بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
ما خطب والدتكِ؟ - إنها مصابة بمرض السكّري -
...إن كنت تريد مائي
فعليك أن تدفع مقابله
جونيور) احتجزني في ملجأ الطوارئ الخاص بهم)
جونيور) شرطي الآن)
من سيصدقني؟ - أنا -
سنأخذ فحسب ما نريد
!كلا
!يا أنت
روز) ميتة)
جو) و(نوري) لمسا القبّة معًا)
إنهما متّصلان معها
أعرض عليكِ وعدًا
أن (جونيور ويني) لن يمسّكِ بسوءٍ مجددًا
أبي
آنجي)؟)
(جو)
(نوري)
مرحبًا
مرحبًا بكِ في غرفة نومي
أريدك أن ترافقني إلى القبّة
حتّى نكتشف ما يحدث
نكتشف بأيّ شكل نحن على اتّصال بها
فقط لكون جهاز (دودي) أطلق صفيرًا عندما كان موجّهًا نحونا
....لا يعني أننا - أنصت لي -
هنالك ما حدث عندما لمسها كلانا
كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه
ألا تظنّ أن هذا مدهش؟
مدهش ليست بالضبط الكلمة التي كنت لأصف بها الأمر
يحرى بك ذلك
لنذهب لنرى إذا ما كنا نستطيع التحدّث معها
لنرى ما تريده القبّة ونقنعها أن تزول
هل أستطيع ارتداء بنطالي أوّلًا؟
هل لي أن أنظر؟
أمزح
كلا
أودّ منك أن تبقى
سيرحلون
(هارييت) - مرحبًا -
هل كل شيء على ما يُرام؟
أنا آسفة، أعلم أن الوقت مبكّرٌ
هل تبقّى لديكِ أيّ زبادي؟
المركز التجاري خاوٍ عن آخره بعد ما نهبه القوم هنا
والزبادي هو الشيء الوحيد الذي أستطيع الإبقاء عليه
ما زال هناك شهرٌ على الولادة، أليس كذلك؟
بل ستّة اسابيع
تجنيد (غريغ) سينتهي بحلول ذلك الوقت لذا سيكون باستطاعته العودة للمنزل لحضور ولادة الطفل
...لكن مع وجود ذلك الشيء
فلا أعلم
مرحبًا
صباح الخير
(باربي)، أقدّم لك جارتي (هارييت)
أعتقد أن لدي بعض الزبادي
عذرًا
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستهرب؟
نصف البلدة فقدوا صوابهم أمس ....ولا أعتقد أن ذلك كان أمرًا عابرًا، لذا
ليندا) قد تحتاج لمساعدتي)
أمرتك ليلة أمس
أن تبتعد عن (آنجي)، أولم أفعل؟ - أنا آسف -
ذهبت لغرفتها للتحدّث معها
رجاءً لا تفعل هذا
رجاءً لا تفعل
باستطاعتها سماع ما يحدث
حقًّا؟ أأقوم بإحراجك؟
أحرجك أنت يا مَن احتجزت فتاة بداخل ملجأ؟ - أُضطررت لهذا -
القبّة كانت تصيبها بالمرض
بل أنت هو المريض
رجاءً لا تقل هذا
ارحل
هذا منزلي. إلى أين يُفترض أن أذهب؟
إلى أي مكان عدا هنا
(وإن اقتربت من (آنجي مجددًا، فسأجعلك تندم
أقسم لك بهذا
لا تفعل يا أبتي
إنه مجنون
إنه الآن لن يمثّل مشكلة لأيٍّ منا
تبدين مرهقة
أنا مرهق
أنتِ أكثر من مرحب بكِ للبقاء هنا
أنت فحسب تريد أن تحرص على أنني (لن أخبر أحدًا بما فعله (جونيور
....كلا، أنا
سأعود لمنزلي لشقيقي
(بعدما أودّع (روز
