...شاهدتم في الحلقات السابقة
."إنكم تطلقون عليهم "المستقلين
.إنهم يضعون أوشاماً
.إنها مجموعة من النقاط ما بين أصابعهم
إنها نتائج تحليل الحمض النووي الذي .(أجريته على (جيسون
!إنه أبي
الآنسة (كاثرز) كانت تعمل على مشروع ...فائق السرية الأمنية
.(لصالح (سادتك
.هذه القضية قد تم إزاحتها لهيئة أعلى
...ولكن سيدي
!أيتها الضابطة (كاميرون)، إنصراف
.إنه شعور رائع
أهذا ما تريدون؟
!(إيميلي)
أياً كان هذا، فقد تسبب في مقتل ،)مهندسة (سادتك
وله علاقة ما بعملية إعدام إرهابيي ."التحرير"
،لقد قام مشرفي بإعدام السجلات
.كما لو أن الأمر لم يحدث قط
ولكنك لن تتركي الأمور عند هذا الحد، أليس كذلك؟
.لقد قُتل شخص ما لأجل هذه المعلومات
وهي قضيتي، حتى وإن كانت الشرطة .المركزيّة ترغب بدفنها
لقد كشفت عن مؤامرة محتملة لفرار ..."إرهابيي "التحرير
،تتعلق بجهاز قابل للإنفجار
وصلة ما تربط هذا بمهندسة مقتولة .(كانت تعمل بـ(سادتك
.سوف أتحرى عن هذا الأمر
.بالتأكيد
ولكن أرجوك، أخطرني إذا ما توصلت .لأي شيء
أهناك أي شيء آخر؟
من المفترض أن تشرف زوجتي .على عملية الإعدام
...(أنا لا أريد مضايقة السيد (سادلر
.إلا إذا كان هناك تهديد مؤكد
.إنني أعلم بالضبط ما تعنيه
،سوف أبقيها بعيداً عن مركز الأحداث
.لكي نضمن ألا يحل بها أي سوء
.شكراً لك
إن زوجته هي الضابطة التي تولت ...التحقيق بمقتل
.صديقتنا
ماذا لو توغلت لأمور أعمق؟
...إنه لمن الجدير بالإعجاب أن نرى شرطياً
،يتمتع بالإصرار والنزاهة
.والرغبة في الكشف عن الحقيقة
.إننا قلما نرى شخصاً كهذا في أيامنا هذه
.نحن في موقف حرج
دع الأمر لي، سأحرص على إتخاذ الخطوات .اللازمة
.نعم سيدي
(نقل المعلومات)
!لا
كيرا)؟)
هل أنتِ بخير؟
.رأسي تؤلمني ألماً مبرحاً
.حسناً، سأجلب لك مسكناً للألم
إنني أحمل بعض الأدوية في .عدة السفر خاصتنا
أشعر أن خطباً ما قد وقع لوحدة .ذاكرتي الخلوية
وحدة ذاكرتك الخلوية؟
اليوم هو اليوم المرتقب، نهاية بطش .جماعة "التحرير"، أخيراً
...إنه لشعور
ما هذا؟
.أمر خاص بالعمل
هل أنتِ بخير؟
.أجل، إنه لأمر غريب
كما لو كانت هناك ذكرى ما، وبعدها .ذهبت بغتة
أتعرضت لأمر كهذا من قبل؟
.طيلة الوقت
أتعلم شيئاً؟
كنت أفكر لو كان بإستطاعتنا الإلتقاء ،عقب العمل
ونذهب إلى مبنى السجن سوياً؟
.تبدو فكرة رائعة
،)كيرا)
.سأراك بعد نهاية العمل يا حبيبتي
.سألتقي بكِ على متن القطار
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.هذا طريف للغاية، أيها السيد
بإمكانك إستعادته بعد أن تنتهي .من إفطارك
حليب الصويا، مرة أخرى؟
...إن إرهابيو "التحرير" لا يعلمون
.أننا قد كشفنا الغطاء عن مؤامرتهم
،سوف يدركون بعد فوات الأوان ...وسوف يتجلى أمر الإعدام
.للعيان كما يجدر به
ولِم نسمح لتلك المسرحية بالتمادي؟
لأنهم طالما يظنون أن لديهم فرصة ،للفرار
