هكذا؟
نعم، يجب أن يسقط ما أن يبدؤوا بصبه
وبعدها ماذا تقول؟
هل ترغبين ببعض القهوة مع ذلك السكر؟
!نعم
حسناً يا عزيزي ماذا تقترح؟
بويد يحب الجبن المشوي
إذاً قطعتان من الجبن المشوي
وصفقة اليوم؟
التهاب الكبد
لنرى
ماذا عن البط بصلصة البرتقال؟
- على هيئة هامبرجر - حسناً
يا بائعة الهاش
سآخذ حصة من مسحوق البيض
ليس هناك مكان للتدرب على طعام الجيش الا هنا
لقد طلبنا لكِ شاياً مثلجاً
أترغبين ببعض السكر؟
محاولة جيدة أيه المقلاة الصغيرة
لقد تدربنا على يد سيد المقالب ذاته
ما زال أمام الصغار الكثير ليتعلموه
نعم، القيء المزيف ووسادة الريح
الثعبان المطاطي في دورة المياه
الثعبان الحقيقي في دورة المياه
أنتِ من طلبتِ ذلك
يا أبي
أحتاج إلى مساعدة في مسابقة المتدربين
هل يمكنك أن تخبر السيد لارابي أن يساعدني
في مهارات التصويب؟
.تشك لارابي ،أعلم أنه من البحرية
ولكني أعتقد أن مهاراتي في التصويب أفضل منهم وعيناي مغلقتان
وتتساءل لماذا لا أذهب للصيد معك الآن
لن يكون هناك أطلاق للنار
علينا تدوير البندقية حولنا
تقريباً مثل مُشجعة مع عصاها
إذا كنتُ استطيع الوصف كهذا إلى تشك
فسأسئله بالتأكيد
نعم وإذا وصلتُ إلى رتبة رقيب
فسيبدو ذلك جيداً في السيرة الذاتية للجامعة
هذا ذكي للغاية يا إيف
أتمنى لو أن ماندي قد فكرت بالمستقبل مثلك
- لقد رُفضت في أغلب الجامعات - أعلم
سوف ينتهي بها الأمر في جامعة U.C. Denver
- هذا ليس سيئاً - انتبهي
أنا آخذ بعض المقررات في هذه الجامعة
نعم، أعلم، أعلم
هم لا يدققون في الاختيار
إذا كنتِ حية يقبلونك
هذه سياسة ماندي
الطفل هنا
ولديها نسبة قبول تعادل 74%
هذا ما أتحدث عنه
!مضحك للغاية
هل تريدين بعض البطاطس المقلية مع الملح؟
عندي لكم أخبار رائعة
لقد تم قبولي في جامعة ساحل لاجونا
- ! في كاليفورنيا - ماذا؟
- كيف حدث هذا؟
أنها جامعة في كاليفورنيا
ربما لم يصلون للعدد المطلوب من برج الجدي
الحلقة الثامنة عشر - الفتاة الجامعية -
ترجمة - Alfoulad -
ألقِ نظرة على هذا يا مايك
أنتظر لحظة
أنا أطلع على نفقات جامعة ماندي
تكلف ما يقارب الثلاثون ألف دولار في الفصل
كيف يتحمل الناس هذا المبلغ؟
اضرب ذلك في فصلين ولمدة أربع سنوات
.يقارب الربع مليون .هذا مبلغ كبير
نعم، سيؤدي هذا لضياعي
وعندي كريس في جامعة دينفر
وإيف ستتخرج من المدرسة قريباً
هذه ثلاث مبالغ كبيرة
كان معنا شخص هكذا في المركز الرياضي
جلبوا له كوباً خاصاً
لا أصدق أنهم قبلوا ماندي في هذه الجامعة
- شاطئ لاجونا؟ - نعم
ربما تدخلت في هذا
عميد القبول هو صديقي
لماذا؟
لا أعلم أنا شخص لطيف
ينجذب الناس لي
لا، لماذا ساعدت أبنتي في الحصول على قبول في جامعة مكلفة
بدون سؤالي؟
