... ســابقــاً
آمل أنك لم تحتفظ بهذا المقعد لأجل شخص ما
هل أعرفك من قبل ؟
مارلو فيجيليو
كيف عثرت علي ؟
شعرت بشيء ما
وأنا كذلك
الشيء الوحيد الذي يقارن به هو
بهجتي التي عشتها عندما سمعت لتشوك نوريس
يلقي خطاباً في الرابطة الوطنية للبنادق بـ ابردين
مارلو فيتجيلو , هنا الشرطة
حسناً , لقد أخذت الدم فعلاً
لكن كان ذلك فقط لأني كنت أحاول تدبر أمري
لكني أقسم .. لم أرتكب أي جريمة
أنتِ رهن الاعتقال - ماذا ؟ -
مارلو , سأقوم بأي شيء لأكون معك
طالما يكون هذا الأمر
وفقاً لقانون ولاية كاليفورنيا
أراك لاحقاً , مارلو !
يا فتاة ! اذهبي واحصلي عليه
هل أنت شون سبنسر ؟
اسمي زولا
أنا بهلوان أعمل في السيرك
اوه , بهلوان
حسناً , هذا يفسر كيف تمكنتي أن تتسللي لهنا ..
أثناء قيامي بتماريني .. أعني تماريني الـ150
في الواقع , كنت تضرب قدماك بشكل واسع
لذلك كان من السهل المرور خلالهما
تعلمين .. كان بإمكانك مساعدتي
أنا من بحاجة للمساعدة
منذ أسبوعين
نجم استعراضنا فرانسوا انجيلو
.. بدأ بالتصرف بشكل مقلق و كأنه مذعوراً
أخشى أنه في ورطة
.. هل بإمكانك العثور عليه روحياً
المشكلة هي أن
قواي الروحية لا تأتيني عادةً
قبل أن يكون شخصاً ما قد فُقد لمدة 48 ساعة
ما لم يكون , طبعاً , ذلك الشخص هو ايدي مورفي
من فيلم 48 Hours
لكني أخشى أنه فُقد للأبد !
أعلميني حين يكون صديقك فرانسوا
قد فُقد أثره لمدة يومين
حينها بإمكاننا أن نرى ماذا بمقدورنا فعله
لا بأس , سأنتظر هنا
عد لتمارينك
أتعلمين .. سأتولى هذه القضية
أشكرك جزيل الشكر , شون سبنسر
ينبغي عليك القدوم
للبروفة اليوم قبل بدء العرض
يمكنك استشعار شيئاً ما هناك , صحيح ؟
تصريح دخول خلف الكواليس ؟ - نعم -
عظيم - نعم , أشكرك -
شكراً لك - شكراً لك -
المزيد من تمارين الرفع - استمر في المحاولة -
أقوم بما يقارب الـ100 تمرين يومياً
حقاً ؟
ماكسيموس ؟ ماذا تفعل هنا
مرحباً شون
أهلاً , ما الأخبار ؟
ما الأخبار رايتش راي-راي
تشيل
بروفيسور ويلارد ديك بيتر جونسون
هل لديك مشاكل مع اسم "رايتشل" ؟
إنه اسم تقليدي لفتاة .. مثل "شون"
راي-راي
ماكسيموس رجُلي
أجل يا فتى , من لديه الكرة !
أتدري .. لا تقلق بشأن ماكس
هو دائماً ليس جيد مع الناس
حتى يتسنى له معرفتهم بشكل جيد
حقاً ؟ لست قلق على الإطلاق
لدي خطة رائعة لقضاء اليوم
سيحبها - بالتأكيد سيفعل -
إذاً .. هنا كل ما تحتاجه
وتذكر لو أنك لم تجد ما تتحدث عنه
إياك أن تخوض بحديثك عن حرب النجوم
الأصلية أم السابقة للأحداث ؟
هيّا بُنَي ! - أنت هيّا بُنَي ! -
هيّا بُنَي ! - هيّا بُنَي ! -
وقت مستقطع , ما هذا ؟
هل تقوم بـ "هيّا بُني" الخاصة بنا ؟ - لا -
شون ! لا تكون كفليبينو ستيف بيري
ذلك غير منطقي !
