...شاهدتم في الحلقات السابقة
لست متأكداً أنك تمتلك متطلبات الوظيفة
إنني عامل مجتهد أمتلك ...أفكاراً جديدة
لن أخيب ظنك
لمَ كل هذا؟
الرحيل عن المنزل فجأة والتخلي عن عملك؟
علي المضي في طريق خاص ...بي بالحياة لأجل نفسي
(إن هذا ليس لأجلك ولا لـ (رولاند ولا لأي أحد
أريد حماية مستقبلي
إليك الشركات الجديدة التي أود منك الإستثمار بها
أبحث عن وضع حيث كلينا رابحين
ما الذي يمكنني فعله لك، أيها العميل (غاردنر)؟
(كيرا كاميرون)
العميلة (كاميرون) تعمل بالقسم السادس
...رأيتكِ
...رأيتك تنجين من الإنفجار وكرة النار
وبعدها تختفين
لا يمكنك فعل هذا ليس بي
إذا كان لا يمكنك أن تكوني ...مع الشخص الذي اخترتيه لـ
كنت أتعالج بمصحة سجن خلال الأسابيع القليلة الماضية
تتعالج مماذا؟ - (سونيا) -
..."أظن أن مصطلح "الآلة المقاتلة
...أصبح مبتذلاً بعض الشيء
..."بعملية تطوير "الجندي المطوّر
...لكن ما عملنا على إنجازه هنا
أقل ما يقال عنه أنه استثنائي
مثير جداً
،إنني أتحدث نيابة عن الشركة بأكملها أبليت حسناً
إلا أننا على كل حال اضطررنا ...إلى حسم قرارنا التمويلي
اعتماداً على عوامل تتجاوز مقاييس الأداء
إنه مكلف للغاية
سوف نوقف العمل ...للحدّ من الخسارة
سيتم العمل على إنهاء البرنامج في الحال
ما معنى هذا؟
ما الذي سيحدث لهؤلاء الجنود؟
...لا يمكننا ترك أي شيء يعمل
حالما نوقف العمل على البرنامج فإن هذه مجازفة كبيرة
أعني بالإنهاء الفصل عن العمل
معي ضابطين من "خدمات حماية ...المدينة" في الردهة
أحتاج فقط لأن أستدعيهم
لن يكون هذا ضرورياً
يمكنني أن أعتني بالأمر
حسناً
أكل شيء على ما يرام، أيتها الطبيبة؟
كيف هي تعديلات وحدة الذاكرة الخلويّة؟
تطوّر ملحوظ
بدأ العمل فعلاً على النسخة المدنيّة
لا أحتاج لأية تقنية لأعرف أنك مستاءة حيال شيء ما
إنك محق
أيمكنني إراحة بالك بموعد على العشاء فيما بعد؟
سوف يكون هذا صعباً عليّ
أتفهم هذا
...ربما حين ينتهي المشروع
ما أقصده هو أنني أتمنى ...أنه عندما
أتمنى ألا تنتهي علاقتنا عندما ينتهي البرنامج
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
عام 2077 زمني، مدينتي، عائلتي
عندما قتل الإرهابيون ...الآلاف من الأبرياء
تم الحكم عليهم بالإعدام
...ولكنهم كانت لديهم خططاً أخرى
جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا جميعاً 65 سنة للماضي
أريد العودة لدياري
لكنني لست متأكدة مما سأعود إليه إن تغير التاريخ
خطتهم تكمن في إفساد ...الحاضر والتحكم به
من أجل كسب المستقبل
ولكن الذي لم يضعوه في الحسبان هو أنا
الموسم الثاني الحلقة الثانية "بعنوان "جزء من الثانية
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
"رسالة إلكترونية جديدة"
العنوان: حادثة إطلاق النار (على (ترافيس
(المرسل: قسم شرطة (فانكوفر (المستقبل: جماعة (التحرير
لقد أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟
(لقد أطلقت النار على (ترافيس
ماذا إذا رأت (غارزا ) هذا؟
سوف أقدّر بالطبع تعقلك
لك مني هذا لكن ما العمل الآن؟
(إنها تود تهريب (ترافيس
دعني أنا أقلق حيال هذا
(آليك) - ماذا؟ -
الآن ليس وقتاً مناسباً سوف أتأخر
ما الذي تفعلينه هنا على أية حال؟
أردت أن أرى فقط ...محلّ عملك
...كنت بالجوار - إنكِ تراقبينني -
ليس عليك القلق حيالي، حسناً؟
أنا بخير
حسناً
ليس عليك فعل هذا
ماذا؟ الوظيفة؟ بلى، في الواقع
