(قـناة (شوتايم تــقــدم
CheeTaH ترجمة *كل عام وأنتم بكــل خير وعيدكم مبارك قبل الزحمة*
(سابقا من (ديكستر
من هو الشخص الذي أقلك صباحا ؟
نحن لا نتضاجع معا
إذا ما كنت تلمح له
أنت مسموحة لتكوني لاعبة بكل تأكيد *لاعبة يعني لديها أكثر من حبيب*
تتذكر (كاسي) , أليس كذلك ؟
نعم , الجارة الجديدة , مرحبا - مرحبا -
يتوجب علي الذهاب
إذهب سأهتم بـ(جيمي) سنكون بخير
ربما بإمكاننا إعادة الجدولة ؟
بالطبع أود ذلك
هل هناك سبب لماذا لم تجري إختبار الرقيب ؟
أخاك يلح علي
حول إجراء إختبار الرقيب
وما المانع بأن تحسن نفسك ؟
لقد إستحقيته يا أخي
هل هو خيارك للرقيب القادم؟
أنا جاهزة لتحمل مزيدا من المسؤوليات
أريدك أن تفكر مليا لجعلها رقيبا
أظن أنك أبي
عائلة تظهر فجأة من مكان ما
غالبا ما يحتاجون شيئا
أريدك أن تجري تحري حول شخص ما
أتظن حقا أنها جاءت لسرقتك ؟
لا أعلم ما أفكر به
(نورما ريفيرا)
كانت على علاقة عاطفية مع رئيسها (ايد هاميلتون)
أبي ما الذي يحدث ؟ - (هذا هو إبن (هاميلتون -
هل ذهبت لمكان مقتل (نورما ريفيرا) ؟
نعم
ما الذي رأيت في .. لطخاتك ؟
دع الفتى وشأنه - لقد قتلها -
لا تعلم ذلك شاهدك الوحيد أنكر ذلك
لا داعي لاتخاذ أعداء إلا إذا إضطررنا
أين هو (ييتس) ؟
إنتهى هذا أخيرا
لقد مات المعذب
(شكرا لك يا (ديكستر
(ولـ (ديب
سعيدة جدا لإيجاد طريقتكم
للعودة لبعضكم مرة أخرى
نعم , العائلة التي تقتل معا
قبل أيام قليلة بدى كل شيء عاجزا
(بيني وبين (ديب
ولكن بمساعدة د.(فوقل) إسترديت أختي
(الجو جميل هنا يا (ديكستر
أردت أن أكون مع عائلة
"إنعكاس بسيط"
الحوادث تحدث
تحطم إمكاناتنا بالسيطرة
حتى ولو كانت حياتنا
ليس بالصدفة أن (زاك هاميلتون) هنا
إنه يصور الدم مثلما أفعل
هل قتل (نورما ريفيرا) ؟
بعد أيام من الترصد عليه
لم أتمكن من إيجاد دليل قاطع
ولكني موقن أنني لو تابعته
فالحقيقة ستكشف
أو أن تعقد أكثر
(ديكستر)
(هل إتخذتي (زاك هاميلتون
كمريض ؟
من الجيد رؤيتك أيضا
يجب أن أحميك من قاتل آخر الآن ؟
وكيف أصلا وصل إليك ؟
إتصل بي أباه
بسبب سمعتي حول المختلين
فهو قلق على تصرف إبنه
فهو يميل للعنف
أظن أنها أكثر من مجرد ميل
(أظن أن (زاك هاميلتون) قتل (نورما ريفيرا
اذا فأنت تبعته الى هنا اليوم
لأنك خططت لقتله؟
فكرت فيها نعم
!ما اذا وجدت دليلا قاطعا - حسن , يبدو -
بأن لدينا تضارب في المصالح
لا أصدق هذا
ستعملين مع قاتل آخر
(بعد ما حدث مع (ييتس
يا (ديكستر) أقدر لك إهتماماتك
ولكني لن أتكلم
عن (زاك هاميلتون) بعد الآن
فلن يكون أخلاقي
فجأة تقلقين عن الأخلاق
أعلم
أنني تخليت عنه بعدما إلتقيت به
لأن حياتي كانت في خطر
أما الآن فالخطر قد إنتهى
وستأتين بخطر آخر لحياتك
هذا هو عملي ماذا عساي القول ؟
أتعامل مع أناس خطرين
إنه جزء من العمل
وفوق ذلك ليس لديك أي دليل
بأن (زاك هاميلتون) مذنب بشيء
سأجده
اذا وجدته
فلتأتي لي أولا
قبل أن تفعل أي شيء
سنحظى بمحادثة أخرى
هل ستفعل لي هذا المعروف ؟
سنرى
أقصد أن هذا هو سبب ملاحقتها لي
لتضرب مقابل المال ؟
لا تعلم ذلك
ربما تريد أن تتعرف عليك بسخاء
وفي نفس الوقت سيارتها الهونداي تسترد
هل طلبت منك مالا ؟
لا . ولكنها دائما ما تنسى محفظتها
عندما يأتي الحساب
ظننت أن لدينا علاقة حقيقية