...أين
أين جثّتها؟
لا أعلم إذا ما سمعتِ بشأن ما ألمّ بـ(ليستر كوغينز)، لكن لا أحد ...(استلم المشرحة بعد وفاته، لذا (ليندا) أُضطرت لترك جثمان (روز
في مطبخ المطعم
ماذا؟
أعلم أن هذا أمرٌ يبعث على العار لكن هذا أمرٌ مؤقّت لحين دفنها
هاكِ
أريدكِ أن تأخذي هذا المفتاح والذهاب لرؤيتها
أتمتلك مفتاحًا للمطعم؟
بالتأكيد
فأنا أملكه
كنت أعير (روز) المال باستمرار لسنوات لإبقائه مفتوحًا
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه
أعلم أنها كانت صديقتك أيضًا
ودّعيها نيابةً عن كلينا
(شكرًا مجددًا يا (جوليا
في أيّ وقت
(هارييت)
!عزيزتي
اقتربي منّي
غريغ)؟)
أنت هنا حقًّا؟
استطعت أخيرًا العودة للمنزل لكِ يا عزيزتي
غريغ)؟) غريغ)؟)
(جوليا)
هارييت)؟) - (جوليا) -
ليساعدني أحد رجاءً
أنا قادمة يا عزيزتي
أنا هنا
لا بأس هدّئي من روعك
إنه مجرد ماء المخاض - كلا -
ما زال الأمر مبكرًا للغاية
لقد لمست القبّة
أعتقد أنها أثّرت بشيء على طفلي
https://www.facebook.com/Khaled.Subs تحت القبّة الحلقة السابعة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش
أهنالك خطبٌ ما؟
أنت هو الشرطي الوحيد الذي كلّف نفسه وجاء للعمل اليوم
وإلى أين عدا هنا سوف أذهب؟
(جونيور)
مرحبًا
أهنالك أحدٌ غيري يتساءل بما سيحدث تاليًا في هذه البلدة؟
(أجل، يجب أن نتعامل مع الأخوين (دوندي
كلينت) و(وايلون) قتلا (روز) أمس)
ذهبت لمنزلهما ليلة أمس لكنهما على درجة كافية من الذكاء تجعلهما غير متواجدين هناك
لنذهب ونتعقّبهم
جونيور)، كن متأهبًا لأيّ دورية)
إن بدا على أحدهم نيّة سرقة شيءٍ حتّى، فألقِ القبض عليه
دعيه هو من يتكفّل بهذا
أنا أعرف الأخوين (دوندي)، ربما سأكون قادرًا على إقناعهم بدون وقوع أيّ أذى
لا مانع بالنسبة لي
حسنًا، هيّا
حسنٌ
(شكرًا لكِ يا (جوليا
تخيّلتِ أنّك رأيتِ (غريغ)؟
أنا رأيت (غريغ) بالفعل
كان يلوّح لي مرحّبًا
خلت أن بهذا القبّة زالت
وعندما توجهت إليه وحاولت لمسه
لم يكن هناك - ...حري بي معرفة -
....أن هذا كان أفضل من أن يكون
يجب أن نذهب بكِ إلى العيادة
حسنًا، لنستقل سيّارتي
غريغ) وضع بداخلها حقيبة إسعافات طبيّة)
حسنٌ
هيّا بنا
(روز)
من بالداخل؟
ابتعد عنّي - حسبكِ، حسبكِ -
أنا لن أقوم بإيذائك
مهلًا
(أنت هي شقيقة (جو
أنا (بين)، صديقٌ لشقيقكِ
هل (جو) بخير؟
أجل، إنه الآن يتسكّع مع صديقته الحميمة الجديدة
أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا
!ياللهول
أهذه (روز)؟
هلّا تساعدني في أمرٍ ما؟
املأوا كل ما تستطيعيون ملئه يا قوم
فالبئر لن يجف في أيّ وقتٍ قريب
