1 00:00:02,892 --> 00:00:03,725 !ها قد أتوا 2 00:00:03,943 --> 00:00:05,977 !أسرع !أنهم يلحقونا 3 00:00:06,044 --> 00:00:07,412 !أسرع 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,014 !ألقِ الحشيش المتدحرج 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,219 6 00:00:16,536 --> 00:00:18,437 7 00:00:18,505 --> 00:00:22,209 !الرحمة !سنموت جميعاً 8 00:00:22,627 --> 00:00:24,461 ستكونين آمنة يا آنستي 9 00:00:24,529 --> 00:00:27,664 أو لن يكون اسمي !آني أوكلي 10 00:00:27,732 --> 00:00:29,700 لكن هناك الآلاف منهم 11 00:00:29,767 --> 00:00:31,967 وهؤلاء المحاربين مخيفين للغاية 12 00:00:32,035 --> 00:00:33,736 !جهزوا المحاربين المخيفين 13 00:00:36,306 --> 00:00:38,608 هذا المكان مليء بذوي البشرة الحمراء 14 00:00:38,675 --> 00:00:41,143 توقف يا بويد، لا يمكنك قول "ذو البشرة الحمراء" 15 00:00:41,211 --> 00:00:42,878 عندي ملاحظة 16 00:00:42,946 --> 00:00:44,580 عندك ملاحظة؟ 17 00:00:44,648 --> 00:00:45,881 لماذا لا يمكنني أن أكون فوق العربة مع كايل 18 00:00:45,949 --> 00:00:47,149 أرتدي هذا الحذاء الجميل 19 00:00:47,217 --> 00:00:48,884 - لا يراه أحد - ارجعي مكانك 20 00:00:48,952 --> 00:00:51,954 هل يمكنني قتلها وتخليصها من بؤسها؟ 21 00:00:52,021 --> 00:00:53,622 - هل توقفنا؟ - نعم 22 00:00:53,689 --> 00:00:55,423 لا أعلم كيف كانوا يمشون في هذه الملابس الجلدية 23 00:00:55,491 --> 00:00:58,193 أشعر بالضيق 24 00:00:58,261 --> 00:01:00,729 تحدثنا عن هذا منذ أسبوع 25 00:01:00,797 --> 00:01:02,564 عليك إزالة كل تلك المراجع من النص 26 00:01:02,632 --> 00:01:03,965 أو سيمنع الإعلان 27 00:01:04,032 --> 00:01:06,167 أنه مبني على عرض بوفانو بيل ماذا؟ 28 00:01:06,235 --> 00:01:07,969 أعلم، لا أستطيع أن أسمح لحفيدي أن 29 00:01:08,036 --> 00:01:09,470 يردد كلمة "ذو البشرة الحمراء" 30 00:01:09,537 --> 00:01:11,072 "المتوحشين عديمي الرحمة" "الفاسد" 31 00:01:11,140 --> 00:01:12,673 وباقي الصفات 32 00:01:12,741 --> 00:01:13,841 لكنها حقيقية 33 00:01:13,909 --> 00:01:15,777 هذا كان أصل عرض بوفانو بيل 34 00:01:15,844 --> 00:01:17,779 نعم، ولكن المتظاهرين يهتمون بالحقائق 35 00:01:17,846 --> 00:01:21,314 وللأسف لن نطوق بمجموعة من علماء التاريخ 36 00:01:21,382 --> 00:01:22,983 - !بويد - !أبي 37 00:01:23,050 --> 00:01:26,352 هل رأيت الهنود الفاسدين وهم يطاردونا؟ 38 00:01:26,420 --> 00:01:27,720 ما هذا يا مايك؟ 39 00:01:27,789 --> 00:01:30,356 - "اسمهم هو "الأمريكيين الأصليين - نعم 40 00:01:30,424 --> 00:01:31,825 هذه محاضرة مستمرة 41 00:01:31,893 --> 00:01:34,127 "لماذا الأشياء المسلية سيئة" 42 00:01:34,195 --> 00:01:35,961 !خذوا فترة راحة قصيرة 43 00:01:36,029 --> 00:01:38,097 مايك، مررت على منزلك لآخذ أبني 44 00:01:38,165 --> 00:01:39,765 ولم يكن هناك 45 00:01:39,833 --> 00:01:42,001 وكم المدة التي استغرقتها لتكتشف ذلك؟ 46 00:01:42,068 --> 00:01:44,403 مايك، اليوم هو يومي مع بويد 47 00:01:44,470 --> 00:01:46,872 وآخر شيء أرغب به هو أن يحتفل بالعنف 48 00:01:46,940 --> 00:01:48,774 نحن لا نحتفل بالعنف يا بُني 49 00:01:48,842 --> 00:01:51,742 نحن نحتفل بميلاد بوفانو بيل 50 00:01:51,811 --> 00:01:53,344 صحيح، ولكننا أضفنا العنف 51 00:01:53,412 --> 00:01:55,413 - لكي نجعل العرض أكثر إثارة - نعم 52 00:01:55,480 --> 00:01:58,216 أنها طريقتي للاحتفال بصياد عظيم 53 00:01:58,284 --> 00:02:00,985 وبجعلنا المحاربين يهاجمون العربة 54 00:02:01,053 --> 00:02:02,753 فنحن نستغل لا وعي الزبائن 55 00:02:02,822 --> 00:02:05,323 لكي نجعلهم يقتنون أسلحة وذخيرة أكثر 56 00:02:05,390 --> 00:02:07,457 لا أريد أن يتعرض بويد لأي من هذا 57 00:02:07,525 --> 00:02:08,491 تعال سوف نرحل 58 00:02:08,559 --> 00:02:10,260 لا يا