هل ترحب بأن تحظى بـ(نيكي) في حياتك ؟
نعم
ولماذا لا تنتظر
وترى كيف تجري الأمور؟
وفي هذا الوقت تستطيع أن تستمتع برفقتـك
حسن
(شكرا يا (ديب
على الرحب والسعة
يا (ديب) لدينا قضية جديدة
دعني أخمن..شخص مشتبه بـ
بعلاقاتهم المحرمة الرائعة حولهم ؟
نعم ,, ولكن هذه المرة مختلقة قليلا
كيف ذلك ؟
لأن الشخص هو أنا
والعلاقات الرائعة
وجبيب أختي الأحمق
إنه (كيفن وايمن) لاعب سيء السمعة *يقصد باللاعب هو الشخص الذي لديه أكثر من حبيب*
يتردد حول حانة العزاب
في الفندق الذي يحتفظ بجناحه الخاص
هل حاولت أن تكمها حول الموضوع ؟
إن (سوزان) لا تصغى إلي
بل ستحبه أكثر لو قلته لها
لذا فلا فائدة
التحري حولها يبدو مشكلة
يجب أن يتم بهذه الطريقة
إذا قبضت عليه وهو يفعل ذلك
سأمثلها بـالحقائق
حسنا , ولكنك تفعل ذلك لوحدك
(أريد مساعدتك في هذا الموضوع يا (ديب
سيكون الأمر أقل ظهورا
اذا عملنا كشريكين
لا أشعر بالإرتياح بالحقيقة
وهل أنت مرتاحة مع الدفع لك ؟
حسنا يا سيدي
شكرا
لأي مكان تناسب هذه القطعة ؟.
هنا
ممتار
يا (ديكس) لا تنسى
حفلة ميلادي بعد أيام , حسنا ؟
(في لاشاطئ أمام محل (بابا
(وأحضر (هاريسون
نعم سنكون هناك
أتعلم من سيكون هناك أيضا ؟
(كاسي)
سمعت بأن لديك موعد غرامي معها اليوم ؟
لا , ليس موعدا غراميا
شعرت فقط بأني مدين لها
بعدما رحلنا عن عشائك تلك الليلة
يا الهي , لماذا لا تعترف
بأنك تروقها وأنني وسيطة رائعة؟
سأعترف بأنك مربية رائعة
يجب أن نقف هنا
سنزوره بعد الموعد
بالمناسبة
جهاز التحكم للتلفاز مفقود منذ أيام
أعتقد أن شخص خبأه
ولكني لا أستطيع أن أقنعه
هل أخذت جهاز التحكم يا (هاريسون) ؟
لا
أتعرف أين هو ؟ - لا -
اذا فهو لم يأخذه
صحيح
أعتقد أنني سأتابع البحث عنه
(جريمة قتل في (ليبرتي سيتي
حسنا يا (هاريسون) يبدوا
بأنك ستحل اللغز بمفرد
أحله كله على أي حال
نعم أنت كذلك
وداعا - وداعا -
مرحبا في منطقة اللطخات
آمل أنك جلبت حبلا إحتياطيا
لا أترك المنزل بدونه
أخبار جيدة
حجزنا حبيب الضحية
شاهد ما رءاه يرحل عن موقع الجريمة
ونسي أن يغير جورباه الدامية
فليبارك الله في القتلة الأغبياء
مرة أخرى يصور الدم
يبدو بأن (زاك) سيعطيني الرغبة التي أريدها
(زاك هاميلتون) أليس كذلك ؟
كنت في منزلي
صحيح
هل وجدتم من قتل (نورما) ؟
لا يوجد حظ إنه طريق مسدود
اذا تحب أن تصور مسرح الجريمة ؟
نعم , لدي تطبيق للمسح في هاتفي
أفضل من أن تجلس في منزلك
وتلعب ألعاب الفيديو
لم يسبق لك أن تكون على الجانب الآخر للشريط الأصفر ؟
لا
هذا أقرب ما تحصلت عليه
حسنا , تعال
هل أنت جاد ؟
نعم , ولكن لا تلمس شيئا
هذا مذهل
أتذكر ذلك الشعور .. وااو . التعجب
لقد أسكت الغرائز
هل أستطيع أخذ بعض الصور ؟
غالبا ما يكون ضد النه العام
وسع صدرك
تفضل
رائع شكرا لك
ما الذي حدث لها اذا ؟
لقد طعنت
نعم , ولكن جليا .. يبدو .. كيف تم ؟
لو إنفتحت له
ربما سينفتح لي
بالله عليك أستطيع التعامل معها
الضحية حاولت الدفاع عن نفسها
هناك كدمات دفاعية في جسدها
ولكن أيضا تنبئ بتلك القطرات الكبيرة على الجانب
في الأرض
وهذه اللطخات العديدة
تقول بأنها طعنت عدة مرات
وانتشر الشريان هنا
ينبئ بأن القاتل قطع شريانها السباتي
بالطعنة الأولى
تستطيع التنبؤ بهذا بالنظر للدم فقط ؟
بالطبع
رائع
سمعت بأنكم قبضتم على من فعلها
