"ســــابقـاً في دكســتر"
من ذلك الرجل الذي أوصلكِ هذا الصباح ؟
نحن لم ننم مع بعضنا
ان كان هذا ما تحاول الوصول اليه
مسموح لكِ أن تواعدين اكثر من رجل في الوقت الحالي
ان تذكر (كاسي) أليس كذلك ؟
أجل..الجارة الجديدة ..مرحباً- مرحباً -
علي المغادرة نوعاً ما
اذهب سأتولى امر (جايمي ) سيكون الأمر على ما يرام
ربما يمكنا ترتيب موعد جديد
أجل..أود ذلك
هل من سبب يمنعك من خوض اختبار "الحصول على رتبة الرقيب؟ "
ان اخوكِ يضايقني بشأن اختبار الرقيب
ومالعيب في محاولة تحسين نفسك ؟
لقد نجحت يا اخي
هل هو اختيارك كرقيب؟ ..لأنني جاهزة لتحمل المزيد من المسؤولية
اريد منك امعان النظر بشأن جعلها رقيباً
اعتقد انك قد تكون والدي
عضوُ من العائلة يظهر هكذا من العدم ؟
غالباً ما يريدون شيئاً ما
اريد تعيينك..في التقفي عن احدهم
اتظن انها قد اتت من اجل الحصول على مالك؟
لا اعلم ماذا اظن
(نورما ريفيرا)
(لقد كانت على علاقة غرامية محرمة برئيسها (إد هاملتون
ماذا يحدث يا أبي ؟ - (ابن (هاملتون-
(اذن هل ذهبت الى المكان الذي قُتلت فيه (نورما ؟
قد فعلت
مالذي رايته ؟ بما يخص تحاليلك ؟
دع الفتى و شأنه - لقد قتلها -
انت لا تعلم ذلك شاهدك الوحيد قام بالتراجع عن رأيه
لا سبب يدفعنا الى تكوين عداوات الا اذا توجب علينا ذلك
(أين (يايتس
.انتهى الأمر اخيراً
مُترصدي قد مات
(و الفضل يعود لك يا (دكستر
(وكذلك (ديب
انا مسرورة لرؤية انكما قد وجدتما طريقة للعودة لبعضكما البعض
العائلة التي تقتل سويةً
منذ عدة ايام..بدأ كل شيء يائساً (بيني وبين (ديب
(ولكن بفضل الدكتورة (فوغل .قمت باستعادة أختي
ان الجو جميل هنا يا (دكستر)
أردت التواجد بصحبة عائلة
"انعـكـاس بـسـيـط"
الحوادث واردة
تفقدنا معنى السيطرة
هذا ان لم تفقدنا حياتنا
ليس مصادفةً وجود (زاك هاملتون) هنا
انه متعلّق بالدماء..مثلي
هل قام بقتل (نورما ريفيرا ) ؟
..بعد أسبوع من ملاحقتي له
لم اتمكن من ايجاد دليل قاطع
ولكنني واثق من ان الحقيقة ستظهر ان واصلت ملاحقته
او قد تصبح اكثر غموضاً
(دكستر)
(هل تقومين باستغلال (زاك هاملتون
كـمريض؟
سررت برؤيتك أيضاً
هل عليّ حمايتك من قاتل آخر الآن ؟
كيف وصل اليكِ حتى؟
قام والده بالتواصل معي
بسبب سمعتي الجيدة في التعامل مع المختلين عقلياً
انه قلق بشأن سلوك ابنه
وميوله نحو العنف
اعتقد انه اكثر من مجرد ميول
اعتقد ان (زاك هاملتون) قام بقتل (نورما ريفيرا)
واعتمد انك تتبعته الى هنا اليوم
لأنك تنوي قتله
خطرت تلك الفكرة ببالي..نعم
ان قمت بايجاد دليل قاطع
على ما يبدو
ان لدينا تضاربٌ في المصالح
.لا أصدق هذا
سوف تعملين مع قاتل آخر
(بعدما حدث مع (يايتس ؟
(أقدّر قلقك يا (دكستر
ولكنني لن اتحدث
عن (زاك هاملتون) معك اكثر من ذلك
هذا سيكون شيئاً غير أخلاقياً
فجأةً أصبحتِ تقلقين على الأخلاق
أعلم
لقد ألقيت بهم نحو النافذة
لأن حياتي كانت على المحك
اما الآن فلقد انتهى الخطر
والآن تحضرين خطرآ اخراً الى حياتك
انه عملي ماذا يمكنني القول ؟
أنا اعالج أُناساً خطيرين
هذا من عواقب المهنة
بالاضافة الى انك لا تملك دليلاً
يثبت ان (زاك هاملتون) مذنب بشأن أي شيء
سوف أحضر دليلاً
ان فعلت
فتعال لزيارتي أولاً
قبل فعل أي شيء
و سنحظى بمحادثة أخرى
هلّا أسديتني هذا المعروف ؟
.سأرى
لهذا السبب قد تقفّت أثري
للحصول على مالي
انت لا تعلم ذلك
ربما ارادت التعرف عليك بصدق
في نفس الوقت الذي تمت فيه (استعادة سيارتها الـ(هيونداي
هل طلبت منك المال ؟
ولكنها دوماً ما تفقد حقيبتها
عند قدوم الفاتورة
اعتقدت اننا حصلنا على صلة حقيقية
هل تحب وجود (نيكي) في حياتك؟
أجل..
