أنظر إلى هذا يا أبي
،لاعبنا الرئيسي في المدرسة ،جريج آرجر
لقد ضيق خياراته إلى خمس جامعات
- أنه رياضي موهوب - نعم
حاولت ماندي الالتصاق به
ولكنه لاعب مهاجم جيد
ودائماً ما يهرب
هل تحبين هذا الولد يا ماندي؟
جميع الفتيات في المدرسة كذلك
وأغلب الأولاد في نادي الدراما
،والآنسة جينسن ...أمينه المكتبة
قبل طردها
نعم، ذهب هذا الولد إلى المكتبة
بالتأكيد ليس نوعها المفضل
من المؤسف أن لهذا الولد الكثير من الخيارات
عكس جماعة الفاشلين
الذين يحومون حولكن
صباح الخير باكستر
ها قد أتى القائد الكبير
- هل أحضرته؟ - نعم
منظار ليزر جديد للقنص
- مرحباً كايل - مرحباً
،حان موسم الأرانب .سوف تتطاير الفراء
مجرد ضغطة على الزناد
وكل ما ستراه هو الفرو
حمداً للرب أن عندنا مهندسين يعملون ليلاً ونهارا
ليزيدون من فرصنا في القضاء على الأرنب العملاق
وُلدت مع جيل من الصيادين
(الذين تعبوا من رؤية الأرنب (بجز بني من إحراج صياده
حان وقت الانتقام
دعيني أجلب ذلك يا كريستن
حاولت جلب ذلك عندما كنتما تتواعدان
حان وقت نسيان ذلك
شكراً لك يا كايل أنت محترم كالعادة
هل استطيع استخدام ذلك المنظار
لأقتل السنجاب الموجود خلف المنزل؟
إذاً فأنتم تخوضون الحرب الآن ضد كل المخلوقات الضعيفة؟
إذا لويتِ كاحلك بسبب حفرة سنجاب
فستقومين بمطاردته كذلك
!مرحباً
بالحديث عن القوارض ...التي أصبحت مزعجة
هل هذه ملك أحد؟
أنه خطئنا لأننا تركنا الطعام هنا
هل بويد جاهز للمدرسة؟
تقريباً يا رايان هل تذكر كايل؟
- مرحباً - نعم
الرجل الذي أهان نفسه
عندما تقدم لخطبتك في العيد الماضي؟
كلاسيكي
أفضل تذكر الأشياء الإيجابية في تلك الليلة
أعطاني باكستر كوبون بقيمة 20 دولار
مرحباً رايان وكايل هنا
- صباح الخير يا سيدة بي ومرحباً ماندي - أهلاً
أيمكنك أن ترى إذا ارتدى بويد ملابسه؟
- بالتأكيد يا عزيزتي - اسمي هو كريستن
بالتأكيد يا كريستن
من الأفضل أن أغادر قبل تثبيت ذلك المنظار
لا استمتع بالصيد والليزر الأحمر على صدري
توقف
أنت جيد في ذلك
!أوشكت أن تمسك الليزر
لماذا تحب التحرش بكايل؟
لأن رايان غادر الغرفة
متى سوف تواعدون أشخاصاً ناجحين؟
أقصد أشخاص يستطيعون الاعتناء بكن
يعتنون بنا؟
نعم، قصدي أشخاص طموحين
عندما كنتُ في الثانوية حصلت على عدة وظائف
كنت أعمل طوال الوقت في جز الأعشاب وكنس أوراق الشجر
الأولاد المراهقون كانوا فضائيي السبعينات المحظورين
لم نربي بناتنا لكي
يعتقدن أنهن يحتاجون إلى رجل للاعتناء بهم
إذا فسوف يتفاجئن عندما يكتشفون
لقد علمتنا على الأعتماد على أنفسنا
وعلى الرغم من ذلك فما تزالون جميعكم هنا
أنا في الرابعة عشر
أنا عندي طفل