العمل مزدهر
ابتسامتك هذه على على وشك تطيير الجزء العلوي من رأسك
البلدة كانت بحاجة إليّ
وأنا أكثر من سعيد للمساعدة
بالتأكيد أنت كذلك
طالما أنا أزوّدك بالغاز
أنا رجل رأسمالي
(مثلك يا (جيم
لكنّك لم تأتِ إلى هنا للثرثرة مع صديقك القديم
كلا
جئت إلى هنا لأصلح ما بيننا
أنت؟
(اسمعني يا (أولي
بإمكاننا الاستمرار بإزعاج بعضنا البعض
أو يمكننا التوافق وإنجاز الأمور
اتفقنا؟ أنت تملك المياه
وأنا أملك الكثير من الغاز
إن عملنا معًا، فبإمكاننا إعادة هذه البلدة إلى مسارها
وبإمكاننا إقامة أصدقائنا وجيراننا على أقدامهم مجددًا
بيغ جيم) الكبير الصالح)
(دائمًا ما تفكّر في مصلحة (تشيستر ميل
هذا هو الأمر الصائب
...لكن
أأنت واثق من أمر مخزون الغاز ذاك؟
ثق بي، لن ينفذ
لا ريب في هذا
لكن سؤالي هو: هل أنت واثق من أنّ كله ملكك؟
ماذا تقصد بهذا؟
بالتأكيد بزوغ فجر اليوم كان رائعَ الجمال، أليس كذلك؟
أيّ تأثير؟
أجل
أنتِ بارعة في التقبيل
(أقصد من القبّة يا (جو
أهنالك أيّ تأثير من القبة؟
أنا لا أشعر بأي شيء ولا نوبات تشنّجية
ولا أنا
لسوء الحظ
ربما نقوم بالأمر بشكل خاطئ
أقصد، لقد لمسناها
تحدّثنا إليها
تبادلنا الفبلات عندها
والذي كان أمرًا رائعًا
،لكن في كل مرّة كان يحدث فيها شيء كنّا نقوم بأمرٍ مغاير كليًّا عن الذي قبله
أنا لن أمارس الجنس معك (لأول مرة أمام القبّة يا (جو
لم أكن أقصد ذلك
مهلًا، أتريدين القيام بذلك؟
ركّز
مجرّد قول
ربما نحاول أن نستقبل استجابة منها في المكان الخاطئ
ربما التأثير الفعلي ليس على مدى محيطها
وفي أيّ مكان آخر سيكون؟
إن كانت هذه القبّة أشبه في تركيبها بالذرّة
وهذه الجدران بمثابة الإلكترونات
فمن المؤكد أنه يوجد نواة في مركزها
نواة تحافظ على تماسكها
ربما يجب أن نتجه إلى هناك
(أنت عبقري يا (جو ماكليستر
ما هذا يا (بومر)؟
يُستحسن لك أنّك قد ضللت طريقك وأنت ذاهب إلى حقل الذرة خاصتك
(أنا مضطر لمنعك من الدخول يا سيّد (ريني
أولي) أمرني بعدم السماح لأحد بالدخول عداه) - أولي)؟) -
أجل - هذه ملكيتي -
سأفعل ما يحلو لي
تلك المفاتيح لن تفيدك بشيء
(اسمعني هنا يا (بومر
...ابتعد عن طريقي وإلا
...أيها
أيها الوغد الثرثار
ماذا سيحدث بعد إلقائنا القبض على (وايلون) و(كلينت)؟
نضعهما في زنزانة
ثم ماذا؟
أقصد، محكمة المقاطعة موجودة في مدينة ويستلايك) في الجهة الأخرى من القبّة)
،سنلقي القبض عليهم أولًا ثم نقرّر ماذا سنفعل بهما تاليًا
الأخوان (دوندي) لن يُطلق (سراحهما بعدما قتلوا (روز
(ولا بعد ما كانا سيفعلانه بـ(آنجي
مهلًا، (آنجي) هوجمت؟
فقط لكي تطمئن، إنها بخير
