرها 30 متر أو أكبر حجماً من ذلك
146
00:12:15,985 --> 00:12:21,364
نعتقد أن هناك حوالي 2 مليون من هذه الأجسام
و لقد اكتشفنا أقل بكثير من 1% منها
147
00:12:23,492 --> 00:12:26,828
هناك تلسكوبات أفضل ستدخل
إلى الأسواق خلال العقد المقبل
148
00:12:26,871 --> 00:12:31,583
و سوف تسمح لعلماء الفلك التعرف
على العديد من الكويكبات من كل الأحجام
149
00:12:33,227 --> 00:12:38,047
ولكن ربما لا نستطيع اكتشاف كويكب يبلغ
عرضه 30 متر أو 100 قدم على وشك الاصطدام بالأرض
150
00:12:38,674 --> 00:12:41,634
إلا قبل أن يضرب مباشرةً
151
00:12:42,762 --> 00:12:46,890
قد يكون شيء بهذا الحجم بمثابة ضربة مدمرة
152
00:12:59,445 --> 00:13:03,615
الأرض مغطاة بأدلة على وجود
اصطدامات بالكويكبات حدثت في الماضي
153
00:13:05,951 --> 00:13:10,622
يعمل العلماء اليوم بكل حماس
لمعرفة ما سيأتي فيما بعد
154
00:13:12,625 --> 00:13:18,463
و هم يعلمون أن الصخور الفضائية الضخمة
قد محت معظم الحياة على الكوكب في الماضي
155
00:13:21,509 --> 00:13:24,260
{\pos(250,265)}
الأخبار السارة أنها في الغالب لا تصل إلينا
156
00:13:24,303 --> 00:13:26,930
{\pos(250,265)}
و هي تحدث كل عدة ملايين
أو عشرات من ملايين السنين
157
00:13:26,972 --> 00:13:31,434
وهي كبيرة بما يكفي حتى نعرف مكان
هذه الأجسام من خلال ملاحظاتنا
158
00:13:31,477 --> 00:13:34,938
و لذلك سيكون أمامنا الكثير و الكثير من الوقت لننتبه لها
159
00:13:35,440 --> 00:13:41,152
في الواقع فإن الأجسام الصغيرة هي الأكثر خطورة
وهي تحدث بوتيرة أعلى و من الصعب العثور عليهم
160
00:13:42,780 --> 00:13:46,908
تخيل أن أحد هذه الكويكبات الصغيرة
تتجه نحو أحد المدن
161
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
قد لا يتم رصده إلا قبل ساعات قليلة من الاصطدام
162
00:13:52,331 --> 00:13:58,127
فلا يترك لنا إلا وقتاً قليلاً لإخلاء المنشئات
ولا يدع لنا فرصة لمحاولة تحويل مساره في الفضاء
163
00:14:01,090 --> 00:14:03,633
.. إذا كان عرضه يبلغ 100 قدم عند الاصطدام
164
00:14:04,176 --> 00:14:08,304
فسوف يضرب بطاقة تُكافئ
قنبلة نووية وزنها 5 مليون طن
165
00:14:09,223 --> 00:14:14,185
أقوى بـ 400 مرة من القنبلة النووية
التي سقطت فوق مدينة هيروشيما
166
00:14:16,647 --> 00:14:19,357
عندما يضرب الأرض ، فيمكن أن يسبب الكثير من الدمار
167
00:14:19,567 --> 00:14:25,947
{\pos(250,265)}
لأن عرض الحفرة الناتجة عن ذلك سيكون
ضعف عرض الجسم الساقط بـ 10 أو 20 مرة
168
00:14:26,440 --> 00:14:28,992
لذلك فسيبلغ اتساعها ألف أو عدة آلاف من الأقدام
169
00:14:29,334 --> 00:14:36,332
و ستتأثر المنطقة المحيطة بالاصطدام والتي
تبلغ عدة أميال بالحطام الصادر من تلك الحفرة
170
00:14:36,775 --> 00:14:39,002
فسوف تمطر كل هذه المواد فوق رأسك
171
00:14:44,633 --> 00:14:48,011
ولكن حتى لو هبط الكويكب
على بُعد مئات الأميال من المدينة
172
00:14:50,556 --> 00:14:54,517
فمازال بامكانه خلق حالة من الفوضى
وسط ملايين الناس الذين يعيشون هناك
173
00:14:55,936 --> 00:15:04,110
قد تتأثر الإمدادات الغذائية لسكان المدينة بشكل جذري
إذا ضرب هذا الكويكب منطقة زراعية رئيسية قريبة
174
00:15:06,405 --> 00:15:15,622
ولن يتسبب ذلك في مقتل كل البشر على الأرجح فقط
بل سيحرق مئات من الأميال المربعة من الأراضي المتنامية
175
00:15:15,664 --> 00:15:17,373
سوف يُدمر كل المحاصيل الموجودة حالياً
176
00:15:17,416 --> 00:15:21,419
وذلك من شأنه أن يجعل المنطقة غير صالحة
للإستعمال لفترة طويلة فترة من الزمن
177
00:15:24,590 --> 00:15:29,844
و لا تحتاج الكويكبات الصغيرة أن تصطدم حتى
بالأرض حتى تتسبب في دمار شامل
178
00:15:31,430 --> 00:15:36,059
في عام 1908 ، حدث انفجار لكويكب في الغلاف الجوي
179
00:15:37,186 --> 00:15:45,276
فمحى ما يقرب من 80 مليون شجرة على مدى
مئات الأميال المربعة بالقرب من نهر تونجوسكا في سيبيريا
180
00:15:48,614 --> 00:15:53,076
عندما يتجه كويكب أو مذنب إلى الأرض
فهو يواجه الغلاف الجوي في البداية
181
00:15:53,918 --> 00:15:55,995
فيضغط الغلاف عليه و يضغط أكثر
182
00:15:56,413 --> 00:15:59,999
وهذا الضغط يتسبب في انفجار الكويكب أو المذنب
183
00:16:00,709 --> 00:16:06,089
فيقوم هذا الإنفجار بعد ذلك بنشر كمية من الطاقة
على نطاق منطقة واسعة من الأرض تحته
184
00:16:06,423 --> 00:16:10,969
إذن فهذه الإنفجارت التي تحدث في
الغلاف الجوي هو أمر خطير جداً
185
00:16:14,390 --> 00:16:20,353
