فقط اخبرنى ما هى المشكلة , نيت
قمت بالتواصل معهم الليلة الماضية
انهم يلاحقونى الأن
قمت بالتواصل مع من ؟ العرض التلفزيونى
المُسمى الطائفة , لكنة ليس مجرد عرض تلفزيونى
انة ابعد من ذلك
ليس لديك اى فكرة
كم اريد ان ابعدك عن الانخراط فى هذة الفوضى
نيت
انت تعملين على الطائفة ؟
نعم , باحثة
كن حريصاً , ابى
انا مستعدة لعمل كل شىء
تُريد منى عملة مع روجر
سينتهى بة الامر فى النهاية
بلا شىء سوى الكثير من الاضرار الجانبية
تذكرى ذلك
اهلاً , مرحباً بكم فى منزلى , اسمى ستيفين
هذة الفتاة التى جاءت الى هنا الليلة الماضية
كانت تتجسس علينا
لكنك لم تخبرها شىء , صحيح ؟
لا شىء
كل ما هى تعرفة
انها قابلت ستيفين راى الحقيقيى
الرجل الذى قابلتة الليلة الماضية لم يكن ستيفين راى
و هناك هذة
رجلاً ما يرتدى نفس السترة
والسكين مثل بيلى جريم , اذاً هل
ستيفين راى هو المُلهم لبيلى ؟
ام انة ستيفين راى الحقيقى ؟
ترجمة - محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com
كيلى
الليالى التى قضيناها سوياً
رائحة الارض أسفلنا
زوال النجوم فوقنا
لا تكذب ابداً
لا تهجُر ابداً
لا تخون ابداً
الكلاب يحبون ذلك
حتى وفاتهم
لكن ليس الارض
الارض لا تموت ابداً
مرحباً
كونيشيوا
سيد. جريم سيخرج حالاً
لا استطيع اخبارك
كم هو متحمس بوجودكم هنا
لتُقدموا دعمكم و , حسناً , اموالكم
سادتى
سيداتى
مرحباً
اثق ان جلين
شرح لكم بالكامل مشروعنا الصغير ؟
مركز مايكل جريم للأطفال
الحلم الذى ارعاة
منذ رحيل ابنى الحبيب
من هذة الحياة
بمساعدتكم
سنرى هذا الحلم يتحقق
ارجوكم
دعونى أُرحب بكم فى منزلى
كنت اظن انك ستقوم بغيير الاقفال
كنت افكر فى ذلك , لكن ماذا لو ظهر نيت ؟
سيكون لدية المفاتيح القديمة , ولن يستطيع الدخول
اعتقد اننى سأتركة
هل استطعتى الوصول لمالك المبنى
الذى قابلتى فية ستيفين راى المحتال ؟
نعم , تمتلكة مدينة لوس انجليس.
وكلاء المدينة يتحركون فى نهاية الشهر
يبدو وكأن احداً ما قام بأقتحامة
و أستعارتُة
نعم , وقام بأنشاء شقة داخلية مزيفة
أعنى , هؤلاء المؤمنون الحقيقيون
يبدو انهم دقيقين جداً
ليُقنعوا المنضمين الجُدد
هذا الشخص بيلى جريم
فى الصورة من متجر تاكسيدمرى
نعم ,يبدو وكانة احد الكبار المفقودين
من طائفة جحيم القمر القديمة
ربما يكون ستيفين راى
اقصد , ستيفين راى الحقيقى
لكن بدون أسم , هذة الصورة بلا فائدة
هل تُريدى المجىء بعد العمل ؟
بالتأكيد , سننتهى حوالى الثامنة
استطيع احضار شىء
هل تُريد هندى ام تايلاندى ؟
فى الواقع , اظن اننى سأقوم بالطهى الليلة
لقد عُدت للتو من الماركت
حسناً , يبدو جيداً
أيدى ؟
مرحباً
جيف , سأتصل بك لاحقاً
أيدى , ما الأمر ؟