كانوا على وشك اغتصابها
لكن (باربي) تدخّل ولاذا بالفرار
أجل، لن يلوذا بالفرار هذه المرّة
ألا يمكنكِ الإسراع؟
العيادة على بعد مربعات سكنية قليلة
ما هذا؟
...عذرًا، يجب أن
لا يتحرّك أحد
وإلا سأفجّر رؤوسكم
ربّاه! ماذا نفعل؟
سنفعل ما يأمرانا به بالضبط
!اصمتي
هل ملئته؟
لا أستطيع تصديق أننا نتعرّض لسرقة وقود
الوقود ذا قيمة أكبر من السيّارات الآن
أسرع
(أنا أقوم بملئه يا (وايلون - تحرّك -
ليندا)؟)
(ليندا)، معكِ (باربي)
(لقد اشتبكت للتو مع الأخوين (دوندي
تلقيتك أين؟
اضغطي على يدي
إنه بخير، لم يتأذَّ أحد
نحن في منتصف البلدة لقد توجها نحو الشمال الغربي
سنشرع في ملاحقتهما - إنها على وشك الولادة -
يجب أن نذهب بها إلى العيادة الطبيّة
هذا لن يحدث
مررت بجوارها وأنا قادم. إنها مغلقة - الطفل على وشك الخروج -
(أليس)
إنها طبيبة
(إنها تمكث مع (جو ماكليستر
يجب أن نذهب - لكن هذه السيّارة لن تتزحزح من مكانها الآن -
لنبدأ بالسير إذن هيّا بنا
أخرجيها من السيّارة، هيّا
هيّا
إلى أين برأيك سيتجه الأخوان (دوندي)؟
لا يوجد الكثير من العمران في شمال غرب البلدة
ما عدا ساحة الخردة
ألم تلعبي لعبة الغميضة هناك عندما كنتِ طفلة؟
بها الكثير من المباني القديمة
ومهجورة
،إن كانا هاربين من العدالة فهما على الارجح هناك
يستحق هذا محاولة - أجل -
لنذهب لنبرحهما ضربًا
كما لو هذا سيحدث
سوف نعتقلهما ثم نقرأ عليهما حقوقهما
أتتحدّثين بشكل جدّي؟
نحن لسنا لجان أمن أهليّة، حسنًا؟
تستخدم ذلك المسدس فحسب إذا كانت حياتك في خطر
هل تفهمني؟
أجل، أفهمك
طوع أمركِ فيما تأمرين به أيتها المأمورة
هل تعتقد أننا نقترب؟
نحن على بعد خمسة أميال من القبّة
نحن نسير نحو الجنوب الغربي مباشرةً
نحن اقتربنا إلى حدٍّ ما
إن استطعنا الخروج من هنا يومًا، فيحرى بك التفكير جديًّا في مهنة تختص برسم الخرائط
أنا و(بين) رسمنا خريطة للقبة في أول يوم
من حسن الحظ أنني كنت يقظًا في حصّة حساب المثلّثات
إن تمكننا من إزالتها، فسيكون بوسعنا إحضار المزيد من الأنسولين لوالدتي
كيف حالها؟
بخير، لكنها ستحتاج للمزيد
جو)؟)
ألم تتساءل عن سبب اختيارها لنا؟
بالتأكيد، لكنني سعيدٌ فحسب لاختيارها لنا
أستمحيك عذرًا؟
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف
لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا
هذا أمرٌ رائع
رائع للغاية
،بالإضافة إذا لم تتواجد ربما لم أكن لأقابلكِ
ما خطبه؟
!(ترومان)
أأنت بخير؟
ترومان)؟)
!(ترومان)
يظن أن هناك خطب ما
أينغبي علينا العودة أيضًا؟
لا يمكننا التوقف الآن
لقد اقتربنا