راقبيني وأنا أقوم بهذا
مرحباً أيها الرجل الصغير
أياً من هذه الامور الممتعة ترغب بالقيام به
ليومنا الخاص بالفتى الكبير
نموذج النظام الشمسي ؟
حوض السمك ؟
بلدة سوتورا الغربية القديمة ؟ - لا -
قرية سانتا السنوية ؟
لا
جولة عقارات ياردن ؟
السيرك ؟ - ليس الآن شون -
أجل , السيرك - لا , تمهل .. ليس بهذه السرعة -
السيرك ؟
من الذي سيبقى مستيقظاً معه طوال الليل
حين يحظى بكوابيس حول المهرجين
والمخيفين في العرض ؟
أنا سأفعل
ذلك لا يعني أني وأمك سنقضي الليلة خارج المنزل
أرجوكِ أمي
اسمعي , كل شيء سيكون على ما يرام
أعدك , سيكون بأيدي أمينة
ما هذا ؟ إنه السيرك أيها الفتى
ماذا ؟ ماذا ؟
شون , ظننتك قلت
أننا ذاهبون لعرض السيرك
نعم , هذه بروفة الملابس
نعم , ولكننا وعدنا ماكس أنه سيشاهد العرض
وسيفعل
فقط من دون كل الإثارة والمتعة غير الضرورية
إذا ماذا يفعل جيفري دوك هنا ؟
من ؟ - حقاً .. جيفري دوك ؟ -
هو يصنع مارسيدس من الحمامات النقالة
وأنا أعرف لأني .. تبولت في كلاهما
وهو واحد من أكثر الناس شراسة وحكمة
هو إله الحمامات المتنقلة
هو دون جونز
.... هو .. هو الرقم واحد في
شون
هل ذاك الشخص يبدو لك كمشتبه به ؟
ما الذي يحدث هنا
يبدو وكأننا نقوم بتحقيق ما
يا إلهي
نحن سنقوم بتحقيق , أليس كذلك ؟
عرف معنى تحقيق - غير معقول -
لا , ذلك تعريف الغير قابل للتصديق
وطوال هذا الوقت
كنت أظن أنك تحاول مساعدتي
هل خطر ببالك من قبل
أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل
وماذا لو حدث مكروه لماكس
أرجوك
ليأخذ الله روحي
لو أن شيئاً ما حدث لهذا الفتى , اتفقنا
آمل أن تسير الأمور بشكل جيد
أنت فقط استرخي
ودعيني أعتني بكل شيء
متى ما عرف ضابط إطلاق السراح المشروط
أنه سيتعامل مع أحد زملاءه
ستكون الأمور سلسلة للغاية
حسناً
بإمكاننا أخيراً عيش حياتنا
مستعدة - نعم -
ماذا هناك ؟ - تلك اورسلا جيبس -
أتعرفها ؟ ذلك أفضل
.. حسناً
قد يصدف أني خرجت في مرة سابقة
مع اورسلا , من عدة سنوات
بعد حفل أقيم بين الإدارات
وربما.. لم أتصل بها إطلاقاً
حين اكتشفت أنها إلى حد ما
استحواذية , حاقدة وساذجة ناقمة
مع ذلك , كان ينبغي أن تتصل بها
أعتقد أنه من الأفضل
لو أنها لم تعرف بأنكِ صديقتي
فهمت
أنا هنا لمساعدة السيدة فيجيلو
لأُسس مهنية
فقد كنت مشاركاً في قضيتها الجنائية
وأستطيع أن أشهد على حقيقة
أنه قد أُعيد تأهيلها بشكل تام
أرى ذلك
سآخذ رأيك المهني بعين الإعتبار
عند تحديد شروط الإفراج المشروط
أول ما سنتعامل معه هو مكان الإقامة
السيدة فيجيلو حرة في السكن بأي مكان في المدينة
ضمن حدود منطقة 15.7 ميل مربع
لماذا الـ0.7 ؟
ذلك يقف على بعد 400 قدم من منزلي
لقد اكتشفتِ أننا معاً أليس كذلك ؟
لابد وأنه كان من الصعب التواصل
حين كانت في السجن
أظن أن الهاتف في منزلك
سيعود للعمل بشكل مفاجئ
من يدري
... أيتها الحاقدة
اللآن سننتقل إلى القيود
لا كحول , لا سهر خارج المنزل بعد الـ10
لا يمكنها العيش مع غير زوجها
لا بد وأنك تمازحينني
دعنا لا نجعل الامور أسوء عزيزي
.. لا لـ "عزيزي" أيضاً
انظر , علينا أن نهداً .. حسناً
سنعثر عليه
ورايتشل لن تشك بشيء
إنها هي .. ماذا سأفعل ؟
أعطني الهاتف .. سأقلد ماكسيموس بشكل ممتاز
مستحيل .. مرحباً
بيرتن , أعلم أني واحدة من هؤلاء الآباء لكني فقط أود ان أطمئن على أن كل شيء بخير
مرحباً أمي .. أحظى بيوم رائع
من كان ذاك ؟
كان ذلك قاسياً - ما الذي كان قاسياً ؟ -
من كان ذاك ؟ - لا أحد -
اسمعي , أنا آسف
لكن علي إنهاء المكالمة الآن
مالذي تعنيه بأن عليك إنهاء المكالمة ؟
أسرع - غاس , ما الذي حدث ؟ -
بسرعة , قل أي شيء يعطي أمك دليلاً على أنك ماتزال على قيد الحياة
ماذا ؟ - ذلك يفي بالغرض , وداعاً عزيزتي -
ما الأخبار يا فتى
أترى يا رجل .. كل شيء على ما يرام
لا .. لا شيء على ما يرام
مازلت غاضباً منك
لإحضاره إلى تحقيق
فرانسوا جاهز .. عند إشارتي
فرانسوا ؟! ذلك الشخص الذي عُيّنا لإيجاده
هذا يعني أن التحقيق انتهى
نحن فقط شخصان
.. وثمرة رجلٌ آخر
يشاهدون السيرك
ويتناولون بعضاً من المعجنات الشهية
ما الأفضل من هذا ؟
فرانسوا يستعد لأخذ مكانه
عند 1 , 2 , 3 .. انطلق
ليتصل أحدكم بالإسعاف
ذلك فقط جزء من العرض
♪ ♪
♪ In between the lines there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ if it's all right ♪
♪ then you're all wrong ♪
♪ but why bounce around to the same damn song? ♪
♪ ooh ♪
♪ you'd rather run when you can't crawl ♪
♪ ♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
twitter : @yasserj90
لقد شهد مقتل أحدهم
أتري .. ما حدث أنه
انتظري أنتي لا تعطيني الفرصة لأكمل كلامي
حسناً .. حسناً
أفهم وجهة نظرك لكن , أعني
بإمكاننا الاستمرار في الجدل طوال اليوم
لكن أظن أن الأمر المهم هو
أن ماكس بخير
بخير ؟
لقد كان يستجوبني حول أين يذهب
مؤدوا السيرك حين يفارقوا الحياة
وكأن لديهم أرواح
حسناً , أنتِ على حق
لم يكن من حقنا أن نأخذ ماكس
لقد كان سوء تفاهم بيني وبين شون
أعدك أن أكون أكثر حذراً في المرة القادمة
لا أعتقد أن هناك مرة قادمة حتى إشعار آخر
رائع
والآن لن تسنح لي الفرصة
لتمضية الوقت مع الفتى من جديد
مازال لا يوجد أدلة
بشأن السرقة على مصنع اللوحات الصناعية
لكن الملاك قالوا أنه لم يفقدوا أي شيء
جيد اوهيرا .. أفعلي ما يحلو لكِ
وأيضاً , أحد المؤدين في السيرك
قد مات اليوم
رائع
كارلتون !