ولكن الصخرة التي سببت كل هذا الدمار
قد تكون أصغر مما كنا نعتقد
186
00:16:22,398 --> 00:16:23,815
، عندما اصطدم بالغلاف الجوي
187
00:16:24,358 --> 00:16:28,111
قد يكون الجسم الذي سقط على تونجوسكا
لا يتعدى عرضه سوى بضعة عشرات من الياردات فقط
188
00:16:28,487 --> 00:16:31,656
و ليس مئات الياردات كما كان مُقدَّر
189
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
قد يبدو الأمر في البداية شيء جيد
أن الجسم الذي سقط على تونجوسكا أصغر مما نتوقع
190
00:16:38,288 --> 00:16:40,873
ولكنه في الواقع شيء سيء
على توقعاتنا في المستقبل
191
00:16:40,916 --> 00:16:44,085
لأن هناك الكثير من الأجسام الصغيرة
أكثر من الأجسام الكبيرة
192
00:16:44,300 --> 00:16:47,130
لذلك إذا كان هناك جسم صغير
يمكن أن يسبب هذا الدمار الكبير
193
00:16:47,672 --> 00:16:52,635
فهذا يعني أنه سيحدث بشكل متكرر
أكثر مما لو كان جسم كبير
194
00:16:52,999 --> 00:16:55,972
قد يسقط علينا مثل هذه الأجسام
كل بضعة مئات من السنين
195
00:16:56,015 --> 00:16:57,807
بدلاً من كل بضعة آلاف من السنين
196
00:17:03,564 --> 00:17:07,442
عند هذا المقياس الصغير
الذي يبلغ أقل من 100 قدم
197
00:17:08,027 --> 00:17:12,071
تُعرف الصخور الفضائية بالنيازك بدلاً من الكويكبات
198
00:17:13,250 --> 00:17:17,326
ظاهرة النجوم النارية تحدث عندما
تحترق النيازك في الغلاف الجوي
199
00:17:18,537 --> 00:17:25,752
تلتقط كاميرات الهواة أحياناً صخور صغيرة
تضرب الأرض أو السيارت أو حتى المباني
200
00:17:27,379 --> 00:17:33,926
في الواقع فإن الغلاف الجوي الأرضي يُقذَف بأجسام من
الفضاء الخارجي في غالباً أكثر مما يتصور معظم الناس
201
00:17:40,601 --> 00:17:45,730
أنا هنا في هذا المحجر الصخري النشط
بجانب هذا الكومة الكبيرة من الصخور المسحوقة
202
00:17:45,856 --> 00:17:48,860
، لأن هذه هي تقريباً كمية المواد
203
00:17:48,903 --> 00:17:55,114
كمية الغبار و الرمل و الحصى التي تضرب
غلاف الأرض الجوي كل يوم و تبلغ تقريباً 100 طن
204
00:17:55,574 --> 00:17:59,827
و هي كافية لملئ حوالي ستة أو سبعة من هذه الشاحنات
205
00:18:01,413 --> 00:18:04,040
لدينا هنا بالأسفل صخرة بحجم كرة السلة
206
00:18:04,083 --> 00:18:08,503
في المتوسط ‘ فإن اثنين من تلك الصخور
يخترق غلاف الأرض الجوي كل يوم
207
00:18:09,379 --> 00:18:12,048
التالي هو الأجسام بحجم السيارة الصغيرة
208
00:18:19,056 --> 00:18:24,185
تخيل أن هذه الكومة من الصخور كأنها
جسم واحد يضرب غلاف الأرض الجوي
209
00:18:24,228 --> 00:18:26,229
في حجم سيارة صغيرة تقريباً
210
00:18:26,480 --> 00:18:28,981
و هذا يحدث مرة تقريباً كل أسبوعين
211
00:18:29,108 --> 00:18:30,650
ولكن حتى شيء ما بهذا الحجم الكبير
212
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
سوف يحترق على الأرجح تماماً
قبل أن يصل إلى سطح الأرض
213
00:18:36,865 --> 00:18:39,492
، بالنسبة لجسم على وشك ضرب الغلاف الجوي
214
00:18:39,535 --> 00:18:44,747
فيجب أن يكون قُطره على الأقل 100 قدم
حتى يتسبب في أضرار جسيمة في السطح
215
00:18:45,290 --> 00:18:48,000
صخرة قطرها 100 قدم هي صخرة كبيرة حقاً
216
00:18:48,043 --> 00:18:54,006
هذه المسافة هي نفس المسافة بين
هذه الشاحنة و حتى المخروط البرتقالي هناك
217
00:18:58,428 --> 00:19:02,890
عند الطرف الآخر من الطيف
يوجد أكبر حفرة ناتجة عن تصادم
218
00:19:03,308 --> 00:19:05,768
"تقع في "فريدفورت ، جنوب أفريقيا
219
00:19:06,270 --> 00:19:09,355
و هي تمتد لأكثر من 180 ميل عرضاً
220
00:19:09,815 --> 00:19:14,777
و لقد غيَّر الجسم الأرض بشكل جذري
عندما ضربها منذ 2 مليار سنة مضت
221
00:19:17,948 --> 00:19:23,286
لقد قذف بكمية من المواد إلى الفضاء
و التي عادت مرة أخرى إلى الأرض و اصطدمت بها
222
00:19:23,558 --> 00:19:26,080
فأشعلت الحرائق في كل شيء قابل للاشتعال
223
00:19:26,323 --> 00:19:30,293
{\pos(250,265)}
و استمرت التأثيرات المناخية
الناجمة عن الاصطدام لعقود
224
00:19:30,335 --> 00:19:35,089
و أصبحت المحيطات حمضية تماماً و صار
هناك أطنان و أطنان من السخام في الغلاف الجوي
225
00:19:35,132 --> 00:19:38,843
و هذا شيء لن نرغب في رؤيته يحدث
226
00:19:42,347 --> 00:19:46,893
في ذلك الوقت و أثناء الحياة البدائية على الأرض
كان هناك أكبر حالات الانقراض
227
00:19:47,175 --> 00:19:52,523
وقد ترك حفرة أكبر مرة و نصف
من تلك التي محت الديناصورات
228
00:19:55,360 --> 00:19:59,280