نعم , حبيبها - كيف كان ذلك ؟ -
لقد كان ملطخا
وترك بصمات وحمض نووي
بالإضافة أن تم رصده يترك مشرح الجريمة
حقا ؟ ما نوع السيارة ؟
بالتأكيد سمع أن سيارته كانت في المسرح
(في بيت (نورما
لم يلاحظ أحدا
اذا فالقاتل
توجب عليه أن يلبس قفازات وأكمام طويلة
ويتأكد بأنه محمي
إنه يصنع لحظة التدريب
نعم , لو كان ذكيا
الفتى سريع التعلم
(ولكن هذا لا يدلل بأنه قتل (نورما فيريرا
اذا .. يجب علي الذهاب
ولكن شكرا
أنت , لماذا لا تتصل بي
عندما تطبعها
أحب أن ألقي نظرة
نعم أستطيع أن أفعل ذلك
حان الوقت للقيام بعلاقة أخرى
شكرا لك لفعل ذلك لأجلي
عندما تملك عربة أكل
يجب أن تبقى خارج نطاق المنافسة باسمرار
بالإضافة أنني أحب الأكل
نعم , لا مشكلة
لن أفوت زبدة الفول السوداني وفطائر النوتيلا
لأي سبب
اذا أنت تغمسني في أوقاتي المفضلة
ماذا تحب أن تفعل للمتعة ؟
تعرفين , أشياء عادية
مثل ماذا ؟
أحب أن أقضي وقتي مع إبني
أنا أعلم مسبقا بأنك أب رائع
ماذا أيضا ؟
أحب عملي
ولكن هذا عمل .. مالذي منشغف حوله ؟
"أحب أن ألعب "البولنق
"أنت منشغف للـ "البولينق
لا
بالطبع لا
أنا .. ألعبها للمتعة بين الفترة والأخرى
وماذا عن عطلاتك أو
وقت فراغك
اوه ,, لدي قارب
أحب الإبحار
لا , إنه زورق آلي
أها أنت متزلج على الماء ؟
لا
متسابق ؟ - لا -
غواص ؟
لا
ما الذي تفعله على قاربك
انا فقط ..
أخرجه
أأخذ جوله ومن ثم أعود
فقط ؟
هذا كل ما أستطيع قوله لك
أظن نريد بعضا من الكحوليات
صحيح
المواعدة أصعب مما أتذكرها عليه
هذا الشخص مثير للشفقة
فهمت أنك تكره الشخص
ولكن النظر ليس خيانة
إنها ليلة بطيئة
أعطه دقيقة
اذا تقول بأن (سوزان) لا تنصت إليك
هل يعني بأن لديك علاقة متوترة ؟
ليس من جانبي
ولكن منها ؟
نعم . تعلمين , من الممكن
أسمعي , لم أطق الإنتظار من البعد عن والدي
ولسوء الحظ بأن (سوزان) مازلت صغيرة
تعلمين بأن كان علي أن أتصل على الأقل
ولكني لم أفعل .. لذا
لا تستطيع أن تطمر الماضي
والعوائل تدمرك .. هذه هي
أستطيع أن أمنع (سوزان) من تدمير مستقبلها
أستطيع فعلها
يبدو بأنه سيعود لليلته
يا (الوي) اذا أردت أن تقبض على الشخص يخون
لماذا لا ننصب له فخا ونرى ما اذا يسأكل الطعم
لا , لا أريدك أن تفعلي ذلك
عملت في مكافحة الرذيلة
فعلت ماهو أسوأ من ذلك من قبل
لا أريد الا صورتين له
يتغزل بك
وبالتأكيد لا أكثر
أنت متأكد ؟
أفصد بإمكاني أن أتزوج به ؟
ربما ننجب بعض الأطفال ؟
لنذهب
يا (ديكستر) شكرا لحضورك - بالطبع -
لم أطق الإنتظار لأريك الصور
نعم , لا مشكلة فهو في طريقي للعلم
دونات ؟
بالطبع
حسن ؟
يعامل الدم كملابس السباحة
حسنا
نابض بالحيوية
تعرف ,الكثير من المصورين
يرديون أن يخففوا حمارهم
تعلم .. يجدونه للتشويش
ولكن أحب أن أزيد صفاء اللون
تظن أنني بالغت ؟
لا بالطبع هذه هو أنت
هذا هو المهم
أستطيع ان أطبع لك بعض الصور اذا أردت
لم أكن لأحظى بها لولاك
بالحقيقة .. لدي العديد منها
صحيح
بالطبع نسيت بأنه مسرح جريمة
ظللت أفكر بتلك الفتاة الميتة
تصبب كل هذا الدم لأجلي
من هي ؟
لا شيء
أختبار للعدسة فقط
300 ميليمتر الجديد الرائع
عن اذنك نعم ؟
يا الهي . هل مازلت ثملا من البارحة ؟
هل بدأت كأسا جديدا ؟
نعم , لا بأس
حسنا .. لقد قلت لا بأس
يجب أن أذهب