كارلتون أنت لا تسمعني
أعتذر اوهيرا
أنتِ تعلمين أني محبط للغاية الآن
لأكترث لأمر أي يائس اقتحم أي مصنع
أو كم سيكون مبهجاً القبض عليه
عجباً , ظننت بأن خروج مارلو أخيراً من السجن
سيبهجك كثيراً
حسناً , هذا كله تغير حين اكتشفت
أن اورسلا جيبس ستكون ضابط إطلاق السراح المشروط
اورسلا ؟ تلك الفتاة التي خرجت معها بعد
أجل - دعني أخمن , أنت لم ؟ -
لا - ألم أحاول أن أحذرك ؟ -
أنه سوف - أجل -
لكنك لم تستمع إلي لأنك تقاطعني دائماً
لذلك هي تنتقم مني عبر مارلو
لذا مارلو لن تتمكن من العيش معي
في المنزل الذي بنيته لنا
لكن خياراتنا لمنزل ذو سعر معقول
غير متوفرة في الأحياء المجاورة
كارلتون !
أظن أن بمقدوري مساعدتك ومارلو
مازلت لا أصدق
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك
لكني أؤكد لك أن فرانسوا
ينظر إلينا من خيمته الكبيرة في السماء
أو يرفع بصره لنا من الجحيم
ما حصل لم يكن مجرد حادثة
شاهدته يقوم بتلك الخدعة آلاف المرات
سنبحث في الأمر لأجلك
لكننا بحاجة لمعرفة
ما كان يجري خلف الكواليس .. اتفقنا ؟
من المهم أن نختلط بالعاملين هنا
الجميع دون استثناء
الأشخاص مثلنا
عادةً لا يتعاملون مع الآخرين بشكل جيد
قد يكونوا حذرين
مثل غاس وسرّته
سيكون الأمر صعباً .. خصوصاً الآن
بسبب وفاة فرانسوا الجميع يشعر الضغط
حتى أن اثنين من المؤدين قد استقالوا
لقد خسرنا أيضاً مغني اليودلينغ
يودلينغ ؟
مريع .. ولكننا في مأزق
لذا سنعينكم
موعدنا عند الساعة 7 .. لا تتأخرا
ماذا ؟ هيّا بُني
هيا , بإمكانك فعلها
ها أنت ذا , ها أنت ذا
بإمكانك فعلها .. أحسنت
هلا أعطيتني ذلك
أستطيع التعامل مع الأمر شون - سيسقط منك -
قلت لست بحاجتك
تعرف ماذا يقولون عن الرجال ذو الأذرع الطويلة
أجل , أن كل شي آخر قصير جداً
ماذا ؟ - ذاك هيوغو -
هو الذي كان من المفترض أن يلتقط فرانسوا
لنذهب ونتحدث إليه
هذه رابع مرة تتصل فيها جولز
أهلاً عزيزتي
أنا في خضم أمرٍ ما الآن لكن بالتأكيد
أياً كان ما تريدين جولز
اتفقنا .. حسناً أراكِ الليلة
يجب أن نكون حذرين
زولا أخبرتني أن هيوغو ليس معجب كبير
بالفنانين من أمثالنا
أنت استرح , سأتولى هذا
لك هذا
مال أخبار أيها البهلوانيين ؟
لا أظن أننا عرفنا اسمك
أعتذر
اورنثال جيمس سيمبسون .. أعرف أعرف
عائلتي كانت من أشد المعجبين بهيرتز لتأجير السيارات
سمعت بالحادث الذي وقع الأسبوع الماضي
ياله من خطب جلل
لقد كنت هناك .. مازلت لا أعلم كيف حصل ذلك
لقد كنا نفعل ذلك على الدوام
لكن في ذلك اليوم
لم يقم بدوره على أكمل وجه
حدسك أصاب من جديد شون
هذا الرجل كان ميتاً
قبل أن ينطلق في الهواء
الرقبة المكسورة وكل الإصابات الناجمة عن السقوط
كلها كانت بعد الوفاة
إذاً مالذي قتله ؟
صعقة كهربائية
لم يكن واضحاً في البداية
أياً كان قام بتغطية هذا الفعل
لا بد وأنه احتفظ بالجثة في الثلج
الآن تعالوا إلى هنا
هيا , أريد أن أريكم شيئاً
ليس وكأنكم ستلتقطون فيروس غريباً
غالباً على ما أظن
كأي شخص يجيد المزاح أقول لكم
الكهرباء دائماً تترك أثر
أعرف أعرف .. (أ.م.م) .. أريد مزيداً من المعلومات
بطارية المصباح اليدوي وقصاصة الورق
لا داعي للشرح وودي
علي القول .. بعض الأحيان أقع في مشاكل عدم
فهم التلميحات , خاصةً القادمة من ثقافات أخرى
ماذا ؟
حقاً , لقد بدأ الأمر يزعجني فعلاً
في المواعيد الغرامية
لا يمكنني فهم امرأة على قيد الحياة
وكأنك تُشعّين الآن
سأفتح تحقيقاً رسمياً بالجريمة