اذن لما لا تنتظر
وترى ما سيحدث؟
في الوقت الحالي بإمكانك الاستماع بشراكتكم
حسناً
(شكراً يا (ديب
العفو
(ديب) لدي قضية جديدة
دعني أخمن..احدهم يشك
بأن الطرف الآخر يقوم بخيانتهم
أجل..ولك هذه المرة مختلفة قليلاً
كيف؟
لأن الشخص هو أنا
والطرف الآخر
هو حبيب أختي
(كيفن وايمان ) زير نساء سيء السمعة
انه يتردد على حانة واحدة
في فندق حيث يحجز جناحاً هناك
هل حاولت التحدث اليها بشأن هذا ؟
سوزان) لا تستمع اليّ)
سأقوم بدفعها سريعاً نحو ذراعيه
هذا سـيفي بالغرض
حسناً..يبدو ان فعل هذا بدون علمها ليس جيداً
علي فعل ذلك بهذه الطريقة
عليّ القبض على هذا الرجل متلبساً
عليّ تقديم الحقائق اليها
حسناً..انت تفعل هذا بمفردك
(احتاج مساعدتك في هذا يا (ديب
سيكون الأمر اقل شبهةً
لو عمِلنا كثنائي
حسناً..لست واثقة انني مرتاحة
حسناً..هل انتِ مرتاحة بتلقي شيكاً نقدياً
حسناً يا رئيس
شكراً لك
اين مكان هذه القطعة ؟
هنا
جيد جداً
(دكستر ) لا تنسى
حفلة عيد ميلادي بعد عدة أيام حسنا؟
على الشاطىء "خارج مطعم "بابا
احضر (هاريسون ) معك
اجل..سنكون هناك - -عظيم
اتعلم من سيكون هناك أيضاً؟
(كاسي)
سمعت ان لديك موعداً معها
لا,انه ليس موعداً
شعرت أنني أدين لها فحسب
بعدما غادرنا عشائك في تلك الليلة
يا الـهي لما لا تعترف فحسب
..بأنك معجب بها و بأنني رائعة في انشاء العلاقات بين الاثنين
..سوف اعترف بهذا .انتِ حاضنة أطفال رائعة
عليك التأقلم مع هذا
سوف نعيد النظر في هذا بعد الموعد
بالمناسبة
جهاز التحكم بالتلفاز باتَ مفقوداً منذ البارحة
اعتقد ان احد ما قام بإخفائه
لكنني لا استطيع باستخراج اي شيء منه
(هاريسون) هل أخذت جهاز التحكم ؟
كلا
هل تعلم أين هو ؟ - كلا -
قال بأنه لم يقم بأخذه
صحيح
اعتقد انني سأواصل البحث فحسب
جريمة قتل في مدينة الحرية
حسناً (هاريسون) يبدو أن
عليك انهاء هذه الأحجية بمفردك
انا اقوم بالعمل كله بمفردي على أية حال
اجل ..انت كذلك
الى اللقاء - الى اللقاء -
مرحباً في مدينة البقع
آمل انك احضرت خيوطاً اضافية
لا أغادر المنزل بدونها
أخبار حسنة
ان حبيب الضحية بحوزتنا
رآه شاهدُ يغادر مسرح الجريمة
وقد نسيّ تنظيف جواربه الملطخة بالدماء
فليبارك الربُ القتلةَ الأغبياء
مرة أخرى..متعلق بالدماء
يبدو أن (زاك هاملتون ) يدلني على ما أحتاجه
(زاك هاملتون ) صحيح ؟
لقد كنت في منزلي
هذا صحيح
.(هل اكتشفتم من قتل (نورما
لم يحالفنا الحظ ..انه طريق مسدود
اذن هل تحب تصوير مسارح الجريمة ؟
اجل..لدي تطبيق يسمى "الماسح الخاص بالشرطة " في هاتفي
انه أفضل من الجلوس في المنزل
ولعب ألعاب الفديو
هل سبق و كنت على الجانب الآخر من الشريط الأصفر ؟
كلا
هذا هو أقرب ما وصلته
حسنا..تعال
هل انت جاد ؟
أجل..لا تلمس اي شيء فقط
هذا رائع
اتذكر ذلك الشعور "التعجـب "
انه يعزز الرغبة فحسب
هل يمكنني التقاط بعض الصور ؟
انه يعارض القانون في العادة
ولكن لما لا ؟
تفضل
رائع..شكراً
ما الذي حدث لها اذن ؟
لقد تم طعنها
أجل..هذا واضح ولكن كما تعلم ..كيف؟
اذا تفتّحت له
فربما يقوم هو بالتفتّح تجاهي
هـيّا أستطيع تحمّل الامر
حسنا..الضحية حاولت الدفاع عن نفسها
كانت هنالك جروح دفاعية على جسمها
ولكن بامكانك التنبؤ عبر هذه القطرات الكبيرة
على الأرض
وهذه البقع المتناثرة الكثيرة