سأظل هنا لفترة قصيرة
الحلقة الثانية عشر - الصديق المهاجم -
ترجمة - Alfoulad -
مرحباً يا إيد عندي فكرة تسويقية
أنا أستمع لك
يبدو أنك مضطر لذلك لأنه ليس لديك شعر
- أترى ذلك الولد الأشقر؟ - نعم
.أنه ليس واحد منا .ما تزال لديه روح الحياة
نعم، أرغب بتوظيفه
أتقصد أنك تريد توظيف ولد
ليقف في المحل لأنه جميل؟
لا، هذا عملي
لا، هذا الولد هو أفضل مهاجم
في تاريخ مدرسة وودبريدج الثانوية
.أنه كأحد المشاهير المحليين .هذا من مبادئ التسويق
،في يوم الاختيار الوطني ،يستطيع اختيار جامعته
ويضعها على التلفزيون في هذا المتجر
حسناً أعجبتني الفكرة
ما هو يوم الاختيار الوطني؟
يوم الاختيار الوطني لرياضيي الثانوية
حيث يقومون باختيار الجامعات
التي تعطيهم أكثر مبلغ من المال
كان الأمر مختلفاً في أيامي
الشيء الايجابي الذي تحصل عليه
كان غمزه من فتاتك المفضلة في المدرج
وترتيبه على كتفك من المدرب
نعم، نعم
كنت تعزف المزمار في فرقة المشاه، صحيح؟
ماذا كان بينك والمدرب؟
يبدو أنك أصبحت في فريقنا يا جريج
جريج آرتشر، هذا إيد ألاتزي وهو يمتلك هذا المتجر
- تشرفت بلقائك - الشرف لي
شكراً لك على هذه الفرصة
جريج آرتشر متحمس لكونه هنا
نحن نقدر حماسك
لماذا لا تقابل لويز في قسم الموارد البشرية؟
وتوقع بعض الأوراق
نحن نبيع الأسلحة، لذلك سوف نأخذ بصمتك
ستقوم لويز بالتربيت عليك
وهذا ليس ضمن عملها
تغير حالها منذ أن توفي زوجها
هذا جريج آرتشر يا كايل
- سيريك كايل الحبال - كيف حالك يا رجل؟
نعم، أتبعني
أغلب الحبال في قسم الإبحار
،هناك أحبال قطنية ،وأخرى مصنوعة من الجوت
الحبال المجدلة والنايلونية
إذاً، فأنت لاعب كرة قدم؟
.رياضة الملوك .الماضي الوطني
قعقعة الغابات
لا، أنها ليست أياً من تلك
ما نفعله هنا هو
نعيد وضع الأشياء بعد بيعها
نرتب الرفوف بعدما ينتهي الزبائن من النظر
آسف لا أريد فعل ذلك
نعم، أفهمك قد يصبح الوضع متعباً
ولكن الأمر ليس سيئاً إذا تخيلت أنك تلعب
...أقصد .أني لن أفعل هذا
حسناً
- انتهت اللعبة - حسناً
أي هذه الخيام
هي الأفضل لكي أنام فيها؟
هذا سؤال جيد قد يسأله الزبون
لا، أرغب بالنوم فعلاً
جريج آرتشر متعب للغاية
اعتقدت أنك أنت جريج آرتشر
أيقظني في وقت الغذاء
طبعاً
نعم
أداؤك كان رائعاً في أول ثلاث دقائق
مرحباً كايل
- مرحباً ماندي - مرحباً
تبدين رائعة
يمكنكِ أن تكوني عارضة
أو تعملين كمساعدة لطبيب الأسنان
،شكراً يا كايل .أنا أبحث عن جريج آرتشر
سمعتُ أنه يعمل هنا الآن
نعم، سمعت ذلك كذلك
ولكني لم أراه كثيراً حتى الآن
ولكن الجميع متحمسين لرؤيته هنا
السيد ألزاتي أعطاه خزانتي
علي الاحتفاظ بغذائي داخل جيبي الآن