إنني مفلس وبصراحة أحتاج للنظر في كل خياراتي
...جيد، لهذا السبب أنا هنا
للتحدث عن خياراتك
استمري
أعرف أنك لا تمتلك كل الأجوبة التي تبحث عنها الآن
...لكنك إن لم تتبع مسار القدر
الذي يشكّل المستقبل ...كما أعرفه
العالم لن يكون على نفس شاكلته في زمني
أهذا بالضرورة شيء سيء؟
أريد العودة لدياري
أريد العودة لأسرتي
والوسيلة الوحيدة التي ...سأتمكن بها من فعل هذا
هي بعدم انحراف الأمور عن مسارها
كيرا)، عندما حاولت منع) ...ذلك الإنفجار
هل كنت تعرفين أنك لربما بفعل هذا ...كنت ستضيعين فرصة
العودة لديارك؟
لم يكن بيدي الخيار - بلى -
خيار ترك المئات من الأبرياء يموتون؟
لا تكوني ساذجة
سوف يكون هنالك مثل ...تلك القرارات باستمرار
وبنقطة معينة ستضطرين ...لأن تختاري
بين حماية المستقبل ...من أجل عائلتك التي لم تولد بعد
وبين حماية المستقبل لأجلكِ ولأجل كل من يكون حياً منا الآن
علي الذهاب سوف أتأخر
سأتصل بك فيما بعد
إني آسف
لويس)، أردتِ رؤيتي؟)
قسم العمليات يخبرني أنك ما زلت تعمل على قضية اغتيال العمدة
ظننت أننا انتهينا من هذا
أجل، الشرطة قبضت على الجاني
إذاً، ما الذي تبقى للحديث حياله؟
(كيرا كاميرون)
...أعرف أنك طلبت مني الإبتعاد
إنها مدعومة
إيشر)، أتتذكر؟)
الرئيس التنفيذي لمؤسسة تجارية يصدر إلينا نحن المخابرات أوامر؟
إن هذا ليس منطقياً
...إن مشرفي يدعمه
(لسنا متأكدين من أن (بايرن مع القسم السادس
كاميرون) تمثل شيفرة)
إنّ هذا القسم السادس ...فرع الأمن الفيدرالي ذلك
لا يبدو أن له وجود حتى
أجل، إن الأمر يمثل أحجية بكل المقاييس
ماذا يخبرك حدسك؟
"كاميرون) مرتبطة بمنظمة "التحرير) ...بشكل من الأشكال
إنني متأكد من هذا
قد تكون المفتاح لردعهم قبل هجومهم التالي
إنك لن تدع تلك المسألة وشأنها، أليس كذلك؟
لا
حسناً، سوف أقوم ...ببعض الترتيبات
...وأجعلك بموضع الإهتمام
جماعة "التحرير"، القسم السادس ...الإنفجار، عملية الإغتيال
(كيرا كاميرون)
أبقِ المسألة طي الكتمان حالياً لا سجلات قانونية
بالطبع أشكركِ
...(و(غاردنر
لا تقم بإحراجي لا أنا ولا هذا المكتب
يبدو أن (سونيا) تستغرق وقتاً أكثر من اللازم
في ماذا؟
(تهريب (ترافيس
إنني معكِ
إنني لا أظن أنها تطلعنا على كل شيء
كلانا يعرف أنه لم تكن لتسمح أبداً (بأن يحل أي مكروه بـ (ترافيس
(إنها فقط تتبع أوامر (كاغامي
أتعرف؟ كاغامي) مات)
نعم، (كاغامي) مات لكنه حي داخلنا
...وإذا كان هنا
كان سيقول ألا نتخلى عن أي من رفقائنا
كان ليفعل هذا، لكنه كان ليقول أيضاً فكروا قبل أن تتصرفوا
إذاً، متى سنتوقف عن التفكير ونبدأ بالتصرف؟
لقد شرعت في خطة فعلاً
لست بحاجة لأن تتعبي نفسك البتّة
أعرف من تكون إنني لست مهتماً، حسناً؟
أتعرف من أنا؟
العالم بأكمله يعرف من تكون
إرهابي؟
سوف يتغير هذا
حقيقة ما كان يحدث ...بذلك المبنى
التي عملت أنت و(كاغامي) على طمسها، بدأت تغدو معلومة
الحقيقة؟
البعض يدعونك بطلاً كونك قتلت هؤلاء الأوغاد
لم أقتل أحداً
"الحرس الأبيض" بقلم "بولغاكوف
القوميون الأوكرانيون يموتون لأجل "محبوبتهم عاصمة أوكرانيا "كييف
أيبدو لك هذا مألوفاً؟ - إنها مجرد رواية -
حسناً؟
يمكننا حمايتك
إنني فعلاً لديّ ما يحميني
...إن حركتك آخذة في النمو
جنودي هناك مستعدون ...لعرضهم حراستك
حتى يحلّ يوم مغادرتنا معاً ...جميعاً من هنا
لمواجهة العدوّ ذاته
يمكننا حشد المزيد ...من الآلاف خلفك