ربّاه، أنا لم أدفن أي أحد من قبل
هذا لم يكن هيّنًا
أعني أنه كان أمر رائع
إنه لأمر رائع أن تقومي (أنتِ بدفن (روز
لم أوفّها قدرها قطّ
...أنا كنت دائمًا مشغولة بتمني العيش بمكان آخر
مع شخص آخر
علينا أن ننظف هذا المكان
هلّا بحثت لنا عن ممسحة؟
ماذا حدث لك؟
أناس يوقعون أنفسهم بالمشاكل
أحتاج لمشروب
!مرحى
(لم أعرف أن لديكِ رفقة يا (أنجي
بين درايك) يا سيدي)
(تقابلنا بإحدى مباريات (جونيور
هل كنتِ تتحدثين إليه بشأن (جونيور)؟
كلّا
نظفا تلك الدماء
عزيزتي، أخبرتكِ أنني أشعر بتحسّن
للآن
أنا لا أريد أن أتصرف وكأنني مريضة حتى أمرض بحق
...عزيزتي - من فضلكِ؟ -
لم تعودي تتناولين دواء الأنسولين بانتظام
ولابد أن هذا له تأثير عليكِ
أؤكد لك أنني لست بحاجة لهذا
حسنٌ أيتها العدوانية
فلتنهضي لنرقص
أريد ذلك أيضًا
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
لجلبنا لهذا المكان
ولإصراري على إرسال (نوري) لذاك البرنامج التأهيلي
أنا أصررت أيضًا
وكنت لأتبعكِ في جميع خطواتكِ
وهذا ليس ذنب أحد
أليس)؟)
(جارتي (هارييت
لقد جاءها المخاض قبل شهر من موعده
ضعوها على الأريكة
...حسنٌ
على مهل
هارييت)؟) - أجل
...(أنا (أليس كاليفرت - لا تتركني -
لن أترككِ - ستكونين بخير -
في الواقع، أنتِ ستُرزقين بأول طفل يُولد داخل القبّة
يا إلهي
الشعر ينتصب على ذراعيّ
ها هي
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد صعقتني
لا بد وأنك تمازحني
قبّة أخرى؟
أظن أن هناك شيئًا بالداخل
حان وقت الدفع
لا يسعني فعل هذا بدون زوجي
هارييت)، (هارييت)، أصغِ إليّ)
لا أستطيع - هذا يحدث كل يوم -
بوسعكِ فعل هذا
(اليوم ليس كباقي الأيام يا (أليس
...هذا غير صحيح
جلب شخص إلى عالم كهذا
هارييت)، ستكونين أمًّا رائعة)
أتذكرين متى تقابلنا أول مرّة؟
وأنتِ أريتِني صورة الطفل بأشعة الموجات الصوتية، وكنتِ في غاية السعادة
الأمل معدوم مع أناس يتصرفون على هذا النحو
وسيسوء الأمر أكثر، أليس كذلك؟
،وكلنا محتجزون تحت هذا الشيء أليس كذلك؟
لا يمكنكِ الجزم بذلك - (حسنٌ، (هارييت)، (هارييت -
انظري إليّ
هناك أشياء رائعة قد حدثت اليوم
صحيح؟ بعض الناس دائمًا ما يظهرون
والآن نحن هنا
حسنٌ؟ ولن نذهب لأي مكان
ولكني أريدكِ تظهري نفسكِ أيضًا
مفهوم؟ - مفهوم -
حسنٌ؟
حسنٌ، هلّا مسكت يدي؟
أنا أرعاكِ، حسنًا؟
نحن جميعًا نرعاكِ
هارييت)، حان وقت الدفع، عند العد إلى ثلاثة)
،بوسعك فعل هذا ...هارييت)، واحد)
...اثنان
!ثلاثة
(مرحبًا يا (جيمي
لقد سمعت أنك خضت عراكًا صغيرًا مع حارس الأمن عند مستودعك القديم لتخزين الغاز
مررت بأسوأ من هذا
