مرحباً أبي ما رأيك بفريق برونكوز
هل تعتقد أنهم سيسجلون نقاطاً كافية؟
من أجل الفوز ببطولة كرة القدم؟
لماذا تتظاهرين أنكِ تحبين كرة القدم؟
ولقد قمتِ بتمزيق بطاقة المباراة النهائية في العام الماضي
نعم، واضطرت باقي العائلة
أن تجلس بجانب مُشجع بذيء اللسان
لم يعجبني المقعد الذي كنتُ فيه
حسناً، لا أحب الكرة حقاً
ولكني مُعجبة بالظهير الخلفي الجديد، جريج آرتشر
أنه رائع للغاي !..هذا سخي
ما نزال نتحدث اللغة الانجليزية في هذا البلد
في الوقت الحالي على الأقل
مرحباً أيفي، علميني بعض مصطلحات الكرة
- لكي أثير أعجابه - حسناً
(حسناً (هايل ماري هي تمريره طويلة يصعب الامساك بها
مثل أن تقابلي ظهير خلفي يلعب للولاية
لابد أنك سعيد لأن ماندي تهتم بكرة القدم
،أنا سعي .هذا سخي
جدي
هل هذا صوت الحب؟ استطيع سماع ذلك
أنظروا لهذا أنظروا لذلك
لقد أعددت بعض الجيلي ويمكنك أن تضع بعض اللحم فوقه
ألن تقوم باحتضان والده؟
لا، في آخر مرة احتضنت أحدهم
أنجبت بويد
ما هذا يا رايان؟
أنها ملاحظة من مدرسة بويد
أعتقد أنه لن يُسمح للأطفال
بلعب الدودجبول* في الفسحة لعبة تفادي الكرة =
كتب بعض أولياء الأمور رسالة شكوى
يا لها من أم فضولية
هذا- هذا ما يحدث
عندما يتدخل أولياء الأمور في أمور التعليم
على الأغلب أنهم محقين
من الممكن أن تكون لعبة الدودجبول خطيرة للغاية
خصوصاً إذا كنتِ أول فتاة تصل لسن البلوغ
ويستمر الأولاد في رمي الكرة عليك
لمراقبتك
أعتذر لكِ بالنيابة عن كل الرجال
لا تتحدث بالنيابة عن جميع الرجال
هذا جنوني
على الأطفال أن يتعلموا لعب الدودجبول
من سيدافع عنا عندما يهاجمنا الصينيون؟
وسوف يحدث ذلك
أتعلمون، أنهم يُضعفونا باستخدام الألوان المصنوعة من الرصاص في الألعاب
فجأة ستفتح البوابة وسيهاجمنا القطيع
لحظة، هل خطتك للدفاع عن الوطن
هي مجموعة من الأولاد يحملون كرة مطاطية؟
الفرق بين رمي الكرات
والقنابل العنقودية معدوم
الحلقة 2 - الموسم 2 : نادي الدودجبول Alfoulad ترجمة
رايان، لماذا تعتقد
أنهم يشتكون من الدودجبول فجأة؟
لأن الأطفال يصابون وهم يلعبونها
ليس إلا إذا كانت سرعة الكرة
أسرع من 3 أميال في الساعة
لا أعلم
مهلاً، مهلاً
مهلاً
أرجوك أخبرني أنك لست الأم التي قدمت هذه الشكوى
الدودجبول تُحاكي الحرب
وتُشجع القوي على سحق الضعيف
وتؤذي مشاعر الناس
ليس بمقدار الحرب
لن أدخل معك ..في نقاش كبير
- لا يوجد داع للنقاش هنا - عن مساوئ
- تعليم الأطفال كيف يؤذون بعضهم - يؤذون بعضهم؟
- بويد هو أبني طول الوقت - لم يكن كذلك، عندما هربت لمدة عام
.ليس فقط في منزلي .وأنا مُصر على رأيي