الحفرة الموجود بجنوب أفريقيا
لم تكتشف حتى التسعينيات
229
00:19:59,773 --> 00:20:03,784
لأن معظم المعالم تآكلت في الـ 2 مليار سنة الأخيرة
230
00:20:05,245 --> 00:20:08,456
ولكن صور من الفضاء كشفت عن وجودها
231
00:20:11,084 --> 00:20:13,361
.. منطقة جبلية في وسط الحفرة
232
00:20:13,378 --> 00:20:17,882
كان العلماء يعتقدون في البداية
أن هناك نشاط بركاني في المنطقة
233
00:20:19,301 --> 00:20:22,678
ولكنها في الواقع ما يُعرف بقمم الارتداد المركزي
234
00:20:23,388 --> 00:20:28,142
و هي سمة مميزة للحفر التي يبلغ عرضها 100 ميل أو أكثر
235
00:20:30,312 --> 00:20:35,399
بينما تصل إلى حفر ذات حجم أكبر
تكون طاقة المُصادِم عالية للغاية
236
00:20:35,442 --> 00:20:40,071
بحيث أنه عندما تصل الصخرة
فهي تبدو و كأن لا قوة لها
237
00:20:40,822 --> 00:20:44,533
ما يحدث بعد ذلك هو شيء يشبه كثيراً
ما يحدث عندما تسقط حصاة في الماء
238
00:20:44,576 --> 00:20:49,413
فترى قمم الماء المرتد
تصعد للأعلى مرة أخرى
239
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
، ولكن لأنها صخرة
فهي تتصلب بعد ذلك
240
00:20:52,125 --> 00:20:56,254
و نحن نرى الكثير من هذه القمم المركزية
على القمر وفي أماكن أخرى في المجموعة الشمسية
241
00:20:59,258 --> 00:21:02,677
و لكن هناك كويكبات كبيرة أخرى
ضربتنا كثيراً في الآونة الأخيرة
242
00:21:03,595 --> 00:21:09,183
أحدث حتى من الكويكبات التي قتلت
الديناصورات منذ 65 مليون سنة مضت
243
00:21:13,272 --> 00:21:18,859
بعد ذلك بـ 30 مليون سنة ، ضرب
كويكب ضخم آخر الساحل الشرقي لأمريكا
244
00:21:20,737 --> 00:21:24,031
و ساعد في تشكيل ما يُعرف اليوم بخليج تشيسابيك
245
00:21:24,783 --> 00:21:29,704
{\pos(250,265)}
لقد رأينا حطام تعتبر دليل على هذا التصادم
موجودة على طول الساحل الشرقي لأعلى و لأسفل
246
00:21:29,746 --> 00:21:34,125
طول الطريق حتى نيو جيرسي و نيويورك
و مثلها أيضا على الطرف الجنوبي منه
247
00:21:37,546 --> 00:21:41,757
اختفت الحفرة التي يبلغ عرضها 55 ميل عن الأنظار تحت الماء
248
00:21:42,175 --> 00:21:46,637
حتى كشف التنقيب عن النفط عن وجودها في التسعينيات
249
00:21:47,931 --> 00:21:53,644
و لأن الكويكب اصطدم بالبحر
فقد صنع تسونامي هائل
250
00:21:54,771 --> 00:21:59,483
يقول البعض أن الموجات قد يكون وصل
إرتفاعها إلى 10 أو 20 و ربما 30 ميل
251
00:21:59,651 --> 00:22:01,319
إنها موجة ضخمة
252
00:22:02,161 --> 00:22:05,906
يصل ارتفاع جبال الأبلاش لبضعة آلاف قدم فقط
253
00:22:05,949 --> 00:22:09,952
لذلك و على الرغم من أن الكثير من الموج
قد تضائل بمجرد وصوله للداخل
254
00:22:09,995 --> 00:22:11,454
ولكن هذا الماء كثير
255
00:22:11,496 --> 00:22:18,627
ومن الممكن أن يكون قد غمر جبال الأبلاش
و ما نسميه اليوم بوادي نهر أوهايو
256
00:22:22,090 --> 00:22:28,679
، و إذا حدث نفس هذا الاصطدام اليوم
لن يبقى الساحل الشرقي كما كان عليه
257
00:22:32,351 --> 00:22:37,188
إن ضربة كويكب لها القدرة على قتل ملايين الناس في الحال
258
00:22:40,609 --> 00:22:48,491
التصادمات الكبرى يمكن أن تسبب أيضاً
كوارث عالمية تهدد وجود البشرية تماماً
259
00:22:50,702 --> 00:22:55,373
لهذا السبب فإن دراسة الكويكبات
هي أحد أهم أولويات العلوم
260
00:22:58,585 --> 00:23:04,173
منذ 35 مليون سنة مضت، ضرب كويكب
الساحل الشرقي للولايات المتحدة
261
00:23:08,387 --> 00:23:11,889
و تسبب في حفرة عرضها 55 ميل
ظلت مختفية عن الأنظار حتى وقت قريب
262
00:23:12,432 --> 00:23:14,058
تحت خليج تشيسابيك
263
00:23:15,227 --> 00:23:17,561
كانت آثارها مدمرة
264
00:23:19,606 --> 00:23:23,109
ولكن ماذا لو حدث نفس التصادم اليوم ؟
265
00:23:27,114 --> 00:23:29,698
سوف يمحو بالضرورة الساحل الشرقي تماماً
266
00:23:29,741 --> 00:23:34,537
{\pos(250,265)}
من خلال مزيج من موجات المد البحري
و موجات الانفجار، والتأثيرات الحرارية
267
00:23:34,999 --> 00:23:43,754
{\pos(250,265)}
و سوف يقذف أيضاً بكميات هائلة من المواد
و التي سوف تنتشر لمسافات بعيدة فتحرق الغابات
268
00:23:45,465 --> 00:23:51,846
{\pos(250,265)}
سوف يُقتل ملايين البشر في الحال
أو بعد وقت قصير من الاصطدام
269
00:23:52,097 --> 00:23:58,853
ولكن سيكون هناك عواقب أخرى لاحقاً بسبب
الاضطراب المهيمن على جميع أنحاء المنطقة
270
00:23:59,438 --> 00:24:01,063
الزراعة، والاتصالات
271
00:24:01,106 --> 00:24:04,150
و بالتأكيد فإن مركز حكومتنا تقع على الساحل الشرقي