أكره أن أرى صديقي القديم يجلس هنا يرثي نفسه
لذا سأتحدث باختصار
في وقت سابق، قلت لي أنه ينبغي علينا أن نعمل سويًّا
لكن كما ترى، أنا مَن يمتلك البئر
وإذا لم أكن مخطئًا، فأنني لديّ محاصيل أكثر من أي شخص هنا
والآن أصبح (البروبان) مِلكي
لذا إذا لم ترد أن يموت أهل (تشيستر ميل) جوعًا
فأنصحك بالامتثال لأوامري
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة
،لذا من والآن وصاعدًا عندما أقول لك اقفز، تردف قائلًا إلى أي ارتفاع
أولم أقل لك أن اليوم قد أشرق فجرًا جديدًا ورائعًا هذا الصباح؟
،أنا لا أرى أحدًا هل ترى أحد؟
مما أنت خائف؟
الشخص الذي أبرحك ضربًا ليلة البارحة
هو تقريبًا قد فعلها ثانيةً اليوم
أعتقد أنه نائب
(أنت تعلم أنه كان سيخبر (ليندا - أتعلم أنهم هم مَن عليهم أن يخافوا منّا وليس العكس -
(البلدة بأسرها تنهار يا (كلينت
وهناك فرص كثيرة في صالحنا
(وايلون)
ثمة شخص ما عند جهتك
(تبًا، أنت أحمق يا (كلينت
ألقِ سلاحك وضع يديك حيث أراهما
افعل ما قاله
!الآن
ضع يدك خلف رأسك
(كلاكما رهن الإعتقال لقتلكما (روز تويتشيل
لديك الحق أن تلتزم الصمت وأي شيء ...ستقوله من الممكن أن يُستخدم ضدك
رجاءً
سأذهب في هدوء، من فضلك
سأكون مسالمًا
...رجاءً
...(جونيور)
نلت منه
ربما تكون المولّد الذي أنشأ القبّة بأكملها
افتح
افتح وأوقف نشاطك
أنهِ البرنامج
(هذا لا يُجدي، يا (جو
أتظنين ذلك؟
مرحبًا
ابدأ الإتصال
إلى مَن تتحدثين؟
!أنت
!ابدأ الإتصال
لعلها لا تعمل عندما تصرخين فيها
ماذا إن سألناها بلطف؟
،القبّة الكبيرة تستجيب عندما نلمسها سويًا وجعلت الإذاعة تعمل مرة أخرى
حسنٌ
،أيها الشيء الفضائي نود بشدة إذا كان هناك إمكانية أن نتحدث إليك
(نوري)
أمّاه؟
عليّ أن أعثر على أمي
!هيا
!هكذا
هذا رائع
حسن
ماذا؟ أهناك خلل بطفلي؟
لا، أنتِ بخير يا عزيزتي
هناك خطب ما
...(أليس)
ما الذي يحدث؟
لا، كل شيء على ما يرام
عليكِ، أن تستمري بالدفع
...لا، أنا - بلى -
ادفعي عند العد ثلاثة، جاهزة؟
... واحد...ها نحن - إنه يؤلم بشدة -
،اثنان، ثلاثة... !ادفعي
!لا، لا
حسنٌ، حسنٌ لقد خرج الرأس
...أنا لا أعرف أكل شيء على ما يجب أن يكون؟
لا، لا
لا يمكنكِ - لابد أن أفعل -
...حسنٌ
أريدكِ أن توقفي الدفع
هارييت)، عليكِ أن توقفي الدفع)
ماذا؟ - أريدكِ أن توقفي الدفع -
...الحبل السرّي
ملفوف حول عنق الطفل
حسنٌ، ستضررين أن توجهيني بما عليّ فعله
حسنٌ؟ عليك أن تقطع الحبل السُري حتى يتنفس الطفل -
اشبكه حسنٌ؟ عليك أن تقطع الحبل السُري حتى يتنفس الطفل -
اشبكه
بماذا؟ - بخيط -
سأجلبه - خيط -