استناداً على هذه الأدلة
حسناً
حافظ على هدوءك
شون , هل أنت متأكد بأنك موافق
على ما أخبرتك به في الهاتف
أجل طبعاً .. بشكل تام
شكراً لك
أراك لاحقاً
جوليت , لا أدري إن كنتِ تعرفين
أية امرأة عازبة على قيد الحياة
أتعرف ماذا وودي ؟
سأفكر بذلك ملياً
جولز , أنا في المنزل
أهلاً سبنسر , آمل أنك لا تمانع
قمت بتحضير طبق
مما تحتفظون به من طعام في ثلاجتكم
أتريدين بعض الخبز عزيزتي ؟
أهلاً شون - أهلاً -
إذا أردت قليلاً من المعكرونة فقط أطلب
هناك الكثير
يا إلهي , ماذا بحق الجحيم
جونثان تايلور توماس ليس اختصار شون
مالذي يفعلونه هنا ؟
شون , لقد قلت بأنك موافق على هذا
ما تحدثنا حوله بالهاتف
مارلو بإمكانها البقاء هنا حتى تتمكن وكارلتون
التعامل مع ضابط إطلاق سراحها المشروط
صحيح , الأمر الذي ناقشناه على الهاتف
والذي قلت أني موافق بشأنه
صحيح
ومن ثم أبديت موافقتي مرة ثانية
حين كنا في مخبر وودي
حسناً , لكن من الأفضل أن يكون الأمر مؤقت
ومن ثم نعود لأنا وأنت فقط
بالتأكيد
اسمع أخذت حماماً سريعاً بعد العمل
وأعدت رداءك لمكانه
إنه لك , كذلك علّاقته , كذلك الباب
علي الذهاب , إلى أي مكان
لا , لست على ما يرام
في حين يحتل ليستر ومارلو منزلنا
لقد انتقلنا للتو
هل لديك أي فكرة كم الأمر "طفيلي" ؟
اتصلت لأتحدث مع غاس
أعتذر رايتشل , ذلك خطأي
شكراً لإعادة ماكس من تمرين كرة القدم
سأغادر العمل خلال ساعة
وقدم لي معروفاً , ابق ماكس بعيداً عن الأموات , اتفقنا
أراك لاحقاً
قدم لي معروفاً
ابقِ ماكس بعيداً عن الأموات , اتفقنا
مازلت هنا شون , ولا أتحدث كجنّي
بالطبع
ماكس أيها الرجل الصغير اصعد للسيارة
إلى اللقاء
هل تلك تجربة أداءك لأجل : To Catch A Predator?
تباً لك شون
أهلاً يا فتى
استقر جيداً
انظر يا رجل , عليك التوقف عن ذلك , ثق بي
وعلينا أن نجد من الذي احتفظ بجثة فرانسوا
في مدفع الإطلاق قبل بدء العرض
شون , دعنا لا نتحدث عن الرجل ال-م-ي-ت
أمام .. أنت تعلم من
لماذا تهجئ كلامك
لأننا لا نريد مناقشة
أي أمر غ-ي-ر م-ل-ا-ئ-م
انتظر يارجل
ألا تحتاج لورقة وقلم ؟
"غير ملائم" ؟
حسناً .. لن نتكلم أكثر عن القضية
علم الأمر
كانوا يتحدثوا عن الموضوع في الأخبار
لقد قالوا أن الرجل الميت كان قد توفي
قبل أن ندخل الكواليس .. بجدية
أرأيت فرانسوا خلف الكواليس ؟
حين كنت أبحث عن حمّام
كان هناك رجلان يضعان مساحيق التجميل على وجهه
قضي الأمر
إن عثرنا عليهم نكون قبضنا على القاتل
لأنهم كانوا يضعون مساحيق التجميل على وجه رجل ميت
ماكس أتظن أن بإمكانك التعرف عليهما
إذا اصطحبناك مجدداً للسيرك ؟
لا لا لا شون .. لا لا لا
أرجوك غاس أرجوك
ماذا عنها ؟
هل هو أحدهما ؟ - لا -
انتظر
نعم , سأحرص على أن يقوم ماكس بواجباته
في الواقع , شون يساعده الآن
ببعض مسائل الاختيار من متعدد أثناء كلامنا
ماذا عن هذا الرجل ؟
كيف حالك , ماذا عن الرجل مع الدراجة ؟
أعتقد أن علينا الرحيل
رايتشل سوف تبدأ بالقلق
فقط أعطي الفتى قليلاً من الوقت
لا لا لا .. أنا المسؤول عنه
أنا من يقرر متى نعيده للمنزل
أريد أن أبقى مع شون , لكن بإمكانك الذهاب
زولا
ذلك مثير للاهتمام
يبدو وانها غادرت على عجالة
أو أنها مجرد حيوان قذر
ماكس أتذكر كيف يبدو هؤلاء الأشخاص تماماً ؟
لا , لا أذكر
كانوا يضعون مساحيق التجميل أيضاً
ماكس - أسمعت ذلك شون -
كانوا جميعاً يضعون مساحيق التجميل
لذلك لن يتمكن من التعرف عليهم
الآن لنذهب - لا , نحن معاً في هذا -