هل من حدث خطب ما ؟ - لا .. الأمور بخير -
يجب أن أذهب فقط
بالطبع , وقت لاحق اذا
يجب أن أجد وسيلة أخرى للوصول إليه
أيها الملازم
أخبرني شيئا
هل قررت عقيدك الذي لا تريده ؟
سيدي ؟
ظننت بأنني سأعلم بالخطاب في هذا الوقت
ما الذي يحدث ؟
لأخبرك بالحقيقة فأنا في مشكلة
باتخاذ قراري
(أعلم بأنك تريدني أن أختار (ميلر
بالنسبة للورق فلا أستطيع أن أتجادل مع ذلك
سجلت أعلى في الإختبار
لديها خبرة في سجل المداهمات
وهي أمريكية من أصل أفريقي وهي إمرأة
هذا هو الأمر لدى (كوين) نفس السمة أيضا
إختر واحدا
هو مبدع في الميدان
اسمع , أعلم ما الذي يحدث هنا
ماذا تقصد ؟
تريدني أن أكون الشخص الشرير
(تريدني أن أصر لاختبارك (ميلر) على (كوين
لتخبر (كوين) أووه أنا آسف لم يكن لدي خيار
... لست متأكد من أن - أنت الملازم الآن -
حان الوقت للنضوج
أريد أن أسمع خبرا في نهاية اليوم
كالأيام الخوالي , أليس كذلك ؟
أنت وأنا والستيك والبيرة ؟
نعم , لقد مرت مدة
كيف حال أمرنا ؟
جيد .. عظيم .. ماذا عنك ؟
جيد .. أفضل
جيد ,, أنا سعيد
أنا أيضا
أعتقد بأنها إنتهت
كيف العلم ؟
متعب
أراد (إلوي) أن يقبض على صديق أخته
يخونها
لذا فأنا عرضت نفسي طعما لكي ننهي الأمر
ماذا فعلت ؟
إعتدت أن أفعلها دائما في مكافحة الرذيلة
نعم وأنت كرهيتها
ولماذا تضعين نفسك مرة أخرى في هذا الموقف ؟
لأنه رئيسي
ولأني آخذ تحكم مرعب في مرة كل مرة
آسف
هذا قاسي
قليلا
لا يستحق العيش لأجله
ماذا ؟
قلتيها مرة
عندما تذوقت واحدا من الستيك التي أعددتها
وكانت تستحق العيش لها
لسبب ما فأنا دائما ما أتذكره
(سيسهل الأمر يا (ديكس
لقد عدنا لبعضنا فجأة , أليس كذلك ؟
نعم . أعتقد أننا سبمر بالمفاجأة
(هل تزالين ترين د.(فوقل
نعم , سيء جدا بالنسبة لي
أن ليس هناك سحر لإزالة إضطراب ما بعد الصدمة
لطالما هي تساعدك
لا أفهم الأمر
وهي تعلم كل شيء
عن حياتنا بسبب أبي
بينما لا أعلم شيئا بشأنها
كيف حصلت على تلك اللهجة اللعينة ؟
ومن هو الغني ؟
زوجها - كانت متزوجة ؟ -
نعم , عندما تحريت عنها للمرة الأولى
علمت بعض الأمور عن خلفيتها
(وكانت متزوجة بالطبيب(ريتشل فوقل
اها
حسنا (هاريسون) غط للنوم
وانظر ماذا وجدت تحت سريره
اووه , شخص ما في ورطة
لقد كذب بشأنها
على الأقل نعلم الآن لماذا
أأمل بأنه يوبخ
والا سيبقى عالقا مع برماج الأطفال
للمستقبل المتوقع
سأتكلم معه
حسن استمتعوا بعشاكم يا صحاب
وداعا
هل يجب أن أقلق حول كذب (هاريسون) ؟
إنه في الرابعة يا أحمق
صحيح
هذا الستيك طعمه سيء
نعم
لنطلب بيتزا
مع الاناناس أرجوك
ليس في طرفي
اسفه يا بقرة
ما الأمر ؟
سأرقي (ميلر) لرتبة الرقيب
مرة أخرى ؟
سأعطي المهمة لـ(ميلر) وانا آسف
أظن بأنها المرشحة المؤهلة
هل تمزح معي ؟
بعد كل الإختبارات
والمحاظرات عن تحسين نفسي
وأنت جعلتني أريد ذلك
والآن تريد أن تبعده
لماذا ؟ هل لأني لم أحل قضية (نورما) اللعينة ؟
لا بالطبع
هي واحدة بين العديد من الأمور التي لا أستطيع تجاهلها يا رجل
(قضية (ناديا) وقتل (نوفيكوف
أتعلم ماذا ؟ تبا لذلك
فعلت ما تظنه صائبا
دعه على هذا الأمر
(أريد كل شيء لديك حول قضية (نورما ريفيرا
(أي شيء يشير الى (زاك هاميلتون
شرعيا لا يوجد الكثير
لا يوجد شيء بالحقيقة
تبا
لقد تعقبت الصغير يوميا
حتى وجدت ما أحتاج