- حسناً، كما تشاء - أنا أضع القوانين
حسناً
وعندما أضع القانون
فأني استأذن من والدته
- لأتأكد أنها ستوافق عليه - حسناً
وعن أي قاعدة من قواعدك الكثير تتحدث عنها الآن؟
تعلمين، ذلك الشيء
الذي كنتُ أريد أن يتم منعه في مدرسة بويد
آلات المشروبات الغازية؟
- البيعة؟ - لا
- البيتزا؟ - اقتربتِ
- الدودجبول؟ - نعم
أترى؟ نحن متفقان
نعم، نعتقد أن المنافسة الشديدة
سيئة للأطفال الصغار
ربما للأطفال الغير متناسقي الجسم
ماذا سيفعلون إذاً؟
في الواقع، تقوم مُدرسة بويد بلعب
تلك النسخة من الكراسي الموسيقية حيث توجد كراسي كافية
ليجلس جميع الأطفال عندما تتوقف الموسيقى
أتمازحينني؟
هذه ليست لعبة الكراسي الموسيقية
أنهم يقومون بالمشي دائرياً وثم يجلسون على الكرسي فقط
هذا مجرد تمرين لمن هم في سن الـ 90 عاماً
كيف سيعلم الأولاد ما إذا كانوا فائزين أو خاسرين؟
جميع الأطفال سيكونون فائزين
نسيت
الحياة مجرد بطولة لكل من يشارك فيها
،ما أن تحضر !فستصبح فائزاً
- هذا صحيح - بل غير صحيح
- بمجرد ولادتك فأنك كمن فاز باليانصيب - كيف ذلك؟
أنظر إلى فرص الفوز
في متوسط كل محاولة
هناك 300 مليون شيء ينافسك على الحياة
علي أن اتفق معك بهذا الخصوص
من المستحيل أن أسمح إلى بويد أن يشارك
في نشاط عنيف مثل الدودجبول
- حسناً - أنتهى الموضوع
هذه ليست نهاية الموضوع
النهاية هي عندما يأتي الصينيين
ويضعوا أعلامهم في البيت الأبيض
أخبري بويد أني سأصطحبه
بعد ممارسة اليوغا
عندي فكرة يا كريستين
لماذا لا تخضعين لاختبار أبوة جديد؟
ربما أحصل على شخص أفضل
ربما لم تنجح علاقتي مع رايان
ولكنه يظل والد بويد
وعلي أن أهتم بمشاعره
.لديه الكثير من المشاعر ..أراهن أنه يضعها
في دفتر وردي صغير عليه غلاف فراشات
لماذا لا تحاول أن تعايش مع رايان
أريده أن يكون بجانب بويد
حتى لو كان يُفرط في حماية بويد
!والآ نحن نتحدث عن الحماية
يا كايل
هل لعبت الدودجبول عندما كنتَ طفلاً؟
نعم
لعبة رائعة أليس كذلك؟
ما عدا أني لم أحب
أن أصاب بالكرة
أو أن أصيب الأطفال الآخرين
لا يوجد شيء آخر
نعم، أعتقد أنها لم تكن بتلك الروعة
- بعض القهوة؟ - لا، شكراً
علي أن اصعد تلك المروحة
لقد عثروا على الطفل الضائع في جبل إيفان
- حمداً لله - نعم
منذ متى وأنت تتطوع
مع جوالة البحث والإنقاذ؟
ماذا كانت مهمتك الأولى؟
كنت تبحث في الصحراء
متخيلاً النبي موسى واليهود
نعم، واليوم أنا على الحبل
مما يعني أن علي أن أقوم بالنزول
والمرور من خلال الأشجار ..وسحب ذلك
المغفل الصغير إلى بر الأمان
سيحدق في وجه الحب
لا أقصد الإهانة، ولكن ألست كبيراً