لأني اعتقدت أني أخدمك
إذا لم ترغب بأن تذهب إلى هناك
لماذا سمحت لها بالتقدم؟
لأني أحب أبنتي
أرغب أن تحطم الجامعة أحلامها وليس أنا
تناسبها جامعة دينفر
- لماذا؟ - لأن ذلك سيوفر 200 ألف دولار
مرحباً سيد بي وسيد الزاتي
نعم كايل أين كنت؟
لقد استلمت ملاحظتك
بملىء بركة السلمون بالقطط
أنظر
"بالسمك"
كان هذا سيكون أسهل
نعم
كايل
- أجلس، علي التحدث معك للحظة - حسناً
اسمع، أنا متأكد أن ماندي أخبرتك
أنها قُبلت في جامعة شاطئ لاجونا
وفي جامعة دينفر
- تم قبلوها في جامعتان؟ - نعم
ستكون مشغولة للغاية
على الأغلب أنها ستذهب إلى واحدة منهما
الجامعة التي في كاليفورنيا
ما هو رأيك بالعلاقة البعيدة المسافة؟
تعلم أن المسافة تسبب عراقيل
على كل شيء يا أبني
مثل زواجي الكبير الذي فشل بسبب السرير الكبير
لا تقلقوا بخصوصي مع ماندي
نعلم أن كولورادو وكاليفورنيا
في الجانب المعاكس من القارة
ولكن هذا لا يعني لنا شيء جيوغرافيا
واضح
أنا متفاجئ أنك لست غاضب
بكون ماندي قرب هؤلاء
الأشخاص الأذكياء والوسيمين والأثرياء
نعم، نعم جميعهم يبحرون
ويلعبون لعبة البينغو الشاطية تلك
- ..ويشوون النقانق - نقانق
- ويقودون سياراتهم الكلاسيكية - كلاسيكية كبيرة
أعتقد ذلك، ولكن أي نوع من الأصدقاء سأكون
إذا طلبت منها عدم الذهاب؟
النوع الذي ستظل عنده صديقة
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تبقى في جامعة دينفر
نعم ولكن سيكون هناك أشخاص أذكياء
لا أعتقد أنها مهتمة في ذلك
أنت محق يا سيد بي
حسناً سأذهب للحديث مع ماندي
- عن موضوع الجامعة هذا - فكرة رائعة
..لقد خطر لي
أن ذلك الشخص لم يكن معي في النادي الرياضي
كان معي في مقرر التاريخ
لا أعلم لماذا أطلعني على سره
تبدين رائعة
شكراً
هذا مطعم مكلف للغاية يا رايان
لن أتمكن من الأكل ثم الهرب في هذا الكعب العالي
الليلة، المال ليس مهماً
ويمكنكِ طلب أي من المشروبات
طالما هو في هذا الجانب من الصفحة
ومن هنا
لكن ليس ذلك
،إذا طلبت أرخص المشروبات هل يمكنني الحصول على ثلاث؟
بالطبع ولكني لن أتناول المقبلات
تريد مشروب (هاوس كاب)
أنتِ بخير؟
نعم، ولكن
ماندي ستنتقل إلى كاليفورنيا
وأنا ما أزال استيقظ
في غرفة طفولتي وأنال السخرية
من كؤوس "أكثر الفتيات فرصة في النجاح"
من الصعب أن تكون أكبر البنات
إذا كانت الصغرى هي المفضلة
والوسطى كما تعرف
النجمة العظيمة التي يغمى الجميع عند رؤيتها
..حسناً
في كثير من المرات يكون الطفل الأوسط
هو الشخص المضحك لأنه يرغب ببعض الاهتمام
!جون !مرحباً
- من الرائع أن أراك - نعم، وأنا كذلك
رايان، هذا جون باكير
كنا نخدم الطاولات معاً في المطعم
نعم، كرهنا ذلك المكان
ماذا تفعلين الآن؟