سيصير بإمكاننا الإيقاع بشركائهم !الذين ينعمون بالحرية
إن أملهم الزائف يمنحنا وسيلة قوية .للتحكم بهم
.تحكم أعتزم الحفاظ عليه بأي ثمن
.هذا كل شيء أيها السادة
ألديكِ تفسير للأمر؟
.لم أملك أي خيار
...رامونا كاثرز) تلقت إتصالاً من شخص ما)
.لديه معرفة بالأمور الداخلية
.لقد كانت تنوي فضحنا
من الذي إتصل بها؟
.طائفة من نوع ما
."المؤمنون"
...إنهم على دراية بأبحاثك
.ويطالبون بمسئوليتهم العقائدية في التدخل
."المستقلون"
أستميحك عذراً؟
.تابعي هذا الأمر
.قدمي تقاريرك مباشرة إليّ
لابد أن نتعامل مع تهديد "المستقلين" هذا .بشكل جاد
هذا هو السبب الذي إستدعيتك لأجله .تحديداً اليوم
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني .إئتمانه على هذا
.لن أخذلك
...عام 2077
.زمني، ومدينتي، وأسرتي
،عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء
.تم الحكم عليهم بالإعدام
.ولكنهم كانوا يملكون خططاً أخرى بجعبتهم
قام جهاز للسفر عبر الزمن بإرسالنا جميعاً 65 .عاماً إلى الماضي
إنني أريد العودة لدياري، ولكني لست ،واثقة مما سأعود إليه
.إذا تغير مسار التاريخ
...إن خطتهم
،هي إفساد الحاضر والتحكم به
.لأجل الفوز بالمستقبل
!ولكن ما لم يخططوا له آنفاً، كان أنا
الموسم الثاني - الحلقة الثالثة عشرة (والأخيرة بعنوان (مرة ثانية
**تمت هذه الترجمة بواسطة** ***شيماء عادل - كريم عصمت***
حسناً، هذه زيارة غير متوقعة ،ولكنها سارة
آمل أن يكون لزيارتك هذه علاقة .بمحادثتنا السابقة
...أنت جلست بجوار (إيميلي) مباشرة
.وتظاهرت بعدم معرفتك بها
.(لقد أرسلتها بغرض حمايتك يا (أليك
!لحمايتي وسرقتي
،عندما كوّنت (إيميلي) مشاعر حب تجاهك
كنت قلقاً ببادئ الأمر أنها قد .تكشف أمرها
ولكن وجود عميل مخلص لهدفه ،)يا (أليك
.لهو عميل مخلص لقضيته
حسناً، أنا سعيد أن الأمر كان ،ملائماً لك
!لأنها لقيت حتفها، أيها الوغد
،أتعلم شيئاً، لو لم تفعل كل هذا
.كانت لتظل على قيد الحياة
!ولكنك كلفتها بتلك المهمة، لكي تحميني
...والآن
،أليك)، أنا آسف) .أنا آسف بحق
.تلك لم تكن نيتي
أنا لست أدري حتى سبب مجيئي .إلى هنا
فيما عدا لكي أخطرك بأنني .أحمّلك مسئولية ما حدث
لو كنت تطلب مني تحمل مسئولية .ما حدث، فسوف أفعل
.والآن قص عليّ ما حدث .ساعدني لكي أفهم
المرأة تدعى (ميا هارتويل)، في الثانية والعشرين .من عمرها، بلا عنوان مسجل
أقمتم بتحديد هوية مرتديي البذلات؟
أجل، نحن نعتقد أنهم مرتبطون ...بالمجموعة ذاتها
"التي قامت بسرقة جثث جماعة "التحرير .من المشرحة
إذاً فهم على الأرجح متورطون .(بمقتل (جاردنر
.آه، أنا أرجح أن ذلك رهان محتمل
إنك تحاول تبرئة (كاميرون)، أستطيع أن .أرى هذا
ولكنك كان من المفترض أن .تقنعها بتسليم نفسها
والآن صار (مركز الاستخبارات الأمنيّة) يشك ،بتورطك بالأمر