أتريدين بعض العنب؟
لا، شكراً
هل تعلم أين هو الآن ...أو
يمكن أن يكون في أي مكان
ربما ذهب لتناول دوائه
لعلاج ذلك الشيء المقرف على شفتيه
هذا الأمر مناسب
كنت أحاول مقابلته منذ شهور
في المدرسة، تحيط به الرخيصات دائماً
نعم، لا تتواجد الرخيصات كثيراً هنا في المحل
الرخيصات لا يحبون التواجد في الخارج
ولكن الآن بما أن والدك هو رئيس جريج
فهذا يجعلكِ غير متوفرة له، صحيح؟
.هذا جيد حقاً نعم، أنا كذلك
،عليك أن تقول ذلك له .عدداً من المرات
قل له "ماندي ممنوعة عليك"
وهكذا سيحترم رغبات والدك
ويبقى بعيداً عنكِ؟
أنت لطيف للغاية يا كايل
أنت لا تعلم كيف يفكر الأولاد السيئون
لستُ متأكداً من ذلك
- هناك بعض الهياكل العظمية في خزانتي - حقاً؟
هياكل هامستر غالباً
لا أعلم لماذا أحتفظ بهم
سأذهب للبحث عن جريج الآن
ولكن هذا ليس لديه دخل بقصة الهامستر المسلية هذه
تفضلي يا آنستي الصغيرة
على الأغلب أنكِ الطفلة الوحيدة
التي تمتلك منظاراً بسعر 900 دولار على بندقية سعرها 99 دولار
سوف أدفن ذلك السنجاب في أحدى حفره
أتسائل إذا ما كانت السناجب تفهم سخرية القدر
ليس الميت منها
كنت سأسمح لكِ باستخدام أحدى البنادق القوية
ولكنكِ تعرفين والدتك (وقواعدها)
الآن وجريج آرتشر يعمل في المتجر
فأعتقد أنك تستطيع أن تقنعه
أن يختار جامعة ميشيغان؟
جامعة ميشيغان تبيع نفسها
توم برادي، جيرالد فورد
كلاهما تزوجا زوجتان جميلتان تحبان الذهاب للحفلات
نعم، جريج آرتشر جيد
ولكن إذا ذهب إلى ميشيغان
فمن الأفضل أن يأخذ توني بيرس و سكوت ميكروجر معه
توني يحمي جانب جريج الأعمى
وسكوت يمسك بكل البط المصاب الذي يرميه
ولكنه لا يذكرهما أبداً في أي مقابلة
دائماً يكون (جريج في المنطقة، جريج متحمس)
ودائماً يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب
نعم، لاحظت ذلك
أنه غريب، أليس كذلك؟
نعم، أعلم
إيف باكستر مغادرة
أنا جاهزة
مرحباً
أين ستذهب خالتي إيف مع البندقية؟
إلى السطح يا عزيزي
رائع
ماذا؟ هل كنت تفضل أن أقول أن أختي
تحاول نسف رأس سنجاب؟
.لا، الأمر ليس كذلك ...أنه
ما قصتك مع كايل على أي حال؟
...هل أنتما ذلك الشيء مجدداً؟
لا أعتقد أن ذلك يخصك
لا أسأل لأن لدي أي اهتمام رومانسي بك
تعلمين، أعتقد أنه مهم لأني والد بويد
ألا يكون هناك الكثير من "الأعمام"
الذين يأتون طوال حياته
إذاً فأن ولادتي لطفل وأنا في السابعة عشر يجعلني سهلة المنال؟
ثقي بي، لن يناديك أحد بـ "سهلة المنال"
لا، قصدي أنكِ صعبة
أسئلي أي شخص
مجدداً
أتعلمين؟ يجب أن أذهب
لا
لا أقابل كايل
نحن مجرد أصدقاء
ماذا عنك؟
بالكاد أعرف كايل
أقصد أنه لطيف ووسيم ...ولكن