اذا كان (كوين) يترصد بـ(زاك) فكيف لي بذلك ؟
لن يعلموا ذلك حتى أقبض عليه
هل تمانع اذا رافقتك ؟
هل تريد المرافقة ؟
نعم فالأمور هنا مملة
سأجن
ربما تريد مراقبا آخر ؟
بالطبع
أقصد أتظن بأن (ميلر) خالية من العيوب ؟
بالله عليك
أنت تتحرى عن أي شخص في القسم
وتعلم من تجد ؟
ماذا ؟ - العلة -
انها هناك أقصد كلنا ليدنا
أعلم بأنك تعرف ما الذي أتحدث عنه
نعم , لا أستطيع الخلاف على ذلك
لدينا جميعا العلة
نعم
الإختلاف هو
البعض يفلت من علاتهم
وبعض فلا
أنت محقق جيد وسوف تنجح
نعم , أنا فقد قلق
حول (جيمي) ستتقبل الأمر
أعتقد بأنها متحمسة جدا
حول التقدم في هذا العالم
وصناعة شيء خارج حسباني
لربما ستنفصل عني
يا الهي , أقصد
كم صورة لهذه النساء في ثياب راقصة
يحتاجها هذا المنحرف ؟
ظاهريا فهي الكثير
كيف حال (ديب) ؟ لقد كنت قلق عليها
بخير تحسنت كثيرا
حل حليتم مهما كنت مشكلتكم ؟
ماذا تقصد ؟
أقصد لقد كنتم منسجمين
لأغلب حياتكم
وفجأة لا تتكلمون معا
ولا ترون بعضكم ؟
شخصا ما أقرف الآخر
نعم
فقط مشاكل بين أخوين مثاليين
ليست مشكلة كبيرة - نعم -
شيء ما دهورها
أقصد كم كان غريبا
(أن ييصل بها الأمر أن تعترف بقتل (لاغويرتا
كان علي المكوث في مكتبي
ما كان ذلك حوله ؟
هذه هي المرأة التي في الصورة
التي لم يرد (زاك) أن أراها
وهو لا ينظر إلى الطلاب
بل ينظر إليها
أتع ما أقول ؟
لسوء الحظ أن (كوين) لا يعرف
يفعل الناس أشياء غريبة
عندما يثملون كثيرا وتحت الكثير من الإكتئاب
لن نعرف أبدا عما كان ذلك
حسنا نراكم لاحقا ؟
يبدو بأنهم إنتهوا - وكذلك يبدو فتانا -
إربط الحزام
أهلا - أهلا -
وااو .. حسنا
ماذا ؟ - تبدين جميلة -
عمل جيد
حسن , هذا هو المغزى
لا تكن متفاجئا
لم تدع لي أماكن كافية
لوضع جهاز الإرسال
هل تمزح ؟
لأني أنا الشخص الذي يساعدك أتذكر ؟
أريد فقط أن لا أصل شئا لا يجب علي القرب منه
هنا
شكرا لك
المايكروفون - تفضلي -
أنا لا أنظر , أنا لا أنظر
حسن - حسنا ؟ -
نعم - حسنا -
قولي لي شيئا بسرعة
أنت محمر كالفتاة الصغيرة
حسنا
فقط حاولي أن تنفردي به
سأصور من هنا
حسنا - حسنا -
أنا سعيد للقائنا
أنا أيضا
تعلمين أني لا أعرف ما أنني ذكرته
ولكن الليلة كأنها إحتفال
حقا ؟ - نعم -
أغلقت صفقة كبيرة
عماريتن في المدينة لها منظرين أوليين على الخليج
سوف تأجر من خلال السقف
وسآخذ نصيب كبيرة منه
لدي شعور يقول لي
أنك تحب أن تأخذ قطعة كبيرة من كل شيء
وقتما أستطيع تدبرة
تهانينا - شكرا -
أتمنى فقط لو أن معي هدية لك
ما رأيك في أن ننزاح الى جناحي ؟
ونحظى بحانة خاصة
إنها أهدأ بكثير من هذا المكان
انا انتهيت هنا
ستعجبك المناظر
انها جميلها
أغاني جميلة وخفيفة
ستكون جميلة حقا
لا , وفر ذلك للغرفة
أتلعبين دور صعبة المراس ؟
لا أحب أن أقبل على الملأ
أنت خجولة - ربما -
أبعد يديك عنها
(يا الهي يا (إلوي
ما الذي يحدث ؟
إنها مزودة بأسلاك يا أحمق
أنت انهيت
يا ابن العاهرة
أتعلم ماذا , ستتصل بـ(سوزان) الليلة
وستخبرها أن العلاقة انتهت
اذا لم تفعل فسوف تحصل على بريد
مع الفيديو .. أتفهم ذلك ؟
أتفهم ذلك ؟
نعم فهمت - جيد -
أنت أحمق
ما الذي كنت تفكر به ؟
..آسف .. فقط
رؤيته يتغزل بك بتلك الطريقة
لا أحب تلك السخافات
آسف بشأن جزؤك العلوي
حسنا لا مشكلة
سأتولاها
(سوفيا فوينتز) مكان العمل الحالي