272
00:24:06,778 --> 00:24:09,655
ولكن وفقاً للسجلات الحفرية المكتشفة مؤخراً
273
00:24:10,115 --> 00:24:17,913
يبدو أن كويكب خليج تشيسابيك البالغ عرضه ميل واحد
لم يتسبب في نفس التأثيرات العالمية كالانقراض الجماعي
274
00:24:17,956 --> 00:24:21,834
التي تسبب فيها الكويكب البالغ عرضه 6 ميل
و الذي تسبب في قتل الديناصورات
275
00:24:23,628 --> 00:24:28,966
{\pos(250,265)}
الاصطدام الذي صنع هيئة خليج تشيسابيك
منذ أكثر من 30 مليون سنة كان هائلاً
276
00:24:29,009 --> 00:24:34,472
{\pos(250,265)}
ولكنه لم يكن سوى جزء صغير من الطاقة
التي نتجت عن تصادم جزيرة يوكاتان
277
00:24:34,514 --> 00:24:36,140
منذ 65 مليون سنة مضت
278
00:24:38,518 --> 00:24:42,897
كان التصادم على وشك أن يصنع آثاراً عالمية بحق
279
00:24:45,817 --> 00:24:49,445
و على وشك أن أن يصنع انقراض جماعي
280
00:24:51,531 --> 00:24:56,535
بسبب هذه القوة التدميرية ، كان أمراً
حاسماً أن نعرف ما نتعامل معه بالضبط
281
00:24:56,912 --> 00:24:59,622
و هذا يعني الإقتراب من الموقع و بشكل شخصي
282
00:25:02,334 --> 00:25:09,423
في عام 2001 ، كان من المفترض أن تدور
"بعثة "نير" التابعة لناسا حول كويكب "إيروس
283
00:25:11,343 --> 00:25:14,762
ولكن بمجرد وصولها إليه
وبعد أن أنجزت أهداف مهمتها
284
00:25:14,804 --> 00:25:17,389
، كان القرار قد اتُخذ
"دعونا نحاول الهبوط على هذا الشيء"
285
00:25:17,432 --> 00:25:21,227
وهو أمر ممتع للغاية ، انه نوع
من الاستكشاف من الطراز القديم
286
00:25:21,269 --> 00:25:22,603
"هيا تقدم ، قم بالمحاولة"
287
00:25:23,230 --> 00:25:25,189
هكذا فعلوها
288
00:25:27,943 --> 00:25:33,113
أعطت الصور التي اُلتقطت أثناء الاقتراب
.. و الهبوط العلماء نظرة أكثر تفصيلاً
289
00:25:33,156 --> 00:25:39,995
عن سطح الكويكب أكثر مما فعلوا من قبل
على الاطلاق و بنتائج غير متوقعة
290
00:25:41,456 --> 00:25:45,209
أحد المفاجئات عند النظر إلى هذه الأجسام الصغيرة
هي أنها تحمل طبيعة جيولوجية أرضية
291
00:25:45,585 --> 00:25:47,753
{\pos(250,265)}
إنها تحمل سمات القشرة الأرضية
292
00:25:48,129 --> 00:25:55,970
{\pos(250,265)}
و يبدو كما لو أن هناك انهيارات و تآكلات حدثت على سطحها
و هناك حفر ناتجة عن تصادمات و صخور في جميع الأنحاء
293
00:25:56,888 --> 00:26:01,058
يتخيل الفرد منا سيناريو أنه كان هناك
كويكب صغير اصطدم بكويكب كبير
294
00:26:01,101 --> 00:26:05,479
فتحطم على سطحه ونتج عن ذلك الكثير من الحطام
والتي ترسبت على السطح ببطء فيما بعد
295
00:26:05,522 --> 00:26:08,399
و لقد انتشرت هذه الصخور عبر السطح بأكمله
296
00:26:10,986 --> 00:26:17,241
نقلت مركبة الفضاء "نير" معلومات إلى الأرض
على مدى أسبوعين ظلت خلالهما على سطح الكويكب
297
00:26:18,577 --> 00:26:20,911
ولكنها فقدت الإتصال مع الأرض
عن طريق موجات الراديو
298
00:26:20,954 --> 00:26:26,000
ولذلك فقدت بقت هناك قابعة في صمت لملايين السنين
299
00:26:29,421 --> 00:26:34,383
مستكشف الكويكبات "هايابوسا" التابع
لوكالة الاستكشاف الفضائي اليابانية
300
00:26:34,426 --> 00:26:36,510
تخطت مركبة "نير" بميزة إضافية مؤخراً
301
00:26:38,471 --> 00:26:43,684
فهي أول مركبة فضائية تهبط على سطح كويكب
و تعود مرة أخرى إلى الأرض
302
00:26:44,603 --> 00:26:50,566
لقد وصلت في يونيو عام 2010
بعد رحلة بلغت 4 مليار ميل ذهاباً و إياباً
303
00:26:52,068 --> 00:26:55,904
كما كان مقرراً، فقد احترقت المركبة
الفضائية في غلاف الأرض الجوي
304
00:26:56,147 --> 00:27:00,576
ولكن كبسولة العودة نجحت في الهبوط
في المناطق النائية من أستراليا
305
00:27:02,996 --> 00:27:06,999
وحتى اليوم ، ما زال غير واضح
إذا ما كان هناك عينات دقيقة متبقية
306
00:27:08,043 --> 00:27:11,170
ما زال الفحص الدقيق للكبسولة مستمراً
307
00:27:12,714 --> 00:27:17,593
إنها عملية طويلة ،ولكن الناس متفائلين
.. أننا في طريقنا للحصول على معلومات رائعة
308
00:27:17,636 --> 00:27:21,013
من أول عينات لكويكب عادت إلى الأرض
309
00:27:22,474 --> 00:27:25,559
، بالنسبة لعالم الكيمياء الحيوية
.. فإن اثنين ميكروجرام من المواد
310
00:27:25,602 --> 00:27:30,814
تعتبر كمية كافية جداً لنجري عليها تحليلات
كيميائية و معدنية و دراسة تركيبها بالتفصيل
311
00:27:32,734 --> 00:27:38,739
و حتى قبل عودة "هايابوسا" ، كان
هناك بعثة لكويكب آخر تجري بالفعل
312
00:27:38,782 --> 00:27:43,410
3 , 2 , ..