على القفز من مروحية؟
أنظر أليه
كم عدد السنوات التي يخاطر بها؟
لن نقوم أبداً بالتقاعد
أتعلم لماذا؟ لأنه في كل مرة نجلب شباناً للعمل
نرى أن جيلكم لا يستطيعون الصمود
ولن يستطيعوا أبداً
نحن نعيش مع جيل شاب جبان للغاية
هناك الكثير من القوانين عند حفيدي
- لا يمكنه رمي الكرة - نعم
- لا يمكنه رمي عصا - نعم
لا يمكنه شرب السوائل التي يعثر عليها في المرآب
هكذا رأيت أول سحلية طائرة
استطيع أنا الصمود
خذني معك في فرقة البحث والإنقاذ
- حظاً موفقاً يا إيدي - لا، لا يا كايل
لا أريد أن أرفع
مغفلان للأعلى باستخدام الحبال
أرجوك، أنا أقوى مما أبدو
هذا شاي بابونج قوي
- مرحباً عزيزتي - مرحباً أبي
الكرفس، ليس له فائدة ألا عند استخدامه
لتوصيل طعم زبدة الفول السوداني
- أنه لأجل بويد وأصدقائه - قطيع متهور من الأولاد
حان وقت حدوث بعض الفوضى هنا
!نعم، فوضى
حسناً، أفعلوا ما تأمركم به إيف
المفترض أن يأتي أهاليهم لأخذهم بعد ساعة
.لا تقلقي هذا نظام الدفع مقابل المشاهدة
هم يشاهدون وأنا يُدفع لي
!حسناً
لقد كنتُ بانتظار هذا اليوم
حيث يصبح الرجال في المنزل أكثر من النساء
!هيا
هيا الآن لنفعل شيئاً
!أنتم
هيا، دعونا نفعل شيئاً
ما المشكلة
هل تعتقد أني سأقبل بمجالستهم لو كانوا يتحركون؟
سيتحركون الآن
.التلفزيون مغلق
- !جدي - أتعلمون ماذا سنفعل؟
.اسمعوا .سنذهب إلى مكان سحري
!(يسمى (الخارج
وهل تعلمون ماذا سنفعل هناك؟
.سنلعب الدودجبول هيا قوموا
أحملوا أجسامكم قبل أن تمرضوا وتحركوا
لنتحرك قليلاً! تحركوا هيا
ستكون أنت قائد فريق يا بويد
عليك اختيار زميل
اختيار أعضاء الفريق يجرح مشاعر البعض
أراهن أن هذا صحيح
مما يجعلهم يحاولون اللعب أفضل
.بعدها يلعبون أفضل ،وفجأة
تكون أمريكا قد أنشأت محرك اقتصادي
ليس له مثيل في التاريخ
حسناً
بويد، كن مع سبينسر في فريق واحد
صاحب العيون الأربع وذا النمش تعالا هنا
قومي بتحكيم المباراة لهم يا إيف
حسناً، اسمعوا
أول قاعدة في نادي لعبة الدودجبول
لا يتحدث أحد عن نادي كرة الدودجبول
أول قاعدة لا يتحدث أحدكم عن النادي
القاعدة الثانية
التصويب على الرأس ممنوع
إذا أصبت أحداً فوق الكتفين فستخرج من اللعبة
،لكني لن أكذب .التصويب هناك ممتع
سنقوم بلعب الدودجبول؟ أليس ذلك ضد القوانين؟
هذا ساحلي هذا مُحيطي
نفعل ما نشاء في هذا المكان
...وأنا أقول
خذ الكرة وأرمها جيداً
!توقفوا
قد تؤذون أنفسكم أكثر لو كنتم تمشون حول الكراسي
!وتكتفون بالجلوس
إيف، أريهم كيف عليهم أن يرموا الكرة
عليكم أن تجعلوا الخصم يشعر أنه قد أصيب
هكذا
نعم
أنه دورك يا ولد هيا
هيا انطلق
مُستعد؟ ألعب