إن الوضع قد يغدو فوضوياً (هنا وبشدة يا سيد (راندول
أظن أنك على حق حيال هذا
ابقَ مبتعداً
لم يكن هذا ضرورياً
...فقط كونك لديك معجبين هنا
لا يعني أنك بأمان
ابقَ بقربي حتى أعمل على إخراج كلينا من هنا
ومتى سيحدث هذا؟ - قريباً -
لقد سبق وأن قمت باتصالاتي
أجل، يُفضل أن يحدث هذا قريباً
ستتم محاكمتي ...في غضون أسابيع قليلة
وأظن أننا نعرف كيف ستنتهي المحاكمة
لا، لن يكون هنالك أية محاكمة
أمامك مصيراً لتحققه
مصيري انتهى
سوف يضطرون للعثور على سبيل آخر
لا، هكذا ينبغي أن تسير الأمور
ألم أكن واضحاً؟
حان وقت ذهابك للمدرسة، أيها الصبيّ
أهلاً، أيها الرئيس أردت رؤيتنا؟
شكراً يا رفاق
(صديقنا (ترافيس بيرتا ...قتل 6 أعضاء
من المنظمة الأريانية في السجن اليوم
كان من الممكن حدوث ما هو أسوء
لا أخالفك الرأي لكن ما تزال هذه مشكلة
آمر السجن يريد أن يتم ...نقله في الحال
قبل إندلاع حالات شغب واسعة النطاق
إن هذه على الأرجح فكرة حسنة
(كلما أبعدنا (ترافيس) و(جوليان راندول) من بعضهما كلما كان أفضل)
ما زلنا نحتاج لأخذ كل احتياطاتنا خلال عملية النقل
(لا يمكن توقع ما سيفعله (ترافيس وهو أخطر بكثير مما تدركان
أتعرضين خدماتك، أيتها العميلة (كاميرون)؟
أنا كذلك
هذا ما توقعته
توقيت ممتاز
...العميل (غاردنر) تم إعادة تعيينه
"بوحدة مكافحة جماعة "التحرير كوسيلة تواصلنا الرسمية
بغض النظر عن العثرات التي عانتها ...عملياتنا المشتركة مؤخراً
إلا أننا مستعدون لتقديم أي مساعدة نستطيعها
أشكرك على هذا
متأكد أننا جميعاً نوافق على أنه ...يمكننا دوماً الإستفادة
من حليف آخر في الحرب ضد الإرهاب
...ترافيس) يكون عضواً هامّاً)
لذا أتوقع أن تقدم جماعة التحرير" على خطوة من نوع ما"
مع كل احترامي، لست متأكداً أن ...(العملية (كاميرون
وضعت بعين الإعتبار كل المتغيّرات بتلك القضية
لا أعرف، ربما هي فعلت وتعتمد عليهم
...ستتملكني الدهشة إن تمكنت
من العثور على شخص يفهمهم (أفضل مني، أيها العميل (غاردنر
ولدي خطة ستمنع وقوع أي من مخاوفك كحد أدنى
لا تعترض طريقي وكلنا سننال ما نريده
إنني أتطلع لهذا
المعذرة
عداوة؟
إن هذا الرجل يحتاج بشدة إلى تعديل سلوكيّاته
اهدآ، إن هذا طريق مختصر ...للتقاعد المبّكر
سوف يبحث عن أي شيء لكي يتحداك به
إنني متأكدة من هذا
سوف تعرضين نفسك للمشاكل إن لم تسر الأمور كما تريدين
أعرف
ما رأيك بأن نسمع تلك الخطة؟
سوف تكون كشيء كهذا
...سادلر)، ألديك أي فكرة)
لمَ كل كلمات سر الشبكة لا تعمل؟
أجل، أنا آسف نسيت إخبارك حيال هذا
قمت بتطوير الوحدة الموجهة ...ببرنامج "دبليو آر تي" مفتوح
لبناء جدار حماية جديد
لمَ فعلت هذا؟
في الواقع، سوف يسعدك ...معرفة أنني
...أعدت معايرة الشبكة
حيث سيستطيع الآن 46 % من الزبائن استعمال نظام الفحص الآلي
سوف يوفر هذا 15 % من ...تكاليف العمالة
ويقلل من أوقات انتظار الزبون بمقدار دقيقة و30 ثانية في المتوسط
أهذا صحيح؟
أحل، وليس عليك القيام ...بتقارير المبيعات بعد الآن
إن كل هذا بات آلياً الآن
لا تقارير للمبيعات؟ - لا، انتهى أمرها -
المكتب الرئيسي ستصله المبيعات مباشرة
...في الواقع، كفاءة النظام بأكمله
تضاعفت 3 أضعاف تقريباً إنها أصبحت 256 % لأكون دقيقاً
(حسناً، (سادلر إليك ما سيحدث
...أولاً، سوف تحضر لي قهوة
وبعدها سوف تعمل على إلغاء كل تلك الهراءات
لا شيء من هذا وافق عليه المكتب الرئيسي
سوف يوفر هذا بعض التكاليف ...على الشركة