هذا يستغرق وقتاً طويلاً .. لا يمكنني الانتظار
ما الأمر ؟ ما الخطب يا فتى
ذلك صوت الرجل الذي سمعته يضع مساحيق التجميل
هل أنت متأكد ؟
هل بوسعنا إنهاء الأمر
يوم الاثنين , سنخرج
لقد كانوا في غرفة الطعام .. لم يرغبوا بالحديث حينها
غاس , قد يكونا من نسعى ورائه , علينا اللحاق بهم
لا أعتقد أنها فكرة حسنة شون
رائع
شون .. لا أظن ذلك .. انتظر
مرحباً
اوهيرا , هل من أخبار من المكتب ؟
حسناً
قبضنا على مشتبه به للتحقيق معه
بشأن قضية مصنع اللوحات تلك
وقلصنا شكوكنا إلى قتل بالصاعق الكهربائي
في قضية السيرك
هل هذه الإنارة كانت مضاءة طوال اليوم
يا إلهي , هذه المزهرية ليست منفضة سجائر
كارلتون , أتسمح لي بكلمة ؟
بالتأكيد , حتماً
سأنتظر خارجاً
لربما هذه ليست فكرة جيدة
حسناً , أعلم أن الموضوع مزعج قليلاً
لكن أنت تعلمين , ليس بيدي حيلة
اورسلا تجعل الأمر صعباً للغاية
لنقضي قليلاً من الوقت مع بعضنا البعض
أتفهم إحباطك , أنا فعلاً أتفهم
وأعدك أن أعوّضك عن
أي مصروفات قد صرفتها
مثبتة بوصل إيصال
... مازال علي أن أسأل
كم سيستغرق هذا الأمر من وقت ؟
لا تقلقي بهذا الشأن
سأجد حلاً ما
لا بأس - حسناً -
ها هم , استداروا لليسار
إنهم يتجهون نحو المجمع الصناعي
أنت تعلم أن علي إعادة ماكس لمنزله
رايتشل منحتني فرصة أخرى معه
لا يمكنني إفسادها
يا رجل
يا إلهي
رائع
ليس بمقدور عدداً كبير من الناس فعل ذلك
إلى أين هو ذاهب
الكهرباء دائماً ما تترك أثر
إنهم مجموعة من اللصوص
فرانسوا كان العضو الرابع معهم
أياً كان هناك , فقد مات وهو يحاول الحصول عليه
وبقيتهم غطى على موته
عبر جعل أمر موته يبدو كحادث
علينا أن نتبعهم للداخل
لا بد وأنك فقدت عقلك
لن آخذ ماكس إلى مسرح جريمة محتمل
إنه أمر غير مسؤول - حسناً -
لنكن على قدر المسؤولية
اتركه هنا خارجاً في السيارة لوحده
مثل جرو تشيه تزو
ماكس انتظر
حسناً قبل أن تقولي أي شيء
لدينا ما نعلنه
سنهزم اورسلا في لعبتها
كتيب مبادئ إطلاح السراح المشروط يقول أن
المُفرج عنه يسمح له أن يعيش مع زوجه الشرعي
إذاً .. أتودين إخبارها بذلك
نحن مخطوبان
أين ذهب رجال السيرك ؟
ما الذي يوجد هنا وقيّم لهذه الدرجة
حسناً
شون , علينا الخروج من هنا حالأ
هنا شرطة .. ابقَ حيث أنت
لا تتحرك
كيف بإمكانها أن تتصل في الوقت غير المناسب دائماً
لقد كان مشتركاً في عملية اقتحام ؟ كيف سمحت لهذا بأن يحصل ؟
أعلم أنك خائبة الأمل , لكن بوسعي الشرح
خائبة الأمل كلمة ليس بوسعها أن تشرح كيف أشعر حالياً
أي مستقبل سيحظى به ماكس
مع سجل إجرامي ؟
مستقبل يحقق فيه هدافاً شرعياً في كرة القدم الإحترافية
لا - إذاً سيكون كئيب -
رايتشل , انتظري
جولز سؤال اليوم
لماذا ودّ أحدهم اقتحام المختبر منذ عدة أيام ؟
رغم أن واحدٌ منهم قد لقي حتفه
ثم يخاطرون مرةً أخرى باقتحام ذات المختبر
كل هذا لأجل بعض المؤونة المخبرية العديمة القيمة
ليس بهذه السرعة
مدير البناء يقول أن هناك اقتحام قد حدث
و أن 10 غرامات من مادة التريتيوم قد سُرقت
جولز لا تكوني ساذجة
لا أحد يخاطر بحياته من أجل المزيد من العلكة
تريتيوم مادة مشعة ذاتياً
تستخدم لتصنيع عدة أمور كالساعات وسلالات المفاتيح
إنها مادة يُسعى وراءها
الـ 10 غرامات منها تقيّم في الشارع بـ 300 ألف
مثل لوحة الخروج
أو اللوحات الصناعية
الاقتحام الذي حدث في مصنع اللوحات
أراهن أن العصابة هي نفسها
كانوا يبحثوا عن بعض تريتيوم لكن لم يجدوها