لابد أن هذا يؤلم
أجلس هنا
هذه ضربة على الرأس تم إقصاؤك
ماذا أخبرتك؟ هل حدث كل شيء بسرعة؟
هناك جزأين في لعبة الدودجبول
،الجزء الأول هو الكرة ...وأنت
قد أصبحتَ ملماً به للغاية
،وأما جزء التفادي فعلينا العمل عليه
ولكن الشيء المهم الآن
أن تُخبر والدتك عندما تأتي هنا أن هذا
حدث بسبب اصطدامك بالباب
مرحباً معكم مايك باكستر رجل المبيعات
المنافسة الصحية
غير مرغوب بها في بعض أنحاء العالم
،مثل كوريا الشمالية وعند إتحاد المعلمين
ولكن ليس هنا عندي
.نحن نحب المنافسة .في الواقع نحنُ نشجعها
نريدكم أن تصطادوا أكبر سمكة
ولا نهتم بالأشخاص الذين جُرحت مشاعرهم
ولكن أتعلمون من يهتم بالمشاعر أثناء صيد السمك؟
أنهم هؤلاء الأشخاص الذين يصطادون في الجانب الأخرى من البحيرة
نعم، لن يرغب أحد باصطياد السمك في ذلك الجانب
لأنه ستتم مصادرة السمكة إذا كانت كبيرة
وسيقطعونها إلى قطع صغيرة
وسيعطونها للأشخاص الكسالى الذين لا يرغبون تعلم الصيد
أتعلمون شيئاً؟ ،إذا استمررنا بإعطاء السمك
فسوف يستمرون في تناوله
وهل تعلمون ماذا لن يفعلوا؟ لن يتعلموا اصطياد السمك
مرحباً مايك
مبارك على العثور على ذلك الولد
لقد كنتم في أخبار الساعة الخامسة بالأمس
من يستطيع البقاء مستيقظاً لذلك الوقت؟
كيف كان أداء كايل؟
- كانت تلك فكرة مريعة - ماذا؟
هل قام بإبطائك؟
لم يرغب بالتوقف
ونزل بالحبل مرة ثانية
فقط ليجلب قبعة الطفل
ربما أعتقد أنها كانت طفلاً آخر مدفوناً تحت الثلج
كايل ولد مميز
دائماً ما كنتُ اسخر من الجيل الجديد
والآن أتعرض للهزيمة منهم
ها هو ذا الرجل العنكبوت المدهش
لقد تأخرت قليلاً يا بُني
هل راودتك بعض المصاعب في النهوض من الفراش؟
لا، لقد قمت بتنظيف حوض التحميل للتو
لم اشعر بهذه الطاقة من قبل
كيف تشعر؟
كالمليون دولار
رائع
كالمليون دولار
وهي تطعنني في ظهري بقوة
- مرحباً - مرحباً
كيف حال لقائك معه؟
هل استخدمتِ المصطلحات الرياضية التي أخبرتكِ عنها؟
حاولت ولم استطع التحدث
ولكن أتضح أن هناك ما يحبه
أكثر من كرة القدم
وفي الواقع أتضح
أنه لا يحب الحديث كثيراً
...لذلك لم نتحدث
!لوقت طويل
القصص القديمة تتكرر
،الولد يقابل الفتاة ،الولد يُعجب بالفتاة
،الفتاة تُخبر أختها والأخت تريد الوقت الذي ضيعته مع أختها
آخر مرة رأيت فيها ذلك القرد
كان يحاول أعادة ذلك الغصن إلى مكانه
حسناً يا له من جمهور
لماذا هناك جمهور كبير في منزلنا؟
أفشى أحدهم
القاعدة الأولى لنادي كرة الدودجبول
سبينسر؟
- حسناً، لنلعب - !ليصطف الجميع
حسناً يا بويد، نريد أن نرى مهاراتك الآن
مستعدون؟ !ألعبوا