أعرف ماهيّة أن تكون شاباً ...وذو طموح
وتظن أنك تمتلك الأجوبة على كل شيء
لكن لا يمكنك العبث ...بالنظام فقط لأنك
تظن أنك تجيد القيام بالأمور أكثر من غيرك
...لكنني أؤكد لك
لا، إني آمرك بإعادة الشبكة ...لوضعها السابق
وتأدية العمل الذي وظفتك لفعله
يمكنني فصلك من العمل أيضاً بسهولة
والقهوة؟ فلتكن سوداء
مذهل
ما الذي تريده؟
أتعرف من أكون؟
...صحيح، صدق أو لا تصدق
إنني كذلك أعرف القليل عمن تكون
ربما أكثر مما تعرفه عن نفسك حتى
إذا كانت (كيرا) أرسلتك هنا لتقنعني بأي كان
كيرا) لم ترسلني)
كنت أعمل بوظيفة كتلك مرّة ...من المرات، قبل فترة طويلة
أم بعد فترة طويلة؟
مسح الأرضيات وتنظيف المراحيض
كان يسميه أبي عمل صالح ونزيه
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً
وما هذا الشيء؟
أولاً، إمتلاك المال والقوة لا يعني أنك فوق الجميع
...والأهم من ذلك
الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة
...كنت أمتلك الموهبة والطموح
كل ما كنت بحاجة إليه هو فرصة
المشكلة بالطبع تكمن في أنه ...من النادر أن تُمنح لك تلك الفرصة
ما يجعل من الواجب استغلالها متى وجدتها
لذا بيوم من الأيام وأنا على ...ركبتي أنظف
حيث عبث أحدهم أثناء قضاءه لحاجته، فعلتها
ماذا فعلت؟
استقلت
...جاهدت واجتهدت وعزمت
نحو تجارتي الخاصة
وضعت كل عملي الشاق بشركة "كيلوغ" المتحدة
وها أنت ذا اليوم لقد وصلت لمرحلة عالية
يمكنك أن تصيغ الأمر بهذا الشكل
ما علاقة أياً من هذا بي؟
...لا أعرف
...لنقل أن مستقبل كلينا
يعتمد على إرادتك
كل ما عليك فعله هو النظر ...للأسفل وإدراك
أنك على ركبتيك أنت كذلك
الفارق الوحيد هو أنك نابغة
...على أي حال، اسمعني، أنا
...إني أتطلع لإنشاء شركة جديدة
تهتم بتقنيات التكنولوجيا رفيعة المستوى
وأبحث كذلك عن أصحاب ...رؤى موهوبين
للقيام بأعمال خيالية
كما تعلم، تشكيل المستقبل وكل ما شابه
لن نختلف على التكلفة
هل يتم الإعتناء بك يا سيدي؟
أجل، بالطبع شكراً
...آليك) هنا يعتني بي جيداً)
إنه يجيد عمله
أتعرف؟ كنت لآخذ حذري لو كنت مكانك
لأنه قد يأتي أحدهم ...و
يختطفه منك
رائع
طاب يومك يا سيدي
...آليك)، عندما تنتهي من هذا الزبون)
هلا مررت بمكتبي؟
طابعتي عالق بها ورق
مشاكل الطابعات العالقة كم هذا مبتكر
أتعرف أنه ما من ورق في المستقبل؟
أو هل علي أن أقول لا مستقبل للورق؟
زرني لأجل الدردشة معي ما لم تحسم قرارك
مذهل
وصلتني معلومات من مصادرنا بالسجن
إنهم ميتون، جميعهم
هذه ليست مشكلة - كيف يمكنك حتى قول هذا؟ -
...إذا اكتشفت (غارزا) من وراء هذا - ...اسمعني -
هل تظن فعلاً أن أي أحد ...من هؤلاء البدائيين
كان له فرصة أمام (ترافيس)؟
أنت من خططت لهذا؟
قتل (ترافيس) سيكون حلاً جيداً
...لكننا لا نريده ميتاً
...بقدر ما نريده ألا يعترض طريقنا
(وأبعد ما يكون عن (ثيسيوس
كان علي أن أعرف أنك أنت من وراء تلك الجلبة
سأعتبر هذا إطراءاً
كالمتوقع منك
(اسمعني يا (ترافيس ...سأعقد معك اتفاقاً
أخبرني أين يمكنني ...العثور على (سونيا) والآخرين
وسأخرجك من مأساتك بسرعة
سأوفر عليك مشقة فترة الحبس الطويلة
وأفوت كل المتعة؟
يبدو وكأنكما متناغمان
رؤيتها تصيبني بالغثيان
خزانتك الجديدة (تكون 4 متر في 4 متر يا (ترافيس
.بلا خوف هذه المرة
لِم لا تجلسين بمقدمة السيارة، وأنا .سأرافق السيد البشوش هنا
.إن اللون البرتقالي يلائمك
.(مرحباً (سايمون