لأنها توجد فقط في المختبر
توقف عن الحديث بهذا الشكل – بأي شكل تقصدين ؟ -
واليوم عادوا ليتموا عملهم
سأعلم الجميع بشأن هذه المستجدات حول مجرمي السيرك
مع تعليمات للتحقق من كل الأماكن الممكنة
أن يحفظوا فيها التريتيوم بأمان
أحسنتِ صنعاً
لدي حدس قوي حول أين قد يتوجه هؤلاء العصابة
وأظن ان زولا متورطة, ليس لدينا متسع من الوقت
رايتشل قد انهت علاقتها معي للتو
ماذا ؟ ذلك مريع غاستر
أنا آسف لسماع هذا
مرحباً جميعاً , لقد خطبت
لاسي , هذا رائع
أعني , أعني .. ذلك جيد
اسمع صديقي .. رافقني
ستصفي ذهنك
هذا خطأك أنت
كل هذا الوقت كنت أحاول إخباك
أنك تتجاوز الحدود , لكن لا لم تكن تستمع لي
الآن الوقت قد فات - لا , لم يفت الوقت بعد -
رايتشل سوف تهدأ
وكل شيء سيكون على ما يرام , لكن في هذا الوقت
في هذا الوقت سوف تجاريني وكأن كل شيء على ما يراك
وسوف أبقى لأنظف الفوضى التي تتركها خلفك
لقد سئمت من تراهاتك
التي أدفع ثمنها أنا
غاس سوف أسألك أن تخفض صوتك قليلاً
أو على الأقل أن تكون حذراً بمصطلحاتك
شون , أنا معجب براتشيل بحق
وبفضلك قد أكون خسرتها
.. حسناً أنا أسف
أنا آسف , ماذا تريدني أن أقول ؟
لا يمكنني القيام بهذا الآن
أحتاج لأن أختلي بنفسي قليلاً
كارلتون هل سنحت لك الفرصة للاطلاع على الملف ؟
نعم
هذه الأواني الصينية
أجل والتي تتماشى مع الأواني الفضية
تقصدين الملف الذي أرسلتيه إلي
أعتذر
مازلنا نحتفل
نعم لدي ها هنا
إذا قضيةً مصنع اللوحات
وقضية السيرك هما قضية واحدة الآن ؟
.... نعم و
مُنظمة الحفلات ليس من المترض أن تكون هنا قبل الساعة 6
أعرف
مرحباً - أهلاً -
أنا هنا لتحقق مفاجئ حول إطلاق السراح المشروط
حسناً
مارلو ضابط إطلاق السراح المشروط هنا
سمعت أنه قد يكون طرأ بعض التغيير
حول الحالة الاجتماعية الخاصة بالسيدة فيجيلو
نعم أنا وهي مخطوبان
أنا أخشى أن ذلك قد يغير بعض القيود الخاصة بك
أرى , إذاً هذا قد حدث للتو؟
نعم , كنت سأخبركِ بنفسي
لكني لم أجد رقم هاتفك
عزيزي
أنا متأكدة أن احتفالكم
لم يتضمن تناول بعض الكحول
لأنه وكما هو معروف ذلك مخالف للقيود
كما كنت أتوقع
أظنك تعرفين ما الذي ستفعلين بهذا
عينة بول , الآن
أتساءل ما إذا كنتِ سترتدين الأبيض
أو رداء السجن البرتقالي يوم زواجك
سأنتظر هنا حتى نكتشف ذلك
اوهيرا هل بإمكاني التكلم معك للحظة , رجاءاً
أحتاج لخدمة
لا تقلقي , ليس أمراً غريباً
فقط احتاج لأن تأخذي هذه المزهرية وتتبولي فيها
لا
إذا كانت نتيجة مارلو إيجابية تجاه الكحول
سيكون النظام قد هزمنا اوهيرا
سيكون قد هزم الحب
خذي هذه للحمام
وقومي بعملك
اختيار سيء للكلمات
أرجوكِ , أنا يائس
حسناً أظن أن لدي طريقة للمساعدة
عظيم
لطالما حدث هذا .. لطالما تكرر هذا
.. أنت غاس , هذا ذنبك أنت هذا خطأك .. خطأك .. أنت تركت ذلك يحصل لك
غاس ؟
لقد كنت متجهاً لمكتبكم
لأرى ما إذا كان شون يريد تناول بعض الطعام
لا أعلم أين هو ولا أكترث لذلك
حسناً لا بأس , من الجيد رؤيتك
انتظر قليلاً , ألا تريد معرفة ما حدث
دعني أخمّن
شون أخبرك بأنه سيساعدك
ولكن اتضح في الحقيقة أنه يركز فقط على نفسه
وانتهى المطاف بأن أفسد الأمور كلها
ذلك مبهر
ليس فعلاً
في حين كنت تستشيط غضباً
كنت جالساً على المقعد هناك
اسمع كيف تثرثر مع نفسك
ليس الأمر وكأن شون
لم يفسد علاقاتي من قبل
لكن رايتشل مختلفة
أهتم حقاً لأمرها وشون لا يفعل
لأنه مهتم لغاية بالتركيز على نفسه
غاس أتذكر حين كبرتما سوياً