أبي هذا ممتع 59 00:02:10,328 --> 00:02:12,595 60 00:02:12,663 --> 00:02:15,065 - مواهب الطفل طبيعية - هذا لطيف 61 00:02:15,133 --> 00:02:19,136 - هذا غير مناسب بتاتاً - أهدئ يا بوكاهانتس 62 00:02:19,204 --> 00:02:22,005 كل ما في الأمر أنه يتعلم قليلاً عن التاريخ 63 00:02:22,073 --> 00:02:23,505 إذاً دعنا نعلمه التاريخ الحقيقي 64 00:02:23,573 --> 00:02:24,874 أن الطريق إلى الغرب كان مرصوفاً 65 00:02:24,942 --> 00:02:26,909 بدماء السكان الأصليين 66 00:02:26,977 --> 00:02:28,978 ولكن الطريق قد رصف 67 00:02:29,046 --> 00:02:30,262 ومتى سنتوقف عن الدفع 68 00:02:30,330 --> 00:02:32,498 مقابل أشياء فعلناها منذ مئات السنين؟ 69 00:02:32,566 --> 00:02:33,933 لأن أمريكا تواصل فعل هذا الشيء 70 00:02:34,001 --> 00:02:35,668 تحتل الدول وتقتل سكانها 71 00:02:35,736 --> 00:02:36,903 وتسرق مواردها 72 00:02:36,971 --> 00:02:38,637 "...آسف يا عراق لأنه لم يكن" 73 00:02:38,705 --> 00:02:39,805 "لديك أسلحة دمار شامل.." 74 00:02:39,872 --> 00:02:41,773 "والآن نريد أخذ نفطك" 75 00:02:41,841 --> 00:02:43,274 كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام 76 00:02:43,342 --> 00:02:47,412 حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم 77 00:02:47,480 --> 00:02:49,114 سآخذك من البيت لاحقاً يا بويد 78 00:02:49,181 --> 00:02:52,417 حسناً، سوف أخلع هذا البنطلون 79 00:02:52,485 --> 00:02:55,252 سوف أكون أتهوى قليلاً في المكتب 80 00:02:55,320 --> 00:02:56,520 أطرق الباب قبل الدخول 81 00:02:58,724 --> 00:03:02,459 الحلقة الرابعة عشر - يوم بوفانو بيل - 82 00:03:02,484 --> 00:03:06,234 ترجمة - Alfoulad - 83 00:03:06,297 --> 00:03:07,598 شكراً على التوصيلة يا كايل 84 00:03:08,166 --> 00:03:09,800 نعم، أحببت سيارتك 85 00:03:09,868 --> 00:03:13,369 تسرب الغاز فيها قد وضح الكثير من الأشياء عنك 86 00:03:21,277 --> 00:03:22,211 هل ترغب بالدخول؟ 87 00:03:22,679 --> 00:03:24,213 لا، علي العودة إلى المتجر 88 00:03:24,281 --> 00:03:26,482 وأعمل بعض الساعات الإضافية 89 00:03:26,550 --> 00:03:29,752 زي رعاة البقر الذي باعني إياه والدك لم يكن رخيصاً 90 00:03:30,819 --> 00:03:32,855 على الأغلب أن لديك بعض الوقت لشرب الليمونادة 91 00:03:33,422 --> 00:03:36,158 لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة 92 00:03:36,225 --> 00:03:38,226 وبعد المرور على كل تلك المروج 93 00:03:41,597 --> 00:03:45,599 لا، أحتفظ بإبريق من الماء في سيارتي 94 00:03:45,668 --> 00:03:48,369 وإبريق خالي تحسباً إذا ما علقت في الازدحام المروري 95 00:03:49,972 --> 00:03:51,572 حسناً 96 00:03:52,140 --> 00:03:53,340 ...أنتظر يا كايل 97 00:03:56,211 --> 00:03:57,578 هل توجد رموش في عيني؟ 98 00:04:02,349 --> 00:04:05,618 لا استطيع الرؤية إذا أبقيتِ عيناك مفتوحتين 99 00:04:06,687 --> 00:04:09,990 أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟ 100 00:04:10,058 --> 00:04:12,926 ربما، جربيني 101 00:04:14,795 --> 00:04:16,361 كنتُ أعطيك واحداً 102 00:04:18,498 --> 00:04:19,799 فهمت 103 00:04:19,866 --> 00:04:22,134 هناك رمش في عيني 104 00:04:26,472 --> 00:04:28,140 من الأفضل أن أذهب 105 00:04:28,208 --> 00:04:29,709 يكون الأمر غريباً عندما أرى أختك 106 00:04:29,776 --> 00:04:31,576 بما أننا كنا نتواعد 107 00:04:31,643 --> 00:04:34,345 أنا متأكدة أن كريستن قد تخطتك يا كايل 108 00:04:34,413 --> 00:04:37,481 محاولة جيدة يا ماندي رأيتها هنا بالأمس 109 00:04:51,395 --> 00:04:52,029 110 00:04:52,097 --> 00:04:53,263 إلى ماذا تنظرين في الخارج؟ 111 00:04:53,331 --> 00:04:56,900 أنه كايل فقط 112 00:04:59,369 --> 00:05:01,438 أنه يفرغ الإبريق 113 00:05:04,973 --> 00:05:06,876 آمل أن يكون هذا إبريق الماء 114 00:05:06,944 --> 00:05:08,845 ماذا؟ 