لا شىء
سأقوم بأعادة تجميل ذلك
أيدى , ما الامر ؟
الدُمى التى تم وضعها اليوم أفزعتنى
هذة الدُمى ؟
رأيتهم فى هذا الوضع هذا الصباح و اُفزعت
يبدو وكأنهم شىء
من طفولتك ؟
ليس كذلك , هؤلاء الشخصيات بالضبط
أيدى هذا جنون , أعرف
امى أستخدمتهم لتأخذنى لزيارة اصدقائها
هذة القيادة الطويلة وسط الجبال
كنت فى الثالثة او الرابعة
منزل كبير قديم
وحزمة كبيرة من الاشخاص المخيفين يعيشون هناك
وهذة الشخصيات
هل تتذكرين اين كان هذا المنزل ؟
فى طريق عودتنا , انا وامى كنا نتوقف دائماً
عند مطعم أيروهيد
بُحيرة ايروهيد ؟
وعندما قُلتى حزمة من الناس
هل كُنتى تعنين عائلات مُتعددة ؟
اباء و اولاد ؟
نعم , كيف عرفتى ؟
لماذا كانت امك تذهب الى هناك ؟
هل تتذكرين ؟
كل ما اتذكرة انها كانت تُريد وضعى فى كُرسى
عندما كنت اُحدق فى هذة الشخصيات المريبة المريبة
و الاطفال كانوا يحاولون اخافتى
عندها كانت تأتى امى حزينة , باكية
تسحبنى من ذراعى , وكُنا نرحل
لا عجب اننى كنت اكره هذة الاشياء ؟
ما أُريد معرفتة هو
ما الذى يفعلونة هنا بحق الجحيم ؟
شُكراً لك
احدهم مُسرع
فقط أمشى سريعاً
لقد شاهدتك تتكلمى مع ايدى
هل فعلت ؟
كل شىء بخير معها ؟
نعم , جيد
اسمع بيتر
انت تعمل على الطيار , صحيح ؟
من الطائفة , نعم , لماذا ؟
هل تتذكر كيف حصلت ايدى على طاقم العمل ؟
ماذا تعنين ؟
هل كان هناك شىء غير عادى عنها ؟
اى شىء مميز عنها ؟
لا , ليس على ما اتذكر
لقد كانت مكالمة ستيفين , مثل كل شىء
لماذا ؟
فضول فقط
لاحقاً
رائع
من هذا الرجل ؟
ستورت رينولدز
هو يمتلك شركة سكاكين
قديمة جداً , شركة سكاكين كبيرة جداً
اعتقد انة تعب من القاء فواتير مئات الدولارات
فى موقدة , الان هو مُبتدأ فى انتاج الافلام
انة مُعجب كبير بأعمالى
هل يجب ان أغير ؟
حبيبتى , انتى ليس لديكى منافس
مرحباً
ستورت
روجر , انة لشرف عظيم رؤيتك
اسمح لى ان أُقدم لك صديقتى الرائعة
كريستى نيلسون
بالطبع , انا اتذكرك
من حفل الاستوديو منذ بضعة اسابيع
نعم , سعيد لمقابلتك بشكل رسمى
ممتنة
ارجوكم , ادخلوا
اذاً ما هو بالضبط الذى اخبرتى بة أُم هذة المُمثلة ؟
اننى كنت صديقة ابنتها من العرض
اننى كُنت قلقة حول ما تفعلة ايدى
واريدها لنتحدث
هى كانت قلقة حول السماع عن ايدى
بدا انها متحمسة للقاء
مدام . ماكدونالد ؟
نعم
انتى صديقة ايدى , سكاى
نعم سكاى ياروو
هذا صديقى , جيف , اهلاً
اهلاً
اذاً , كل ذلك بخصوص ماذا ؟
انتى ذكرتى ان ايدى
كانت فى نوع من المشاكل فى العرض
كان هناك دُمى
فى العرض اليوم
زوج من الشخصيات
كان لديها مشكلة معهم
انهم ذكروها بشىء ما من الماضى
رحلات كُنتى تستخدميهم لتأخُذيها معكى عندما كانت صغيرة