اشتعل المحرك ، إقلاع
313
00:27:43,453 --> 00:27:45,829
، بعد الإنطلاق في 2007
314
00:27:47,332 --> 00:27:55,839
انطلقت مركبة ناسا الفضائية "داون" في طريقها إلى اثنين
من أكبر الكويكبات في حزام الكويكبات بين المريخ و المشترى
315
00:27:57,634 --> 00:28:02,179
"سوف تصل "داون" إلى كويكب "فيستا
البالغ عرضه 320 ميل في عام 2011
316
00:28:03,306 --> 00:28:04,932
و يدور حوله لمدة سنة
317
00:28:05,475 --> 00:28:09,853
"ثم يصل إلى كويكب "سيريس
البالغ عرضه 600 ميل في 2015
318
00:28:11,815 --> 00:28:15,317
لا يمكنك أن تجد كويكبين مختلفين عن بعضهما البعض كثيراً
319
00:28:15,860 --> 00:28:21,115
من المعتقد أن "سيريس" رطب نسبياً
ربما يكون هناك جليد تحت السطح
320
00:28:21,574 --> 00:28:27,996
و الكويكب الآخر "فيستا" يُعتقد أنه عكس ذلك
فهو يفتقر تماماً للمعادن المائية و جليد الماء
321
00:28:28,539 --> 00:28:33,419
لقد تم تسخينه طوال حياته لدرجة
أنه ربما يكون مكوَّن من طبقات
322
00:28:33,461 --> 00:28:36,964
طبقة سطحية تُغطيه و لُب يشبه كثيراً لب الأرض
323
00:28:40,593 --> 00:28:48,350
كشفت كل هذه البعثات أن الكويكبات مصنوعة
من مجموعة كبيرة من المواد أكثر مما كنا نتصور
324
00:28:51,429 --> 00:28:53,522
هناك مجموعة كبيرة و متنوعة من الكويكبات
325
00:28:53,565 --> 00:28:58,902
بعضها غني بالحديد أو بالنيكل
يشبه كثيراً دمبل الحديد هذا
326
00:28:59,237 --> 00:29:02,573
و البعض الآخر يشبه كثيراً هذه الصخرة الأرضية
327
00:29:02,615 --> 00:29:04,450
إنها حجرية ، إنها صخرية
328
00:29:04,492 --> 00:29:08,954
و لا يزال البعض الآخر عبارة عن مزيج
من النوع الحديدي و النوع الصخري
329
00:29:09,456 --> 00:29:13,709
لقد عثرنا أيضاً على أشياء غريبة مثل أكوام الأنقاض
330
00:29:13,752 --> 00:29:16,503
التي تشبه هذه الحفنة من الحصى
331
00:29:17,046 --> 00:29:21,383
ولكن إذا كانت مرتبطة عن طريق الجاذبية
على هيئة كويكب كبير بشكل ما
332
00:29:22,135 --> 00:29:24,928
لدينا أيضاً مذنبات خارجية
333
00:29:25,472 --> 00:29:28,307
المذنب الخارجي هو مذنب تخلص من كل ما لديه من جليد
334
00:29:28,349 --> 00:29:33,437
و نحن أمام هذه المواد الحُبيبية
متماسكة على هيئة كرة مسامية ناعمة
335
00:29:35,523 --> 00:29:39,943
ولكن الكويكبات تفاجئنا بطرق أخرى
بالإضافة إلى تكوينها
336
00:29:41,905 --> 00:29:46,575
بعثة "جاليليو" في طريقها إلى المشترى
"و لقد مرت بجوار كويكب يسمى "إيدا
337
00:29:46,618 --> 00:29:50,287
"و اكتشفت أن لديه قمر صغير يُسمى "داكتيل
338
00:29:50,580 --> 00:29:51,955
كانت هذه مفاجأة كبيرة
339
00:29:51,998 --> 00:29:55,417
و لقد رأينا الآن أن هذه حادثة غير نادرة الوجود
340
00:29:55,794 --> 00:30:00,047
الكويكبات لديها أقمارها الخاصة
و في بعض الأحيان عدة أقمار
341
00:30:01,090 --> 00:30:06,595
لقد تعلمنا أيضاً أن العديد من الكويكبات
تتحرك كأزواج على شكل نظام ثنائي
342
00:30:06,638 --> 00:30:08,514
وفي بعض الأحيان نظام ثلاثي
343
00:30:08,556 --> 00:30:13,477
و هذه ملاحظات حديثة للغاية
و شيء جديد يجب علينا فهمه
344
00:30:15,930 --> 00:30:21,777
معرفة كيفية تصنيف الكويكبات و مما صُنعوا
هو أكثر من مجرد أمر ذو أهمية علمية
345
00:30:22,987 --> 00:30:28,242
تخيل في المستقبل ، أن هناك كويكب
هائل قاتل يتجه بسرعة نحو الأرض
346
00:30:28,827 --> 00:30:31,995
فنحن بحاجة لجعله ينحرف
إذا كنا نريد للبشرية البقاء
347
00:30:33,540 --> 00:30:36,583
، ولكن إذا كنا لا نعرف بالضبط مما يُصنع الكويكب
348
00:30:37,001 --> 00:30:41,171
إذن فإن الجهد المبذول لانقاذ الكوكب يمكن أن يذهب سدى
349
00:30:46,511 --> 00:30:52,975
يمكن لاصطدام كويكب أن يسبب دماراً
أكثر من أي كارثة طبيعية أخرى
350
00:30:56,145 --> 00:31:01,275
ولكنه يعتبر أحد أنواع غضب الطبيعة القليلة
التي يمكننا أن نمنع حدوثها
351
00:31:06,831 --> 00:31:12,786
تخيل في المستقبل ، أن هناك كويكب ضخم
يتجه نحو الأرض بسرعة 70 ألف ميل في الساعة
352
00:31:14,330 --> 00:31:20,878
تجمعت وكالات الفضاء العالمية معاً
و أطلقوا صاروخاً في محاولة لانقاذ البشرية
353
00:31:23,631 --> 00:31:25,716
الهدف من ذلك كان فهم العدو
354
00:31:25,758 --> 00:31:27,092
هل هو مصنوع من الحديد الصلب ؟
355
00:31:27,135 --> 00:31:28,468
هل نتج من صخور مُحطمة ؟
356
00:31:28,511 --> 00:31:32,556
هل هو مصنوع من كومة أنقاض
تشكلت على هيئة مذنب كروي أملس
357
00:31:32,599 --> 00:31:37,352
لأنك إذا قمت بضرب لوح
من الحديد بواسطة مركبة فضائية
358
00:31:37,604 --> 00:31:41,732
فسوف تتفاعل بشكل مختلف تماماً عن جسم كروي أملس
359
00:31:44,485 --> 00:31:47,154
تبين أن الكويكب عبارة عن كومة من الأنقاض
360
00:31:48,072 --> 00:31:51,074
إنه ناعم بما يكفي كي يمتص تصادم الصاروخ بشكل كبير
361
00:31:52,785 --> 00:31:55,704
و أن يبقى في مساره نحو الاصطدام بالأرض
362
00:31:57,874 --> 00:32:01,835
إنه أيضاً كبير بما يكفي حتى أنه
لن يحترق في غلاف الأرض الجوي
363