ان الضحية تم طعنها عدة مرات
و انفجار الشريان هنا
يشير الى أن القاتل قطع شريانها السباتي
عند الطعنة الأولى
تستطيع التنبؤ بكل هذا بمجرد النظر الى الدم ؟
الى حد كبير
رائع
سمعت انكم امسكتم بالفاعل
اجل..حبيبُها - -كيف
لقد كان مهملاً
ترك بصمةً دمويةً و حمضاً نووياً
بالاضافة الى مشاهدته و هو يقود مغادراً مسرح الجريمة
حقاً ؟ ما نوع السيارة ؟
"لابد انه سمع عن مشاهدة سيارته الـ"بورش
(في شقة (نورما
لم يلاحظ احد
اذن كان على القاتل أن
يرتدي قفّازات و أكمام طويلة
ليتأكد انه مغطى بالكامل
انه يجعل من هذا لحظةً تعليمية
اجل..ان كان ذكياً
ان الفتى يتعلم بسرعة
(ولكن هذا لا يثبت قتله لـ(نورما ريفيرا
اذن..عليّ الذهاب الآن
ولكن شكراً
لما لا تتصل بي
عند طباعة هذه الصور ؟
اود القاء نظرة عليها
اجل اجل..اعتقد ان بوسعي فعل ذلك
حان الوقت للقيام بتواصل آخر
اليكِ هذه - شكـراً -
شكرا لفعلك هذا معي
عندما وجود شاحنة طعام
فانت دائما ما تكون خارج المنافسة
بالاضافة الى انني اود ان آكل حقاً
اجل..لا مشكلة
(ما كنت لأفوّت زبدة الفول السوادنيّ هذه و شرائح (النوتيلا
مقابل أي شيء
اذن انت انغمست معي خلال هوايتي المفضلة
ماذا تحب ان تفعل من اجل الاستمتاع؟
كما تعلمين..أشياء عادية
مثل ماذا ؟
أحب قضاء الوقت مع ابني
اعلم انك والد عظيم بالفعل
ماذا ايضاً ؟
أحب وظيفتي
ولكن هذه مهنتك بماذا يتعلق شغفك ؟
احب لعب البولينغ
هل انت شغوف بالبولينغ ؟
كلا
بالطبع لا
امارسها من اجل المتعة ..من وقت الى آخر
حدّثني عن عطلاتك
او اوقات فراغك ؟
.لديّ قارب
احب الابحار
لا,انه زورق آلي
هل تتزلج على المياه ؟
كلا
تتسابق؟ - كلا -
هل تمارس الغوص؟
لا
ماذا تفعل على قاربك ؟
انا فقط
..أخرجه و
أبحر به و أعود
هذا فحسب؟
هذا كل ما استطيع اخبارك به
اعتقد اننا نحتاج بعض الكحول
المواعدة أصعب مما كنت اتذكر
ان هذا الرجل مثير للشفقة
فهمت انك تكره الرجل
لكن يبدو أنه لا يخون
ان الليلة بطيئة
امهليهِ دقيقة
لقد قلت ان (سوزان) لا تستمع
هل هذا يعني أن لديكما علاقة متوترة ؟
ليس من ناحيتي..لا
ولكن من ناحيتها؟
اجل..كما تعلمين..ربما
لم استطِع الانتظار كي أتخلص من والدي
وللأسف (سوزان) كانت مجرد طفلة
كان علي التقاط سماعة الهاتف على الاقل
ولكنني لم افعل..اذن
حسنا لا يمكنك التراجع عن الماضي
والعائلات تدمرك..هكذا تجري الأمور
حسنا..يمكنني ايقاف سوزان من تدمير مستقبلها
استطيع فعل ذلك
يبدو أنه يحزم امتعته لهذه الليلة
(الواي) ان اردت الامساك بهذا الشخص يقوم بالخيانة
لما لا اقوم انا بتلفيق تهمة الخيانة ان كان سيبتلع الطعم
لا,لا اريد منك فعل هذا
لقد عملت في قسم الرذيلة
لقد فعلت أقبح من هذا من قبل
احتاج الحصول على بضع صور فحسب
صورُ له يقوم بمغازلتك
لا شيء اكثر من ذلك بالطبع
هل أنت متأكد ؟
استطيع الزواج به
وانجاب بضعة اطفال
.هيا بنا
(دكستر) شكراً لحضورك
بالطبع
لم استطع الانتظار حتى أريك هذه الصور
لا بأس انك في طريقي نحو العمل
اتريد "دونات" ؟
بالتأكيد
حسنا؟
يعامِل الدمَ على أنه عارض أزياء بملابس سباحة
مليء بالألوان
اتعلم أن كثير من المصورين
يحبّون التخفيف من حدة اللون الأحمر
لانهم يجدونه مشتتاً
لكنني احب الخوض فيه حتى التشبع
اتعتقد انني بالغت في ذلك؟