ما أزال أكرهه
هل سمعتِ شيئاً من ذلك المغفل
الذي هرب منكِ ومن طفلك؟
...صحيح
أنت لم تقابل رايان من قبل
نعم، لقد عدنا معاً
مباشرة، هذا
- هذا رائع - نعم
إذاً فقد خرجتِ أخيراً من منزل والدك؟
لنتوقف عن الحديث عني
يبدو أن مستواك قد أصبح أفضل
بتقديمك الشراب في مكان كهذا
نعم ولكن أتعلمين
المالك يحب نفسه
..أنه شاب وناجح
ووسيم للغاية
أنا المالك
والليلة على حسابي استمتعا
هل سمعت ذلك؟
نعم، سأطلب على الأقل اثنين من المقبلات
لا، الجميع يتطورون في حياتهم
ألا أنا
يجب علي أن أقوم بالمخاطرة
وفتح محلي الخاص
...أو
...يمكنكِ
أن تنتقلي معي
لهذا جلبتني إلى هنا
وحاولت إبهاري بذلك المشروب
هذا هو الشيء الواقعي
يمكنكِ العمل أقل الآن وأن تأخذين مقررات أكثر في الجامعة
هيا، دعيني أساعدك
علي أن أفكر بالموضوع
ربما ترغب بأن تطلب لي كأساً من الشراب
عندكِ كأس من الشراب
أنظر بعد عشر ثواني
!استعداد
!ميل السلاح
!السلاح على الكتف الأيمن
!أعداد السلاح
حسناً
كان هناك شيء واحد صغير خطأ في هذا
حقاً؟ ماذا؟
!كل شيء يا يرقة !سنعيد كل شيء
لا
ماذا قلتِ؟
..أقصد !نعم يا سيد لارابي، سيدي
هل أنت جندي أو فتاة صغيرة؟
!أحاول أن أكون الاثنان يا سيدي
أدائك سيء للغاية
!في أحد الاثنان
أخبريني بجد يا إيف
إذا كنت أبالغ في الأمر
لا، أنت تحفزني حقاً
استخدم المصطلحات المشابهة لليرقة أكثر
حسناً، أياً ما تريدين
..هل ما يزال جارنا
يصرخ على أبنتنا؟
نعم، الأمر رائع وإذا تعبت إيف
فيمكننا إرسال أحدى الفتيات الأخريات
.مرحباً يا والداي ..أنا وكايل لدينا
إعلان هام يخص حياتنا
أنه عن جامعة شاطئ لاجونا
- ماذا بخصوص شاطئ لاجونا؟ - دعيهما يكملان
اعتقد أنه سيعجبك ما سيقولانه
أنا وكايل نشعر أن
لاجونا هي فرصة رائعة بالنسبة لي
ولكننا لا نريد أن تقطعناً أرباً
لا شيء يؤلم كالتقطيع أرباً
كما تعرفين يا عزيزتي جامعة دينفر
- تناسبك أكثر... - هذا صحيح
جامعة دينفر؟ ..لا أنا
أنا سأذهب إلى لاجونا
!ولكني ذاهب معها
- لقد فكرنا بهذا - نعم
ستذهب هي للجامعة وأنا سأبحث عن عمل
وسنعيش في مكان ما
لم تترك شيئاً للصدفة أليس كذلك يا كايل؟
نحتاج لبعض الوقت لوحدنا
نعم أرحلوا يا سيدات سأبقى مع مايك هنا
لا، لوحدنا بدونك
صحيح، يمكننا الحديث في أي وقت
- وداعاً ماندي - وداعاً
،اسمعي .توقفي عن العبث
أمك وأنا لا نعتقد أن جامعة لاجونا مناسبة لك
نعم، أتعلمين يا عزيزتي أن المقررات هناك
هي أصعب بكثير مما تعودتي عليه
هذا جمال الجامعة
أقصد أنهم في أول السنوات سيقومون
بمراجعة ما أخذته في الثانوية
لكنكِ لم تتعلمي شيئاً من الثانوية
إذاً، لن أحس بالملل
عزيزي، نحن فقط قلقين
أنك ستواجهين بعض المشاكل في المتابعة