فليساعد أحد طفلي - ...(هارييت) -
لا تتدفعي الآن
لقد وجدت أربطة حذاء
أسرعي، أسرعي
اربطه بمكانين
سأربط هذا
أجل، لقد تمكنت من ربطه
لقد ربطته - وأنتِ -
ربطته
،حسنٌ سنبدأ
حسنٌ
حسنٌ، لقد قطعت الحبل السري
هارييت) بوسعكِ الدفع الآن)
دفعة أخيرة كبرى - واحدة أخرى، حسنًا؟
هل أدفع الآن؟ - ...عند العد ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة -
...ادفعي
ادفعي
لقد رُزقت بطفلة جميلة
!ها هي - انظروا إليها -
...يا إلهي
لنذهب لنرى والدتكِ
دثرها
ها هي
(إنها جميلة يا (هارييت
عزيزتي
مرحبًا
،شكرًا لكِ شكرًا لك
هل لي بحملها؟
بالطبع
كوني حذرة
ها هي
مرحبًا
...(أليس)
...(قابلوا (أليس
شكرًا لكِ
لنذهب لنرى والدتك
تعالَ هنا
إنها بالفعل مسافرة صغيرة
ها نحن
أليس)؟)
أليس)؟ (أليس)؟)
أليس)؟)
!(أليس)
أليس)، ما الخطب؟)
...قلبي
...(أليس)
ما الخطب؟
(أقدّر مساعدتك إيّاي اليوم يا (بين
عماذا تبتسمين؟
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر
(مرحبًا يا (أنجي
...أنا
لن أعضكِ
والدك أمرك أن تدعني وشأني
أريد أن أخبركِ شيئًا وحسب
لذا عليك أن تذهب لمنزلك
لا يا راجل، لا أظني سأفعل هذا
أردت أن أخبركِ أنني لم أستطع أن أجعلك تحبينني
هذه غلطتي
أريد أن أعلمكِ أنني آسف
على كل شيء
حسنٌ
لقد قلتها
والآن ارحل
...(والأخوان (دوندي
لن يزعجاكِ مجددًا
هذا كل ما وددت قوله
طابت ليلتكِ
ما فعلته كان شيئًا رائعًا حقًا
أين أمي؟
الدور العلوي
قالت أنها كانت نوبة قلبية
ماذا؟
...نظامها يعاني من
أمّاه، أنا هنا
(إلينور)
فتاتي الصغيرة
!(جو)
لم أرك منذ مدة طويلة أيها الشقي الصغير
أشكرك يا رجل
لا عليك
أأنت بخير؟
أأنتِ بخير؟
أجل
...إذن
أنا مسرورة أنكِ أتيتِ
لقد علمت أن هناك خطب ما
كيف؟
رأيتكِ في الغابة
كما لو كانت القبّة تريد منّي أن أعرف
كان شيئًا جنونيًّا
كل شيء هنا جنوني
...لقد ساعدت امراة أن تلد طفلتها
...لقد قالت أن القبّة جعلتها ترى زوجها
والآن هناك (أليس) جديدة هنا
هذا كل ما ينبغي أن تهتموا به
أمركِ يهمنا أنتِ أيضًا
، لكن إن كانت قد أتت بكِ إلى هنا فمن المؤكد أنها تريدني أن أرحل
لا
...على الأقل
جعلتني أرى فتاتي الصغيرة للمرّة الأخيرة
...(أنتِ و(كارولين
اعتنيا ببعضكما
أنتِ لن ترحلي إلى أيّ مكان يا أمّاه
ولكني راحلة بالفعل
...لذا
يجب أن تكوني شجاعة
حسنٌ
سأفعل، أعدكِ
أنا أحبكِ
أحبكِ كثيرًا يا أمي
نور)؟)
!(نوري)
اذهب
أعيديها
سأفعل أيما تريدين
أخبريني ماذا تريدين وحسب
!لا تبعديها عنّي
!أخبريني ماذا تريدين وحسب
ترجمة خالد خطّاب & أحمد سمير درويش https://www.facebook.com/Khaled.Subs