محال..هذه الصور تمثلك
وهذا هو الشيء الأهم
حسنا..استطيع طباعة بعض النسخ لك ان اردت
فـلم اكن لأملكها لولاك
اعتقد أن لديّ ما يكفيني
صحيح
بالطبع..لقد نسيت انه مسرح جريمة
أواصل التفكير بأن تلك الفتاة المية
قد سكبت كل تلك الدماء من أجلي فحسب
من تكون ؟
انها لا شيء
مجرد اختبار للعدسة
المعذرة...أجل؟
هل ما تزال ثملا منذ ليلة البارحة ؟
ام أنك بدأت في الشرب مرة أخرى
نعم ..حسناً
أجل..قد قلت حسناً
علي الذهاب
هل من خطب ما ؟ - لا كل شيء بخير -
علي الذهاب فحسب
بالطبع..لاحقاً اذن
عليّ ايجاد وسيلة اخرى للوصول اليه
ايها الملازم
اخبرني
هل قررت انك لست في حاجة الا رقيب؟
سيدي؟
توقعت الاستماع الى اعلان حتى الآن
مالذي يجري؟
لأكون صريحاً..انا اواجه بعض المشاكل
في حصر خياري
(اعلم انك تريد مني اختيار (ميلر
وعلى الورق..فا انا لا استطيع مخالفتك الرأي
لقد أحرزت درجة أعلى في الاختبار
ان لديها الخبرة و سجل التتبع
انها امريكية من أصل افريقي و امرأة
اليك الأمر..(كوين) لديه بعض المزايا أيضاً
اذكر احداها
انه عليم بأمور الشارع
انا أعلم ما يحدث هنا
ماذا تعني ؟
تريد مني ان اصبح الرجل الشرير
(تريد مني ان أُصر على ترقية (ميلر) وتفضيلها على (كوين
(بتلك الطريقة يمكنك اخبار (كوين "انا آسف..لم يكن لديّ خيار "
انا لست متأكداً أن هذا .. - -أنت ملازم الآن
عليك امتلاك بعض الجرأة
اريد سماع خبر بحلول انتهاء اليوم
كالأيام الخوالي أليس كذلك ؟
أنا..أنت..قطعة لحم..بيرة
اجل..لقد مرت فترة
اذن كيف هي الأمور
-جيدة..عظيمة و انتِ ؟ -
بخير..أفضل
جيد..أنا مسرور
و أنا أيضاً
اعتقد انه نضج
اذن..كيف العمل ؟
جنوني
يريد (الواي) الامساك بحبيب أخته
يخونها
لذا قدّمت نفسي كطعم لاتمام الأمر
ماذا فعلتي؟
اعتدت على فعلها طوال الوقت في قسم مكافحة الرذيلة
اجل..ولقد كرهتي ذلك
لماذا تضعين نفسك في هذا الموقف مجدداً ؟
لأنه رئيسي
ولانني احصل على قضية واحدة كل مرة
آسف
هذا اللحم قوي
قليلاً
لا يٌستحق العيش من أجله
ماذا؟
لقد قلتِ ذلك مرةً
عند تذوقكِ لاحدى شرائح لحمي
كان يستحق العيش من أجله
لطالما تذكرت هذه العبارة لسبب ما
(سوف يصبح الأمر أسهل يا (ديكس
نحن قد عدنا على صهوة الفرس للتو "saddle: لها عدة معاني مثل السرج-صهوة الفرس-قطعة لحم "
اجل,أعتقد أننا نأكل قطعة اللحم
(هل ما زلتِ ترين الدكتورة (فوغل
اجل,,انه أمر سيء بالنسبة لي
لا يوجد حبّة سحرية لشفاء "اضطراب ما بعد الصدمة "
لا مانع ما دامت تساعدك
انا لا افهم
انها تعرف كل شيء
بشأن حياتنا بواسطة أبي
ولكنني لا اعلم شيئاً بشأنها
مثل,من أي حصلت على تلك اللهجة اللعينة ؟
(ومن يكون (ريتش ؟
زوجها - هل كانت متزوجة ؟ -
اجل,عندما تحرّيت عنها أول مرة
وجدت بعض الأمور عن خلفيتها
(و قد كانت متزوجة من الدكتور (ريتش فوغل
حسنُ..(هاريسون) نائم
انظر ماذا وجدت تحت سريره ؟
احدهم في مشكلة
لقد كذبت بشان هذا
عالأقل نحن نعلم لماذا
آمل ان يكون لجهاز التحكم تأمين
أو سأكون عالقة بما يعرض على قناة (بي بي اس ) للأطفال
الى المستقبل البعيد
سأتحدث معه
حسنا استمتعا بعشائكما يا رفاق
الى اللقاء
هل علي القلق بشأن كذِب هاريسون ؟
انه في الرابعة يا أبله
.صحيح
طعم قطعة اللحم هذه سيء
اجل
لنقم بطلب البيتزا
مع الأناناس ..أرجوك