لا، لا أقابل أحداً
أليك سؤال لم أعتقد أني سأسئله أبداً
ماذا تفعله أبنتنا الصغيرة على سطح المنزل مع بندقية؟
.يفضل القناصين المناطق المرتفعة لأنها توسع رقعة الأهداف
أنها قاذفة كروية وليست بندقية
أحزروا من عندها موعد مع جريج آرتشر؟
أخيراً تمكنتِ من الالتفاف عليه
نعم يتعلق الأمر بالطعم
يبدو وأنه قد قفز للقارب بنفسه
لابد أنك سعيد
بعد كل شكاويك عن أصدقاء بناتك
وفجأة تحصل أبنتك على الولد المثالي
ربما لا يكون "مثالي"
ها قد بدأنا هيا قل ما لديك
هيا بسرعة
.عرفت أنك ستجد شيئاً .قل ما لديك
...أنا فقط أنا أقول
ربما لا يكون ما يبدو عليه
يبدو أنه بطل رياضي له مستقبل في الجامعة
أي جريمة كبرى قد يكون أرتكبها؟
أنه يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب
السافل
كل ما بحثت عنه اليوم كان غائباً
ترك كايل يعمل كل واجباته
لقد حقق المستحيل
لقد جعل كايل يبدو كأنه ذو أداء عالي
أراهن أن ليس بالسوء الذي تقوله
ماذا تعرفين عن اختيار الأولاد؟
فقط لأنكِ اخترتِ الشاب المثالي منذ 25 عاماً
أتعلم شيئاً؟ عليك فقط تقبل
أن بناتك سيخرجون مع الأولاد
سواء أحببتهم أم لا
ألا إذا أصبحن راهبات
وبعدها لن يكون عليهم الزواج
فهل ستوافق على ذلك؟
ستكون عندي بعض الشروط
أنظر إلى هذا يا مايك
زاد عدد الزوار منذ أن وظفنا جريج
بدأت أحب هذا الولد
أنت لا تربت عليه أليس كذلك؟
عليك كسر تلك الدائرة
أقول أنك قد كنت محقاً
الجميع يريدون رؤيته
أنا أرغب بذلك أيضاً
وهو يعمل
إذاً فأنت تنتقد المهاجم الآن؟
على الرغم أن عنده موعد مع ماندي الليلة؟
كيف تعرف ذلك؟
أنا وماندي أصدقاء على فايسبوك
.طلبت منها أن نكون أصدقاء وقد قالت نعم
نسمي ذلك "تصادق"
عليك أن تسمي ذلك "إخافة"
ماندي لديها آلالاف الأصدقاء على الإنترنت
،كوالد فأنت ستخاف دائماً
أن أحد هؤلاء هو رجل مسن وغريب
ربما أكون قاسياً على ذلك الولد
لمجرد أن ماندي معجبة به
،ولكنه إذا لم يكن يؤدي عمله .فعلينا أن نجعله يستقيم
حسناً، سنقوم بركله قليلاً
الجميع يجعلون هؤلاء الرياضيون كسالى
وهذا ليس جيداً
أغلب هؤلاء الأولاد لن يلعبوا في فريق محترف أبداً
أو حتى فريق (كليفلاند براونز)
لا تهزأ من فريق (براونز)
لولاهم لم كان لدى جماهير فريق بينغال
أي فريق ليسخروا منه
إذا لم يستطع ولد
هكذا أن يصل أن يلعب لصالح الفرق الاحترافية
فسيفقد الشيء الوحيد في الحياة
- وهي أخلاقيات العمل - صحيح
كايل، ألا يجب أن يساعدك المهاجم في هذا؟
.أو أيهم أي مساعدة ستكون ممتازة
هذا عمل لرجلان
أوافقك الرأي
ها هو ذا يساعد زبوناً
نعم، وقد أختار مساعدة
زبونة مميزة
هل لديك بعض الوقت يا جريج؟