.وهذا قد وضعني بدوره في موقف حرج
إنني أريد حضورها إلى هنا، وأريد منها ...الإجابة عن هذه الأسئلة
.إذا ما أردت تجاوز هذه المحنة
هناك من يستهدف قتلها، وهي .مختبئة بمكان ما
.أنت قد تفعل الأمر ذاته لو كنت مكانها
.أتمنى لو كنت أشاركك رأيك هذا بها
.قم فقط بإلغاء أمر الضبط والإحضار
وإجعل "الاستخبارات الأمنية" تتوقف .عن مطاردتها
بهذه البساطة؟
وكل شيء يُغتفر؟
أتريد منها تسليم نفسها؟
لابد أن تشعرها أولاً أن الظروف .آمنة لها
.أخطرها أنها لا زالت تملك أصدقاءاً هنا
.سأبذل قصارى جهدي
.فونيجرا) يتحدث)
كارلوس)، هل أنت بخير؟)
أجل، لست أنا من سقط من أعلى !سطح مبنى
ماذا عنكِ؟
ماذا حدث لـ(إيميلي)؟
أريدك أن تتعقبي مكالمة (فونيجرا) هذه .على الفور
!الآن
كارلوس)؟)
.لقد لقيت حتفها
.كيرا)، لقد بذلتِ ما بوسعكِ)
.هذا أمر مشكوك به
.عليكِ ان تسلمي نفسكِ
.إن بإمكاني حمايتكِ هنا
.أجل، ولكن عليّ التحدث إلى (أليك) أولاً
جهاز تحديد المواقع يبين وجودها .(بتقاطع شارعيّ (كوردوفا) و(كامبي
.لا يوجد عنوان محدد
مرحباً، أوصلني بـ(إد لام) من قسم الشئون .الداخلية إذا سمحت
.ها هو ذا
!مرحباً يا رفاق
كنت لآتي لزيارتكم بكل سرور لو .وجهتم لي الدعوة فحسب
...لقد تلقيت رسالة نصية
.من مصدري بداخل إدارة الشرطة
(ما هو السبب وراء لقاء (كيرا كاميرون ...(و(أليك سادلر) و(إيشر
بمبنى (بايرون) في هذه اللحظة؟
ما الذي يعتزمونه يا (ماثيو)؟
أجب عن السؤال، وإلا قمت بتفجير .يدك هذه
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.رويدكم، دعونا لا نتخذ أية قرارات متسرعة
.هناك إتفاق مبرم بيننا
.إن أموالك تأتي مع خيوط أكثر من اللازم
.إننا لسنا دمى في يدك
ستكونون حمقى لو لم تنصتوا لما .أريد قوله
.معلومات جديدة
.ستغير كل شيء
!إنسف يده
!لا! أنصت إليّ
!لقد تنبأت بأن (إيشر) سيسبب مشكلة
.بلى، مشكلة بالنسبة لك
!بالنسبة لي
!(قولي هذا لـ(جارزا
ماذا بشأن (جارزا)؟
،)أياً كان من قام بإختطافها، فهو متصل بـ(إيشر
.مما يجعله مشكلة بالنسبة لنا جميعاً
.مشكلة جذرية
هلا سمحت لنا بدقيقة على إنفراد من فضلك يا (ماركو)؟
.(شكراً لك يا (ماركو
لقد قام الفتى بتجميع أجزاء جهاز السفر .عبر الزمن مرة أخرى
.و(إيشر) يملك مصدراً لطاقة المادة المضادة
قام بتخصيص طابق بأكمله بمبنى .بايرون) لإعداده)
،لو جمّعت المكونين سوياً
فسيصير بإمكانكم السفر إلى الحقبة .الزمنية التي تشاؤون بها
!وتغيير مسار الثورة في لحظتها الحاسمة
،بطبيعة الحال، أنا سأظل بهذا الزمن
.وأقوم بدوري لتهيئة البنية التحتية
!رويدك، رويدك
.إنك تمتحن صبري
،عندما يعود ذلك الجهاز للعمل
.سيقوم رجل مثل (إيشر) بإستخدامه
ماذا لو عاد إلى الماضي؟
ثم...؟
،سيعود إلى الماضي قبيل وصولنا ،ويقبع بإنتظارنا
.وبعدها يقتلنا جميعاً فور وصولنا