ليس على النصف الخاص بي
اسفة يا بقرة
مالأمر؟
سأقوم بترقية (ميلر) الى رقيب
قل هذا مجدداً
سوف اعطي (ميلر ) الوظيفة.. أنا آسف
اعتقد انها المرشحة الأكثر تأهيلاً
هل انت تمزح معي ؟
بعد كل هذه الاختبارات
و الخطب بشان تحسين حياتي
لقد زرعت فيني الرغبة في هذا
والآن سوف تقوم بأخذها ؟
لماذا ؟ لأنني لم أقم بحل قضية (نورما ريفيرا )
كلا,بالطبع لا
انها أشياء اخرى كثيرة لا استطيع تجاهلها
(امر (ناديا) و اطلاق النار على (نوفيكو "حبيبة كوين التي تعمل في ملهى كانت في الموسم السابع "
اتعلم ماذا؟ تباً لهذا
لقد ما فعلت ما تظنه صحيحاً
اترك الأمر بهذه الحالة
(اريد كل ما بحوزتك بشأن قضية (نورما ريفيرا
(اي شيء يشير الى تورك (زاك هاملتون
ليس هنالك الكثير بما يخص الطب الشرعي
ليس هنالك شيء تماماً في الواقع
تباً
سوف أقوم بملاحقة طوال الوقت
حتى أحصل على ما أحتاج
ان قام( كوين) بملاحقة( زاك) ..فـكيف بامكانني القيام بذلك؟
لن يعلم بوجودي حتى اقوم بمداهمته
هل تمانع ان انضم اليك؟
هل تريد الانضمام اليّ؟
اجل,فلا يوجد تقدم هنا والوضع اصبح جنونياً
ربما تستطيع الاستفادة من أعين أخرى ؟
بالطبع
هل تعتقد أن (ميلر ) شريفة ؟
ان بحث عميقاً في شأن اي احد في هذا القسم
هل تعلم ماذا سوف تجد ؟
ماذا ؟ - القذارة -
انها موجودة ..لدينا جميعنا
اعرف انك تعي ما أقوله
اجل اوافقك الرأي
جميعنا لدينا القذارة
أجل
..الفارق الكبير هو
ان بعض الناس ينجون بأفعالهم
وبعضهم لا يفعلون
حسنا..أنت محقق جيد..سوف ينجح الأمر
أجل,,أنا قلق
عن كيفية تقبل (جايمي ) للأمر
اعتقد انها كانت متحمسة
عن تقدمي في هذا العالم
اصنع انجازاً في حياتي
محتملُ أنها ستنفصل عني الآن
يا الهي..أعني
كم صورةً تحوي نساءً يرتدون الملابس الضيقة
يحتاجها هذا المنحرف؟
صور كثيرة على ما يبدو
(كيف حال (ديب لقد كنت قلقاً بشانها
انها بخير..انها أفضل بكثير
هل قمت بحل مشكلكتم؟..مهما كانت
ماذا تعني ؟
اعني ..انكم كنت على صلة شديدة من بعضكم البعض
طوال حياتكم
وفجأة ..انتم لا تتحدثون
ولا ترون بعضكم البعض
لابد أن احدكم قد أخطأ في حق الآخر
اشياء تخص الأخ و اخته فحسب
انه ليس شيئاً يُذكر
شيئ ما جعل حالتها تتدهور
اعني,ما درجة قلقها
(عند اقرارها بقتل (لاغويرتا
ليتني بقيت في مكتبي
عماذا كان هذا ؟
انها الفتاة التي في الصورة
التي لم يردني (زاك ) ان أراها
انه لا ينظر نحو الفصل
انه ينظر اليها
اتعلم ما اقوله ؟
للأسف (كوين) لا يفعل
الناس يفعلون اشياء غريبة عندما
يكثرون من الشراب ويتعرضون لكثير من الجهد
نحن قد لا نعلم شأن ذلك أبداً
يبدو انهم انتهوا - وكذلك رجلنا -
اربط الحزام
مرحبا - مرحبا-
...حسناً
ماذا ؟ - تبدين مذهلة -
عمل رائع
حسناً..هذا هو بيت القصيد
لا تبدو متفاجئاً هكذا
انتِ لم تدعي لي اماكن كثيرة
لوضع جهاز التنصت
هل انت تتحامق ؟
لأنني من أساعدك هل تذكر ؟
انا لا اريد لمس أي شيء ليس مفترض لي أن المسه
شكراً
المايكروفون؟- انتِ جاهزة -
انا لا انظر ..انا لا انظر
حسنا
اجل- -حسناً
قولي شيئاً لي بسرعة
انت تحمرّ خجلاً كالفتاة الصغيرة
.. حسنا لـ
لنقبض عليه وحيداً ..هذا كل ما أحتاج
سأتولى الأمر من هنا ..حسنا ؟
حسنا - شكرا -
انا مسرور للغاية بلقائنا
وانا ايضا
لا اعلم ان كنت ذكرت هذا