،والآن أحسن التصرف جيداً
لكيلا أضطر إلى التدخل بنفسي .لإبقائك منضبطاً
.جرب هذا من فضلك- .بإمكاني ترتيب هذا-
مستعدون؟
.فلنحرك هذا الموكب
.لقد بدأ الموكب التحرك
لا شيء يماثل نزهة لطيفة بالسيارة .في أنحاء الريف
.لا يزال النهار في بدايته
أظن أن كونك متشائماً هو إحدى متطلبات وظيفتك؟
،حسناً، إنني قلما أكون محبطاً .ولذا يعد هذا مزية إضافية
إن الأوان لم يفت بالنسبة لك .(أيتها (الحامية
إنضمي إلى المعركة، وإجعلي من هذا .العالم مكاناً أفضل للعيش
ما الذي تظن أنني أفعل؟
،أعتقد أنكِ تقاتلين لصالح الجانب الخاطيء
.ولكنكِ لا تدركين هذا بعد
ألا يضايقك هذا قط؟
بلى، لقد بدأ هذا الأمر .يضايقني الآن
إنني أتحدث عن إنعدام المساواة .في النظام
المصرفيون ورؤساء مجالس إدارات ...المؤسسات يزدادون ثراءاً
بينما بقيتنا يقاتلون لمجرد ...نيل لقمة العيش
.والإعتناء بمن نحبهم
.أظن أنني إعتدت أمراً كهذا فحسب
.هذا هو صلب مشكلتك
أنت السبب في كون هؤلاء اللصوص ،يفلتون من العقاب على جرائمهم
،إنهم في حاجة إلى رضاك عن ذاتك ،إلى تخاذل إرادتك عن القتال
إلى تحدي القوانين، إلى هدم الجدران ...والعوائق
وتفجير المباني؟
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر ...لمنعنا
!من التحول إلى عبيد، فبلى
،الأمر كما قلت لك آنفاً .لن تكون هنالك أية إرتباطات
.أنت العقل المدبر، وأنا رأس المال
وماذا عن المعمل؟
،إن إدارته تحت تصرفك .إستأجر بعض المساعدين إذا شئت
.لن أحتاج لأي مساعدين
.هذا أفضل
سوف تقدر (كيرا) على الأرجح .هذه الخصوصية
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً
...حسناً .مفهوم
إسمع، لقد رأيت ما أنت قادر ،على فعله بمفردك
لذا فأنا لا أظن أننا سنعاني .من أية مشكلة
تفضل بالجلوس، هل ترغب في تناول ،بعض القهوة
أو الشاي أو الصودا أو الجعة؟
.الصودا إذا سمحت
إنك تبدو بغاية الثقة من كون هذا .الأمر إستثماراً صائباً
أجل، إنه إستثمار عندما تدرك أن ،العائد منه لا يعد مخاطرة
.إنه أمر مضمون
.ليس هناك أشياء مضمونة
حسناً، إذاً فأنا سعيد بالوصول .لأقرب ما يمكنني
أين صرنا الآن؟
.الأمر برمته يسير حسب الجدول
.سوف يأتون لأجلي
أنتِ تعلمين كيف تسير هذه الأمور .(يا (كاميرون
إنها لم تخبرك، أليس كذلك؟
كيف تستطيع فعل ما تفعله؟
لابد أن الأمر يثير إستياءك، وأنت دوماً ،متأخر عنها بخطوتين
كما لو كانت قادرة على التنبؤ .بالأمور قبل وقوعها
...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً
قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟
...إنني مسافر عبر الزمن يا فتى !الغرابة هي مجال تخصصي
كيف أبدو في عام 2077، أعني ...نسختي المسنة
ما هو خطبي؟
.إنك مباشر تماماً، هذا يعجبني
بمَ أخبرتك (كيرا)؟
.لا شيء
...هاك الأمر يا فتى
في عام 2077، أنت ستكون بمقاييس ...عصرنا الحالي
(زاكربرج)، (جوبز)، (بوفيت) و(جيتس) .بأكملهم في كيان واحد (أسماء لرجال أعمال أثرياء)
...ثـري
،لا، لا، لا...تفوق حد الثراء .ثراء ملحمي
كلا، أنت لا تفهم مقصدي، كيف سأكون على الصعيد الشخصي؟
على الصعيد الشخصي؟
!ومن يبالي؟
،إنك واسع الثراء، وواسع النفوذ !أشبه بـ...أشبه بملك
إنني بحاجة فقط لأن أعرف، أأنا شخص صالح أم أنني شخص سيء؟
.حسناً، إننا لم نكن أصدقاءاً مقربين
حسناً، أعتقد أن الأمر يعتمد .على وجهة نظرك
أنا شخصياً أعجب بالشخص القادر ،على التعامل مع النظام