وشون سرق السيارة ليلفت انتباه تلك الفتاة
اكتشفت أنه سرقها في 15 اوكتوبر
أتعلم أي يوم كان ذاك ؟
بالطبع إنه عيد ميلاد تيتو جاكسون
إنه اليوم الذي انتقلت فيه أمه
ما الذي تقصده؟
طوال هذه السنين
الشيء الوحيد الثابت في حياة شون هو أنت
والآن , ها أنت ذا
قابلت هذه الفتاة الرائعة
وهو يواجه أكثر ما يخشاه
وما تراه أنت أنانية كبيرة
ربما يكون
أنه يخشى خسارة أمر ما
أمر مهم للغاية بالنسبة له
مرحبا اورسلا
هل تمانعين إن جلست لبرهة
بالطبع أيها المحقق
دعيني أخمّن
سوف تحاولين أن تقنعيني
أن أخفف قبضتي عن كارلتون
ماذا ؟ مستحيل
استناداً لما فعله بك , توقعت ما سيحدث
صحيح
أتعلمين , أجلس هنا وأنظر إليكِ
وأتساءل لماذا امرأة مثيرة مثلكِ
مازالت تهدر وقتها بالتفكير به
سأخبرك لماذا
لأنه عاشق لا مثيل له
على رسلك
الرجل يعرف سبله حين يكون محاطاً بامرأة
لا يقارن بشيء آخر
أقدّر بالفعل لو أنكِ
وذلك لا يقف عند حدود الشغف
إنها القوة
والخيال
أتوسل لكِ ألا تزيدي على ذلك
ومن بعدها .. لم يتصل بي إطلاقاً
اللعين
يحصل على مبتغاه
في ليلة ساحرة آسرة للعقل
تخطيه .. ذلك غير وارد
وذلك لا يبشر بالخير لشريكك
علي تلقي هذه المكالمة
إنه من المشرحة
أهلاً وودي
غاس هذه رسالتي العاشرة
وهذا أكثر مما تركه مايكي لـ نيكي في فيلم !Swingers
تعقبتهم إلى هنا , سيارتهم في الخارج
فقط .. اتصل بي
!اترك ذلك من يدك
... أو لا تفعل
استمروا في ما تقومون به لكن بلطف بالغ
غالباً لا تريدون إيقاع هذه الأشياء
يا لكم من مجموعة لصوص
لصوص يجعلون من اسم كارنيه عديم الأسنان اسم سيء
اسمعنا أولاً - لديكم دقيقتان -
ثلاثتنا وفرانسوا
كنا مفصولين من العمل
لذلك زوّرنا أوراق الهجرة
وانضممنا للسيرك
احتجنا لتأشيراتنا سريعاً
وحين ظهر رجل الأعمال ذاك
عرض علينا مساعدته
جيفري دوك
أخبرنا أننا نمتلك مهارة يحتاج لها
و وعدنا بإخراج تأشيرات لنا مقابل ذلك
مثل اقتحام مصنع اللوحات
و التسلل لمخبر للعثور على هذا التريتيوم
لكن الخطة الثانية لم تسر كما خطط لها أليس كذلك ؟
فلترقد بسلام , فرانسوا
أعرف أن ما نقوم به مخالف للقانون
ولكن لم يكن لدينا أي خيار
بالطبع , احتجز زولا
لقد قال إن سلمناه هذا التريتيوم سيطلق سراحها
لكن إن فشلنا أو حاولنا طلب مساعدة الشرطة
فإنه سيقتلها
سنتجه إلى مستودعه بعد ساعة لملاقاته
تلك خطة مروّعة
وماذا الذي تعتقد بأن علينا فعله ؟
أقترح أن نخرجها من هناك
صديقك تأخر .. لا أحب الانتظار
مرحباً , لا تكترثوا لأجلي
أنا من مكتب مكافحة الحشرات
تصرفوا بشكل طبيعي
يبدو وأن السوس الماليزي قد انتقل عبر القوارب
ليلتهم كل السوس المحلي
لذا علينا رش جميع المستودعات
من هنا ووحتى الأحواض
لن يأخذ لذلك وقتاً طويلاً
.. لكن إليكم سؤال
هل رأيتم أي سوس ؟
في أيٍّ من هذه الحمامات ؟
لا .. والآن أرحل من هنا
من الأفضل أن أتحقق من واحدة .. فقط لأكون متأكداً
ما الذي يحدث هنا ؟
يا إلهي .. هناك العديد من المشاكل هنا
السوس يتكاثر هنا في هذه المقصورة
حسناً , انتهينا
شكراً لسعة صدركم
المشكلة أكبر مما توقعت , لابد أن أبقى هنا
حتى أتأكد من القضاء على السوس بشكل تام
ملحوظة لنفسي , وجدتهم
لذيذين ورائعين
لذلك أواجه معضلة
إن كان لي أن أسألكم خدمة أخيرة
هلّا أرشدتموني إلى أقرب منزل بائعات هوى
حسناً
سأذهب في طريقي بسلام
يا أصحاب , اهربوا
أين ذهب ؟
اعثروا عليها
لا أستطيع الرؤية
عيناي
.. لا أكترث لعيناك
اعثروا عليهم
! محجوز
غاس مالذي تفعله هنا ؟