عندما سمعت كريستين ورايان يقولان (لا دودجبول)
فأنت قد سمعتهم يقولون (دودجبول)
لا اصدق ذلك، أن يصوتوا ضدي
لا لم يصوتان ضدك
لأنه ليس لديك صوت
،لأننا أجداد فنحن كالأشخاص في بينسلفينيا
.الذين لا يمتلكون رخصة قيادة .لا يمكنهم التصويت
هل تشعرين بالأرتياح عندما يصوت أشخاصاً
لا يستطيعون حتى قيادة السيارة؟
تقبل الوضع، ليس لك حق في التدخل في رأيهم
أنا أدفع لكل شيء هنا
هذا مثل فرض الضرائب بدون حق التمثيل
عليك أن تحترم آراء رايان وكريستين
المتعلقة بالتربية
سأفعل ذلك، عندما يكون رأيهم جيداً
.لقد أعطيتني ثلاث فتيات ...وأنا أحبهم
والآن سنحت لي الفرصة لكي أربي ولداً
هل تريدين أن اسمح لوالده بأن يجعله فتاة؟
..على فكرة
الذكر هو من يحدد جنس الطفل
لو كان ذلك صحيحاً لحاولت الحصول على ولد حالاً
تعال يا عزيزي
أول من يخرج تماماً مثل والده
لا تقلق يا بطل ستنتصر في المرة القادمة
أول الخارجين مرة أخرى
على الأقل قمت بحماية نفسك هذه المرة
هل تحب أن تُصيبك الكرة؟
لا أجيد هذا
انتبه لحديثك
يبدو أن الدودجبول
ليس الشيء الوحيد الذي تقوم بتعليمه
لا استطيع مشاهدة هذا بعد الآن
أنه خاسر يا أبي
ربما علينا تقليل خسائرنا
...اسمعي
أعتقد أن أدائك رائع هناك
- أؤمن بذلك - هل تشاهد مباراة أخرى؟
الفوز والخسارة جزء من اللعبة
لقد تعودت على الخسارة وهذا ليس شيئاً جيداً
لماذا لا نركز على الفوز؟
مما يعني أن عليك تفادي الكرة
،إذا فشلت كل خطة
استخدم سبينسر كالدرع
!ستبدأ المباراة !لينتظم الجميع
جاهزين؟ !ألعبوا
- بويد - مرحباً أبي
!انتبه
لا تنظر لي
تسلل هؤلاء الأطفال إلى هنا من حقل الذرة المجاور
!حان وقت مشادة التلفزيون
مثلجات، مثلجات
...مثلجات
فقط ضع هذا على وجهك
لعدة دقائق
لقد اصطدمت بالباب
كيف يمكن أن تتحدى قراراتي هكذا؟
لم أتحداك
ولكني تجاهلتك
أتعلم شيئاً يا رايان؟ .أنت مذنب أيضاً
ماذا تقصدين؟ كل ما فعلته أني نهيت مايك عن ذلك
بالضبط، هذا كأنك قد قمت بوضع الكرة
في يده
لا أصدق أني اضطررت للمشي هنا
وأن أرى طفلي وهو يُصاب بالكرة على وجهه
.أنظر للجانب المشرق .لقد تأكدت أنه أبنك
كيف لا تزال تدافع عن ذلك؟ لقد أصيب بويد
سيكون بخير، لقد أصيب بكرة مطاطية فقط
سيكون أدائه أفضل في المرة القادمة
إذا لم تمنح الولد الفرصة لكي يتحسن في الأشياء
فسوف يتم فاشلاً للأبد ...مثل
أشخاص آخرين فاشلين
لن تكون هناك مرة قادمة
لأنه لن يلعب تلك اللعبة من جديد
يا لك من راشد
لا استقبل رسالة نصية كل يوم مكتوب فيها
(نادي دودجبول في منزلكِ) مع سبعة علامات استفهام
استدعيتها للمنزل من عملها من أجل هذا؟
