...شاهدتم في الحلقات السابقة
إن (أليك) وأنا نخوض حالياً تجربة إنشاء تحالف بمجال الأعمال
لا يمكنك العبث بحياة أحدهم هكذا
جايسن) شخصية جبانة قليلاً) - أهذا هو؟ -
إنكِ مرتبطة بهؤلاء الإرهابيين
...حتى تكوني صادقة معي
سنقضي الكثير من الوقت معاً
لقد اتصل بنا (كارلوس) لاسلكياً لقد تعرضوا لمكيدة
كيف عرفت جماعة التحرير" حيال خطتنا؟"
أتظن أن هنالك بيننا من يمد "التحرير" بالمعلومات؟
لم أكن لأستبعد أمراً كهذا
هل رأيتن (سام)؟
"(عيد ميلاد سعيد يا (سام"
ما الذي تفعله هنا يا (سام)؟
حفل عيد ميلادك بالداخل
أتمنى لو كان هنا
أعرف ذلك وهو أيضاً يتمنى لو كان هنا
على أبيك أحياناً العمل لوقت متأخر
هل أبي غاضب مني؟ - لا يا عزيزي -
لمَ قد يكون غاضباً منك؟
...لقد أراد أن يكون هنا
لكنه لم يستطع العودة هنا في الوقت المناسب
الأخبار السارة هي أنه سيمكنك أن تراه غداً
سنكرر ذلك الحفل كله ثانية، وسيكون كما لو أنه لديك اثنين من أعياد الميلاد
ما رأيك بهدية عيد ميلاد مبكرة؟
هذه من أبيك
...إنها مغلفة بشكل جيّد
إذا كنت لن تفتحها ...فأنا ينتابني الفضول كثيراً
وقد أضطر لأن أختلس نظرة بداخلها بنفسي
عجباً، رائع
هل يمكنني اللعب بها قليلاً؟
سأناديك حين يحين وقت الكعكة
انظروا ماذا لديّ - ماذا؟ -
المستعمرون ضد المتمردين "معركة "جورجيا سترايت
عظيم، إن هذا مدهش هذا رائع جداً
انظر إليه إن هذا مدهش
عام 2077، زمني ...مدينتي، عائلتي
عندما قتل إرهابيون الآلاف ...من الأبرياء
...تم الحكم عليهم بالإعدام
كان بجعبتهم خططاً أخرى
جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا 65 عاماً للماضي
أريد العودة لدياري
لكني لست متأكدة مما سأعود إليه إن تغير التاريخ
خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به
في سبيل كسب المستقبل
الشيء الذي لم يضعوه في الحسبان هو أنا
الموسم الثاني الحلقة الخامسة "بعنوان "رأي ثـانٍ
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
أين أنت يا سيد (إيشر)؟
لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
آليك)، أحتاج لمساعدتك)
لا يمكنني التعامل مع قاعدة البيانات البدائيّة تلك
أعثرت على أي شيء؟
(لا أثر لـ (إيشر بأي مكان
"تحرّيت بأمر شركة "بايرون ...إنها مملوكة للقطاع الخاص
...ما من تقارير سنويّة لها
وما من إلا عدد قليل جداً من المواد الترويجيّة لها
إذا كان (إيشر) هو من يديرها ...فهو أشبه بساحر (أوز) العظيم
هو من يمتلك زمام الأمور وكل شيء يتمّ بالخفاء
بعام 2077، "بايرون" تكون واحدة من بين أفضل 20 شركة
...أصحابها لهم مقعد في الكونغرس
و(إيشر) هو من أوصلهم لتلك المرحلة
بعام 2013، قد تكون هي أيضاً كما "تكون شركة "سادتك
مجرد فكرة
من فضلك، واصل العمل على هذا - أجل، سأفعل -
أكل شيء بخير؟ تبدين مضطربة قليلاً
...إنه
عيد ميلاد (سام) اليوم ...إنني فحسب لست
علي إنهاء الإتصال
ماذا لديكِ؟ - صداع هائل -
ترافيس) و(غارزا) شكلاً تحالفاً معاً) ...جماعة "التحرير" انشقت عنهم
وكلا المجموعتين تناشد جمهورين مختلفين تماماً
ربما يمكننا إرسال هذا الرجل لمطاردتهم
أعرف أنه يمكننا الحصول ...(على معلومات أكثر عن (ترافيس
إذا كنا نتتبع العصابات التي أجبرها على الإنضمام إليه
أهذا يكون لطفلك؟ - أجل، أيمكننا التركيز؟ -
أجل، تريدين وضع مراقبة ...على الأندية الليلية الخاصة بالعصابات
مراقبة هواتفهم وتتبع مواقعهم عبر الأقمار الصناعيّة
ما مدى تكرار زيارتكِ له؟
تلك العصابات مهملة إنها تفتقر الإنضباط
قد ينتهي المطاف بأن يؤدي جيش ترافيس) الجديد عملنا لنا)
أجل، أوافقك الرأي
لكنهم كانوا يعملون على تنمية ...محاميهم لما قبل سنوات من الآن
ولا يمكننا حتى أن نقترب منهم بكاميرا هاتف خلويّ
ليس بأنديتهم الليليّة هم لا يعيشون هناك
...أغلبهم يعيشون بالضواحي
بمنازل كبيرة وزوجات يتمتعن بالجمال و15 طفلاً
ربما يكونون هم الأذكياء
هل لي بهذا؟ - أجل -
كيرا)، أعرف أنك مررت بأسبوع) ...عصيب بسبب ما حدث لصديقتكِ و
سأرى ما يمكن للقسم السادس فعله لنا
.وفاتها...