115 00:05:08,912 --> 00:05:10,947 علي أن أعمل على بحث المدرسة 116 00:05:11,014 --> 00:05:13,883 هذا شيء، صحيح؟ 117 00:05:13,951 --> 00:05:16,018 انتظري 118 00:05:16,086 --> 00:05:17,386 انتظري، انتظري 119 00:05:17,454 --> 00:05:19,888 هل هناك شيء بينكِ وبين كايل؟ 120 00:05:22,424 --> 00:05:24,392 نعم 121 00:05:24,460 --> 00:05:25,827 - أنا وكايل؟ - نعم 122 00:05:25,895 --> 00:05:28,663 تتمنين ذلك يا أمي 123 00:05:28,731 --> 00:05:31,566 لا أتمنى ذلك حقاً لا 124 00:05:32,634 --> 00:05:33,969 الأمر هو أنه أوصلك إلى عند الباب 125 00:05:34,036 --> 00:05:35,669 والمكان الذي أتيت منه 126 00:05:35,737 --> 00:05:38,639 فهذا يعني أن بينكما اعجاب متبادل 127 00:05:38,706 --> 00:05:40,775 لا تقولي هذا مجدداً 128 00:05:43,245 --> 00:05:45,813 هل تعتقدين أنه معجب بي؟ 129 00:05:45,881 --> 00:05:47,782 لا، تظل الجملة غير لائقة 130 00:05:47,849 --> 00:05:50,251 قبل أن تتطور هذه المسئلة 131 00:05:50,318 --> 00:05:51,685 فعليك أن تفكري 132 00:05:51,753 --> 00:05:53,620 - كيف سيؤثر هذا على العائلة - أعلم 133 00:05:53,688 --> 00:05:55,689 نعم، نعم سأتحدث إلى كريستن 134 00:05:55,757 --> 00:05:58,992 ليس هذا عضو العائلة القلقة منها 135 00:05:59,059 --> 00:06:00,694 علي الحديث إلى والدي؟ 136 00:06:00,762 --> 00:06:02,128 قطعاً لا 137 00:06:02,196 --> 00:06:03,830 حمداً للرب 138 00:06:03,898 --> 00:06:05,565 - لا تتحدثي إلى والدك - حسناً 139 00:06:05,633 --> 00:06:07,500 ألا إذا تطور هذا الشيء مع كايل 140 00:06:07,567 --> 00:06:09,968 حينها سنقول له ونحن في الكنيسة 141 00:06:10,036 --> 00:06:11,704 وسنخبره عن اسم العريس 142 00:06:16,643 --> 00:06:17,810 - مرحباً - مرحباً 143 00:06:17,877 --> 00:06:19,211 أين بويد؟ 144 00:06:19,279 --> 00:06:21,280 المفترض أن يكون معي 145 00:06:21,348 --> 00:06:22,715 ولكنه مع والدك 146 00:06:22,783 --> 00:06:26,284 يقوم بإعادة تمثيل ذبح السكان الأصليين 147 00:06:26,352 --> 00:06:28,753 طالما يحظى بالمتعة 148 00:06:29,521 --> 00:06:31,956 أحتاجك أن توقعي شيئاً أعطاني أياه المحامي 149 00:06:32,024 --> 00:06:33,958 - عندك محامي؟ - نعم 150 00:06:34,026 --> 00:06:36,761 أنها أخت صديقي 151 00:06:37,129 --> 00:06:40,531 ولكنه في السجن مما يعني أنها ليست محامية جيدة 152 00:06:41,398 --> 00:06:43,901 على العموم، ينص العقد على أن تسمحي لي بأخذ بويد مرتان أسبوعياً 153 00:06:43,969 --> 00:06:45,669 وأجازة أسبوعية كل شهر 154 00:06:45,737 --> 00:06:48,206 ولكن هذا ما نفعله لماذا نحتاج للعقد؟ 155 00:06:48,273 --> 00:06:51,442 لكي أكون محمياً قانونياً عندما يحدث بالصدفة 156 00:06:51,509 --> 00:06:54,278 أن أباك لا يهتم بما اتفقنا عليه 157 00:06:54,346 --> 00:06:56,412 هذا ليس مهماً يا رايان 158 00:06:56,480 --> 00:06:59,415 سأتحدث إلى أبي، لن يأخذ بويد في أحد أيامك 159 00:06:59,483 --> 00:07:00,917 - ستكلمينه عن الموضوع؟ - نعم 160 00:07:00,985 --> 00:07:02,953 لماذا لم تقولي ذلك؟ تم حل المشكلة 161 00:07:03,020 --> 00:07:05,588 وقعي هنا واكتبي اسمك وهنا وهناك 162 00:07:05,656 --> 00:07:08,992 لماذا أصبح هذا الأمر مهماً لك فجأة؟ 163 00:07:09,060 --> 00:07:11,061 !أبي، لقد قتلت هندياً 164 00:07:11,128 --> 00:07:14,463 165 00:07:14,530 --> 00:07:15,831 هذا هو السبب تعال يا صديقي 166 00:07:15,899 --> 00:07:17,299 في الواقع، لقد أصابه فحسب 167 00:07:17,367 --> 00:07:20,302 قلت له أنه قتله لكي أبني ثقته بنفسه 168 00:07:20,370 --> 00:07:23,072 ،أبي في يوم رايان عليك أن تستأذن منه 169 00:07:23,139 --> 00:07:25,574 قبل أن تأخذ بويد إلى أحد مغامراتك 170 00:07:25,641 --> 00:07:26,909 لن أطلب من القائد "عقل الريشة" 171 00:07:26,977 --> 00:07:29,610 الأذن لكي آخذ حفيدي 172 00:07:29,678 --> 00:07:31,712 أنه ليس عقل الريشة يا أبي 173 00:07:31,780 --> 00:07:33,948 وهو ليس قائداً كذلك 174 00:07:34,016 --> 00:07:37,051 ولكني أردت التشبيه 175 00:07:37,119 --> 00:07:38,686 تجربة الأداء كانت رائعة اليوم يا إيف 176 00:07:38,754 --> 00:07:41,990 ولكن غداً عوضاً عن مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين 177 00:07:42,057 --> 00:07:44,925 أريد رؤية مسدس - مسدس بندقية - فأس - سكين 178 00:07:45,993 --> 00:07:48,661 لا أرغب أن أكون آني أوكلي بعد اليوم 179 00:07:48,729 --> 00:07:50,998 حسناً سنبقى مع مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين 180 00:07:51,065 --> 00:07:52,766 آسفة ولكني لا أرغب بالمشاركة 181 00:07:52,833 --> 00:07:54,434 في احتفال همجي بالإبادة الجماعية 182 00:07:54,502 --> 00:07:55,936 انتظري، انتظري 183 00:07:56,004 --> 00:07:58,438 هل تحدثت مع القائد عقل الريشة؟ 184 00:07:58,506 --> 00:08:00,339 كيف عرفت أنه كان رايان؟ 185 00:08:00,407 --> 00:08:02,808 كيف عرفتِ من أقصد بعقل الريشة؟ 186 00:08:10,917 --> 00:08:13,419 صفحات جديدة للجميع 187 00:08:13,987 --> 00:08:18,156 لنرى إذا استطعنا أن نجعل النص أقل ازعاجاً للآخرين 188 00:08:18,224 --> 00:08:21,092 سهرتُ طوال الليل بالأمس في حفظ دوري 189 00:08:21,110 --> 00:08:23,545 أهدء لم نغير شيئاً في نصك 190 00:08:23,613 --> 00:08:26,181 ولكننا أزلنا كلمة "الهندي الفاسد" 191 00:08:26,249 --> 00:08:28,484 "الهمجيين عديمي الرحمة" و ذوي البشرة الحمراء 192 00:08:28,551 --> 00:08:32,988 وسوف نسميهم الآن فقط "الناس" 193 00:08:33,055 --> 00:08:35,858 مايك، تطاردهم مجموعة من الهنود الغاضبين 194 00:08:35,925 --> 00:08:38,092 لا يمكنك أن تقول "الناس يطاردوننا" 195 00:08:38,159 --> 00:08:40,327 تبدو وكأنك تتحدث عن مصلحة الضرائب 196 00:08:43,064 --> 00:08:45,500 أين آني أوكلي الجديدة؟ 197 00:08:45,567 --> 00:08:47,835 لا يمكنك استبدال إيف لأنها هي آني أوكلي 198 00:08:47,903 --> 00:08:49,871 - أنها أفضل آني أوكلي - أنا هنا 199 00:08:49,938 --> 00:08:53,039 قمتُ بتعديل الزي قليلاً 200 00:08:53,107 --> 00:08:56,276 ولكن هذه ستكون مناسبة كذلك 201 00:08:56,343 --> 00:08:57,677 ماذا تفعلين هكذا؟ 202 00:08:57,745 --> 00:09:00,179 متى تحول هذا إلى "فتيات في الغرب المتوحش" 203 00:09:02,683 --> 00:09:06,620 جدي، علي الذهاب إلى دورة المياه 204 00:09:06,687 --> 00:09:07,854 بويد، كان عليك التفكير بذلك 205 00:09:07,922 --> 00:09:09,455 قبل مغادرتنا لمدينة دودج 206 00:09:09,523 --> 00:09:11,156 ...حسناً جميعاً 207 00:09:11,224 --> 00:09:12,157 من الأعلى 208 00:09:13,325 --> 00:09:14,627 209 00:09:14,694 --> 00:09:18,631 !هذا المكان ملئ بالناس 210 00:09:18,698 --> 00:09:20,966 211 00:09:22,602 --> 00:09:24,236 !استعدي يا آني أوكلي 212 00:09:38,183 --> 00:09:39,551 213 00:09:40,118 --> 00:09:41,084 !كايل 214 00:09:42,921 --> 00:09:44,354 !أنت تجعلها تقفز بقوة 215 00:09:45,924 --> 00:09:47,658 آسف 216 00:09:47,725 --> 00:09:49,860 واسمي هو (فيستس) 217 00:09:49,928 --> 00:09:52,162 فيستس، هل وضعت العربة على نمط القيادة الآلية؟ 218 00:09:52,229 --> 00:09:55,031 تعلم أنه المفترض أن تكون تتحرك الآن 219 00:09:55,099 --> 00:09:56,566 آني، المفترض أنكِ تدافعين عن العربة 220 00:09:56,633 --> 00:09:58,768 بواسطة ماذا؟ نسيت مسدسي 221 00:09:58,836 --> 00:10:00,470 أرى ذلك 222 00:10:00,537 --> 00:10:01,871 لا تجاوبي على المكالمات أثناء أطلاق النار 223 00:10:01,939 --> 00:10:02,772 أنها مجرد رسالة نصية 224 00:10:02,840 --> 00:10:04,406 أنظر إلى جرو (تيجان) الجديد 225 00:10:06,309 --> 00:10:08,277 جدي؟ 