(في نادي (سابريس هاربور ياتس
(والذي تمتلكه عائلة (زاك
وهو المكان الذي رآها (زاك) أول مرة
اذا كان (زاك) يحب أن يصور
ضحاياه قبل أن يقتلهم
فمن المحتمل يحب أن يأخذ الصور بعد القتل أيضا
(إذا قتل فعلا (نورما فيريرا
فهو يملك الصور لتأكيدها
(سوفيا)
ربما ضحيته القادمة
يجب أن أعثر الآن
(على أي صور لـ(نورما فيريرا
(نورما فيريرا)
صورت بعد ثواني من مقتلها
كمية الدم حول رأسها
يزداد من صورة لأخرى
(زاك هاميلتون) وسلاح الجريمة في يده
كل ما أحتاجه كدليل
أردت دليلا فهذا هو
(قتل (زاك هاميلتون) (نورما ريفيرا
نعم أعلم
أنت تعلمين ؟ - نعم -
أخبرني (زاك) من خلال جلساتنا
ولكنك لم تخبريني بسبب ثبات
جأشك حول مبدأ الأخلاق ؟
إنسى أمر الأخلاق
لماذا أساعد في تسهيل موت
شخص موته محتمل
محتمل ؟ هو قاتل
يستحق الموت
هل الأمر يبدو متعصب بأن يأتي منك ؟
لا أقتل الأبرياء
ولكن ربما قتلتهم
لولا (هاري) وأنا
لربما أيضا كنت في حكم الإعدام أليس كذلك ؟
صحيح - لقد أنقذت -
نعم , لقد أنقذت بسبب القانون
هذه فكرة ملهمة
ماذا تقصدين ؟
ماذا لو علمت (زاك) القانون
لست جادة ؟ - لما لا ؟ -
لم تطرأ لي بأن أفعلها مرة أخرى
(لأني لم يكن لدي (هاري
ولكن الآن فلدي أنت
ربما حان الوقت لنرى
ما اذا التجربة ستنجح
هذا ليس بمشروع علمي
لا , ولكن هذه مسألة حياة أو موت
حياة (زاك) في خطر
ما الذي يجعلك تظنين
أن (زاك) يمكن تعليمه القانون ؟
أخبرتك , أرى شيئا في داخله
ولقد نجح الأمر معك
انا و(زاك) لسنا متشابهين البتة
لا , بالطبع لا
أنت بالطبع مختلف
لقد قتل إنسانا بريئا
وهو مستعد لفعلها مرة أخرى
يجب أن يموت
(هاريسون)
لم أنوي أبدا أن يكون لي إبن
ولكن الآن هو الشيء الوحيد في حياتي
الذي يبدو حقيقيا
هذه هي
أهلا
عيد ميلاد سعيد - (يا (ديكس -
شكرا لك
هل أستطيع الذهاب للعب ؟
نعم بالطبع إستمتع
(إبق قريبا يا (هاريسون
نعم .. أنا
لست متأكدة بأن الشخص مواعد أو أنه صديق فحسب
أقصد ما أعرفه هو أنه جذاب للغاية
والرجال يحبونها
لذا لو أردت فرصة فيجب أن تتحرك بسرعة
صحيح
أعتقد أني سأذهب لبعض الجعة
تعليمن , هذا يبدو غريبا
و لا أقصد بأن أبدو مخيفا أو أي شيء
ولكن أعتقد أنك رقت لي
تروق لي أيضا
لست مستعدة لمناداتك أبي *يا قليلة الحياء*
ولكن .. أنت رائع
رائع ؟
غالبا أنا الوحيد الذي ينادونه بهذا الإسم
اذا هذا جميل
أنت .. لدي شيء لك
ماذا ؟
ليست بالأمر المهم
ليست بالأمر المهم ؟ !أن تعطيني 5000 دولار
لماذا ؟
أعرف أنك ستحتاجينه فعلا
ولكن يجب أن تعلمي أن هذا كل
ما أستطيع تكفله
لا أفهم
كيف تعلم أنني سأحتاجه ؟
حسن , تعلمين
لقد قمت ببحث عنك
لقد تحققت مني ؟ مثل المجرمة ؟
لا , أردت فقط التأكد
أنك كما قلت أنك كذلك
وأني لم أكن ألاحقك للمال ؟
..أنا فقط - اسمع صحيح أن لدي ديون -
ولكن قريبا سوف تدفع
وهذا حقا ليس من شأنك *قايلكم قليلة حياء*
لم أكن لأطلب منك هذا
أنا آسف حقا
هل تفهم بأنه كان صعبا
بالنسبة لي لفعل هذا ؟ لأجد أبي ؟
ولكني شعرت بأن الأمر يستحق
لأتعرف عليك
أظن أنني كنت مخطأة
تفضل لا شكرا لك
يا نيكي - حسنا يا قوم -
أريد أن أقوم بنخب
لأفضل أخت يمكن أن يحظى (بها الرجل , (جيمي
شكرا لك
أحبك عيد ميلاد سعيد
أحبك أيضا
شكرا لكم يا شباب
شكرا لكم لحضوركم