ولكن الليلةَ احتفالُ نوعٌ ما
حقا ؟ - أجل -
لقد اتممت صفقةً ضخمة
منطقتين سكنيّتين في وسط المدينة تطلان على الخليج الرئيسي
سوف تخضع للإيجار
و لدي حصة كبيرة منها
شيء يخبرني انك تحب
الحصول على حصة كبيرة من كل شيء
وقتما استطيع السيطرة عليه
-تهانينا شكرا-
تمنيت ان يكون بحوزتي هدية لك
ما رأيك بالصعود الى جناحي ؟
لدي بار صغير سري لطيف
انه اكثر هدوءاً من هذا المكان
لقد انتهينا هنا
سوف تعجبين بالمنظر
انه جميل
موسيقى هادئة
سيكون جميلاً جداً
كلا,وفر هذا للغرفة
ماذا,اتحاولين ان تكوني صعبة المنال ؟
لا أحب تبادل القبل امام العامة
ايتها الخجولة
ابعد يديك اللعينتان عنها
(يا الهي يا (الواي
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
انها ترتدي جهاز تنصت ايها الحثالة
لقد انتهى امرك
يا ابن العاهرة اللعين
سوف تقوم بالاتصال بـ (سوزان) الليلة
ستخبرها ان علاقتكم قد انتهت
ان لم تفعل..سوف تتلقى هي بريداً
مصحوباً بـفديو هل فهمت؟
هل فهمت ؟
اجل..قد فهمت - جيد -
انت ابله
مالذي كان يجول في خاطرك ؟
انا اسف ..حسنا؟
رؤيته يضع يديه عليكِ بهذا الشكل
انا لا احب هذا الهراء
انا آسف بشأن بلوزتك
لا بأس..كل شيء بخير
لقد فهمت
(صوفيا فوينتز) مكان العمل الحالي
"نادي يخوتُ شجرة الميناء "
(والذي تمله عائلة (زاك
لابد ان (زاك) وضعها نصب عينيه في ذلك المكان
ان كان (زاك) يحب التقاط صور
ضحاياه قبل قتلهم
فمن المحتمل انه يلتقط صوراً بعد الموت ايضاً
(ان كان هو من قتل (نورما ريفيرا
اذن فبحوزته الصور التي تثبت ذلك
(صوفيا)
من المحتمل انها ضحيته القادمة
احتاج ان اجد الآن
(اي صور تخص (نورما ريفير
(نورما ريفيرا )
اخذت الصورة بعد ثوانٍ من وفاتها
بركة الدماء حول رأسها تكبُر
من صورة الى اخرى
(زاك هاملتون) و سلاح الجريمة بحوزته
كل الدلائل التي احتاجها
اردتي دليلاً ؟..اليكِ هذا
(زاك هاملتون ) (قام بقتل (نورما ريفيرا
أجل ..اعلم
تعلمين ؟
أخبرني (زاك ) خلال جلستنا الأولى
لكنك لم تخبريني بسبب احساسك الاخلاقي المتزعزع
انس الأخلاق
لما سأساعد في تسهيل موت
احدهم ارى أملاً فيه
أمل؟ .انه قاتل
انه يستحق الموت
اليست هذه عدم مسامحة صادرة منك ؟
انا لا اقتل الناس الأبرياء
ولكن كنت لتفعل
لولا فضل (هاري) و انا عليك
كنت لتكون على حبل المشنقة الآن..صحيح؟
صحيح- ولكن تم تخصيصك و ادخارك -
اجل..تم تخصيصي بواسطة القانون
هذه فكرة مثيرة للاهتمام
ماذا تعنين ؟
ماذا اذا قمنا بتعليم (زاك ) القانون ؟
لا يمكن ان تكوني جادة - لما لا -
لم يخطر ببالي تجربته مجدداً
لأن (هاري) لم يكن بحوزتي
ولكنك بحوزتي الآن
ربما حان الوقت لنرى
ان كانت التجربة ستنجح
هذا ليس بمشروع علوم
لا,ولكنها مسألة حياة أو موت
حياة (زاك) على المحك
ما الذي يجعلك تعتقدين
بأن زاك يمكنه تعلم القانون
اخبرتك..انني أرى بصيص املٍ فيه
كما ان الامر نجح معك
انا و (زاك) لسنا كبعضنا
لا,بالطبع لا
انت فريد من نوعك بالطبع
لقد قام بقتل بريئة
وهو يستعد لفعلها مجدداً
يجب ان يُقتل
(هاريسون)
لم اكن انوي الحصول على ابن
ولكنه الآن الشيء الوحيد في حياتي
الذي يبدو صحيحاً
ها هي ذي
مرحبا
عيد ميلاد سعيد - شكرا دكس-
شكرا
هل يمكنني الذهاب للعب ؟
أجل بالطبع..استمتع
(ابقَ قريبا يا (هاريسون