226 00:10:08,345 --> 00:10:09,812 حسناً لنأخذ استراحة 227 00:10:09,880 --> 00:10:12,147 على الصغير الذهاب إلى دوره المياه 228 00:10:12,215 --> 00:10:13,949 عندما أعود 229 00:10:14,016 --> 00:10:16,217 فأريدكِ أن تتصرفي مثل إيف 230 00:10:16,285 --> 00:10:17,586 سوف أبذل قصارى جدي يا سيدي 231 00:10:17,653 --> 00:10:19,087 كنت أخاطب ماندي 232 00:10:21,657 --> 00:10:23,091 نعم 233 00:10:23,158 --> 00:10:24,659 أبدو سخيفة 234 00:10:24,727 --> 00:10:28,129 لا، أنتِ أجمل ممثلة قامت بدور آني أوكلي 235 00:10:28,197 --> 00:10:29,630 لا أصدق أني أقول هذا 236 00:10:29,698 --> 00:10:31,465 ولكني أعتقد أن هذا الزي ضيق قليلاً 237 00:10:31,533 --> 00:10:32,666 ما رأيك؟ 238 00:10:53,654 --> 00:10:55,722 إيف، عليكِ أن تكوني آني أوكلي 239 00:10:55,789 --> 00:10:58,725 سقطت من على العربة ثلاث مرات 240 00:10:58,792 --> 00:11:00,659 وأنا متأكدة أني قد كسرت عظم فخذي 241 00:11:03,462 --> 00:11:07,799 إذا كان عظم فخذك في رقبتك فهو ليس مكسوراً بل ضائعاً 242 00:11:08,367 --> 00:11:11,703 لا أحتاج محاضرتك عن علوم العظام الآن 243 00:11:12,771 --> 00:11:14,640 أرجوكِ أن تكوني آني أوكلي 244 00:11:14,707 --> 00:11:16,674 أنها قوية عندما تقومين بتمثيلها 245 00:11:16,742 --> 00:11:19,744 - ...لا يمكن لأحد أن يمثل مثل - لا أحتمل رؤيتكِ مع كايل 246 00:11:19,811 --> 00:11:21,245 ماذا؟ 247 00:11:21,312 --> 00:11:23,147 نعم، هذا سبب تركي للعرض 248 00:11:23,214 --> 00:11:25,583 لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي 249 00:11:25,651 --> 00:11:27,284 صديق كريستن السابق هذا مقرف 250 00:11:27,852 --> 00:11:29,219 ولماذا تهتمين؟ 251 00:11:29,287 --> 00:11:30,988 لأني أعلم ما يجري 252 00:11:31,056 --> 00:11:34,724 وكل ما أرى كريس فأني أعتقد أني أكذب عليها 253 00:11:34,792 --> 00:11:36,092 حسناً، أنا آسفة 254 00:11:36,160 --> 00:11:37,761 ولكن من الصعب أن أخبر كريستن 255 00:11:38,128 --> 00:11:39,128 تخبريني بماذا؟ 256 00:11:42,499 --> 00:11:44,701 ماندي تتقرب إلى كايل 257 00:11:45,269 --> 00:11:46,502 ماذا؟ 258 00:11:46,571 --> 00:11:49,538 أرأيتِ؟ لم يكن الأمر صعباً حاولي ذلك الآن 259 00:11:54,744 --> 00:11:57,245 أنا أتقرب إلى كايل 260 00:11:58,313 --> 00:11:59,448 261 00:11:59,515 --> 00:12:02,217 ولكنك لا تعارضين ذلك أليس كذلك؟ 262 00:12:02,285 --> 00:12:05,152 لا، لستُ موافقة كثيراً 263 00:12:05,220 --> 00:12:07,555 في الواقع، أشعر أني رافضة لذلك 264 00:12:07,623 --> 00:12:09,757 لماذا؟ لقد انفصلتما منذ زمن بعيد 265 00:12:09,825 --> 00:12:11,125 لم أتمشى مع الكلب منذ فترة 266 00:12:11,193 --> 00:12:12,259 ولكن هذا لا يعني أنه يمكن اصطحابه 267 00:12:12,327 --> 00:12:14,161 إلى خلف المركز التجاري 268 00:12:15,931 --> 00:12:17,832 ماذا؟ 269 00:12:17,900 --> 00:12:19,433 نعم، أنت تعرفين عن ماذا أتحدث 270 00:12:19,501 --> 00:12:21,034 من بين جميع الرجال في العالم 271 00:12:21,102 --> 00:12:23,103 لماذا تلاحقين كايل؟ 272 00:12:23,170 --> 00:12:25,271 حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم 273 00:12:25,339 --> 00:12:27,440 ليس لأنكِ لم تحاولين 274 00:12:27,508 --> 00:12:29,610 وثانياً، لماذا تهتمين؟ 275 00:12:29,677 --> 00:12:31,812 من الواضع أنكِ تعودين إلى رايان 276 00:12:31,879 --> 00:12:34,214 ماذا؟ ما الذي أوحى لكِ بذلك؟ 277 00:12:34,281 --> 00:12:36,416 الأمر واضح، ألستُ محقة؟ 278 00:12:36,484 --> 00:12:38,017 أنتِ تناسبين رايان 279 00:12:38,085 --> 00:12:40,052 أنا أناسب كايل والأمر رائع 280 00:12:40,120 --> 00:12:42,521 أقصد أني وكايل نستطيع 281 00:12:42,589 --> 00:12:45,390 أكمال جمل بعضنا 282 00:12:45,458 --> 00:12:46,759 من الواضح أن هذا 283 00:12:46,827 --> 00:12:48,560 شيء لا يستطيع أي منكما فعله لوحدة 284 00:12:53,665 --> 00:12:56,601 ..أنه يجعلني أشعر بأني 285 00:12:56,669 --> 00:12:59,938 مميزة... أرأيتِ؟ الجميع يستطيعون ذلك 286 00:13:02,241 --> 00:13:03,441 حسناً، أود أن أتأكد 287 00:13:03,509 --> 00:13:05,076 أنكِ لن تؤذيه 288 00:13:05,144 --> 00:13:06,477 كايل شاب لطيف 289 00:13:06,545 --> 00:13:08,312 ..لقد علم بويد الحروف الهجائية 290 00:13:08,380 --> 00:13:11,248 مع بعض الحروف الناقصة 291 00:13:11,315 --> 00:13:13,483 ثقي بي يا كريس 292 00:13:13,551 --> 00:13:16,120 لن أؤذي كايل أبداً 293 00:13:16,687 --> 00:13:19,422 إذاً لديكِ مباركتي 294 00:13:22,861 --> 00:13:25,194 هل نحنُ متوافقتان؟ 295 00:13:25,262 --> 00:13:27,229 أعتقد ذلك 296 00:13:27,297 --> 00:13:28,931 تم تحديد الهدف 297 00:13:29,499 --> 00:13:35,071 جميع أصدقائك السابقين تحت مراقبة إيف باكستر 298 00:13:35,139 --> 00:13:37,506 من السيء أن جميعهم حمقى ومقرفين 299 00:13:42,979 --> 00:13:44,913 - مرحباً - أهلاً 300 00:13:44,981 --> 00:13:46,848 المفترض أن تأخذ بويد من منزل تريفور 301 00:13:46,916 --> 00:13:48,216 نعم، ما زال لدي دقيقتين 302 00:13:48,284 --> 00:13:51,252 (أنهم يشاهدون برنامج (إيلين مع والدتا تريفور 303 00:13:52,320 --> 00:13:54,422 هل كان لديك وقت لتوقيع تلك الأوراق؟ 304 00:13:54,490 --> 00:13:56,424 ،طبعتهم مجدداً في حالة أضعتهم 305 00:13:56,492 --> 00:13:57,424 أو حرقتهم 306 00:13:57,492 --> 00:13:59,126 اعذرني، أي أوراق؟ 307 00:13:59,194 --> 00:14:00,861 أو إذا استولى عليهم 308 00:14:01,929 --> 00:14:03,597 كوني حذرة عند توقيع الأوراق 309 00:14:03,665 --> 00:14:06,801 هكذا أصبحت عيناي على قائمة تبرع 310 00:14:06,868 --> 00:14:08,635 أيمكنني؟ 311 00:14:08,704 --> 00:14:10,370 - ستعرف على أي حال - حقاً؟ 312 00:14:10,438 --> 00:14:14,373 أريد أن يكون وقتي مع بويد مثبت قانونياً 313 00:14:14,441 --> 00:14:16,576 يبدو هذا معقولاً 314 00:14:16,643 --> 00:14:18,344 لقد تعثرت 315 00:14:18,412 --> 00:14:21,214 - وسقطت الأوراق في المدفأة - هل أنت جاد يا أبي؟ 316 00:14:21,281 --> 00:14:23,649 بعد كل ذلك الجهد 317 00:14:24,218 --> 00:14:27,087 أنظر، لقد احترقت جميعها 318 00:14:27,154 --> 00:14:28,554 استطيع فعل هذا طوال الليل 319 00:14:28,622 --> 00:14:30,155 بعد مرة واحدة 320 00:14:30,223 --> 00:14:33,291 سيتوجب علي استعارة طابعتك 321 00:14:33,359 --> 00:14:34,893 أعلم أنه عندما يتعلق الأمر ببويد 322 00:14:34,961 --> 00:14:36,961 فقد ارتكبت بعض الأخطاء 323 00:14:37,029 --> 00:14:38,296 لا تعذب نفسك 324 00:14:38,364 --> 00:14:41,766 عندي بعض سواق الشاحنات الذين يدينون لي بمعروف 325 00:14:41,834 --> 00:14:44,703 لقد تركتها مع الولد لثلاث سنوات 326 00:14:44,770 --> 00:14:46,504 ليس لديك حقوق مع ذلك الطفل 327 00:14:46,572 --> 00:14:48,840 هل ستنسى ذلك أبداً يا مايك؟ 328 00:14:48,907 --> 00:14:50,074 ماذا حدث لمقولتك 329 00:14:50,142 --> 00:14:51,375 ..ليس علينا مواصلة الاعتذار" 330 00:14:51,443 --> 00:14:53,043 "عن أخطاء الماضي.. 331 00:14:53,111 --> 00:14:54,077 أنت من يحمل الأحقاد 332 00:14:54,145 --> 00:14:55,779 ما تزال غاضباً من رعاة البقر 333 00:14:55,847 --> 00:14:58,014 رعاة البقر محوا أمة بأكملها 334 00:14:58,082 --> 00:15:00,417 - توقف - جريمتي هي أني كنتُ مراهقاً خائفاً 335 00:15:00,485 --> 00:15:02,319 كنا في السابعة عشر يا أبي وكنا خائفين 336 00:15:02,387 --> 00:15:03,954 ،وفقط للتذكير ،عندما حملت 337 00:15:04,021 --> 00:15:06,557 قال رايان أنه سيدعمني في أي قرار أتخذه 338 00:15:06,625 --> 00:15:09,259 حتى لو كان ذلك القرار يعني عدم انجاب بويد 339 00:15:10,326 --> 00:15:13,129 هذا غير عادل يا أبي 340 00:15:13,196 --> 00:15:14,731 ولكن ذلك صحيح 341 00:15:14,798 --> 00:15:16,399 لأنك لم تلتزم بالخيار الذي أردته 342 00:15:16,467 --> 00:15:18,768 - لقد هربت وتركتها - لن أذهب لأي مكان الآن 343 00:15:18,835 --> 00:15:20,336 ألا الآن 344 00:15:20,404 --> 00:15:23,572 لأن علي أن آخذ بويد من عند الشاذتان 345 00:15:35,955 --> 00:15:37,354 تفضل هذا 346 00:15:37,422 --> 00:15:39,490 اعتقدت أننا سنلعب لعبة الهنود 347 00:15:39,557 --> 00:15:40,724 نحن نلعب لعبة الهنود 348 00:15:40,792 --> 00:15:43,327 والآن تناول الجوز المهروس 349 00:15:43,395 --> 00:15:45,963 هل يمكننا سلخ فروه أحدهم؟ 