!الرجل بشحمه ولحمه - أجل، آسف على تأخري -
يسرني أنك وافقت على مقابلتي
سأفعل أي شيء لمنعك من تحويل ...هذا الأمر لإستعراض
.بدلاً من كونه لعبة
.ماذا يمكنني القول؟ أنا معجب
سيكون علينا مناقشة أمر تأمين ...المدير
.ومسئولية الوصاية يا شريكي العزيز
ماذا، أتعني هذه؟
.يمكن لسيارة الشركة توصيلك للعمل- !مستحيل-
أنا أسكن على مبعدة خمس مربعات .سكنية فحسب
هناك أناس ينتظرون طيلة عمرهم لرؤية .تقييم كهذا يظهر على الملأ
كل ما عليك هو أن تبقى حياً .معافى حتى يحدث هذا
."لا تقل "لكن
إنني لم أوافق حتى بعد على .شراكتك بالعمل
.إنه إجراء شكلي- .إنك تبدو واثقاً للغاية-
هذا لأني أعرف ما يقبع على الجانب .الآخر من هذا الباب
السؤال هو: أتعرف أنت؟
...أضيء الأنوار هنا
...لا يزال المكان يملؤه !عبق المخدم الجديد
حسناً؟- ...حسناً-
سأوافق على العمل معك .بإعتبارك شريك أقلية
أنت تدرك جيداً أن هذه الأقلية سوف ...تصير رقم واحد
في خلال سنوات قليلة أيها .الفتى الأبيض
إنك تملك رأس المال، ولكنك تعجز ...عن تذكر إسم
كل فائز بسباقات الخيل على .مدار العِقد القادم
...إن ما تبغاه وما تريده .أمتلكه أنا
.ستكون شراكة بنسبة 50/50- .بل بنسبة 51/49-
أنا سأحوز نسبة 51، وسوف نتابع المشاريع .التي يهمني أمرها فحسب
.أنا واثق أنها ستكون مشاريع مشتركة
سأحتاج كذلك إلى مكان للإقامة لأجل .ليالي السهر الطويلة
.سأحرص على تنفيذ هذا
إذاً ما درجة تأمين هذا المكان؟
كل مدخل للمكان مؤمن بأجهزة ...قياس العلامات الحيوية
وبطاقات ولوج تعمل بتقنية تعريف .التردد اللاسكي
.أريد أن نكون واضحين تماماً
إن الرأي الأخير لي أنا في العلوم .التي نقوم بتطويرها وكيفية إستخدامها
.وهنا يكمن جمال شراكتنا الصغيرة
...لا أعضاء مجلس إدارة يتصنعون اللطف
.بينما هم يتحينون الفرصة لسرقة أفكارك
ليس هناك سوى أنت وأنا .فحسب يا شريكي
.لم أسمع منك إجابة صريحة بعد
.الرأي الأخير لك أنت
أليك سادلر) الرئيس التنفيذي) (مؤسسة (سادتيك
خذي هذه غداً، في حال إحتجت .لبعض الدعم
كيرا)، أتسمحين لي بدقيقة؟)- !ليس حقاً-
أيمكنك أن تمهليني إياها؟ .(الأمر يتعلق بفرار (ترافيس فيرتا
لقد كنت أبحث عمن أوشى بتفاصيل .عمليتنا
ظننت أن (ديلون) قال أن إدارتنا .بريئة من هذا الأمر
.أجل، وطلب مني كذلك أن أواصل البحث
لقد عثرت على ملف يخص شخصاً ،تنطبق عليه المواصفات
،معاقرة الخمر، والمراهنات، وتعثر بالديون ...كل العلامات المعتادة
.أري (ديلون) الملف إذاً- .إنه ليس مقتنعاً بالأمر-
يقول أن الأدلة ليست كافية، ولكنه .سينصت إليك أنت
هذا صحيح، لي أنا والقسم السادس !وصلاتي السحرية
كلا، لقد أنهيت تحرياتي بالفعل .عن المشتبه به
.إنه يملك الدافع والفرصة
أنا أعتقد فقط أن المفتش لا يمنح .الأمر جلّ إهتمامه
حسناً، ضعي الملف على مكتبي وسأطلب .منه مراجعته
!كما لو كان هذا سيصنع فارقاً- ...شكراً لك-
أهي على ما يرام؟- .هذا سؤال وجيه-
ماذا يحري هنا بحق السماء؟
.(إنهم ينوون الإطاحة بـ(ديلون
ماذا؟ ما السبب؟ عمَ تتحدث؟
.لا يمكنني قول المزيد
.لا
!لابد أنكم تمازحونني
!اللعنة
.شكراً لك
.آسفة بشأن ما حدث- .كلنا عرضة لهذا-
...أجل، كان ذلك- قويـاً؟-
.يوم مريع- هل...نودين التحدث بشأن الأمر؟-
مع إنسانة غريبة عني؟- !غريبة أنقذت حياتك لتوّها-
الأمر أن هناك شخص أحتاج لأن .أكون برفقته اليوم
عائلة؟- .عيد ميلاد-
.من الصعب مواجهة أمر كهذا
.وخاصة مع الأطفال الصغار
ربما ستحظين بالفرصة لذلك فيما بعد
ما الذي يجري؟- .لقد فصلوه-
.(أعرفكم إلى المفتشة (نورا هاريس