00:32:03,713 --> 00:32:05,088
لقد ضرب
364
00:32:07,050 --> 00:32:10,260
و غيَّر الحياة على كوكبنا للأبد
365
00:32:11,763 --> 00:32:20,520
هذا هو الثمن الذي قد ندفعه إذا لم نتعلم قدر الإمكان
عن الكويكبات المتنوعة في نظامنا الشمسي
366
00:32:23,024 --> 00:32:24,900
، ولكن على الأقل مع الكويكبات الكبيرة
367
00:32:24,943 --> 00:32:28,779
يجب أن يكون لدينا تحذير عن اقترابهم قبل ذلك بسنوات أو عقود
368
00:32:32,283 --> 00:32:37,621
،في حالة المذنبات ، حتى تلك المذنبات الكبيرة
سوف يُقاس وقت التحذير بالشهور
369
00:32:38,206 --> 00:32:39,623
لماذا ؟
370
00:32:39,666 --> 00:32:47,547
هذا هو ما أراد (كلايتون) من أتلانتا ، جورجيا
أن يسأل الكون بشأنه ، لذلك فقد راسلنا بالتالي
371
00:32:48,174 --> 00:32:54,596
لماذا يكون هناك وقت تحذير أقل بكثير قبل
تصادم مذنب مع الأرض بالمقارنة بتصادم كويكب ؟
372
00:32:56,015 --> 00:32:57,307
سؤال جيد ، كلايتون
373
00:32:57,350 --> 00:33:00,477
نحن نود أن نعرف متى قد يضربنا جسم ما
374
00:33:01,062 --> 00:33:05,774
لقد اتضح أن الكويكبات قريبة جداً
لدرجة أننا نستطيع تتبع مداراتها بدقة
375
00:33:06,526 --> 00:33:12,489
و هذا يعني أنه يمكننا أن نتنبأ و بدقة بموقعهم
قبل عشرات أو حتى مئات السنوات
376
00:33:13,199 --> 00:33:16,201
و هذا يعني أنه بمقدورنا أن نحرف مسارهم
قبل أن يضربوا كوكب الأرض
377
00:33:17,078 --> 00:33:21,123
و الآن يأتي المذنب من أعماق نظامنا الشمسي الخارجية
378
00:33:21,749 --> 00:33:27,838
و لا يصبح ساطعاً بما يكفي حتى يُرى ، إلا عندما
يكون على بُعد ستة أشهر أو سنة من الاصطدام بنا
379
00:33:28,006 --> 00:33:29,381
لذلك فلدينا وقت ضيق جداً من التحذير
380
00:33:30,675 --> 00:33:34,177
لحسن الحظ ، معظم الأشياء التي يحتمل أن ترتطم بالأرض
381
00:33:34,220 --> 00:33:36,346
هي كويكبات و ليست مذنبات
382
00:33:36,681 --> 00:33:39,099
و يمكننا رصد الكويكبات بدقة بالغة
383
00:33:43,354 --> 00:33:48,859
حقيقة أن الكويكبات لديها فرصة أكبر بكثير
لتدمير الحياة على الأرض في وقت ما في المستقبل
384
00:33:48,943 --> 00:33:53,864
هو أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل
دراستهم بواسطة بعثات آلية شيء مهم جداً
385
00:33:56,451 --> 00:34:02,956
ولكن في أبريل عام 2010 ، أعلن الرئيس
الأمريكي ( باراك أوباما ) عن تحديات أكبر
386
00:34:04,000 --> 00:34:09,004
بحلول عام 2025 ، نتوقع أن يكون هناك
مركبة فضائية جديدة مصممة للرحلات الطويلة
387
00:34:09,047 --> 00:34:13,717
لكي تسمح لنا أن ننطلق في أول بعثة بشرية
على الإطلاق فيما بعد القمر و إلى الفضاء السحيق
388
00:34:14,552 --> 00:34:15,969
.. لذلك فسوف نبدأ
389
00:34:17,555 --> 00:34:22,184
سوف نبدأ بارسال رواد فضاء
إلى كويكب لأول مرة في التاريخ
390
00:34:23,728 --> 00:34:28,356
من واقع خبرتي كمدرس جامعي
تريد الأجيال الشابة أن تذهب بعيداً
391
00:34:28,399 --> 00:34:30,650
نعم كما تعرف ، فإن أجدادي ذهبوا إلى القمر
392
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
دعنا نذهب أبعد من ذلك
393
00:34:32,278 --> 00:34:35,280
و لذلك كان هذا جزءاً ملهماً من خطاب الرئيس
394
00:34:35,948 --> 00:34:39,284
أننا بحاجة للعودة بناسا
إلى العمل في الفضاء السحيق
395
00:34:41,245 --> 00:34:45,832
ستكون البعثة البشرية إلى كويكب مختلفة تماماً
عن البعثات التي انطلقت إلى القمر في الماضي
396
00:34:46,250 --> 00:34:50,837
ستكون أسهل من ناحية
و أصعب من ناحية أخرى
397
00:34:53,007 --> 00:34:58,595
أي كويكب سيقوم رواد الفضاء بزيارته
سيكون أبعد من القمر بالنسبة للأرض
398
00:34:58,999 --> 00:35:01,473
لذلك فربما تستغرق الرحلة شهور
399
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
بدلاً من الـ 8 أيام التي تستغرقها للذهاب إلى القمر
400
00:35:05,770 --> 00:35:09,981
ولكن سوف تستهلك الرحلة وقود أقل ذهاباً و إياباً
من بعثة الهبوط على سطح القمر
401
00:35:12,860 --> 00:35:16,738
عندما تذهب إلى القمر فأنت تتعامل مع جسم ذو جاذبية كبيرة
402
00:35:16,981 --> 00:35:22,702
فسيتوجب عليك استخدام المزيد من الوقود
كي تهبط ببطء و بآمان على السطح
403
00:35:23,079 --> 00:35:28,750
{\pos(250,265)}
عندما تتجه إلى كويكب ذو جاذبية ضعيفة جداً
حتى ولو كنت ستذهب لمسافة بعيدة للوصول إليه
404
00:35:29,335 --> 00:35:34,756
فلن تستهلك وقود مثل الذي تستهلكه للهبوط على سطح القمر
405
00:35:35,633 --> 00:35:42,389
و سوف تستهلك قوة دفع أقل
عندما تغادر الكويكب متجهاً للأرض
406
00:35:44,142 --> 00:35:49,500
ولكن الهبوط على سطح كويكب سوف
يكون أكثر تحدياً من الهبوط عى القمر
407
00:35:51,482 --> 00:35:54,401
الأمر يعتبر إرساء أكثر من كونه هبوط
408
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
ولكن لديك بعض الجاذبية
409
00:35:56,154 --> 00:35:59,406
لذلك فعليك التعامل مع وجود القليل من الجاذبية
410
00:35:59,448 --> 00:36:02,617
و عليك أن تتدرب على الهبوط و أن تحفظ توازنك