انا لست متأكدة من كونه رفيق موعد أم صديق فحسب
اعني ما اعرفه انها جذابة حقاً
والرجال يحبونها
لذا ان اردت اغتنام الفرصة ..فمن الافضل ان تتحرك بسرعه
صحيح
اعتقد انني سأذهب لاحضار البيرة
اتعلمين,قد يبدو هذا غريباً
وانا لا اقصد ان اكون غريباً أو أي شيء
ولكن اظن انني معجب بك حقاً
وانا ايضاً
"انا لست مستعدة لأناديك "أبي
ولكنك رائع
"رائع " ؟
عادة ..انا الوحيد الذي أطلق على نفسي هذا الوصف
اذن هذا رائع
لدي شيء من اجلك
ماذا؟
انه ليس شيئاً يذكر حقاً
ليس شيئاً يذكر؟ انت تعطيني $5,000دولار
لماذا ؟
اعلم..بامكانك الاستفادة منها
ولكن يجدر بك ان تعلمي ان هذا
كل ما استطيع توفيره
انا لا افهم :\
كيف تعلم أن بإمكاني الاستفادة من هذا
حسنا..تعلمين
لقد قمت ببعث البحوث الصغيرة عنك
لقد تحريت عني ؟ مثل المجرمين ؟
لا,اردت التأكد فحسب
انكِ من قلتِ انكِ هي
وانني لم اتي اليك طمعاً في مالك ؟
انا فقط - انظر,لديّ ديون -
و سأقوم بدفعهم قريباً
وهذا ليس من شأنك حقاً
لم أكن لأسألك هذا
انا آسف حقاً
اتعلم انه كان
من الصعب عليّ فعل هذا .؟ ..ايجاد والدي
ولكنني أشعر ان الامر كان يستحق هذه الصعوبة
التعرّف اليك
اتعلم,,ربما كنت مخطئة
تفضل,,لا شكراً لك
(نيكي) حسناً جميعاً -
أود اقتراح نخب
نخب افضل اخت صغيرة قد يحصل عليها رجل اطلاقاً (جايمي )
شكراً لك
.أحبك عيد ميلاد سعيد
وانا ايضاً
شكرا لكم يا رفاق
شكراً جزيلاً لحضوركم
انتم الأفضل.. ومن اللطيف حقاً
اجتماعكم هنا في مكان واحد
احبكم يا رفاق .بصحتكم
عيد ميلاد سعيد
(وهذه لك ايها الرقيب (كوين
اعرف أن هذا سابق لأوانه ولكنني أردت
سابق جداً ألم تخبرها ؟
لم ارد ازعاجها خلال يوم ميلادها
لا
ألم تحصل على الوظيفة ؟
ألم تعطِه الوظيفة ؟
كان علي اختيار الشخص
الذي اعتقدته أفضل للوظيفة
(وكيف لا يكون هذا (جوي
لا بأس
(لقد قام بترقية (ميلر
ولكن الحصول على رتبة الرقيب
كان فكرتك منذ البداية
لقد قمت بخداعه
لم اقصد هذا
(يا الهي يا (انجل
مرحبا - دكستر ..مرحبا -
كيف حالك؟
انا بخير ماذا عنكِ؟
بخير حفلة لطيفة صحيح؟
أجل
الشاطىء
أجل
يبدو أن (هاريسون ) يحظى بوقت ممتع
أجل
دكستر هذا اوليفر اوليفر هذا دكستر
سررت بلقائك - وانا ايضاً -
لم اعرف ان كنتِ تريدين
المشروب البلجيكي البني أم دقيق الشوفان
أم الجعة الألمانية
لذا فقد احضرت لك المشروب الذي يحوي صورة الموظ *الموظ: غزال ضخم يوجد في الأجزاء الشمالية لأوروبا وأميركا*
لا يمكنني العبث مع الموظ
(سأذهب للاطمئنان على (هاريسون
حسناً..اعتني بنفسك
هل هذا جارك ؟ - اجل -
(ماذا حدث مع (سوزان انفصل (وايمان) عنها
اجل. أجل قد فعل,
اذن فإنه فوز
لماذا تبدو كأنما احد قام بدهس كلبك ؟
لقد انهيت مكالمة للتو معها
وهي لم تتوقف عن البكاء
تعتقد ان هذا حدث بسببها
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية بطريقة ما
كانت ستكشفه يقوم بخيانتها في نهاية المطاف
النتيجة كانت ستكون كما هي
اجل,ولكن لن أكون انا من تسبب في بُكائها
يا الهي ,,أشعر بالسوء
ان الناس لا يستطيعون منع انوفهم من الحشر
عندما يتعلق الأمر بشخص يهتمون به
أعلم
اعلم انكِ حاولتي اخباري
اذن هل هذا يعني انك تهتمين بي
ما يكفي من مسافة فقط لتوقيع شيكي
حسنا ..ماذا سنقرأ اليوم ؟
دعني أخمن "قردةُ وي."