.إنها ستتولى إدارة هذا القسم اليوم
وأنا موقن أن الجميع سيتعاون لجعل .هذا الإنتقال عملية سلسة
.حسناً أيها القوم، أنصتوا إليّ
،حتى أتعرف إلى ملفات قضايانا الحالية
سنقوم كذلك بالتحقيق فيما يبدو .لنا حالة خرق أمني
وكنتيجة لذلك، يحظر الولوج للكمبيوتر أثناء .إجراء قسم الشئون الداخلية لتحقيقاتها
ممنوع مغادرة المكتب أو إجراء .أية مكالمات عبر الهواتف الخلوية
،إنه أمر غير مريح
،ولكن بمجرد أن نتمكن من إحتواء الموقف .سيعود الوضع كسابق عهده
.هذا كل شيء- !هذا هراء-
.(أيها المحقق (فونيجرا
،إن سجل خدمتك نموذجي
وقد أجرت الشئون الداخلية بحثاً .دقيقاً عنك آنفاً بالفعل
سأحتاج عونك اليوم، وكذلك خلال .عملية تسلمي الإدارة
.حسناً
سأبدأ في إجراء بعض المقابلات .الشخصية على الفور
كيرا كاميرون) هي زميلتك المباشرة) في العمل؟
.أنت محقة مرة أخرى- .أحتاج إلى التحدث إليها-
أين هي؟
ما الذي جرى توّاً؟
.لقد تعرضت لمكيدة
لقد كنت بحاجة لشخص ما لكي ،)ألقي عليه لائمة فرار (ترافيس
.و(هاريس) هنا لكي تنظف الفوضى
ثقي بما أقول، إنها لن تتردد في التضحية ،بأي شخص
.لذا كوني حذرة
ماذا يمكنني فعله لمساعدتك؟
.عندما أتوصل لحل ما، سأتصل بكِ
جيسون)؟)- .مرحباً-
لماذا تتعقبني؟- .ماذا...لأنني أتقفى أثرك-
حسناً، أجل، نحن متفقان أنك تتقفى .أثري وتتعقبني بآنٍ واحد
.أجل، يجدر بي أن أتناول بعض القهوة
مهلاً، سأجلب القهوة لأجلك، أخبرني .فقط بما تريده
كابوتشينو؟- أعني لماذا تتعقبني؟-
.آه نعم، لديّ شيء لأجلك
ما هذا؟
أنا أتمتع ببعض المواهب الرائعة .بالنسبة لشخص في مجال عملك
إذا كنت مهتماً بأمر السفر عبر الزمن، حسناً؟
.أنا أعلم أنك كذلك
ربما يجدر بنا أخذ هذا للخارج
.آه، بلى، بلى
!سوف نعود
.تلك المتزمتة في مكتب (ديلون) تبحث عنكِ
.أجل، نحن صديقتان قديمتان- .أنتِ تمزحين-
.إنسَ الأمر
علينا أن نبقي متماسكين، حسناً؟
.أنا بخير، أنصت إليّ
.إننا نطارد ذيولنا كالكلاب
من المستفيد من تفريق صفوفنا؟
."التحرير"
لقد إستبعدنا بالفعل إحتمال وجود .جاسوس بيننا بهذا القسم
.ربما فاتنا الأمر
.لابد من وجود سبيل آخر للبحث
.وسيلة أخرى للبحث
...كلا، لقد فتشتنا بالفعل في كل- .(أيتها العميلة (كاميرون-
،أنا سعيدة لرؤيتكِ مرة أخرى هلا إنضممت إليّ؟
...كيرا) لا تعمل برفقة الشرطة) .بصفة رسمية
ولذلك بصفة رسمية، ليس لديها .ما تقلق حياله
.سمِها لباقة مهنية
إنها لازالت تملك الحق في تواجد .محامِ من القسم برفقتها
أيجدر بنا إحضار محامٍ لأجلك؟- أيجدر بكِ ذلك؟-
.أنا واثقة أننا لن نستغرق وقتاً طويلاً
...(تلك لم تكن إجابة، (كيرا
.(أليك)
أليك)، أتمنى بحق أن تكون منصتاً) .إليّ في هذه اللحظة
.تاريخ اليوم هو 15 مارس 2013
(المتواجد هم: مفتشة إدارة شرطة (فانكوفر ،)نورا هاريس)
المحقق (إد لام)، والعميلة الخاصة .(كيرا كاميرون)
،الدوائر الآلية الدقيقة والتوصيلات
...إنها لا تتطلب أي تبريد فائق
لكي تحقق الكفاءة القصوى في ...الظروف العادية
كيـرا)؟)
فليكن مدوناً بسجل التحقيق أن ...(العميلة الخاصة (كاميرون
قد تخلت عن حقها في تواجد .مستشار قانوني
.هاتفها الخلوي
!عليّ الذهاب- !مهلاً، أتلك (كيرا)؟ إنتظر-
.إننا نحقق في إحتمال جاسوس
سنحتاج إلى هاتفك الخلوي لحين .إبراء ذمتك
لا تقلقي، بإمكاني محو سجلات .هاتفك من جهتي
ما الذي يفعله هنا؟
(لقد طلبت من العميل (جاردنر .الإنضمام إلينا
إن وجود طرف ثالث يضمن الشفافية .بالنسبة لنا جميعاً
!تخيلي هذا، أنا هنا لكي أحميكي
أهذه المذبحة من تدبيرك أنت؟