411
00:36:02,660 --> 00:36:06,830
انت لست بحاجة لأن تحفظ توازنك عندما تكون
في جاذبية القمر التي تبلغ 1\6 جاذبية الأرض
412
00:36:09,167 --> 00:36:16,464
استكشاف كويكب صغير دوّار سوف يكون
أصعب كثيراً على رواد الفضاء من التنقل على القمر
413
00:36:16,507 --> 00:36:20,286
سوف يشبه كثيراً التجول في الفضاء
414
00:36:20,928 --> 00:36:23,305
إحساسك بالصعود و الهبوط يجعلك تشعر و كأنك ثمل
415
00:36:23,347 --> 00:36:26,766
{\pos(250,265)}
و يجب أن تكون في غاية الحذر
عندما تتجول على سطح كويكب
416
00:36:26,809 --> 00:36:29,477
{\pos(250,265)}
لأن جاذبية الكويكب ضعيفة للغاية
417
00:36:29,520 --> 00:36:32,814
القفزة القوية من شأنها أن تجعلك تدور حول الكويكب
418
00:36:32,857 --> 00:36:38,653
أو حتى تقذفك بعيداً بسرعة عالية
تجعلك تخرج عن مدار الكويكب تماماً
419
00:36:38,696 --> 00:36:42,032
لذلك فعليك التأكد أنك مربوط بحبل
لأسفل عندما تقوم بالاستكشاف
420
00:36:44,660 --> 00:36:49,998
ولكن بعد أن أثبتت المتجولات الفضائية
نجاحا مبهراً في استكشاف العوالم الأخرى
421
00:36:50,166 --> 00:36:54,111
فهل هناك سبباً قويا لإرسال رواد الفضاء إلى كويكب ؟
422
00:36:54,754 --> 00:37:02,510
رواد الفضاء و المستكشفين و الجماهير المهتمة بالفضاء
يتوقون لرؤية كيف يبدو الأمر من خلال أعين بشرية شخصياً
423
00:37:02,553 --> 00:37:03,887
و هذا اليوم سيأتي قريباً
424
00:37:05,723 --> 00:37:10,101
{\pos(250,265)}
يمكن للروبوتات أن تقوم بالكثير و قد قامت
بالفعل بالكثير في مجال استكشاف الفضاء
425
00:37:10,144 --> 00:37:13,355
{\pos(250,265)}
ولكن لا يوجد عالم جيولوجيا أفضل من الإنسان
426
00:37:13,855 --> 00:37:20,820
كي تكون عالم جيولوجيا تقوم باستكشاف كويكب
و تكون قادراً على التعرف على تاريخ منطقة معينة
427
00:37:20,863 --> 00:37:24,282
و تبحث في أنواع مألوفة من التكوينات الجيولوجية
428
00:37:24,325 --> 00:37:25,784
فأنت تعرف بالضبط ما تريد القيام به
429
00:37:25,826 --> 00:37:30,747
تريد أن تجمع عينات من هذه الصخرة
ولا تريد أن تأخذ عينة من تلك الصخرة
430
00:37:32,750 --> 00:37:37,671
الكويكبات أيضاً مهمة بسبب الموارد الموجودة عليها
431
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
العام هو 2050
432
00:37:41,592 --> 00:37:46,389
و قد هبط طاقم من رواد الفضاء للتو
بمركبتهم الفضائية على سطح كويكب
433
00:37:47,431 --> 00:37:52,000
إنهم ليسوا هنا ليقوموا بالاستكشاف
إنها مجرد محطة للتوقف
434
00:37:52,603 --> 00:37:59,901
ولكن ماهي أنواع الموارد الثمينة التي
يمكن أن يحتوي عليها هذا العالم الصخري ؟
435
00:38:05,157 --> 00:38:08,910
يمكن لضربة كويكب أن تمحو أنواع كاملة من الوجود
436
00:38:11,414 --> 00:38:13,540
بما في ذلك البشر
437
00:38:16,168 --> 00:38:18,461
، ولكن بدلاً من التسليم بهذا المصير
438
00:38:18,604 --> 00:38:23,967
يحاول العلماء أن يعلموا المزيد
عن الكويكبات لمنع مثل هذه الكارثة
439
00:38:25,761 --> 00:38:30,974
يمكن لكويكبات لا تتجه إلى الأرض
أن تكون مفيدة في هذا الشأن
440
00:38:32,393 --> 00:38:36,813
{\pos(250,265)}
أحد أسباب استكشاف الكويكبات و دراستهم
هو أنه ربما يوجد عليهم بعض الموارد
441
00:38:36,856 --> 00:38:40,000
{\pos(250,265)}
التي يمكن أن تكون مفيدة
للمستكشفين المستقبليين من البشر
442
00:38:40,943 --> 00:38:43,737
و من بين أهم تلك الموارد
سيكون الجليد و الماء
443
00:38:43,779 --> 00:38:48,950
سوف يحتاج البشر للجليد كي يعيشون
و يشربون و يستخدموه لأغراض عملية
444
00:38:51,329 --> 00:38:53,413
،العام هو 2050
445
00:38:53,456 --> 00:38:59,127
و الطاقم في طريقه إلى المريخ قد توقف على
سطح كويكب لاستخراج الماء و إمدادت أخرى
446
00:39:01,839 --> 00:39:06,634
يمكن فصل الأوكسجين من الماء
لإعادة تعبئة خزانات تنفس الطاقم
447
00:39:07,094 --> 00:39:11,806
ولكن هناك الكثير الذي يمكن أن
تقدمه لنا محطة الإمدادات الصخرية تلك
448
00:39:13,392 --> 00:39:19,394
{\pos(250,265)}
من المتصور أنه مع التكنولوجيا المتقدمة
يمكننا أن نذهب لتلك الكويكبات ونكسر جزيئات الماء
449
00:39:19,899 --> 00:39:24,778
و نستخدم الهيدروجين و الأوكسجين كوقود
لدفع المركبة الفضائية أبعد و أبعد
450
00:39:27,656 --> 00:39:31,159
و ربما يكون هناك مواد لا تقدر بثمن
يمكنها أن تدفع المركبة للعودة إلى الأرض
451
00:39:32,536 --> 00:39:36,664
عناصر نادرة للغاية و حاسمة
في نجاح التكنولوجيا العالية
452
00:39:36,707 --> 00:39:40,502
لدرجة أنها يمكن أن تتسبب في حروب مستقبلية
453
00:39:44,382 --> 00:39:51,137
تحتوي بعض الكويكبات على بلاتين و تيتانيوم
وعناصر أرضية نادرة مهمة للكثير من الإلكترونيات
454
00:39:51,180 --> 00:39:54,849
والتي تسمى العناصر الأرضية النادرة
و ذلك لأنها نادرة الوجود على الأرض
455
00:39:54,892 --> 00:39:58,395
و ربما لا تكون بمثل هذه الندرة
على سطح بعض أنواع الكويكبات
456
00:40:00,022 --> 00:40:14,119
ولكن يظل أهم سبب لاستكشاف الكويكبات هو قدرتهم