لمنزل عند بحيرة ايروهيد
كُنت أمل انها لن تتذكر
انتى تتحدثين عن طائفة جحيم القمر
الستى كذلك؟
لم تكن طائفة
ليس عندما بدأت
لكن نعم , كنت هناك
اذاً انتى تعلمين كم هو عرض الطائفة
مُشابه جحيم القمر
لماذا انتى مهتمة بذلك ؟
نحن نحاول اكتشاف من هو هذا الرجل
كان اسمة فيليب
فيليب كالين
انا و هو
واضح جداً ان فيليب
هو المُلهم لبيلى جريم
وشخصية المحقق فى العرض
لابد ان تكون انا
انا المُلهمة للمحقق
انا كيلى
فيليب كان كرجل عبقرى
يمتلك عقل اصلى بالكامل
وجحيم القمر ؟
لم يكن ذلك اسمها عندما كنت هناك
لقد كانت فقط مجموعة من الاشخاص الجيدين
يحاولون عيش حياة بسيطة
وفيليب كان مؤسسها
كان يعرض مكان للأختباء
من مجانين المجتمع المتحضر
لكنك غادرتي
فيليب كان ذاهباً الى مكان مظلم جداً
انا تركتُة
اخيراً وجدت حياة بعيدة عنة
انضممت الى الشرطة لأدعم نفسى
انها مثل شخصية كيلى
ماذا تعنين
فيليب ذهب الى مكان مُظلم ؟
كان فى بداية فُقدانة التواصل مع الواقع
لقد أصبح شيئاً فشيئاً قائد طائفة
لقد بدأت اشعر ان هناك شيئاً رهيب كان سيحدث
بعد ان تركتُة , ايدى جاءت فوراً
لعدة سنوات وددت العودة لهناك
اخذ ايدى معى
حاولت التحدث لفيليب , لكن
لم يكن هناك مجال للعودة لة عند هذة النقطة
تخليت عنة فى نقطة معينة
كيف تعرف عليكى ستيفين راى , تعرف على فيليب ؟
قبل ايروهيد وقبل ترك فيليب
كانوا يعملون سوياً , هو و ستيفين راى
يعملون ماذا ؟
الكتابة
فيليب كان كاتباً تلفزيونياً عند بدايتُة
لقد كان مستشار ستيفين راى
حقيقة انا اعرف انة ليس هناك شىء على ستيفين راى
حول العمل مع احد يسمى كالين
حسناً , انا لا اعرف
حول ذلك , لكن انا اعرف انهم قاموا بكتابة
على الاقل نص واحد سوياً
كيف تعرفين ذلك ؟
انة لدى
فيليب اعطاة لى
لم يكن تم انتاجة
بقدر ما اعرف
لقد كان اخر شىء قام فيليب بكتابتة
كتبُة مع ستيفين راى
ستورت , هذا كان غير طبيعى , حقاً
هل هناك اى شىء انت لم تفعلة بأتقان ؟
انا لا استطيع اخذ بطاقة الائتمان للطهى
اذا انت تستطيع و يجب عليك ان تأخذ بطاقة الأئتمان لترشيح الطاهى
شكراً لك , ستورت , لقد كان ذلك رائعاً
انا فقط سعيد اننى قادر
على مشاركة حظى الجيد مع اصدقائى
مستعد و جاهز
روجر
انت تعرف , هناك شىء
كنت احتاج الشجاعة لأسئلك عنة
انا اسف , ستورت , لكن انت لا تستطيع أخذها
انا لا اعرف , روجر , انا يمكن ان اعتاد على ذلك
فى الواقع
كنت اتسأل هل تقدر على القيام بمعروف لى
معروف كبير لى , اخاف منة
اذا كنت استطيع
كيف اقول ذلك ؟
انا
لقد كُنت
ارغب بعد ان تقوم الطائفة الحقيقية بتصوير النص
فى اضافتة الى مجموعتى
اعرف انهم يحرسونة كأنة احد اسرار الدولة
لكنى كنت أمل