تلقيت رسائلك - لم أتوقع قدومك -
مما يبدو عليه الأمر , لقد وصلت في الوقت المناسب
دوك ورجاله في الغرفة المجاورة
يبحثون عنك , علينا المغادرة
اسمع قبل أن استخدمك كدرع بشري
هنالك ما أود قوله
أعرف أنك مذعور وخائف من التغييرات
وأنك تكره يوم عيد ميلاد تيتو جاكسون
لكني سأبقى دوماً إلى جانبك ما لم
تتصرف كما فعلت في الأيام القليلة الماضية
لن أفعل .. أعدك
ما أكرهه هو وضاعة إقامة حفل عيد ميلاد لتيتو جاكسون
لن أعرض علاقتك برايتشل للخطر مرة أخرى
ذلك كيف يحل الناضجون مشاكلهم
درع بشري , درع بشري - ابتعد عني , ابتعد عني -
يا صاح تعال معي إذا كنت ترغب بالبقاء على قيد الحياة
ماذا ؟ من الأفضل أنه يقصدك
بلى هو يقصدني
ريكو
اتبعني
لا بد وأنه فقد عقله
غاس أظنني أعرف كيف أقوم بذلك
لا أنت لا تعرف - أطلق النار عليهما -
! أهرب
هؤلاء الرجال مجانين , يطلقون النار دون أن يروا
ذلك لأنني رششت وجوهههم بمبيد حشري
ماذا ؟ - لا تدعهم يهربون -
أقمت بدور رجل المبيد الحشري صاحب اللكنة الغبية ؟
إنه من ايسلندا - لا ,هو ليس من ايسلندا -
أنت لا تعرف من أين أتى
غاس يبدو أنه كالمرجوحة - ماذا ؟ -
اقفز .. اقفز
افلتها
لماذا لا تفلتها أنت ؟ - لأنك لم تفعل -
مرحباً
وداعاً
الشرطة
تسمّر في مكانك
ارفعوا أيديكم
ارمي سلاحك
أليس من السخرية
أني كنت أشعر برغبة في قضاء حاجتي
طوال هذا الوقت ؟
يا رجل , والآن أنا أرغب بذلك
لم هذه الباقة ؟
عربون شكر
لاستضافتك مارلو في منزلك
لكن لسنا بحاجة مساعدتك بعد الآن
اورسلا ألغت طلبها لفحص المخدرات
ومنحتنا الإذن الرسمي للانتقال معاً
ذلك يشعرني بسعادة كبيرة – شكراً جزيلاً -
على الرغم من أننا لم نعرف ما الذي غير رأيها
هذه الأزهار لأقول لك شكراً لتدبيرك لي موعداً
مع تلك المرأة المبهجة والرائعة والساحرة .. اورسلا
وكأن كلاً منا وجد ما يبحث عنه
أنتِ سيدة رائعة
أمازلت لم تتلكم مع رايتشل ؟
ترغب بقليلٍ من الدلال كما فعلت هالي بيري في Boomerang
عليك البحث عن ذات الفتى الصغير
الذي استخدمه ايدي في نهاية ذاك الفيلم
لبعطف قلبها عليك قليلاً
بالطبع .. أعتقد أن ذلك الفتى عمره 30 سنة الآن
أتظن ؟
الفكرة هي الأهم
فقط علي إخبارها بماهية شعوري
الأمر المفاجئ هو أني أفتقد ماكس أيضاً
ما الذي تفعلاه هنا ؟
أحدهم افتقد لك .. هل بإمكاننا التحدث ؟
بالطبع
ماكس ابقى هنا
حين نحظى أنا وغاس بكلمة مع والدتك
شون
أو إن فكرت بالأمر
سأتسكع معك هنا
في الوقت الذي يتعامل مع الموضوع بنفسه
مرحبا .. راي-شيل
دكتور
أنت تعلم أن ذلك هو أروع رجل
في كل العالم , صحيح ؟
أعلم ذلك – حسناً , جيد -
أعتذر لظهوري فجأة بهذا الشكل
لكن شون اتصل بي وشرح خطأه
في كل شيء حصل بيننا
ومن ثم شرح دوره في بعض المواقف البطولة أيضاً
الغير قابلة للتصديق
ذلك فتاي – سعيدة لأنه قام بذلك -
لقد افتقدتك – حقاً ؟ -
وأكثر من ذلك , ماكس كان فتى مختلف
منذ بدأ يمضى مزيداً من الوقت معك ومع شون
أصبح يحب الخروج أكثر , أصبح أكثر ثقة بنفسه
أعرف أني أقلق عليه بشكل مبالغ فيه
وسيكون من الجيد له لو قللت من ذلك
لكنك تعرف هذا , أليس كذلك ؟
كما تعلمين لكنك لن تصحبه حتى إشعار آخر
اعرف هذا , لا بأس
لا مزيد من الاعتقالات والجثث الميتة
أعدك , سنكون أفضل قدوة له
تذكر , قواعد التحدي
لا يمكنك الحصول على هذه الـ5 دولارات
إلا إن شربت آخر قطرة من ماء المخلل هذا
واضح ؟
انتظر , ماكس – شون -
ماذا ؟
twitter : @yasserj90