على قتل ملايين البشر أو محو الجنس البشري تماماً
457
00:40:17,957 --> 00:40:19,416
، للتغلب على هذا التهديد
458
00:40:20,584 --> 00:40:25,296
أطلقت ناسا بعثة "وايز" في ديسمبر عام 2009
459
00:40:26,632 --> 00:40:34,931
عثر المستكشف واسع المجال الذي يستخدم الأشعة تحت الحمراء
بالفعل على 25 ألف كويكب و أكثر من اثنى عشر مذنباً
460
00:40:34,974 --> 00:40:38,794
كانوا شديدي الظلمة على أن نعثر عليهم باستخدام الضوء المرئي
461
00:40:39,437 --> 00:40:44,649
{\pos(250,265)}
إنه يبحث في جميع أنحاء نظامنا الشمسي
على أمل أن ينظر إلى 99% من مساحة الفضاء
462
00:40:44,692 --> 00:40:50,738
محاولاً أن يرسم خريطة لهذه الأجسام القريبة من الأرض
لهذه الكويكبات التي لم نعثر عليها في الماضي
463
00:40:50,781 --> 00:40:56,953
و نأمل أنها سوف تساعدنا في معرفة إذا ما كان
أي منها على مسار تصادمي مع الأرض قريباً
464
00:40:58,664 --> 00:41:02,459
و على الرغم من أنها لا تشغل
العناوين الرئيسية في الصفحة الأولى
465
00:41:02,501 --> 00:41:06,796
فهناك الكثير من الكويكبات تمر بالفعل بالقرب من الأرض
466
00:41:08,048 --> 00:41:16,097
في أبريل 2010 ، مر كويكب يبلغ 70 قدم عرضاً
على بُعد 220 ألف ميل من الأرض
467
00:41:16,140 --> 00:41:19,142
أي أقرب من القمر للأرض
468
00:41:21,020 --> 00:41:27,400
و قبل شهور قليلة من ذلك ، مر كويكب
يبلغ 23 قدم عرضاً أقرب أكثر من ذلك
469
00:41:29,028 --> 00:41:33,698
في شتاء عام 2009 ، في شهر نوفمبر
كان هناك كويكب مر قريباً جداً من الأرض
470
00:41:33,741 --> 00:41:37,660
كان على بُعد 8000 إلى 9000 ميل فقط
في أقرب مسافة له من الأرض
471
00:41:37,703 --> 00:41:41,498
ولم نعرف عنه شيئاً حتى صار قريباً إلى حد ما
472
00:41:42,583 --> 00:41:48,838
هذه نفس مسافة الطيران من
لوس أنجيلوس إلى مومباي بالهند
473
00:41:51,008 --> 00:41:57,472
و بالعودة لعام 1972 ، التقطت كاميرا سائح
بالقرب من جراند تيتون في وايومنج
474
00:41:57,515 --> 00:42:03,311
اقتراب لجسم بنفس الحجم لمسافة أقرب
475
00:42:03,354 --> 00:42:08,725
كان حادث 1972 أقرب ما يمكن لحدوث تصادم
ولكن لم يحدث أي تصادم في الواقع
476
00:42:09,068 --> 00:42:11,986
كان في طريقه ليصطدم بالأرض
477
00:42:12,029 --> 00:42:20,995
لكنه ارتد عن الغلاف الجوي نظراً لضغط الهواء
مثل ارتداد الحصاة عند القائها على سطح بحيرة
478
00:42:21,038 --> 00:42:23,039
كان هذا حدث قريب للغاية بحق
479
00:42:24,500 --> 00:42:33,508
بعد ذلك في أكتوبر 2008 ، حدث اصطدام صغير و هادئ
في منطقة نائية من دولة السودان في أفريقيا
480
00:42:35,553 --> 00:42:41,516
لكنه مثَّل خطوة عملاقة إلى الأمام
في علم التنبؤ بالتصادمات الكويكبية
481
00:42:43,227 --> 00:42:48,856
تم اكتشاف كويكب صغير ، و كان من
المتوقع أن يهبط في السودان في اليوم التالي
482
00:42:48,899 --> 00:42:50,149
و قد فعل
483
00:42:50,192 --> 00:42:53,695
و الآن ، هذه هي أول حالة
يكون لدينا جسم تم اكتشافه
484
00:42:53,737 --> 00:42:57,615
ثم توقعنا أنه سيهبط في وقت و مكان معين
485
00:42:57,658 --> 00:43:02,245
و في الواقع ، عُثر على أجزاء
من هذا الجسم فيما بعد في الصحراء
486
00:43:03,914 --> 00:43:07,717
ولكن لم يكن هذا سوى اصطدام صغير
عرفنا به قبل حدوثه بيوم واحد فقط
487
00:43:09,628 --> 00:43:11,671
اليوم، لا يزال السؤال يدور
488
00:43:11,714 --> 00:43:18,428
إذا ما كنا سنتمكن من تحديد و إبعاد شيء
يمكنه أن يُلحق أضراراً كارثية بالأرض
489
00:43:20,014 --> 00:43:24,817
يعتقد العلماء أنه ما زال هناك الملايين
من الكويكبات التي لم نتعرف عليها بعد
490
00:43:24,990 --> 00:43:27,103
يمكنها أن تدمر مدينة كاملة
491
00:43:29,440 --> 00:43:31,107
أو أسوأ من ذلك
492
00:43:32,985 --> 00:43:36,946
هل سنتمكن من اكتشاف أي منها سوف يتقاطع مع مدار الأرض ؟
493
00:43:37,948 --> 00:43:41,868
و هل سنتمكن من منع ارتطامها بالأرض ؟
494
00:43:43,329 --> 00:43:46,456
لا يمكن أن تكون المخاطر أكثر من ذلك
495
00:43:48,584 --> 00:43:54,000
كل اكتشاف جديد في عالم الكويكبات
لا يُعتبر مجرد تقدم علمي
496
00:43:54,381 --> 00:44:00,303
ولكن يعتبر فرصة لزيادة فرص بقاء البشرية
497
00:43:42,200 --> 00:43:53,790
Translated By :
DrMansoob
{\a4}
498
00:43:53,800 --> 00:44:04,090
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}
499
00:01:56,399 --> 00:01:59,866
{\pos(90,210)}
جريج لافلين
جامعة كاليفورنيا ، سانتا كروز
500
00:02:27,299 --> 00:02:31,000
{\pos(90,210)}
أليكس فيليبينكو
جامعة كاليفورنيا ، بيركلي
501
00:03:31,699 --> 00:03:35,216
{\pos(90,210)}
بروس بيتس
مجتمع الكواكب
502
00:04:10,299 --> 00:04:14,016
{\pos(90,210)}
دون يومانس
مختبر الدفع النفاث بناسا
503
00:05:23,499 --> 00:05:27,016
{\pos(90,210)}
ترافيس تايلور
عالم فيزياء
504
00:10:04,599 --> 00:10:08,116
{\pos(90,210)}
لورا دانلي
مرصد جريفيث
505
00:25:46,599 --> 00:25:50,216
{\pos(90,210)}
جيم بيل
جامعة كورنيل