واحدة من عشرات السيناريوهات المحتملة ...التي تسير جميعها
.على النهج ذاته
،لا مزيد من الثورة ،ولا مزيد من المنافسة
.كل شيء على سابق عهده تماماً
.ولكننا سنموت جميعنا
.حسناً، أنا أخمن أن لديك بعض الأفكار
!أنتما تعرفاني
(إذاً (إيميلي) كانت برفقة (كيرا عندما قُتلت؟
(كانت كذلك، حتى انطلقت (كيرا .للحاق بالجهاز
.تاركة (إيميلي) عزلاء لتدافع عن نفسها
.(لا تلقِ باللائمة على (كيرا
.إنك لا تزال متورطاً بهذا الأمر
أعلم أنني كذلك، ولهذا السبب نحن .نجري حديثنا هذا
أليك)، لطالما كنت أمتلك شغفاً) ،شديداً بك
(وعندما وصلت جماعة "التحرير" و(كيرا ...إلى هذا الزمن
لم يعد بإمكاني أن أقبع .مختبئاً بالظلال
إنني أريد مساعدتك، وأريدك .في حياتي من جديد
في حياتك من جديد؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.إنه يعني أننا عائلة
أستميحك عذراً؟
!(أنا أبوك يا (أليك
.أنا أعلم من هو أبي، إنه ليس أنت
لو كان هناك شخص آخر يدّعي ...كونه أبيك
،إنه ليس مضطراً لذلك !إن حمضه النووي مطابق لي
الحمض النووي؟
.(جيسون)
أتظن أن (جيسون) هو أبيك؟
!أنا واثق أنه كذلك
كان لابد للحريق أن يكون مقنعاً .لأجل حمايتك
هذا هو التذكار الوحيد الذي .إحتفظت به
.كلا، إحتفظ بها
!إحتفظ بها
.أنا أعلم أن هذا يصعب إستيعابه
...كل شيء تعلمته يوماً
...الإنجازات التي تركتها وراءك
.ما حققته أنا، وما حققته أنت
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً .طيلة هذا الوقت
كنت آمل أن ترى الأمر .على هذا النحو
.هناك شيئاً أود أن أريك إياه
.إنه أسفلنا مباشرة
إنه شيء أعتقد أنه سيقربنا .سوياً بشكل أقوى
أليك)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
.(لقد سمعت بشأن (إيميلي
.أنا آسفة للغاية
.كان عليك أن تظلي بجوارها
.هذا ما كان من المفترض بك فعله
لو كنت قد فعلتِ، لكانت لا تزال !على قيد الحياة
لقد إتخذت قراراً ظننته أمراً صائباً .وقتها
.بلى، بالنسبة لكِ
إنها فرصتي الوحيدة لكي .أرى ولدي
...لقد تصرفت
!إن أنانيتك هي ما قتلتها
.أليك)، أعرف أن هذا أمر مؤلم)
(ولكن (إيشر) هو من وضع (إيميلي .بالخطر المحدق
.لقد وضعها هناك بغرض حمايتي
.إنه يتلاعب بك
إرفعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما !(يا (كاميرون
أليك)، إنني لم أتعمد أبداً إيذائك بأي) ...شكل، أنا آسفة
.أليك)، أنا أعلم ما تظنني إياه)
.وأنا على الأرجح أستحق ذلك
.ولكن ذلك الرجل لا يمكن الوثوق به
.إنه من العائلة
ما الذي تعرفينه عن أمر كهذا؟
.أخرجوها من هنا
.(أليك)
.أليك)، أرجوك)
.سوف ألومك دائماً
أتفهمينني؟
.دائماً
كيرا)؟)
،إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث
.ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء
...(إيميلي)، (إيشر) .إنه يدبر لأمر ما
لقد أخبرني أنه قام بتنصيب ...آلة مولدة للمادة المضادة