،أعتقد أني سآراكِ لاحقاً يا آنسة جينسن
تغيرت المكتبة منذ أن غادرتِ
في أي وقت يا جريج
كنت فقط أتأكد
إذا كان لديها أكثر من قطعة في غرفة التبديل
أعتقد أننا جميعاً نعرف أي القطعتين كنت تتأكد منهم
لماذا تحاول التحرش بجريج آرتشر؟
لأن مايك باكستر قد سئم من هذا
أن تغازل امرأة في المتجر
بينما يقوم هذا المسكين بعمل رجلان
نعم، هذا صحيح هذا عمل اثنان
لا أصدق أني أقول هذا
عليك أن تكون مثل كايل في قسم المبيعات
ذلك الشخص؟
- ذلك الشخص - خلال خمس سنوات
فسوف يظل يمشي والعنب موجود في جيوبه
أما جريج آرتشر فسوف يكون في دوري كرة القدم الوطني
هذه طريقة احتفالي عند التهديف فهمت؟
"آرتشر"
لطيف، لقد أصبت اللافتة التي تقول "أنت مطرود"
أنظر مجدداً لما تقوله اللافتة "جريج آرتشر يستقيل"
أخبر ماندي أني سأقابلها في الثامنة
ماذا حدث هنا للتو؟
مرحباً أبي، المكان آمن خبئها
هل يمكننا ألا نرمي البندقيات في المنزل؟
أرغب بالحديث عن جريج آرتشر وماندي
هلا وضعت البندقية بعيداً أولاً؟
.فهمتها أنت لا تحب هذا الولد
ولكن أرجوك ألا تبالغ في ردة فعلك
قد يكون هذا متأخراً فقد طردته اليوم
ماذا؟ كيف؟
،رأيته مع زبونه حسناً؟
هل كان يفترض أن يخدم الزبائن
كان يتبعها إلى غرفة تغيير الملابس
ليس لهذا الشخص شخصية أنه قذر للغاية
أتعلم شيئاً؟ قد لا يكون مناسباً
ولكن علينا أن ندع ماندي تكتشف ذلك بنفسها
أو فعل الشيء الآخر
ماذا يسمون ذلك؟
أعتقد أنه يسمى (التربية)
عزيزي، ماندي في الثامنة عشر وهي ذكية
- لا، ليست ذكية - لكن
حينما يتعلق الأمر بالأولاد فهي كذلك
هل تعرفين أنها قد صادقت عجوزاً مخيفاً في الانترنت؟
،إذا كنت تتحدث عن إيد نعم، أعلم
هلا أخبرته أني لستُ مهتمة في لعبة "Farmville"
وأني لن أراقب دجاجاته
- عندما يكون خارج البلدة؟ - عن ماذا تتحدثين؟
- لعبة المزرعة - إذاُ فلن تفعلين شيئاً بخصوص ماندي؟
علينا أن نرى ذلك من وجهة نظر ماندي
كلما تقول أن ذلك الشخص ممنوع عليها
- فسوف ترغب بالتقرب منه أكثر - أفهم ذلك
كنتُ متحيرة بشأنك حتى قال لي أبي
"أبقي بعيداً عن ذلك اليساري الهيبي"
كان ذلك منذ زمن بعيد
نعم، إذا منعتها فسوف تأخذها مباشرة أليه
علي أن أقول شيئاً لها ماندي
- !أنتظر دقيقة - عزيزتي
لدينا لكِ حكاية تحذيرية
،يتجول هنا ويأكل البسكويت
ويشاهد الرسوم المتحركة
نحن نحب بويد يا عزيزي
أنا أتحدث عن والد بويد
لدى هؤلاء الأصدقاء الحمقى طريقة للتجول في البيت
ماندي ليست كريستن
سوف ترتكب أخطائها الفريدة
وأنت من يقول دائماً
أنه ليس علينا معاملتهم كالأطفال
- حتى يأتون وعندهم أطفالهم - ...حسناً
لن ترتكب ماندي خطأ أختها