والتأثير على الحشود، وتنفيذ .رؤيته الخاصة
،إنه أمر لا يقدر عليه الجميع ...ولكن
إلام ترمي من وراء هذا الأمر؟
ماذا لو كان وجودك هنا ،لسبب ما
ماذا لو كانت عودتك إلى الماضي ليست بمحض الصدفة؟
.إنك تتحدث عن القدر- .كلا، إنني أتحدث عن خطة مدبرة-
."إنني أتحدث عن "نفسي
أجل، لقد أوصلت بعضاً من .قطع اللغز ببعضها البعض
أننا قد تم إرسالنا للماضي .على يديك أنت
إذاً لِم أرسلتك إلى هذا الزمن لكي تساعدني؟
...حسناً، إنه أمر جلي، لكي .لكي نغير المستقبل
إن قدرك ليس أن تصير رئيس مؤسسة ،)سادتك" (أليك سادلر"
.الأمر أكبر من ذلك
كيف أعرف أن بإمكاني الوثوق بك؟
...حسناً، لقد تم إتهامي بأمور عديدة
أتعرف شيئاً؟ ربما يجدر بي .العودة إلى عملي
...مهلاً يا فتى
...(أليك)
إليك بعض النصائح المجانية ...أيها المحقق
،إصرف معاش تقاعدك الحقير ،وتقاعد عن عملك هذا
وإشتري تلك الدراجة النارية التي ...حلمت بإقتنائها دوماً
.وكمّاً هائلاً من الأسلحة
...سوف ترغب في أن تكون مستعداً
.للتغيرات التي على وشك الحدوث
لابد أنهم نكلوا بك أشد تنكيل ،في السجن
يجدر بنا أن نقتادك إلى جناح !الأمراض النفسية
أجل، أظن أن هو المكان الأمثل .بالنسبة للمسافرين عبر الزمن
المسافرين عبر الزمن؟
،مسافرون عبر الزمن !نحن جميعاً مسافرون عبر الزمن
يا أخي، أنت لا تملك أدنى فكرة ...عمن يكون الشخص المضلَل
.في هذه العلاقة
بإمكاني أن أؤكد لك أنه ليس ،أنا، وقطعاً ليست هي
.لذا أجري أنت حساباتك
لست أدري لِم لا تخبرينه ،بالأمر فحسب
.لقد غيرنا المستقبل بالفعل
إنك لن تعودي قط إلى ما تركتيه .(خلفك يا (كاميرون
لِم لا تخبرينه فحسب؟
أم أنكِ فقط لا تبالين به ...بالقدر الكافي
!(أخبريه يا (كاميرون
..هيـا
!يا إلهي
!ها نحن ذا
!إنها مكيدة
!إننا نتعرض لهجوم
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
،لقد تعرض الموكب للهجوم .سنرد بإطلاق النار
!لقد أصيب ضابطين
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!أسرعوا
!تحركوا! تحركوا
!الجانب الأيمن
!إنه تضليل- !أوقفوا إطلاق النيران-
،إنه تضليل
!لقد تعرضنا لمكيدة
!حذروا الفريق الثاني
إن الإشارة معطلة، إنني أحاول .إعادة الإتصال
!(إنسي هذا الآن، حذري (كارلوس
!كارلوس)، أجبني)
أعتقد أن عدم وجود أخبار ،يعني أخبراً سعيدة
لابد أن ذلك الموكب الزائف .قد أتى ثماره
موكب زائف؟
.إتصل بـ(بيتي)، وأعرف المستجدات
...(بيتي)؟ هنا (كارلوس) هل تسمعينني؟
أتوصلت لأي شيء؟- !لا شيء-
كارلوس)؟)
!أمسكي بالمقود
بمَ أخبرتكما آنفاً؟
موكب زائف، هه؟
أعتقد أنه يجدر بكِ ربط .حزام مقعدك
إنك على وشك تجربة قيادة !لم تري لها مثيلاً
سايمون)؟) سايمون)؟)
أهو بخير؟
فلنرى كيف ستخرجينا من هذا !المأزق أيتها الحامية
!(تمسك جيداً يا (كارلوس
.ها نحن ذا، إبقي معهم
!إنهم يريدون إخراجنا عن الطريق !هؤلاء الملاعين
!(ديلون)! (ديلون)
إننا نتعرض لهجوم، نحن بحاجة !إلى دعم
أين هم؟- !(ديلون)-
أين هم؟
!اللعنة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!تمسك جيداً
!تمسك جيداً- كيرا)، أأنتِ بخير؟)-
كيـرا)؟)
كارلوس)، ما الذي يجري بالخلف؟)
!كيف يعقل هذا؟
!!محاولة جيدة
!اللعنة! اللعنة
!يا إلهي
!تمسك جيداً بالخلف
!حسناً، لقد كسبنا بعض الوقت
كارلوس)؟)
!(كارلوس)
كارلوس)، أأنت بخير؟)- !أجل، إني أسيطر على الأمر-
.إخلد إلى النوم
.أحلاماً سعيدة
ماذا عن الآن؟- .أجل، لقد إنتهى الأمر-