نعم , انهم , انهم يفعلون ذلك
انت مُحق , انهم قريبون جداً من حمايتة
كل واحداً , بما فيهم الممثلون
يجب ان يُعيد النص بعد تصوير الحلقة
لكن انت داهية
يمكنك ان تُحضر واحداً لى اذا كنت حقاً تفكر فى ذلك
انا لا اُود تركة خارج ممتلكاتى
لك كلمتى
ستورت , انا
انة سيجعلنا اكثر من متساويين
هل هو حقاً بهذة الصعوبة ؟
سأرى ما أستطيع عملة
رائع
شكراً لك
لدى هذة الملفوفات لأجلى بواسطة سيد المؤيدين
فى بينار ديلريو , على الطرف الغربى من كوبا
هل هذا قانونى ؟
هل ذلك مهم ؟
ليس هناك الكثير عن فيليب كالين
القليل من وظائف الموظفين في العروض , لا شىء اخر ملحوظ
لا شىء مُسجل بعد منتصف 1970
و ليس هناك شىء يربطة مع ستيفين راى
اقصد , يجب ان يكون هناك ما هو اكثر من ذلك
هل وجدت اى شىء هناك ؟
انة نص خيال علمى عن المستقبل البعيد
يتحدث عن عام 2005
ايضاً يتكلم عن رجل يقوم بجمع
اتباع لة من انحاء العالم
الرأس
نعم , TPOSC
انها عنوان : نبوءة سانت كلير
هذة الاحرف TPOSC
ماذا ؟
لقد رأيت هذة الأحرف من قبل
فى مذكرات ابى , لكنها لم تكُن تعنى اى شىء
هنا
TPOSC, نبوءة سانت كلير , الطريق السريع 1 ؟
سانت كلير هى كنيسة
على الطريق السريع 1 فى اوهاي
لابد ان والدك كان يقوم بالتواصل
بينما يبحث عن طائفة جحيم القمر
انها تقول ان الملكية مُدانة
لا يوجد مُلاك مُسجلون
ربما ليس هناك اى شىء هنا
لكن هل هذة فُرصة نحن مُستعدين لأخذها ؟
لنأخذ جولة الى الساحل
انظرى لذلك
هوائى تلفاز
هذا يشرح لماذا هذا المكان مهجور
نعم
حسناً , سانت كلير
راهبة القرن الثالث عشر
أسست نظام سانت كلير
فى عام 1958 , سانت كلير قامت بتحديد
راعى التلفاز
تلفاز ؟
مرحباً
سيد , راى , انا بيتر
هذا مريب بلا شك
شكراً لك , بيتر , أحسنت عملاً
انت ستقوم بأعلامى اذا رأيت شيئاً اخر ؟
مساعدتك لا تقدر بثمن
واحد من فريقى
قال ان هناك احدهم يبحث عن فيليب كالين
انها وفاة ستيفين راى , كامرون , ليس انت
ومع ذلك , يبدو انهم وجدوا المكان
الذى كان كالين مُرتبط بة
الكنيسة
لقد بحثنا لفترة طويلة
اذا كان ذلك حقيقة
كيف يمكن لاحد اخر ان يعثر عليها ؟
لا يُهم كيف
اذا كانوا قد عثروا على هذة الكنيسة فذلك يعنى كل شىء
ما الذى تفعلة امى ؟
انها تتلو صلاة لشخص ما
لمن ؟
لشخص ما أحبتة
بقدر ما تُحبك
هل هى أذتهم ؟
ابقى فى مكان نستطيع رؤيتك منة , حسناً ؟
لقد تلوت صلاة من اجل دوجلاس
انا اسفة جداً ميدو
لو كنت قد وصلت الية مبكراً ساعة
لا تفعلى ذلك بنفسك , كيل
انتى عثرتى على اندى, انتى انقذتينى
انة يتعامل مع الكثير
انة لا يتكلم عن ابية رغم ذلك
هو و دوجلاس كانوا قريبين جداً
فقط اعطية الوقت
انا فقط
انا فقط اريد العودة لطبيعتى , انتى تعلمين ؟