أعتقد أننا قد تحدثنا معك بخصوص احترام رغباتنا
إذا قلنا شيئاً إلى بويد وأنت تجاهلتنا
فلن يستمع أبداً لأي شيء نقوله
حقاً؟ دعوني أريح أعصابكم
لقد ربيت ثلاث أطفال
ولم يستمعوا لأي شيء مما أقوله لهم قط
دعيني أذكركِ
هل تذكرين المحادثة التي دارت بيننا عن تحديد النسل؟
أنها جالسة هناك في الخارج
ومعها مثلجات على وجهها
- !ما فعلته ليس جيداً - ليس جيداً
- أعني، أين ستتوقف - !أين
!سأتولى الأمر
هي ستتولى الأمر
.لقد ذهب يمكنكِ أن تكوني صادقة
.نعم، لقد رحل ،وآخر مرة رحل فيها
استغرق عامان لكي يعود هنا
أنها فرصة مثالية لكي تغيري اسمكِ
وتهاجرين من الولاية
أرغب أن ينمو أبني ووالده في حياته
إذا استمررت بالتعامل مع رايان بلؤم هكذا
فذلك سيعطيه عذراً لكي يرحل للأبد
سأكون ليئماً إذاً
أحبك يا أبي
والآن توقف عن تربية أبني
تبدين ودودة
أنت أحمق
!وتقولين أشياء غير ودودة
ماذا يحدث؟
أنا أجالس الأطفال
أين بويد؟
.لا أعلم .لا يدفعون لي لمجالسته
أمي، ستبدو هذه الملابس رائعة عليكِ
رائع
لا أعلم أن كنت سأبدو
مثل هذه المرأة ذو الثمانين عاماً
ما هذا الصوت؟
أنه بويد. لقد بدأ بالتدريب منذ ساعة
اعتقدنا أن أصابته في الرأس
سوف تجعله أكثر حذراً
أنظروا لهذا
التدريب على شيء لكي يصبح أفضل فيه
أو منعه من أي شيء
قد يجعله يرغب فيه أكثر
في كلا الحالتين فهو (من عائلة (باكستر
أنه يخسر ضد نفسه
...اسمعي
سيكون من الأفضل لو أني تركت الآباء يربون أبنهم
حسناً، أذهب وأرمي الكرة على أبني؟
من الأفضل أن أتصل إلى والده وأستأذن
سأتعامل مع رايان
كنتُ أتحدث بسخرية
حسناً، أعطني الكرة يا بويد
سوف أصوب على رأسك
أبي أفضل من الحائط
وأكثر تصلباً
علي أن أجلب بعض المثلجات
لقد اصطدمت بالباب
مرحباً مايك
أهلاً إيد كيف حالك؟
أنا مُرهق، كان عندنا عملية إنقاذ في وقت متأخر
في أي وقت؟ السابعة مساءً؟
لا استطيع مواكبة كايل
أشعر أني قد خذلت جيلنا بالكامل
ماذا تقصد بقولك (جيلنا)؟
تعرف، الحراس كبار السن
الولد قادم
يبدو أنه يريد ممارسة المصارعة الرومانية
أخلع ملابسك وقم بوضع الدهان على جسمك
100....99
حسناً انتهيت
أعتقد أني الآن سأقوم برفع الأثقال قليلاً
أنت مذهل يا سيدي
ما جديد يا زهرة الحوذان؟
لا يمكنني مواكبة هؤلاء المسنين المجانين
هل تعتقد أن إيد سيغضب إذا لم آتي هنا؟
سوف نفتقدك في هذا المكان
أقصد أن أستقيل من الجوالة
لا
كل عضلة في جسدي تؤلمني
هل عندك بعض دواء العضلات؟
هل أبدو كالممرضة؟
اسمع، عندي فكرة
يمكنني أن أرميك بسهم مُخدر
حسناً
ولكن عليك أن تعدني أنك لن ترسم على وجهي
لا استطيع الوفاء بهذا الوعد
Alfoulad ترجمة