(فليظهر السجل كذلك أن العميل (جاردنر .من مركز المعلومات الإستراتيجية قد إنضم إلينا
في حال ما نفذ ما بجعبتك من أسئلة؟
إعتبري هذا مجرد إستكمال للقائنا السابق .(يا (كيرا
.قد يمر الأمر بمنتهى البساطة
...والآن
.إن سجلك يأسرني بحق
في الأساس، أنت هنا على كفالتك ،الخاصة
مدعومة فحسب ببعض فتات الخبز ...الإليكترونية
.التي تقود جميعها إلى مكان واحد
.القسم السادس
وهي منظمة على الأرجح مدعومة .من قِبل حكومة الولايات المتحدة
لم تسمع بأمرها قط المباحث الفيدرالية .أو وكالة الأمن الوطني
كيف يعقل أمر كهذا؟- .هذا من باب المعرفة على قدر الحاجة-
لقد قبل المفتش (ديلون) إعتمادك .بالمكان بناءاً على كفاءتك
.وأنا أقدر حماسته هذه
.ولكن إنظري أين أودت به
وكفاءتك بحد ذاتها لهي محل .جدال، بواقع الأمر
إننا نود أن نعرف ما لدى ضابطك المباشر .لكي يقوله
.بإمكانك الإتصال به، أو بها
!الآن
!كيرا)، هذا أمر خطير)
.أنا بحاجة لإنشاء قصة تغطية جديدة لأجلك- .هذا لن يجدي نفعاً-
لقد أوشكت على الوصول للمعمل، عطليهما .فحسب حتى أصل
أهذا لأنك ستضطرين لإختلاق قصة جديدة؟
.كاميرون)، نريد إسماً)
إنني لن أخبركما أي شيء ،عني
.أو عن رؤسائي أو القسم السادس
،إذا كنتما تبحثان عن جاسوس .فتشا الكمبيوتر الخاص بي
.فتشا في هاتفي الخلوي
.إننا نفعل
!ثانية فحسب
.والآن هذا أمر مثير للإهتمام
ليس هناك أي شيء هنا .حول عائلتها
ولكننا تحدثنا آنفاً عنهم عندما .إلتقينا
إلا أنه لا وجود لهم على الإطلاق .في سجلك
.لقد أسأتِ فهمي
شخص ما يفترض أن تكوني برفقته؟
عضو من أسرتك؟ إبنك؟
.واليوم هو عيد ميلاده
،حسناً (كيرا)، كوني حذرة .إنني أنشيء سجلاً جديداً لأجلك
.عطليهما فحسب
هل ولدك برفقة زوجك؟
.ليست لديّ أسرة
ما هذا؟
هل أستطيع إستعادة هذه؟
أهذه واحدة من خيالاتك يا (كاميرون)؟
،عملاء حكوميون زائفون يقومون بتوظيفك .وعائلة تحبك
!أعدها إليّ
.لا شهادة ميلاد- كم عمره؟-
سبع سنوات؟ ثماني؟
لا وثيقة زواج- !سوف نعثر عليه-
.وبعدها سنعثر عليكِ أنت
...لا يمكنكم أن
.أعتقد أنه سيفتقد هذه اللعبة- !لا وجود له-
!سأقتلك- !كيرا)! هدئي من روعك)-
.تم إنقطاع الإتصال
!(كيرا)! (كيرا)
أتعلمين شيئاً؟ أعتقد أننا قد توصلنا .لخيط ما هنا
كاميرون)؟)
من تكون؟- من تكونين أنت؟-
!بإمكاني أن أحتجزك لما فعلتِ
أيتها الضابطة (كاميرون)، لقد هددتِ لتوّك .حياة ضابط آخر
أنا بحاجة للتأكد من إستطاعتك .إستعادة السيطرة على عواطفك
مـاذا؟- .هذا يسمى إعتداءاً-
أنا السيد (فير ويزر)، من إدارة .الشرطة المركزية
...أنا آسفة، إنني
.أنا هنا لكي أقوم بتقييمك نفسياً
.أنا بحاجة لدقيقة بمفردي
.لن تذهبي إلى أي مكان
أنا قلق أنك قد تشكلين خطراً ،على نفسك
وعلى أشخاص آخرين، ولذا فقد .قمت بإطفاء أنظمتك
.(دعينا نبدأ بولدك (سـام
.سأعود على الفور- !مهلاً! إننا لم ننتهِ بعد-
.جيف)، دعها تهدأ قليلاً)
من الجليّ أن علاقتك بـ(سام) تشكل .ضغطاً نفسياً عليك من نوع ما
علاقتي؟
فلنحظ ببعض الشفافية لكي نتمكن من .إعادتك إلى العمل الميداني
أليك)؟)
!(كلا، (سـام
،كيرا)، أقترح عليكي ألا تحاولي إختباري)
.فذلك سوف يطيل الأمور فحسب
كم سيتسغرق الأمر؟
أنا جزء من شفرة برنامج الذاكرة ،الخلوية خاصتك
،وأنا على دراية بتاريخك الخاص
...ولديّ القدرة على الولوج لكل ملفاتك
ولذا فأنا واثق أن بإمكاننا إعادتك .إلى العمل خلال وقت قصير
.إنك لم تجب عن سؤالي
.إنني أقدم تجربة علاجية متميزة
كم سيستغرق الأمر؟
.إنك تعانين مما يكفي من الضغوط الآن
كم سيستغرق ماذا؟
.لا شيء
كم سيستغرق الأمر؟