نعم
هل , هل تحدثتى لرئيسك القديم ؟
نعم . هو لم يُرشح احد
اذاً عملى القديم مازال موجوداً اذا اردتة
هذا رائع , ميدو
نعم
هذا جيد
هل تنظرين الى ذلك ؟
انة يبدو مثل نص المؤمنون الحقيقيون
هذا كان على خزان الصرف الصحى
نعم , لكن يبدو انة لم هناك احداً هنا لفترة طويلة
اذا ما هى العلاقة ؟
لا اعرف
انابيب فارغة ؟
يبدون مثل الموضوعون فى التلفزيونات القديمة
قولى عنى مجنون , لكن
لكن هل هذا يبدو مثل وشم جحيم القمر ؟
علامة الصندوق الثلاثى الابعاد
وشم بيلى جريم
علامة صندوق اخرى
مع زوايا متفرقة لأجزاء
حلقة الاسبوع الماضى
بيلى جريم قام بتفجير حقل ذرة
لقد كان مثل ذلك
انهم هوائيات
وشم جحيم القمر
ماذا , مبنى على هوائى تلفاز قديم ؟
اعنى , كل شىء هنا
مبنى على التلفاز
و المذبح
علامة صندوق بيلى
ربما يكون شكل محدد للتلفاز
كل المكتوب على الجدران
ما معنى كل ذلك بحق الجحيم ؟
ليس لدى ادنى فكرة
ماذا ؟
انظرى لهذة
مازال بها شريط
عجباً اذا كانت هذة ما زالت تعمل ؟
تشغيل
بالتأكيد لا تجعل هؤلاء يستخدموا كهؤلاء
انة هو
من ؟
فيليب كالين
ماذا يقول ؟
ماذا كان ذلك ؟
شيئاً ما عصبى
الانصهار العصبى ؟
حسناً هيا بنا
اليس هذا ؟
داستين وارتيل
الرجل من حفلة الطائفة
كيف عثر علينا المؤمنون الحقيقيون ؟
هذا هو الرجل
الرجل الذى تظاهر بأنة ستيفين راى
للمؤمنون الحقيقيون
احد اولاد جحيم القمر
من هذا ؟
لم اراة ابداً
هل هذا هو , ستورت ؟
نعم
انا اتذكر هذا المكان
كنيسة والدى
امى ماتت اثناء الولادة
ابى كان دائماً يجعلنى قريب منة
لا استطيع ان اتذكر الوقت الذى لم اكن
بين ذراعية او بجانبة
كان معتاداً على ان يُحضرنى الى هنا
كنت فقط طفل صغير , لكنى اتذكر
هذة الكنيسة تُشعرنى وكأنة حلم
حقيقى , ولكنة ليس حقيقى
كنت اعرف انها موجودة , لكن
لكنى لم اكن لأعثر عليها
مكتب والدى
احضرة للداخل
هل هذا ممكن ؟
هل تظن ان الكتاب هنا ؟
ابى اراد الجلوس هنا و مشاهدة كل قناة
يمكن ان يلتقطها الهوائى
ساعات
ايام و ليالى
يدرس . يطور افكارة
هذا هو المكان الذى اتى الية ليفهم الحقيقة
خلف هذة الشاشات
المكان الذى اتى الية ليؤمن
كان يحمينا من هذة الحقيقة
من هذا الشيطان
انت اتيت بة كل هذا الطريق الى هنا
هل تعتقد بصدق
انة سيكون قادراً على ايجادها ؟
انة مميز
عن كل القارئين الذين جمعتهم
انة الأكثر موهبة
انا اسف بخصوص الغطاء , نيت
انت تفهم
هناك رسائل هنا
لكن ليسوا مثل التى فى العرض , انهم مختلفون
نعم
هذة الرسائل لديها
اهداف محددة جدا , انا اُصدق
معناهم سيقودنا الى شىء ما مخفى هنا
فى الكنيسة , كتاب
اريد منك العثور علية لأجلى
انة مهم جداً
هل انا واضح لك ؟ نعم
كتاب