350 00:15:46,031 --> 00:15:47,531 لن نفعل ذلك 351 00:15:47,599 --> 00:15:48,933 العنف كان جزء صغير 352 00:15:49,001 --> 00:15:50,768 من أغلب ثقافات القبائل الأمريكية الأصلية 353 00:15:50,835 --> 00:15:53,069 نعم، الجزء المسلي 354 00:15:53,137 --> 00:15:54,337 كانت هناك أشياء كثيرة مسلية 355 00:15:54,405 --> 00:15:56,472 مثل هذه الموسيقى 356 00:16:00,878 --> 00:16:01,711 هذه ليست الجيدة 357 00:16:06,317 --> 00:16:07,918 نعم، هذه هي 358 00:16:09,752 --> 00:16:12,254 آمل ألا يكونون الجيران 359 00:16:15,190 --> 00:16:16,225 !أمي 360 00:16:16,293 --> 00:16:18,227 هل أتيتِ لأخذي؟ 361 00:16:18,295 --> 00:16:20,262 لا، ستقضي الليلة مع والدك 362 00:16:20,330 --> 00:16:22,264 363 00:16:24,100 --> 00:16:26,334 هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك واللعب؟ 364 00:16:26,402 --> 00:16:27,835 بينما أتحدث إلى والدك؟ 365 00:16:27,903 --> 00:16:28,970 يمكنك أخذ الجوز المهروس معك 366 00:16:29,038 --> 00:16:30,704 حسناً، لا أريد 367 00:16:32,741 --> 00:16:34,342 خيمة لطيفة 368 00:16:34,410 --> 00:16:35,609 لا أريد التصيد 369 00:16:35,677 --> 00:16:37,278 ولكنها تبدو كالمركبة الفضائية 370 00:16:37,346 --> 00:16:39,113 التي صنعتها له الأسبوع الماضي 371 00:16:39,181 --> 00:16:43,883 نعم، أحاول عكس بعض الأضرار التي تسبب بها والدك 372 00:16:43,952 --> 00:16:45,986 نعم، وأنا كذلك 373 00:16:46,054 --> 00:16:49,689 ..اسمع، لقد .تعدى حدوده اليوم 374 00:16:49,757 --> 00:16:53,160 في الواقع، لم يفعل ذلك يا كريس 375 00:16:54,963 --> 00:16:57,263 كل ما قاله والدك عني صحيح 376 00:16:57,831 --> 00:17:02,168 والآن لا أستطيع حتى تخيل عالمي بدون بويد 377 00:17:02,235 --> 00:17:04,870 حسناً، دعنا ننسى الماضي 378 00:17:04,938 --> 00:17:08,007 هل ترغب أن يسامحك والدي؟ لماذا لا تسامح نفسك؟ 379 00:17:09,609 --> 00:17:10,909 تفضل 380 00:17:13,913 --> 00:17:14,813 هل وقعتهم؟ 381 00:17:14,881 --> 00:17:16,648 نعم 382 00:17:18,117 --> 00:17:19,017 شكراً لك 383 00:17:19,085 --> 00:17:21,319 يعني هذا الكثير 384 00:17:21,387 --> 00:17:27,593 جيد، لأن عندي شيء عليك توقيعه 385 00:17:27,660 --> 00:17:28,994 ماذا؟ ما هذا؟ 386 00:17:29,061 --> 00:17:30,461 قائمة بطلباتي 387 00:17:30,529 --> 00:17:33,498 تقول من بين بعض الشروط أن عليك مرتان أسبوعياً 388 00:17:33,565 --> 00:17:35,232 أن تسألني عن يومي 389 00:17:35,300 --> 00:17:37,502 وأن تسمع الإجابة فعلاً 390 00:17:37,569 --> 00:17:39,336 ألا نفعل هذا مسبقاً؟ 391 00:17:39,404 --> 00:17:41,138 نعم، أود أن أوثق ذلك 392 00:17:42,374 --> 00:17:43,273 هذا عادل 393 00:17:44,141 --> 00:17:47,110 كيف كان يومك؟ 394 00:17:52,984 --> 00:17:55,184 أكتبي أني قد سئلت 395 00:18:00,858 --> 00:18:02,558 !مرحباً يا زملائي 396 00:18:02,626 --> 00:18:03,792 !مرحباً 397 00:18:06,496 --> 00:18:07,963 !شكراً !شكراً لحضوركم 398 00:18:08,031 --> 00:18:10,566 للاحتفال بميلاد بوفانو بيل معنا. شكراً لكم 399 00:18:10,634 --> 00:18:13,168 جميع الأقواس والأسهم في العرض 400 00:18:13,236 --> 00:18:18,239 ستعرض وبقربها الأسلحة المشابهة لها في هذا الزمن 401 00:18:18,306 --> 00:18:19,807 حسناً؟ وصدقوني 402 00:18:19,875 --> 00:18:21,910 لو أن قبيلة أباتشي قد حملت هذا القوس 403 00:18:21,977 --> 00:18:24,612 لكنا نحتفل اليوم بميلاد الهندي جيرانيمو 404 00:18:25,680 --> 00:18:27,982 كان بوفانو بيل مشهوراً ..بعرض الغرب المتوحش 405 00:18:28,050 --> 00:18:29,383 ماندي، ترتدين الملابس الخاطئة 406 00:18:29,451 --> 00:18:31,218 أنسيتِ أنكِ آني أوكلي؟ 407 00:18:31,286 --> 00:18:33,387 ليس بعد الآن 408 00:18:33,455 --> 00:18:35,889 هذا الرداء بحجم آني أوكلي واحدة 409 00:18:35,957 --> 00:18:37,223 بالكاد يناسبها 410 00:18:37,291 --> 00:18:38,892 حسناً 411 00:18:38,960 --> 00:18:42,996 حسناً، لنقتل بعض الناس يا ناس 412 00:18:43,064 --> 00:18:45,098 أنها جميلة حقاً 413 00:18:45,166 --> 00:18:49,969 .أنها مثل وينشتر 30 - 30 .نعم، بندقية جميلة 414 00:18:50,037 --> 00:18:53,439 استمتعوا بالعرض ولكن أبقوا في المحل بعد النهاية 415 00:18:53,506 --> 00:18:55,942 هناك حديقة حيوان للثور الأمريكي في مواقف السيارات 416 00:18:56,009 --> 00:18:58,844 وأجنحة دجاج حارة مجاناً 417 00:18:58,912 --> 00:19:01,581 لقد قطعتهم بنفسي 418 00:19:01,648 --> 00:19:03,515 أنها ضخمة 419 00:19:05,318 --> 00:19:08,219 لا يفهمونها لماذا لا يفهمون؟ 420 00:19:10,189 --> 00:19:11,189 421 00:19:11,256 --> 00:19:12,390 !أنهم خلفنا 422 00:19:12,458 --> 00:19:14,425 !أسرع !أنهم يلحقونا 423 00:19:16,062 --> 00:19:18,162 424 00:19:18,230 --> 00:19:20,932 425 00:19:21,000 --> 00:19:24,101 !الرحمة !سنموت جميعاً 426 00:19:24,168 --> 00:19:25,435 427 00:19:25,503 --> 00:19:26,870 ستكونين بخير يا آنستي 428 00:19:26,938 --> 00:19:29,640 أو لن يكون اسمي آني أوكلي 429 00:19:33,144 --> 00:19:34,678 لا تقتلي الأمريكيين الأصليين 430 00:19:34,746 --> 00:19:37,547 أنهم غاضبين ولكن يحق لهم ذلك 431 00:19:37,615 --> 00:19:39,882 !لأننا نسرق أراضيهم 432 00:19:40,950 --> 00:19:43,419 ..ألا نأخذ الصواب السياسي 433 00:19:43,487 --> 00:19:45,088 - بكثير من الجد هنا؟ - لم أكتب ذلك 434 00:19:45,155 --> 00:19:45,989 من فعلها إذاً؟ 435 00:19:54,130 --> 00:19:56,064 شكراً لك أيه الأمريكي الأصلي الطيب 436 00:19:56,132 --> 00:19:58,834 لمساعدتك في العثور على قبعتي 437 00:19:58,901 --> 00:20:01,269 .أنها قبعة جيدة مضادة للطقس وعلى الموضة 438 00:20:01,737 --> 00:20:04,572 وعليها تخفيضات في محل (أوتدور مان) 439 00:20:06,542 --> 00:20:08,543 قل ما تريد قوله عن الهنود يا مايك 440 00:20:08,611 --> 00:20:10,111 ولكنهم يعرفون كيف يجنون بعض المال 441 00:20:23,071 --> 00:20:25,571 لقد كرمنا ذكر بوفانو بيل 442 00:20:25,639 --> 00:20:27,639 ولم نقتلع أي ريشة 443 00:20:27,706 --> 00:20:30,375 نعم، أهنئك على تلك الخيول البلاستيكية 444 00:20:30,442 --> 00:20:32,744 وُمدرسة لديها هاتف ذكي 445 00:20:32,812 --> 00:20:35,180 لقد أعدت الغرب الوحشي للحياة بحق 446 00:20:35,248 --> 00:20:36,481 كان العرض مناسباً 447 00:20:36,548 --> 00:20:39,350 حتى هذه اللحظة 448 00:20:39,418 --> 00:20:41,519 هل يعلم أننا نبيع المسدسات هنا؟ 449 00:20:41,587 --> 00:20:43,453 لماذا لا تذهب لجلب بويد من على الخيل؟ 450 00:20:43,521 --> 00:20:44,922 هيا أذهب 451 00:20:50,278 --> 00:20:54,181 أحببت ارتجالك لتلك الصرخة الإضافية 452 00:20:54,499 --> 00:20:59,234 شكراً، كنت محط الأضواء 453 00:20:59,303 --> 00:21:01,337 ماندي، علي أن أسئلكِ شيئاً 454 00:21:01,405 --> 00:21:03,339 لقد اجتمعنا معاً كثيراً مؤخراً 455 00:21:03,407 --> 00:21:06,375 وأنا لستُ جيداً في فهم التلميحات 456 00:21:06,743 --> 00:21:08,611 هل نحن نصبح أصدقاء قريبين 457 00:21:08,679 --> 00:21:09,978 أو هل هذا 458 00:21:12,716 --> 00:21:13,982 هذا يجاوب على ذلك 459 00:21:27,830 --> 00:21:29,331 أتصلي بجامعة المانحين 460 00:21:29,398 --> 00:21:32,233 وأخبريهم أن يقتلعوا عيناي الآن 461 00:21:32,234 --> 00:21:37,540 ترجمة - Alfoulad -