أنا أود رؤيتك فعالة وصالحة للعمل .في خلال ساعة
وإذا لم أكن كذلك؟
إذا وجدتك في حالة كفاءة تقل ،عن ثمانين بالمائة
فإن الذكرى التي تسبب لكِ ،الإضطراب الأشد تأثيراً
.سوف يتم محوها
.أنا بحاجة لإستعادة إتصالاتي- .بالتأكيد، وهذا سبب وجودي هنا-
...ولكن الإنفجار الذي أصابكِ مؤخراً- !ذلك لم يكن إنفجاراً-
!إنهم يحاولون القضاء عليّ
.كما قلت لك، إن سجلك نموذحي
ولكن منذ أن تم تعيينها ،بهذا القسم
وأنت متورط في عدة قرارات .مثيرة للتساؤلات
.إذا كان ذلك هو الجلي لك
:فسر لي التالي إذاً
كيف يعقل أن (كاميرون) متقدمة دوماً عنا بخطوة كاملة؟
من المحال أن تكون (كيرا) عضوة .(بجماعة (التحرير
من أين تتلقى معلوماتها الإستخباراتية؟- ."من "القسم السادس-
.لا وجود له- .بلى، هذا ما تكرره طيلة الوقت-
ألا تشعر بالخزي من إهدار مستقبلك ...المهني هباءاً
بسبب إمرأة لا يثق بها أحد؟
أنتم لا تعملون برفقتها بصفة يومية، أليس كذلك؟
.إنها...تقوم ببعض المجازفات
بعض المجازفات الجنونية للإيقاع !"بـ"التحرير
.لديّ ترجمة مغايرة لهذا
إنني موقنة ان "القسم السادس" ما .هو إلا إسطورة إختلقتها
إن فرار (ترافيس فيرتا) لا يزال .لغزاً حتى الآن
وكذلك نجاتها الأعجوبية من .إطلاق النار ذاك اليوم
إلا إذا أدركت أن "التحرير" لا يمكن .أن تقتل إحدى عميلاتها
.عميلتهم المزروعة
أأنت واثق أنك لا تستطيع إلقاء بعض الضوء على هذا يا (كارلوس)؟
أأنت واثق أنك لا تراودك بعض الشكوك الخاصة بك؟
.(دعني أتحدث إلى (أليك- .(أليك)-
هل بإمكانه المساعدة في تعديل سلوكك؟
،حسناً، لقد إخترعك أنت
وأنت تسعى الآن إلى ،تعديل سلوكي
!ولذا فسيكون ردي بـ"نعم" قاطعة
.نعـم
هو من إخترع ذلك؟- .(أليك سادلر)-
هذا صحيح، إذاً فأنت على إتصال به؟
.هذا صحيح أيضاً
إذاً، هل بإمكاني الإتصال...؟
.أرجوك يا (أليك)، كن هناك
،إشارة البذلة في...لا مكان
...وحدة الذاكرة الخلوية مطفأة
!بحقك
ألـو؟- من المتحدث؟-
.(مرحباً (أليك
!سحقاً
ما الذي عنيتيه عندما قلتِ أن سـام) لا وجود له؟)
،)أرجوك، دعني أتحدث إلى (أليك
وأقسم لك أن بإمكاننا الحديث .(حول (سام
أليك)؟)
!كيرا)! لقد عدت)- .لوهلة قصيرة فحسب-
ما الذي حدث؟ لقد إنطفأت وحدة .الذاكرة الخلوية خاصتك كلياً
!المعالج الإدراكي"، هذا رائع"
لقد تسببت إحصائاتي الحيوية في .تحفيز تقييم نفسي
هل معكِ طبيب نفسي على المتن؟
ماذا فعلتِ؟- .لا شيء-
أهذا ما تظنين؟
.لقد فقدت أعصابي
ولذا قام "الدكتور العجيب" بقطع الإتصال؟ !هذا لا يصدق
.دعيني أراجع الشفرة
.الولوج محظور عليّ- ...لا أحد عدا المشغّل لديه تصريح بالولوج-
.إلى أن تكتمل نتائج التقييم
.(وحتى (أليك سادلر- !أنا من قمت بتصميمك-
.سوف...يقوم بتصميمك
ماذا تظينين أن عليّ تغييره عندما يحين الوقت لي لكي أصممه؟
!إنزع عنه قدرته على محو ذكرياتي
فقط تلك الذكريات التي ...تسبب إضطراباً
.والمؤدية إلى إختلال القدرات الوظيفية
!ستقتصر حياتي بأكملها إذا
.لن تتعرفيني
.لن أتعرف أي شخص
.سأجد حلاً للأمر
.لقد إنتهى الوقت
حسناً، صحة نفسية سليمة كاملة .في خلال ساعة أو أقل
.فلنقم بالأمر
إن إستياؤك الأكبر يبدو بشأن .(ولدك (سام
إنني أفتقده، أكثر مما يمكن .وصفه بالكلمات
،ولذا فقد قمت بقمع حزنك .وحولتيه إلى غضب
إني قلقة من إحتمال عدم عودتي .إليه مرة أخرى
إنني لا أرى أي شيء بملفك .مرتبط بإنفصال أو طلاق
كيف يعقل كونك عاجزة عن رؤيته؟
.لأنه لم يولد بعد
وماذا يجعلك تقولين هذا؟
!لأنه لم يولد بالفعل
.أنت لا تدري في أي زمن نحن
ليس هناك تاريخ لمرض الذهان ...بأسرتك