.(هنا بمبنى (بايرون
إذا إستطعت بوسيلة ما الخروج من ،مأزقك هذا
،وجلب جهاز السفر عبر الزمن
،فسوف أتمكن من إعادتك لديارك
.وهذا الكابوس برمته سينتهي
.(شكراً لك (أليك
أنت تعقبت مكالمتي الهاتفية .(مع (كيرا
.كانت لديّ أوامري
.ظننت أنك قد فقدت الذوق لهذا
إنك محظوظ للغاية لأنك لم ...تكن برفقتها
.وإلا لكنت قد إعتقلت أنت الآخر
حسناً، لديّ إحساس بأن هذا .على وشك الحدوث
.إنني لم أعد أدري ما يحدث هنا
!(بل أنت تدرين يا (بيتي
...إنك فقط لم تقرري بعد
.ما ستفعلينه بهذا الشأن بعد
إنني أريدك أن تطلبي الإفراج عن .بعض الأدلة من قسم الحجز
أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
.هذا ليس ما أفعله عادة
أجل، وهل صار أي شيء هنا ...بالآونة الأخيرة
يطابق ذاك الوصف؟
،هل ستقومين بهذا لأجلي
أم أقوم بإخبار (ديلون) بكونك جاسوسة جماعة "التحرير"؟
.لقد تحدثت لأحد معارفي بالشئون الداخلية
.وقد قام بتعقب مكالماتك ورسائلك النصية
.وأنتِ قمت بالباقي
وماذا سيحدث الآن؟
.هذا يعتمد
كارلوس) يقول أنني أسأت) .فهم الأمر
(إنه يعتقد أن تهمة قتل (جاردنر .قد أُلصقت بك
يقول أن هناك أمر غير طبيعي .بشأن الأدلة
.إنها مرتبة بشكل أكثر من اللازم
.هذا طريف
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم ،منذ وصولي لهنا
كنت لأعتبرك أكثر الناس .دراية بي
.بل ويثق بي كذلك
.كنت لأعتبرني هذا الرجل أنا الآخر
.ولكن الأمور تتغير
.ليس الأمور، بل أنت
...(خسرت ما كنت تمتلكه عند قدوم (نورا
وأردت إستعادته مهما كلّف ذلك
لم تكترث بمن يتأذى في خضم ذلك
...(نمتلك ما يكون كافٍ لإتهامكِ بقتل (غاردنر
ولا يهمّ في الواقع ما إن كنت أثق بكِ أم لا
...الإستخبارات الأمنية الكندية ستأتي هنا
...سوف يتولون أمر ذلك التحقيق
"وسوف يأكّدون ارتباطكِ بجماعة "التحرير
دعني أخمّن
إيشر) يمدّهم بالأدلة؟)
كيرا)، تعرفين أنه يسعك) أن تكتسبي لنفسك بعضاً من ودّنا هنا
أخبريني فحسب بما تعرفيه
سوف أساعدكِ
بالشّكل الذي تساعدنا به جميعاً؟
ما من حاجة لك هنا، أيها التحريّ
(إنني بخير يا (كارلوس
ما يكون هذا؟
آسف
على ماذا؟
على هذا
لم يكن يجدر بك فعل هذا
أجل، أصبح شائعاً هنا فعل ما لا يجدر فعله في الفترة الأخيرة
كارلوس)، لا تفعل)
...إنّك تضيّع مهنتك
أعرف كم هي مهمّة بالنسبة لك
المهنة التي أريدها لم تعد هنا
عليك الذهاب لديارك
حريّ بك الذهاب
...منذ أن قدمت هنا
كنت الشخص الوحيد الذي لم يخيب ظني أبداً
وفّري خطابك لحين تصلين لديارك
ذلك ما ستفعليه، صحيح؟
لا أظن أنني سأكون حياً بعام 2077 لكن ابحثي عنّي، هلا فعلتِ
ولتري كيف سنخرج من تلك الفوضى
سأفعل
أشكرك
(الوداع يا (كارلوس
!(كارلوس)
لا تضيّع حياتك بأكملها ...عد للداخل، أرجوك
أعرف أنه يمكننا حلّ ذلك سوياً
لا، فات الأوان كثيراً على هذا