انا احتاج وقت
بالطبع
ابقى معة
انت سمعت الرجل
اصنع بعض السحر , ايها الولد الكلب
لا شىء هنا
يمكننى اخبارك بذلك
ربما هناك شىء خارج هنا
سأأمل ذلك
اعد ذلك
بالضبط كما كان
اعدة
ستورت , ماذا اذا لم يعثر على شىء ؟
سيفعل
نعم , لكن ربما كل ذلك
ماذا اذا لم يكن هناك شىء لأيجادة ؟
والدى اكتشف الحقيقة , كامرون
حقيقة خطيرة
التى سيتسمر الكشف عنها فى العرض
اذا كان بأمكاننا العثور على كتابُة
ربما سيكون اختصار لنا , اجوبة لنا
انة هنا , فى مكان ما
انا اصدق ذلك
لقد وجدته
الكتاب ؟ اين ؟
بالخارج فى مقبرة الكنيسة
سهل
انا متأكد انة هنا
بدون الاعيب , سيفتون . انها ليست الاعيب
سنجد طريقة لنُخلص نيت منهم
جيف , تعال انظر لذلك
يجب ان , يجب ان يكون هنا
اعتقد ان نيت قصد ذلك لك
لابد ان يكون هنا كتاب كالين
نعم
جميعها مشفرة
توقف عن دفعى , لابد انه هنا
تعال , يجب ان نذهب
اوة
الان فرصتنا
لا اعرف لماذا هو ليس هنا
انة التفسير الوحيد
للشفرة انا واثق
لابد ان يكون هنا فى مكان ما اعثر علية
الكتاب ليس هنا
نيت , جيف , انت لا تستطيع
خذة بعيداً
هيا بنا , لنذهب
هنا
ابحث عنة , ابحث فى كل شىء
لا يجب ان نجعلهم يعرفون اننا نتبعهم
اعتقد اننى رايت شيئاً بالخلف هناك
ربما
لا استطيع القول
انهم يُسرعون
انهم الاشخاص الاخرون , اتصل بهم
انت ستعبرنا
ربما هناك احداً ما يتعقبنا
يا الهى , جيف
جيف
جيف , انهم قادمون , هيا , هيا
اين نيت ؟
انت متوتر ؟
بالطبع , لا اريد افساد الامر
ستكون بخير
سيكون الامر كرُكوب الدراجة
هل تعتقد اننى ابدو بخير ؟
تبدين جميلة , ميدو
احياناً اعتقد
ان اندى لم يعُد يتعرف على ثانية
اعطية وقت
وسيعود قوياً
الهى
ميدو
انا سعيد لرؤيتك
لابد انكى اختها
جلين ناش
كيلى كولينز
نعم
انتى جاهزة للعودة ؟
انا متأكدة , رائع
كيلى , سعيد بمقابلتك
انت ايضاً
تعال
لنذهب , اندى
ستورت ؟
ستورت , صديقى ؟
اهناك احد بالمنزل ؟
ستورت ؟
كتاب كالين
مشابة جدا لكتاب بيلى فى العرض
اتعرف , تبقى فقط ثلاثة حلقات فى هذا الموسم
ربما ستيفين سيُظهر شيئاً لنا
عن كتاب بيلى
شيئاً سيساعدنا
ليس الان , سكاى
جيف
لقد اقتربنا كثيراً اليوم
وسنقترب ثانية , نحن فقط
علينا ان نستمر بالبحث
بالاسفل
نعم , انا رأيت ذلك , ما هذا ؟
انها ريشة
حسناً , لماذا اراد نيت وضعها هناك ؟
هل تعتقد انة شىء بخصوص الكنيسة ؟
او , ربما هذا الشخص ستورت يتمسك بة لأجلها
لا
انها
شىء ما والدتنا كانت تضعة على المناديل
عندما كانت تُعد لنا الغداء للمدرسة
شىء خاص بها
طريقة لتقول مرحباً
لتذكرنا انها كانت تُفكر بنا
تُحبنا
هذا ما كان يعنية نيت
ترجمة - محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com