!هذا هو العام 2013 ،أنا في عام 2013
،واليوم هو عيد ميلاد ولدي !وهو لم يولد بعد
.إنه إنهيار عصبي نفسي حاد- .لا-
ألديك فكرة عن مكانك؟ أعني، متى؟
!إنظر حولك
!هذا هو العام 2013، هذا هو الزمن
وهم يستخدمون هذه المحارم .لتجفيف أيديهم
مرحباً، أأنت بمفردك؟- .أجل-
.لدينا مشكلة- !حقاً؟ بلا مزاح-
،لقد كنت أجمع معلومات عنكِ .(لأجل (ديلون
.كان هذا قبل أن نتأكد من نواياكي
.لقد طلب مني تعقبكِ- ما مدى دقة التعقب؟-
حسناً، إذا وقعت هذه الملفات في ،)أيدي (نورا) أو (جاردنر
.فهي قد توقعك في المتاعب
قـد"؟"
هناك تعقبات لهاتفك الخلوي تحدد موقعك .بأماكن لا يجدر بك التواجد فيها
وتسجيلات مرئية كذلك لمحطة ..."الطاقة حيث قامت جماعة "التحرير
بقتل فريقنا الضارب، وكذلك تلك ...المرة حينما
هل تستطيعين محوها؟
نورا) و(جاردنر) يمنعاني) .من الولوج
هناك فريق معلوماتي يقوم بإختراق .حوائطي النارية بينما نحن نتحدث
.إنها مسألة وقت فحسب
هناك برنامج هنا قادر على إجراء .عملية محو شامل للنظام
.إذا تمكنت من دخول مكتبكِ
.حسناً
بيتي)؟)
ماذا تحوي تلك الملفات أيضاً؟
"لقد ذهبت إلى إجتماع للـ"تحرير ،ذات مرة
،كان إجتماعاً للبنية التحتية للجماعة .(كبحث أجريه لصالح (ديلون
.ولكنه لم مصرحاً به رسمياً
.سيظنون أنكِ أنت العميلة- .أنا بمأزق عويص أنا الأخرى-
.أنا بحاجة لأنظمتي التسليحية .وقدراتي التمويهية النشطة
،لا يمكنني السماح لك بهذا .فلا زالت مشكلتك الجذرية قائمة
.هذا لا يحتمل الإنتظار
قد تتعرض ضابطة صالحة للإعتقال .فقط لتأديتها عملها
.لابد أن تتعاملي مع خسارتك
عليكي أن تضربي مباشرة على .السبب الدفين لإضطرابك
.والأهم من ذلك، شعورك بالذنب- أي ذنب؟-
.كيرا)، أنت تخليت عن طفلكِ)
أهذا يبدو لك أشبه بعام 2077؟
.إن المكتب يبدو لي قديم الطراز بالفعل
.حاول الإتصال بضابطك المباشر
أنت تعجز عن هذا، أليس كذلك؟
لأن إدارة الشرطة المركزية لا وجود .لها في الماضي
.(ولكني تحدثت إلى (أليك سادلر- !أليك سادلر) ذى الثمانية عشر ربيعاً)-
.إنه لم يخترعك حتى بعد
إنني أجد صعوبة في الإتصال بمخدمات .إدارة الشرطة المركزية
.لقد سافرت عبر الزمن للماضي
.لقد تركت ورائي كل شخص يهمني أمره
لذا أخبرني من فضلك، كيف يفترض بي أن أتصرف بالضبط؟
.ذلك سؤال ممتاز
وهل ستجيب عليه؟- ...لو كان هذا عام 2013-
.إذاً فبرنامجك لا ينبطق عليّ
لا يمكنني الخضوع للتقييم لأنه لا وجود .لإدارة الشرطة المركزية
بيتي روبرتسون)؟)
هلا إنضممتِ إلينا؟
.(كاميرون)
.أنت لا تزالين قيد الشبهات
بيتي) هي جاسوسة جماعة "التحرير"؟) !بحقكم
.تفضلي بالجلوس
أتودين إخبار (كارلوس) بما عثرنا عليه؟
هناك عدد من الملفات المشفرة المخبأة .في قرص (بيتي) الصلب
،إننا لم نتمكن من فكّ شفرتها جميعاً بعد
.ولكن الملف الذي إخترقناه كان ملهماً
."أنتِ إرتدت إجتماعاَ لجماعة "التحرير
بيتي)؟)
بلى، لقد ذهبت إلى إجتماع ذي .مستوى منخفض
ولكن فقط لكي أتوصل إلى هيكيلتهم .التنظيمية
(ولِم تتجشمين العناء ولديكِ (كيرا ...والقسم السادس
كمصدر ثري للمعلومات؟
.لأن (ديلون) كان يسعى لإختراق الجماعة
.لقد كنت أؤدي عملي فحسب
إشرحي لنا إذاً السبب في عدم وجود .ما يثبت إصدار (ديلون) لأمر كهذا
.حسناً، الأمر مدرج بالملفات
،)لقد رأيت الأمر، لقد فعلت يا (كارلوس .أقسم لك
أنتِ تعلمين أنه لا وجود لملف .(كهذا يا (بيتي
.خذوها إلى زنزانة الحبس- !كلا، هناك ملف هنا-
.هذا سخف- .سيتم تعليق التهم الرسمية-
...إنك فقط لم تري بعد
...حسناً، دعني فقط
.سأجد هذا الملف لأجلكم