الجامعة ليست قلقة
أقصد أنهم يعتقدون أني جيدة بما فيه الكفاية
قام إيد بتسهيل إجراءات قبولك
إذاً، فأنتم تقولون أني لم أقُبل
لأني استحق ذلك
الآن فهمت الأمر
أنتم تعتقدون أني غبية جداً ولا يمكنني الذهاب لجامعة جيدة
- لا، لا يا عزيزتي - توقفي
لن أقول أبداً أنكِ غبية
أنتِ كسولة جداً
فقط لأفهم بوضوح
أنتما لا تؤمنان أني استطيع النجاح؟
- لا، لا يا عزيزتي - لا يعني هذا شيء
تباً للجامعة
من قال أني أرغب بالذهاب أصلاً؟
لا يا ماندي
حقاً؟ حقاً؟ تنعتها بالكسولة؟
!أنت نعتيها بالغبية
لم أقل أنها غبية
لا، لقد لمحتُ لذلك
ولم أعتقد أنها ستفهم
طلبكم سيكون جاهزاً خلال دقيقة
- (يا باربي (ماليبو - أتمنى ذلك
لقد قصدت أهانتك بهذه العبارة
أين الأهانة في الأمر؟ ..لديها
،سيارة مكشوفة وردية ،ومنزل أحلامها الخاص
وأخت خياريه وغير معروفة
هزمتك
ألم تسمعي؟ ...أمي وأبي يعتقدان
أني غبية وكسولة للغاية ولا أصلح لجامعة لاجونا
لذلك لن أذهب للجامعة أصلاً
هذا سيثبت خطئهم
إذاً فأنتِ لن تذهبي حتى إلى دينفر؟
هل تمازحيني؟
عندما تنظرين من النافذة في جامعة لاجونا
فسترين المحيط
وعندما تنظرين من نافذة جامعة دينفر
فسترين مدينة دينفر
- لا يُصدق - ماذا؟
لن يدفع أبي وأمي المال لكي يرسلونك لجامعة
قرب الشاطئ، ولذلك ستتخلين عن فكرة الدراسة بالكامل؟
تكلف تلك الجامعة ستين ألف دولار في العام
هل تعرفين كم يصبح المبلغ لو ضربتيه في أربع سنوات؟
أو خمس سنوات على الأغلب
أو ست
ليس إذا واصلتِ بتغيير المشكلة عني
لم تكوني جادة طوال فترة الدراسة الثانوية
لم تفعلي شيئاً حقاً لتستحقي دعمهم
من أنتِ لتحدثيني هكذا؟
تعيشين في المنزل وعمرك يقارب المائة
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك
ولا تفعلين شيئاً لتغيير ذلك
أنا أفكر بخصوص
تغيير كبير في حياتي
هذا الفرق بيني وبينك
أنا لا أفكر أبداً
أتعلمين شيئاً؟
أنتِ محقة
كارلوس، أنا أستقيل
مهلاً يا كريستن أنا آسفة
لا، لا تستقيلي .لا يمكنكِ الاستقالة
أنا أنتظر حليب مخفوق
!استعداد
!ميل السلاح
أصبح أدائها أفضل
نعم
هذا سيخيف الكوريين الشماليين
بعد أن يروا تدوير البندقيات هكذا
وسوف ينسون جميع طموحاتهم النووية
جدي؟
وجدت بعض الأشياء في المرآب
وأريد أن أريك إياها
هل يمكنك الذهاب إلى الأعلى قليلاً؟
علي الحديث مع جدك وجدتك
أبي
هل تعتقد أنك ستحتاج للذهاب لدورة المياه؟
هذا ممكن
كن هناك خلال خمس دقائق
يبدو أنه قد وجد الثعبان المطاطي
!الآن لن يقع رايان في الفخ
الأمر يتعلق بكريستن
هل تعلمان أنها تفكر في الانتقال؟
أريدكما أن تقنعاها بالانتقال معي
فرصتك أكبر لو كنت تطلب مني كليه
أنتظر لحظة
أتعتقد أنها جادة حقاً هذة المره؟