أحسنت صنعاً، ماذا سنفعل الآن؟
سأجرب جهاز الإتصال، لأحاول معرفة .ما يجري
.خطة جيدة
بيتي)، هنا (كارلوس)، هل تسمعينني؟)
!أيها المفتش
.أجل
،لقد إتصل بنا (كارلوس) لاسلكياً .لقد تعرضوا لمكيدة
.،وهناك حارس قد لقي مصرعه
إنهم يقودون على غير هدى في .أنحاء الريف، بإنتظار وصول الدعم
.حسناً، فنوفر لهم بعض الدعم
أعيدي توجيه الموكب المضلل إلى ...آخر موقع معلوم لهم
وأرسلي دعماً جوياً لكي .يغطي المنطقة
كيف توصلت (التحرير) لمعرفة خطتنا هذه بحق الجحيم؟
أتظن أن هناك شخصاً ما بيننا يمد (التحرير) بالمعلومات؟
.حسناً، لا أستبعد أمراً كهذا
أين ذلك الدعم؟
قد يصل إلى هنا في خلال .وقت قصير
كيف عرفوا بمكاننا يا (كارلوس)؟
هناك إجابة واحدة منطقية فحسب ...لسؤالك هذا
هناك جاسوس بداخل إدارة شرطة .(فانكوفر)
بكلتا الحالتين، لا يمكننا المخاطرة بالإتصال .لطلب الدعم مرة أخرى
يبدو أن الدعم الجوي قد .وصل أخيراً
من هؤلاء بحق الجحيم؟
ما الذي يفعلونه؟
!اللعنة !تمسك بمقعدك
!إخرجي من هنا، تحركي
اللعنة يا (كارلوس)، إننا هدف !سهل المنال
جهاز تحديد المواقع قد أفاد ،بوجودهم في هذه المنطقة
إن وحداتنا على بعد 10 دقائق .من موقعهم
!إياك أن تتفوه بكلمة
لست بحاجة إلى هذا حقاً، أليس كذلك؟
أنت وأنا نعرف أن هناك تفسيرين ...فحسب لما يجري
،قد يبدوان منطقيين
.ولذا فعليك أن تقرر
هل تعاني من وجود مشكلة بداخل ،هذا القسم
أم أنك في حاجة للتدقيق بشكل أعمق في أمر (كيرا كاميرون)؟
إنها قد لا تخرج من هذه المحنة .على قيد الحياة
،مما قد رأيت
إن الخروج من المحن حية ترزق .لهو ما تبرع فيه
أهناك أثر لهم؟ هل ضللناهم؟
.أنا لا أدري أين هم، لا يمكنني رؤيتهم
!إننا بحاجة إلى ساتر
!هناك! ذلك النفق، هيا
!تشبث جيداً
!اللعنة- !إخرجي من هنا، تحركي-
!تحركي- !تمسك جيداً-
!ها نحن ذا
.لقد عاد أصدقاؤنا
ما الذي سنفعله الآن؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
!اللعنة- !يا إلهي-
!(كيرا)
هذه القذيفة لم تكن على الأرجح .موجهة إلينا
!أخرجيني من هنا !أخرجيني من هنا
!هناك، ها هي ذي
!هيا بنا! هذه القذيفة لم تضل طريقها
هذين الفريقان يتصارعان علينا؟
،هناك عصبتان متصارعتان !و(ترافيس) هو الجائزة
!أأنت مستعد؟ الآن
!لقد نفذت ذخيرتي
!إذا بقينا هنا، فنحن ميتون
ما هي خياراتنا؟
.سوف نخرج من هنا ركضاً على الأقدام
!سوف نتمزق إرباً
.إبق قريباً مني بقدر إستطاعك
ماذا؟ هل جننتِ؟- !الآن-
(مصفوفة المجال الواسع) (إزالة الحقل المغناطيسي خلال 3 ثواني)
هل أنت بخير؟
!أجل، لا أدري كيف، ولكنني بخير
!عمل رائع أيها المفتش
!اللعنة
أقابلتك مشاكل؟
.بإمكانكِ قول هذا
.لقد فقدت الإتصال بفريقنا
عمَ تتحدث؟
في آخر إتصال لنا أفادوا بأنهم ...قد إشتبكوا مع الهدف
.وبعدها ظهرت طائرة مروحية
هل يمكنك إعادة عرض الفيديو عليّ؟
أين (جـارزا)؟
!يا إلهي
!أسلحتي
.لقد سرقت مصل (ترافيس) كذلك
هذا الجهاز يتميز بأحدث معالج من ،)إنتاج شركة (إنتل
وسواقة تخزين سعتها واحد .(تيرابايت)
لقد أخبروني أني بحاجة لوحدة ذاكرة .مرتقعة
أجل، هذا الجهاز يتميز بذاكرة .سعتها 8 جيجابايت
!أبي، أبي
أيهما أكبر، الجيجابايت أم التيرابايت؟
!أبي، أبي
التيرابايت الواحدة تحتوي على .ألف جيجابايت
جسناً، أريد وحدة ذاكرة سعتها !واحد تيرابايت
...ليس بإمكانك الحصول على تيرابايت من
إن الوسيلة التي تعمل بها وحدة ...الذاكرة بالحهاز لهي