هذا الإجتماع قد إنتهى يا آنسة .(روبرتسون)
،إسمعوا، إنكم فقط لم تعثروا على الملف !هناك ملف على الجهاز
هل تمازحوني بحق السماء؟
هل تمزحون؟
(هل ستقومون بإعتقالي لأن (ديلون قام بإصدار الأمر؟
من أين أتيتم؟
!(إتصلوا بـ(ديلون
.(ديلون) لا يمكنه مساعدتك الآن يا آنسة (روبرتسون)- !(إتصل بـ(ديلون) يا (كارلوس-
هل ذكر (ديلون) أي شيء بخصوص إرساله بيتي) لتلك الإجتماعات؟)
.(لقد تجاوزت حدودك يا (جاردنر
أقال أي شيء لك؟
!هذه غلطة، وسوف يتم التعامل معها
.لم يعد هناك سوى سؤال واحد متبقٍ
أكانت (كاميرون) ضالعة بهذا الأمر معها؟
.فير ويزر)، إنني أريد إستعادة أنظمتي)
.حسناً
.إني أفكر بأمره كل يوم
،في كل خطوة أخطوها، أتساءل
هل يمكن أن يؤذيه هذا؟ هل أنا أؤذيه بهذا التصرف؟
.وبعدها يزداد الأمر سوءاً
،إنني احبه حباً جمّـاً
وانا لا أعرف حتى إذا كان .لا يزال حياً
.كل هذه مجرد نظريات- .ليس بالنسبة لي-
كل تلك الأسئلة التي لا يمكن .الإجابة عنها قط
.بهذه الوسيلة، فإن الجنون يكذب
.كل ما عليكي هو أن تفتحي قلبك
.لا أستطيع- .أعلم أنه أمر مؤلم-
.هذا كفيل بتدميري
لأن...؟- .لأنني هجرته-
.لم أستطع حتى توديعه
...أنت تعلم حال الأطفال، إنهم
.كلا، أنت لا تعلم! ولذا سأخبرك
.إنهم يؤمنون دوماً بأنهم المخطئون
.أنا التي غادرت
.أنا التي متّ
وأنا واثقة أن (سام) يرقد بفراشه ...مستيقظاً كل ليلة
معتقداً أنه كان هنالك أمر كان ...بإمكانه فعله
لكي يثنيني عن الذهاب إلى عملي .ذاك اليوم
.أخبريه إذاً أنه ليس المخطيء
.إنه ليس حقيقياً
إنه نسخة من (سام) تقبع ،بداخل عقلك
.إنتزعتها من ذكرياتك
يبدو لي أنك ترغبين في الإحتفاظ .(بهذه الذكريات يا (كيرا
.ولذا إستغليها
.مرحباً يا صغيري
!يا إلهي! كم أفتقدك بشدة .كم أنا سعيدة لرؤيتك
لقد كنت أبذل قصارى جهدي بحق ،لكي أعود إليك
.والآن لم أعد واثقة أن بإمكاني هذا
وأنا أعلم جيداً أنك تظن بالتأكيد ،أنني قد متّ
.وكم أتوق لإخبارك أنني لازلت حية
أنا آسفة لأنني لم أحظى .بفرصة لتوديعك
.لا يمكنني أبداً...أبداً أن أهجرك
.الأمر ليس خطؤك
.أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
.أنا أحبك
،أنا أفتقدك كل يوم
.ولكني سوف أكون معك دوماً
.سوف أظل دوماً معك
.أعدك بذلك
والآن سوف أدعك تذهب
.أنا أحبكِ
.(أنا أحبك يا (سـام
.لقد رأيت الكثير من الحقيقة
.ولكنك لم تدعيه يذهب- .كلا، لن أفعل هذا قط-
ربما أنت لست مضطرة لهذا، ولكن .لابد لشيء ما أن يتغير
.أعلم هذا
عليّ أن أتقبل حقيقة أنني قد .لا أعود إليه على الإطلاق
ولكن هذا لا يعني أن عليّ .التوقف عن المحاولة
ولكن هذا يعني أن عليّ تقبل .واقع عدم عودتي قط
.سوف نقوم بتصحيح هذا الأمر
.صديقك
ما الذي سيفعلونه تالياً؟
.سوف يعتقلوني
،ويتهموني بتهمة التجسس
.ويلقون بي في السجن
أيمكنهم ذلك؟
(أياً كان ما هو مخزن في كمبيوتر (بيتي .سيشكل قضية قوية ضدي
ماذا ستفعلين حيال هذا إذاً؟
،إذا ظللت عالقة هنا
.فلن أسقط دون قتال
.تم إنهاء البرنامج
.تم إستعادة النظام
(جاري تحميل الملفات)
(تم تحميل الملفات)
هذا الجهاز مغلق، برجاء الإتصال بمشغل) (النظام لطلب الإذن
...لقد إنكشفت لنا بعض المعلومات الجديدة
.التي يجدر بكِ العلم بها
،نحن نظن أن (بيتي) هي الجاسوسة
!وأنكما تعملان سوياً
لقد أجرينا مراجعة دقيقة للغاية ...لملفات قضايا هذا القسم
أظهرت لنا ان (بيتي) هي ،الشخص الوحيد
،)دونكِ أنت و(فونيجرا) و(ديلون
التي كانت تتعامل مع معلومات ."تختص بـ"القسم السادس
بدءاً باليوم الذي ظهرت فيه قصتك .الوهمية إلى الملأ