لا أريد أن تنتقل كريستن
سأشتاق لها ولبويد
بويد؟ لماذا عليه الذهاب؟
لن تنسى تغليفه يا عزيزي
أنه ليس فرشاة أسنان
أين تفضل أن تعيش يا مايك
معي أم في (فايف بوينتس)
لأنه المكان الذي تبحث فيه عن شقة
- فايف بوينتس؟ - نعم، قرب جادة مارتن لوثر كينج
أعتقد أن هذا المكان الذي تتحمل تكاليفه براتبها
أنا أكره فكرة
أن تعيش مع بويد في ذلك الجانب من المدينة
.نعم "ذلك" الجانب من المدينة .أنتظر لحظة
أحتفظ بتلك الفكرة
- لارابي، أريد أن اسئلك شيئاً - ماذا تفعل يا مايك؟
- !لا تفعلها يا عزيزي - ربما ستعطينا رأي أفضل
- ماذا يجري؟ - ..رايان قلق
أن كريستن قد تنتقل إلى منطقة اسمها فايف بوينتس
- فايف بوينتس؟ - صحيح
ما مشكلة فايف بوينتس؟
لا شيء، لاشيء ..ولكني لستُ متأكداً
أنه من أكثر الأماكن أماناً
.لم تكن عندي مشكلة هناك قط
.أنت ...تفهم قصدي
هناك بعض الشخصيات العنيفة
أعتقد أني أفهم قصده يا مايك
هناك بعض الشخصيات الملونة
نعم
ساعديني يا فانيسا
أتاني فضول في كيف ستخرج من هذا المأزق
،الأمر أنه في كل زاوية
هناك أحدى محلات صرف الشيكات
يحتاج الناس أن يصرفوا شيكاتهم
ومحلات للخمور
يحتاج الناس للشراب
ومكاتب رهنيات
يحتاج الناس أن يشتروا آله بانجو مستعملة
- الناس في فايف بوينتس يحبون الموسيقى - نعم
أنتظر لحطة
لا يتعلق الأمر
بأن فايف بوينتس
هو حي متنوع عنصرياً أليس كذلك؟
.لا، بالتأكيد لا .ليس هذا قصدي
أنت سيء للغاية
أنا أمزح معك يا بُني
سأخاف جداً أن أعيش في ذلك الحي
كل تلك العمليات المالية
صحيح
كان ذلك هستيري يا مايك
هلا أخبرتماها أن تنتقل معي؟
لا أفهم لماذا لا تستطيع كريستن أن تبقى هنا؟
أليس من الأفضل أن تعيش كريستن
مع والد طفلها؟
ربما علينا إيجاد كريستن هذه
ونرى ما رأيها؟
إذاً فالجميع هنا يستمتع بالأسفل
ويتخذون قرارات كبيرة عن حياتي؟
لماذا أنتِ متأنقة هكذا؟
.العمل .هذا زيي الجديد
يمكنهم التأنق كما يشاءون في ذلك المطعم
ولكن ذلك لن يخدع قولوني
اسمعي يا كريس
سأصر على رأيي
لن أسمح لكِ بنقل بويد إلى فايف بوينتس
- ولماذا يا ترى يا رايان؟ - !توقف يا مايك
أنت محق، لن أنتقل إلى فايف بوينتس
حمداً للرب
ولن أنتقل معك يا رايان
آسفة، لا استطيع
الانتقال من تحت سقف أحد الرجال إلى سقف رجل آخر
لا، لن يكون سقف أحد الرجال
تمتلك بنايتي امرأتان شاذتان
في الواقع لقد وجدت
شقة لطيفة بغرفتان في ضاحية (لودو)
لا يمكنكِ تحمل السكن هناك براتب المطعم
نعم، هذا صحيح ولذلك استقلت
وحصلت على عمل جديد
حقاً؟ هذا رائع يا عزيزتي
أنتِ أفضل من العمل كنادلة
إذاً، ما هو العمل الجديد؟
نادلة
ولكن في مطعم أفضل بكثير
وسأجني ثلاثة أضعاف ما كنتُ أجنيه في المكان القديم