- كيف تعرفين ذلك؟ - أتعلم شيئاً؟
فقط أخبرني أن أتوقف عندما تسمع ما يكفي
العام الماضي، أخذت ماندي ..إلى طبيب نسائ
- توقفي - حسناً
- هل يمكنني أن أقول - مرحباً يا عزيزتي، تبدين رائعة
ألا تبدو كذلك يا مايك؟
تبدو رائعة أكثر ..من اللزوم
مايك؟
المطعم.. الذي ستذهبين له
ما أسمه مجدداً؟
سوف آخذ بعض الطعام الصيني وأذهب للقائه
أنتِ ستدفعين للعشاء؟
هل يمكنني الحصول على عشرين دولار؟
- أنا سأدفع للعشاء؟ - مايك
شكراً لك
- ولكن لو يمكنني -- أريد أن - دعها تذهب يا عزيزي
- ..لو يمكن - دعها تذهب
شكراً تصبحون على خير
شكراً لك
-مرحباً يا كايل - مرحباً
أين جريج؟
أنه ليس هنا لقد استقال
كان المفترض أن يقابلني
لم يرسل لي رسالة أو أي شيء
يا له من مغفل
أعلم
أنه يجري الكثير من التمارين
ولكنه كان وقحاً عندما خدعكِ هكذا
هل تعتقد أنه سيعود؟
لن أعتمد على ذلك
لقد قال "سيذهب جريج لتجديد بطاقة المكتبة"
"أتفهمون قصدي؟"
...لم أفهم ولكن
من صوته كان يبدو أن الأمر أكثر مرحاً
من عندما جددت أنا بطاقتي
هل أنتِ بخير يا ماندي؟
ما مشكلتي؟
ليست لديكِ مشاكل
...ماندي أعلم أن جريج ولد سيء
..وقد ناقشنا مسبقاً عضلاته الفتاكة
ولكني لا أعتقد أنه يستحقك
شكراً يا كايل
أنت شخص جيد
نعم، أعلم
هذا مؤسف
لا، هذه الشخصية تناسبك
كان المفترض أن أذهب مع جريج في نزهه
طعام صيني في ملعب الكرة
الصين
القارة الغامضة
الأرض السفلى
جزيرة الزمرد
أنت تعرف الكثير عن الصين
أتعلم شيئاً
يمكننا أن نحظى بنزهة هنا
جائع؟ أترغب بالبعض؟
لا، شكراً
جلبت شطيرة سلطة البيض
أتعلمين شيئاً؟
الطعام الصيني يبدو أفضل
عندي فكرة
بعد تناول الطعام علينا أن نقوم بأخذ الرافعة
ونبحث عن سيارة جريج ونقلبها
لا أستطيع فعل ذلك يا ماندي
ولكن أتعرفين ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ماذا؟ - سيارته قذرة
يمكننا أن نكتب على النافذة "غسلوني"
فعلها أحدهم معي
كان ذلك محرجاً
عليك أن تباعد بينهم
ألم تستخدم عصا الأكل قط؟
هل كنتما تنتظراني؟
لا، كنت أمارس هوايتي في القراءة
"نكت جون"
وهي مضحكة للغاية
كيف كان موعدكِ؟
قضيتُ وقتاً ممتعاً
في الواقع، كنتُ أتوقع شيئاً الليلة
ولكني حصلت على شيء آخر
وقد اكتشفتُ أنه شاب لطيف
إذاً، فأنتِ تعتقدين أنكِ تعرفين ذلك الولد؟
بدأت بالتعرف عليه
أرغب بالتعرف عليه أكثر
لقد عرفت بعض الأشياء غير اللطيفة
عن جريج آرتشر
أعلم، أنا كذلك
ليس عليك أن تقلق علي يا أبي
أعلم ولكني سأفعل أتعلمين ذلك؟
حتى أموت
أو حتى بعد يومين أو ثلاثة من موتي
تصبح على خير
انتظري لحظة
ماذا قاله جون إلى جون الآخر؟
تبدو...متوهجاً
ترجمة - Alfoulad -