فأنتم الأفضل ولهو حقا من الجيد
لأحضى بكم جميعا في مكان واحد معا
أحبكم يا شباب نخبكم
عيد ميلاد سعيد
وهذا النخب لك (الرقيب (كوين
أعلم أن هذا سابق لأوانه ..ولكني أردت أن
سابق لأوانه كثيرا - لم تخبرها ؟ -
لم أريد أن أزعجها في عيد ميلادها
لا
لم تحصل على الترقية ؟
لم تعطيها له ؟
كان علي أن أختار الشخص
الي ظننته سيكون الأفضل للمهمة
وكيف لا يكون الشخص (جوي) ؟
هيي لا مشكلة
(لقد أعطى الترقية لـ(ميلر
..تعليمن فقط
ولكن أن يصبح رقيبا
كانت فكرتك في المقام الأول
لقد أوقعت به
..لم أقصد
(يا الهي يا (أنجل
أهلا - (أهلا يا (ديكستر
كيف حالك ؟
أنا بخير ماذا عنك ؟
بخير حفلة رائعة أليس كذلك؟
نعم
الشاطئ
نعم
يبدو بأن (هاريسون) يستمتع بوقته
نعم
(يا (ديكستر) هذا (أوليفر (ويا (أوليفر) ههذا (ديكستر
من الجيد مقابلتك - وأنت أيضا -
لم أعلم أنك تريدين
الشراب البلجيكي أم بيرة الشوفان
أو الشراب الألماني
لذا أحضرته لك مع موس في داخله *الموس هو نوع من الحياوانات*
لا يخطئ الأمر مع الموس
(سأذهب لأتفقد (هاريسون
حسنا , إعتني بنفسك
هل هذا رائع ؟ - نعم رائع -
هل هذا جارك ؟ - نعم -
ماذا حدث مع (سوزان) ؟ هل انفصل (وايمن) عنها ؟
نعم نعم لقد فعل
اذا فهذا انتصار
لماذا تبدو كأن أحدهم دهس كلبك ؟
لقد إنتهيت من اتصالي بها
ولم تتوقف عن البكاء
وتعتقد أن كله بسببها
بطريقة ما , فهي تعتقد أنها ليست كفؤ
لكانت ستكشفه يخونها في النهاية
النتيجة ستكون نفسها
نعم ولكن لن يكون أنا الذي أبكاها
يا الهي أشعر بالذنب
لا يستطيع الناس أن يبقوا فضولهم
عندما يقف الأمر حول شخص يهتمون لأجله
أعلم
حاولت إخباري
اذا فهذا يعني أنك تهتمين لأجلي ؟
في حال فقط وقعت رسومي
جانبي
حسنا , مالذي سنقرأه الليلة ؟
دعني أخمن "القرود الصغار"
قبل أن أقرأ لك
يجب أن أخاطبك حول جهاز التحكم
قلت انك لم تأخذه
ولن (جيمي) وجدته تحت سريرك
لم أقصد كسره
كنت أدعي أنني الصاعقة الناسفة
وأوقعته في المطبخ
حسن هذه ليست مشكلة هذا ما يجدث
ولكنك كذبت علي وهذه هي المشكلة الكبرى
لا يجب أن نكذب
ولكن يا أبي
أنت تكذب
ماذا تقصد ؟
أخبرتني أن كلبي قد ضاع
ولكني رأيتك ترميه في القمامة
اضطررت لإنقاذه
أنت محق لقد كذبت
ولكن الكلب اتسخ وحاولت أن أنظفه
وعندما عجزت رميته
(آسف أنني كذبت عليك يا (هاريسون
لا مشكلة ولكن هل ستطيع أن أحتفظ به ؟
أحبـه حقا
هو ملطخ بدماء وهذا يورطني بقضية قتل
نعم . يجب عليه أن يعيش تحت السرير
حسنا - حسنا -
"صغار القرود"
ليست حادثة
بأن يكشفني (هاريسون) وأنا أكذب
أستطيع التعايش مع كذباتي
ولكن كم المدة التي سيحتاجها )هاريسون) بأن يرى الحقيقة ؟
سأعود بعد سويعات
آسف لجعلك تسهرين في عيد ميلادك
ثق بي .. سيكون الأفضل في يوم ميلادي
(لا تريد (فوقل) بأن أقتلك (زاك
ولكنها مخطئة حولها
لا يستحق الا طاولتي
هو هنا
(يا (زاك) هذا انا (ديكستر
أين هو ؟
لما قد يشتري (زاك) سيارة مقابل 12الف دولارا ؟
لأنه الغلطة الوحيدة التي فعلها مع قضية (نورما فيريا)
هو الذهاب لقتلها بسيراة "بورش" حمراء
سوف يقتل ا(صوفيا) الليلة
(نادي (سايبريس هاربر ياتش
نعم أهلا بـك .. هل تستطيع اخباري
ما اذا (سوفيا فوينتس) تعمل الليلة ؟
لقد غادرت قبل دقائق
شكرا لك
هذا (زاك) ينتظر أن يقوم بفعلته
وهذا (كوين) يحاول أن يثبت أنه شرطي كفؤ