وهم يتحدثون عن جعلي مديرة
،تفضل بالدخول .هذا مديري الجديد
أنه جون بايكر
- مرحباً - مرحباً أنا فانيسا
أنا مايك باكستر
- مرحباً - تبدو مألوفاً لي
كنت أعمل مع كريستن
ليس من هناك
أتى جون لكي يقوم بتوصيلي
- إلى مناوبتي الأولى - نعم
من المنطقي أن نتشارك بالمواصلات
- لنحافظ على الكوكب، صحيح؟ - أياً يكن
نعم، كنتُ أمزح
- القوانين البيئية تقتل الأعمال - نعم
أنا أمتلك مؤسسة صغيرة وأعرف ذلك
هل هذه سيارتك؟
نعم، نعم
لقد قمت بتعديلها قليلاً
للمزيد من القوة
نعم
وداعاً
تمت تربية ذلك الولد بطريقة صحيحة
أعرف كيف أرفع الصناديق
رأيت الطريقة التي رفعت بها هذا يا مايك
ربما عليك البدأ بالرفع بواسطة ساقاك
ربما عليك التوقف عن مراقبتي
عندما أنحني
!مهلاً يا مايك
هل يمكنني الحديث معكما عن جامعة لاجونا؟
الكلام رخيص عكس جامعة لاجونا
..حسناً
ما أزال اعتقد أنه الخيار الأفضل لي
وسأثبت ذلك لكما بذهابي إلى جامعة دينفر
لمدة عام وسأرفع درجاتي
هذا رائع يا عزيزتي
نحن فخورين بكِ حقاً
شكراً
وقد اكتشفت أنه لدى جامعة دينفر
قسم جيد للموضة
لذلك على الأغلب أني سآخذ هذا كتخصص رئيسي
أما التخصص الفرعي فسأختار اللاتينية
ماذا تعرفين عن اللاتينية؟
،أحب المغنية شاكيرا .وأنا جيدة في رقص زومبا
طالما يكون عندك فرعي اللاتينية لدعمك
- هذا آخر صندوق؟ - نعم
يمكنكِ تغيير رأيك إذا أردتِ
أعلم
..و
في الواقع لقد فعلت
ماذا؟ الآن بعد أن وضعنا الصناديق في الشاحنة؟
لا، لا، لا
لقد غيرت رأيي بخصوص هذا
قررت أنه مرحب بك
لكي تأتي وتعيش مع بويد ومعي
إذا أردت
أنا متحير
اعتقدت أنكِ تريدين أن تكونين لوحدك
هناك فرق كبير
بين الانتقال إلى مكان أحدهم
وأن ينتقل أحدهم إلى مكاني
جدي، لا تنسى كتاب مقالبي
أتعلم شيئاً؟ أترك الكتاب هنا
لكي نستطيع قراءته عندما تأتي إلى هنا
هل ستبقى هذه غرفتي؟
نعم، ستبقى غرفتك
تريد جدتك أن تحولها إلى غرفة رياضية
لكني قلت لا لأني أحبك أكثر منها بكثير
هل تشعر بخير حيال الانتقال؟
اعتقد ذلك
لا بأس أن تكون حزيناً
أعلم
أنا حزين للغاية
لأني لن أراك كل يوم
- أنا أيضاً - يا صغيري
ولكن اسمع
سيكون الأمر أكثر تميزاً
عندما نقضي الوقت معأً حينها
لأن يومنا سيكون مليء بالمقالب
يمكننا عمل المقالب الموجودة في الخلف
هذا كتاب قديم هذه واحدة
أنها قديمة كل شيء قديم
مقلب ديموقراطي
دولار مربوط بخيط
..عندما تحاول أخذه
يهرب منك مباشرة
هذا مقلب مسلي ولكن قديم
أجلب ذلك الدلو
ضع بعضاً من الماء في الدلو
ماء السمك مناسب كذلك
أبتعد قليلاً
حسناً، أنتظر
حسناً
أعرف الباقي
أبي
هل يمكنك أن تأتي قليلاً؟
سآتي خلال دقيقة يا أبي
هذا ما كنت أتحدث عنه
ترجمة - Alfoulad -