.لقد تحققنا من الأمر
لم يكن هناك وجود للـ"قسم السادس" قبل .أن تبدأ (بيتي) في التحري عنه
خذي وقتك، ولكن لا تأخذي .وقتاً أطول من اللازم
لقد عثرنا على بعض الملفات الإضافية .على أقراص (بيتي) الصلبة
أتودين التعليق على محتوى تلك الملفات؟
.لا بأس
.كنت آمل أن تكونين أذكى من هذا
أنا مسرور بحق لكونك لست !بهذا الذكاء
!كيرا)، لقد عدتِ)
ماذا كنت تفعلين؟
ألا ترغبان في سماع جزئي من القصة؟
إن فريقي المعلوماتي يملك .(كلمة السر الخاصة بـ(بيتي
،بمجرد أن نتوصل إلى الصلة
.فكل شيء تقولينه سيكون عديم الجدوى
!إن...كان هناك وجود لهذه الملفات
.إنها موجودة بالفعل- .(جاردنر)-
.تلك العبارة كانت لأجلي، لقد فهمت
،يبدو أنك قد سبقتيني إلى الأمر !لقد إختفت تلك الملفات
.كلا، هذا مستحيل
مهلاً، هناك فيروس (حصان طروادة) على .قرصها الأساسي
.إنه فيروس شرس
إنه معدّ لكي يرسل معلومات عبر .(مخدم إدارة شرطة (فانكوفر
.فيروس
إن شفرة الفيروس مكتوبة بحيث ...تترك خلفاً أثراً شبيه بما يتركه شخص
.يقوم بإرسال المعلومات
ماذا قلتِ؟
لقد زرعت "التحرير" جهاز تجسس إليكتروني !قام بإدانة (بيتي) عند العثور عليه
(جماعة "التحرير" دست فيروس (طروادة ...لكي يبدو الأمر
.أن (بيتي) كانت تمدهم بالمعلومات
الحقيقة هي انهم قد أوقعوا بها .لكي يخفوا نواياهم
.تحر عن هذا الأمر
.سأقوم بإغلاقه- .لا-
.إجعل الأمر جلياً- .نجعل ماذا جلياً؟-
!تلك فكرة رائعة
،وبالإستعانة ببضع تحسينات
.سوف أتحكم في سريان المعلومات
إن الجاسوس المثالي هو من .تتوهمون أنكم أوقعتم به
.الجاسوس الواضح للعيان
ولكن في واقع الأمر، فأنتم قد ...تخليتم عن حذركم
.ضد الخطر الحقيقي
من المفترض أن تروا فيروس طروادة .يظهر بوضوح...الآن
.إنها محقة
إنه لأمر جميل أن أحمي ظهرك .(يا (كيـرا
.الآنسة (روبرتسون) حرة في الذهاب
ولكننا لا نزال بحاجة لمناقشة .أمر عائلتك
.القسم السادس- .إطلبي مني الرحيل-
أستميحك عذراً؟
كلفي شخصاً ما بمرافقتي إلى .خارج المبنى
.لديكِ السلطة اللازمة لأمر كهذا
أنا لست ملتزمة بأي شكل أن ...أثبت لكِ أي شيء
.لأنني بشكل تقني، لا أعمل هنا
...إطلبي من أي شخص في هذا المبنى
،إذا كان يفضل وجودي بجواره أم لا
.وبعدها إفعلي ما يحلو لكِ
.ولكن كفاكِ إثارة للأمر
.القرار بيدك أنتِ، إتخذيه
!ذكريني ألا ألعب البوكر ضدك إطلاقاً
ماذا تفعل هنا؟- !لقد كنت في إنتظارك-
كنت واثق أنك ستفكر ملياً .بشأن عرضي لك
.لم أرد ان أفوّت رحلة القارب
لِم أعطيتني تلك المخططات؟
،لأنني أردتك ان تعرف أنني جاد
وأني أملك شيئاً ما أعرضه عليك .في عرضي
.أجل
جاسون)، أكانت لك أية علاقة بجهاز) السفر عبر الزمن هذا؟
.حسناً، أنا... أنا عليم به
.أعني أنني كنت خبيراً به .كلا، أنا أعرفه
.أنت أدرى مني بذلك !سوف تعرف ذلك في المستقبل
أتظن أن بإمكاننا البدء في العمل على تلك النماذج بالقريب العاجل؟
،إذا حالفنا الحظ، وإذا كنت مهتماً بالأمر
فقد نتمكن حتى من صياغة تقنية عكسية .لإعادتك إلى ديارك
تقنية عكسية؟
.أنا أعرف شخصاً ما سيحب أمراً كهذا
.أجل، وأنا كذلك
أتود البدء الآن؟- .بلى-
!فاحص لقزحية العين، هذا مثير
مرحباً، أأنت بخير؟
.أنا بخير
لا يمكنني أن أوفيك حقك من .الشكر على ما حدث اليوم
.بإمكانك...بإمكانك أن تديني لي بصنيع
.إتفقنا
.عمت مساءاً- .(عمت مساءاً يا (بيتي-
.كارلوس)، أنا على ما يرام)
.عُد إلى بيتك
.حسناً
.(أنا أحبك يا (سـام
.عيد ميلاد سعيد
كيف سار الأمر؟
أنا هنا، ألست كذلك؟
تمت هذه الترجمة بواسطة ***د/ كريم عصمت - شيماء عادل***