(أهلا يا (ديكس - أهلا -
اسمع , هذه ربما ليس من شأني
ولكن أشعر أنني يجب أن أخبرك (حول (كوين
حسنا
يعتقد أنك سوف تنفصلين عنه
أنفصل عنه ؟ لماذا ؟
لأنه لم يصل الى رتبة الرقيب
هذا جنون
لماذا يفكر هكذا ؟
ربما يجب عليك أن تدعينه
أظنه يشعر بإنهيار
نعم نعم بالطبع
شكرا يا (ديكس) لاتصالك
هذا حقا جميل منك
بالطبع
(تم حل مشكلة (كوين
(وهاهي (صوفيا
(ووالد (زاك
(اذا (صوفيا) هي عشيقة (هاميلتون
مثلما كانت (نورما) من قبلها
ما الذي يفعله ؟
أهلا
أعرف ما الذي تفعله
(كوين)
(تلعب دور المحقق بمراقبة (زاك
نعم , لقد كشفتني
(سأذهب لأرى (جيمي) فراقب (زاك
يا الهي ما الخطب ؟
ما الذي تفعله ؟
لماذا كنت ذاهب لقتلك أبيك ؟
ما الذي تتكلم عنه ؟
لم أكن أحاول قتله
(أعلم أنك قتلت (نورما ريفيرا
(ظننت أنك ذاهب لقتل (صوفيا
ولكنك كنت تطارد أبيك
لماذا ؟ - أنت مجنون -
لم أحاول قتل والدي
اذا كذبت مرة أخرى فسأقتلك
اضطررت لذلك - لماذا ؟ -
لأنه يقتل أمي
إنها تشرب كثير للهلاك بسببه
على مر السنين ومن موعد الى آخر
فلم يحاول أيضا أن يخفيه
ظننت قتل (نورما) سيحد ذلك
ولكن بعد يومين
فهو يجلب بعذ المضيفات من النادي
عرفت أني لو أردت إياقفه
يجب علي أن أقتل أبي
لذا هذا كل مافي الأمر
تحاول أن تحمي والدتك ؟
أنت بالحقيقة تهتم لأجلها
بالطبع أهتم فهي أمي
ولكن الظهور في مسارح الجريمة والحوادث
تأخذ صورا لكل الدماء
هذا أكثر من مجرد أمك , أليس كذلك ؟
لا , وجب علي أن أحميها
نعم , أصدقك
ولكنك قتلت لأنك تريد أن تقتل
لا - نعم -
لتأخذ إنسان حي
وتقتله
تتصور أنك في الحقيقة تستمع الى تلك اللحظة
عندما يتوقف قلب عن النبض
وتشم الدم كبركة تعبر الأرض
لا أستطيع مقاومتها
لقد أشعلت شيئا في داخلي
على مر كل هذه السنين
ولكن (نورما) كانت الأولى قتلتها
وكيف كان شعورك؟
عندما قتلتها ؟
شعرت أن موجة كبيرة
أزيحت من صدري
وتلك الراحة من شيء فظيع بداخلي
كما لو أنك أخيرا تحت السيطرة
نعم
ينبغي عليك أن تقتلني
لماذا ؟
لأنك لو لم تفعل سأقتل مرة أخرى
لا أريد أن أكون هذا الشخص
ولكن لا أستطيع مقاومتها
هذا هو أنا
أنا نوع من الخوف
وحش
نعم
لم تخبر أي أحد عن هذا , أليس كذلك ؟
(ما عدى د.(فوقل
لا , لم أستطع
(لم تحض بـ(هاري
ماذا ؟
شخص لتتلكم معه
شخص ليعلمك
شيء حدث لنا بالصدفة
والآخرين هم خيارات
هناك أمور لي لا أستطيع مشاركتها
مع إبني الوحيد
(ولكن مع (زاك
هل أستطيع تعليمه ؟
هل أنا مسعد لهذا ؟
لأكون الأب الرحي ؟
إذا كيف كانت لدغتك مع (إلوي) ؟
فظيعة
لم تنجح
لا لقد نجحت بشكل جيد ولكن
ماذا ؟
يحبني
هل هذه مشكلة ؟
بالحقيقة هو يحبني لأنه لا يعرف
أي شيء عني
"نعم , انا قتلت شخصين"
"وحاولت قتل نفسي وأخي"
"اوووه أنا آسف , ما نوع النبيذ الذين تودينه"
أقصد , سلامات
نعم , عرفت تقريبا ماذا تقصدين
كيف الأمور مع (كاسي)؟
نعم , لا أظن أن هناك مستقبل لنا
ربما آل (مورقان) لم يخلقوا للعلاقات
نعم ربما لا
ولكن أنت , الحياة جميلة
أتعلمي , أنا متفائل
لأول مرة منذ زمن
فكرت بأن آخذ
مثل متدرب ما
هذه خطوة كبيرة لك , أليس كذلك ؟
تدع بعض المبتدئين داخل مختبرك
نعم
هل أنت بخير ؟
أشعر بتوعك
ما الخطب ؟
أشعر بالدوار
(ديب)
(أهلا يا (ديكستر
هل تتذكرني ؟ *يا لبى هالخشة*
CheeTaH ترجمة @CheeTaH1i