ألن تنظف هذا؟
أتعرفين شيئاً؟ هذه هي النقطة ...التي تصير فيها الأمور
غامضة نوعاً ما بالنسبة لي .(أيتها العميلة (كاميرون
،)أنتِ و(فونيجرا
على الأرجح وقد نفذت ذخيرتكما ،في تلك اللحظة
قد تمكنتما من الهروب من مجال .إطلاق النيران المكثف عليكما
.كما هو واضح
إلا أنكما لم تتمكنا من التعرف ...على أية سمات مميزة
!لأي من المجموعتين، لا شيء
،لقد أخبرتك بالفعل آنفاً
المجموعة الأولى كانت تحمل ...(كل سمات (التحرير
.لقد كانوا جريئون، ولكن متهورون كذلك
...والمجموعة الثانية
،لقد كان الأمر أشبه بضربة عسكرية ...لقد كانوا محددون
إن ما يهم هنا هو أن ...كلتا المجموعتين
كانتا بوضوح تسعيان خلف .الهدف ذاته
أتعلم ما هو الأمر الذي يذهلني أيها المفتش (ديلون)؟
هو وضع هذين الإثنين في موضع ،التصرف منذ باديء الأمر
وخاصة مع الأخذ بعين الإعتبار ...أننا لسنا حتى متأكدون
.أين يقبع ولاء (كاميرون) بحق
!أنت...هذا يكفي
،)أتعلم شيئاً يا (جاردنر
إنني لا أبالي حقاً بمن أعطاك ...الحق
،لكي تكون جزءاً من هذه العملية
...ولكن ما لن أتحمله- ..أيها المفتش-
...ما لن أتحمله هو تشكيكك
!في ولاء ضباطي
،بغض النظر عما وقع اليوم
.فالمسئولية تقع على عاتقي أنا
.لقد عجزت عن رؤية التهديد المحتمل
أهذا صحيح؟
.لقد كان التصرف الأمثل
والآن أنا سوف أكتب التقرير، وسوف .أتحمل التبعات المترتبة عليه
.أجل، إنني أتوقع أنك ستفعل
.لقد إنتهينا
وضع (ترافيس بيرتا) على متن ...سيارة تضليل غير مؤمنة
،لهو أمر ماكر للغاية .إنني أعترف لك بهذا
!إذهب إلى الجحيم
...(كاميرون)
كلانا يعلم جيداً أنكِ لست ،ما تبدين عليه
ولديّ شعور قوي للغاية بأن ...تلك الأجوبة
سوف تكشف عن نفسها، طالما .أن هناك من يراقبك
.لديّ عمل لأؤديه
ألم يكن إضاعة (ترافيس) كافياً لكِ؟
.(إنها (جارزا
نعـم؟
.سونيا)...لقد كنتِ محقة)
.ليس لديك وقت طويل متبقٍ
.إستمر بالقيادة
ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟
ما الذي كان يحويه ذلك المحقن؟
شيء يجعلك قادراً على .مواصلة العمل
!ليس لدينا وقت طويل
!هيا بنا
لا يمكننا التعامل مع أي شيء ...بشكل طبيعي
إذا كان هناك جاسوس بداخل .الإدارة
.أجل، اعرف هذا
.علينا إضافة طبقة جديدة من السرية
.هذا سيصير أمراً عجيباً
سيصير أمراً عجيباً؟
أيمكن أن يكون أكثر عجباً من قصص السفر عبر الزمن؟
...أجل، لقد كان ذلك .أمراً مختلاً للغاية
.أجل
أتعرفين شيئاً؟ الغريب بحق هو أن ...ترافيس) قرر أن يريد)
.إدماجكِ في ضلالاته المجنونة
.الجنون هو الجنون
...أجل
بما أنك في مزاج ملائم للأفكار ،المخبولة
!هاك فكرة مخبولة أود إشراكك بها
.إئتيني بها
،إن الجاسوس بداخل إدارتنا
يعرف ما يكفي فحسب لكي ،يضايقنا
ويجعلنا نبدو بمظهر متخاذل ...ويسفه من أهدافنا
.كما لو كان يريد تنحيتنا عن طريقه
.كلي آذان صاغية
ماذا لو كان (جاردنر)؟
!فلنشرب نخباً
...نخب الخوف
.الخوف يصيب عقول خصومنا
...الخوف يبطيء من حركتهم
.ويفتح الباب للشك بالذات والخمول
،هل ترون؟ دون وجود الخوف
.فسوف تكون شجاعتنا دون معنى
،لا يجدر بكن الخوف من الفشل ...لأن بفعلكن هذا
.فأنتن تدعين الفشل للقدوم
(أعتقد أن (تي إس إيليوت ...هو منس قال
هؤلاء فقط الذين يجرأون على ...المخاطرة بالسعي لآفاق بعيدة
هم من يستطيعون معرفة إلى .أي مدى يمكن للإنسان أن يصل
!فلنقم بهذا الأمر
تمت هذه الترجمة بواسطة Shaimaa Adel - Karim Esmat