(إني شرطيّ يا (بيتي
ما زلت أريد أن يكون لذلك معنى
لمَ لا تأتِ معي؟
أين سنذهب؟
لا أعرف، سنكتشف ذلك
من هناك؟
!(جايسون)
هل أنت بخير؟
أجل
أظن ذلك
أتيتِ هنا لتختبئي أنت أيضاً؟
أختبئ؟
أجل، من "المستقلين"؟
أجل، أظن أن المكان آمن هنا
فعلاً؟ جيد
تبحثين عن شيء ما؟
أين الجهاز يا (كيلوغ)؟
بمكان آمن
لن يعمل من دون هذه
لم أكن أخطط للسفر بالزمن لأي مكان
لست في مزاج للألعاب
ما الذي تريده؟
كنت أفكر بالأمر
في بعض الأحيان يخوض الشخص منّا ...في لعبته لأكثر من اللازم
لدرجة أن ينسى الهدف
هدف الانتصار
ليس لدي متسعاً من الوقت
قد يكون ذلك صحيحاً
لا أثر لها بأي مكان
كاميرات المراقبة؟
لا شيء
وكأنها لم تكن هنا حتى
...(لكنني عثرت على (فونيغرا
إن صحّ التعبير
أحتاج لإنتباه الجميع
...اعتباراً من تلك اللحظة
كيرا كاميرون) تكون العدوّ الأوّل للشعب)
يجدر إعتبارها مسلّحة وفي غاية الخطورة
...(إن صادفتم العميلة (كاميرون
اتخذوا كل الإحتياطات اللازمة
أضيفوا (كارلوس فونيغرا) كالعدوّ الثاني
لقد انتهى أمره
(أعطني الجهاز يا (ماثيو
ماثيو)؟)
كان يمكن أن يكون ذلك تودّداً إن لم يكن تلاعباً كبيراً
ذلك ليس بتلاعب
ذلك تهديد صريح
أعطني الجهاز وإلا قتلتك
الأمر بتلك البساطة
الجهاز ليس هنا
وقتلي لن يحلّ أكبر مشاكلك
لكنه سيشعرني بارتياح كبير
أية مشاكل كبرى؟
(إيشر)
ترافيس)، ومن يعرف ماذا أيضاً)
ماذا يدعون؟
المستقلون"؟"
،إن كنت تريدين العودة لديارك فعليكِ إنقاذ الصبيّ
إستثمارك في خطر؟
آليك) في خطر)
كيرا)، إنه على حق)
...آليك) يحتاج إليك)
(آليك) لا يعرف مدى خطورة (إيشر)
...(أنا أحضر لك (آليك
وأنت تحضر لي بقية أجزاء الجهاز
ولكِ حرية التصرف في التخلص من (إيشر) كإكرامية لك
،عندما كنت بمثل سنّك ...بسن أصغر
كنت مؤمناً بقيمة التقنية
...الناس يظنون أنهم أحرار
لكن الواقع هو أنهم لم يسبق أن كانوا أكثر إستعباداً
إذاً، أنت تنوي إعادة كتابة التاريخ مستعيناً بهؤلاء المدانين؟
جماعة "التحرير" لم تكن ليكن لها وجود لولاي
...على الأرجح هم ليسوا سوى
مظهراً من مظاهر ضميري
ماذا لو كنت مخطئاً؟
ماذا إن عادوا ولم يتغير شيء؟
وفشلت الخطة؟
علي المحاولة
...إن لم أفعل ذلك
فلن يمكنني العيش مع ما ارتكبته
ولا الموت مع أعمالي تلك
احرص على أن يعمل مولّد الطاقة الذي ...بالغرفة بالطابق السفليّ
على تشغيل جهاز السفر عبر الزمن
أرسلهم إلى الماضي
لمَ أنا؟
...لأنك سترث فشلي إن لم أنجح
ولم أكن لأتمنى ذلك لأي أحد
يمكنك أن تعتمد عليّ يا أبي
!تلك التقنية لا يفترض أن تكون ممكنة
لا، إنها ليست كذلك
(إنها منصّة إطلاق يا (آليك ...نحو الماضي... نحو المستقبل
(نحو مستقبلنا يا (آليك
لكننا نحتاج للجهاز لتشغيلها
كيرا) لن تتنازل عنها أبداً)
إنها لا تثق بك
ماذا لو منحتها فرصة ثانية؟
،إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل
أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار
لست أجيد الكذب
(الأمر بسيط إن كنت تحجب الحقيقة يا (آليك
حسناً، ماذا سأخبرها؟
...أنك اخترقت البروتوكولات الأمنيّة
وتمكنت من الوصول للمختبر بالطابق الـ 34
الطابق الـ 34، من المفيد معرفة ذلك
(مرحباً يا (كيلوغ
تمتلك مكاناً جميلاً هنا
إنني هنا فحسب كي أتفقد كيف يسير اتفاقنا
إنها في الطّريق
!إنّك أحدهم
كنت أحدهم
المستقلون" قاموا بتجنيدي للعمل معهم" عندما كنت بمثل سنّك
إذاً، أمي كانت تعرف حيال كل شيء؟
كلا
ظنّت أنه تم قتلي
لهذا السبب لم تخبر أحداً بأي شيء
كان يتملكها الخوف
والحريق؟
أردت الرحيل
لم يكن ذلك خياراً
...كان بإمكاني تولّي أمر مطاردة "المستقلون" لي
ولكن ليس مطاردة كليكما
...وفاة (مارك سادلر) جعل كليكما بأمان
(أو جعلكما كذلك حتى أتت (كيرا
كيرا)، ما المفترض أن يكون معنى هذا؟)
كيرا) غيّرت كل شيء)
إنه يتوقع مجيئك
أعرف
"تفعيل الحجب"
أشكركِ على إحضاركِ تلك البذلة لي، أيتها الحامية
تجعلني أشعر بأني كامل من جديد
بات لكل منا فرص متساوية الآن
تظنين فعلاً أنه يمكنك هزيمتي؟
لم يكن على الأمر أن ينتهي (على هذا النحو يا (كاميرون
كان يمكنك أن تنضمي لمعركتنا
متى ستستيقظين من غفلتكِ؟
إنّك الشريرة في تلك الحكاية
إلى أين ذاهب؟
كلانا يعرف أن تلك المعركة لن تنتهِ
...(إني ذاهب لأحضر (آليك
وأحضر قطعة جهاز السفر عبر الزمن ...(التي لدى (كيرا
قبل أن تنظف الشرطة المكان
لا، ابقَ هنا
...(اتفاقنا كان أن أوّصلكم إلى (كيرا) و(إيشر
مقابل أن تدعوا (آليك) وشأنه
إني ألتزم بكلمتي
!لا تلمس هذا
!سأجعل (سادلر) يدفع ثمن ذلك
!ثمن تلك الحياة البائسة
لكنني أولاً سأبدأ بكِ
(كم هذا مؤسف يا (كاميرون
كان يجدر بك المكوث بديارك ، أيتها الحامية
...لا أعرف من تكونون
لكن ذلك لم يعد يتعلق بالعمل
ذلك أصبح أمراً شخصيّاً
أهلاً
ربما يمكنك مساعدتي
ألديك فكرة عن مكان مختبر المادة المضادة؟
يسرني كثيراً أنك تلتزم بكلمتك
ماثيو)، ما الأمر؟)
الأمور خرجت عن السيطرة هذه المرّة
المتاعب تنتظرني بكل مكان
وأخشى أن الأمور ستزداد سوءاً فحسب
أتتراجع عن اتفاقنا؟
على العكس تماماً
إني قادم بصحبتكِ
ما الذي حصل لكِ؟
ترافيس) حصل)
لكنه ميت الآن
أين (إيشر)؟
لقد أكسبتنا بعض الوقت
كان يمكن أن أكون مكانك
يمكن للرجل أن يحلم
!ما الذي يفعله هنا؟
سأفسر فيما بعد
أواثق أنه يمكنك فعل هذا؟
لنكتشف ذلك
..كم من الوقت لدينا
قبل أن يكتشف (إيشر) ما نفعله؟
ليس وقتاً طويلاً
حسناً، سوف أرسلك للوقت الذي يسبق لحظة مغادرتك زمانك بالضبط
لماذا؟
لأنك إن لم تردعي جماعة "التحرير" من ...السفر للماضي للمرة الأولى
فسيبقى مستقبلك غامضاً
لكن إن أرسلتني للوقت الذي يسبق قدومي إلى هنا بالضبط
...فقد يكون
قد يكون هنالك إثنتين منكِ؟
أجل، ذلك ممكن
لا أعرف، ربما المتسلسلة الزمانيّة ...لن تسمح بذلك
وسيتم محو وجود إحداكنّ
ربما بإعادتكِ لزمانك، أكون أعمل على ...منعك من القدوم في المقام الأول
وكيانك الذي تواجد هنا لن يكون له وجود
لا أعرف، الأمر معقد
إنه تصرّف نابع من الإيمان
إنه كذلك
تم تأمين الوصلات، ويتم الشّحن الآن
تم تحديد الإحداثيّات الزمنيّة
مصفوفتك الزمنيّة تبدو مستقرّة
حان الوقت
...آليك)، أود القول)
(لا داعٍ لذلك يا (كيرا
بلى
"إنه يعني فعلاً قوله "لا داعٍ
(سررت بلقائك يا (ماثيو
(إني آسف يا (كيرا
آليك)؟)
كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإستعادة الجهاز
آليك)، ما الذي تفعله؟)
إني أحمي عائلتي
وإرثنا
لا أفهم
...(نفسي، (آليك)، (جايسون
السفر عبر الزمن ليس مجرد (أعجوبة تقنيّة يا (كيرا
!إنه شأن العائلة
من تكون؟
صديق
إنني هنا لأمنعك من أن تقترف غلطة
ليس لديك فكرة عمّا أنا بفاعل هنا يا صديقي
بشكل محدد، لا
...لكنني أقسمت يميناً على حماية العالم من هؤلاء الذين
...يسيئون استعمال التقنية في تشويه واستغلال الماضي
والحاضر والمستقبل
آليك)، إنه ليس من عائلتك)
إنه يشكل تهديداً
(إنك لا تعي الأمر يا (كيرا
!إنه أبي
ما الذي تفعله هنا؟
كانت الأوضاع تسير بشكل حسن حتى أتيت
لم يكن هنالك من يطارده ولم يكن هنالك من يهدده
لقد قمت بحمايته
لقد قمتِ باستغلاله
وعرضتيه للخطر
والآن أصبحت أعرف أن ابني لن يغدو بأمان إلا لو كان بجانبي
محكوم عليهم بالإعدام
الزم مكانك
(ظننتك ميتاً طيلة كل تلك السنين يا (سادلر
قم بأية خطوات مباغتة وستموت
ابتعدا عن الجهاز
تريد حماية الخط الزمنيّ؟
أرسلني للديار
...يمكنني منع جماعة "التحرير" من القدوم لعام 2077
يمكنني الحرص على ألا يحدث !أي شيء من هذا أبداً
يمكنني تصويب مسار الأمور
...وبعدها سأدمر الجهاز
ولن يستعمله أحد ثانية أبداً
ذلك جلّ ما أردته
!لجمع أجزاء الجهاز والعودة لأسرتي
قد يكون ذلك صحيحاً
لكن سيزال هنالك شذوذ
خلل في التسلسل الزمنيّ
أنتِ
إني مستعد للموت من أجل ما أؤمن به
لا أظن أنك مستعداً لذلك
من رأيي أن نجازف
أيها السجناء، خذوا مواضعكم على اللوح الدائري
ما يكون ذلك؟
آليك)، يمكنني العودة للديار)
أعرف، لكن علي أن أنقذها - !آليك)، لا) -
(لا يا (آليك - !لا -
اللعنة
(بايـرون) "...الشرطة المركزيّة لخدمات حماية المدينة"
"(بالتعاون مع قسم شرطة (فانكوفر"
"جهاز شرطة جديد لأجل مستقبل جديد"
ماذا بخصوص (لوكاس)؟
تجري تسوية أمره
تمّ تخطي الضرر
(عدا (سادلر
إنّه لم يعد من شأننا
!في هذا الخط الزمنيّ
!لا يمكنني الفرار من زمنكم
...لا يمكنني
!أخرجوني من هنا
!دعوني وشأني
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
نتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجماتنا لهذا الموسم
وإلى الملتقى بالموسم الثالث إن شاء الله