"قردة وين."
قبل ان اشرع في القراءة لك
علي التحدث معك بشأن جهاز التحكم
لقد قلت انك لم تأخذه
ولكن (جايمي) وجدته تحت سريرك
لم أقصد أن اكسره
"كنت اتظاهر انه "ناسف الرعد *"جهاز يستخدمونه حراس القوة "باور رينجرز *
و اسقطه في المطبخ
لا بأس في ذلك فـالحوادث واردة
ولكنك كذبت علي وهذا شيء عظيم
يتوجب عليك عدم الكذب
ولكن يا ابي
انت تكذب
ماذا تعني ؟
اخبرتني بأن "دوغي " قد ضاع
ولكنني رأيتك ترميه في الحاوية
توجّب علي انقاذُه
انت محق لقد كذبت
اصبح "دوغي" متسخاً لذا حاولت تنظيفه
وعندما لم استطع..قمت برميه بعيداً
انا آسف لأنني كذبت عليك يا (هاريسون)
لا بأس..ولكن هل استطيع الاحتفاظ به؟
انا احبه حقاً
انه مغطىً بالدم..هذا يربطني بجريمة قتل
اجل,ولكن ربما عليه العيش تحت السرير
حسنا - حسنا -
"قردةُ وي"
"قردةُ وي"!
انها ليست مصادفة
ان يكتشف (هاريسون ) كذبتي
استطيع العيش مع اكاذيبي
ولكن الى كم يستطيع هاريسون العيش مع اكاذيبي قبل ان يستطيع الرؤية من خلالها
من المفترض ان اعود بعد بضعة ساعات
آسف لإبقائك حتى وقت متأخر في عيد ميلادك
ثق بي,ستكون هذه أهم أحداث يومي
(لا تريد مني (فوغل) قتل (زاك
لكنها مخطئة بشأنه
انه لا يستحق شيئاً سوى التمدد على طاولتي
انه هنا
(زاك) (انا (دكستر
اين هو ؟
لم قد يشتري (زاك) سيارة بـ $1,200دولار؟
(لأن الغلطة التي ارتكبها مع (نورما ريفيرا
كانت الحضور لقتلها وبحوزتك "البورش" الحمراء
سيقوم بقتل (صوفا ) الليلة
"نادي شجرة الميناء لليخوت"
مرحبا,هلّا اخبرتني
ان كانت (صوفيا فيوينتس) تعمل الليلة .؟
ستغادر من هنا بعد بضع دقائق
شكراً لك
(زاك) ينتظر القيام بحركته
و (كوين) ما زال يحاول اثبات انه شرطي بارع
مرحبا دكس - مرحبا -
انظري..من المرجح ان هذا ليس من شأني
(ولكنني أشعر أن علي اخبارك بشأن (كوين
حسنا
انه يظن انكِ ستنفصلين عنه
انفصل عنه ؟ لماذا ؟
لأنه لم يترقى الى رتبة الرقيب
هذا جنون
لما قد يعتقد امراً كهذا
ربما عليك..دعوته للحضور
اعتقد انه يشعر بالاحباط
اجل ,,اجل بالطبع
(شكرا على اتصالك يا (ديكس
انه لـا لطف منك حقاً
بالطبع
مشكة (كوين) تم حلها
(وتبقى مشكلة (صوفيا
(والد (زاك
(صوفيا) (هي عشيقة (هاملتون
تماماً كـ (نورما ) قبلها
مالذي يفعله ؟
انت
اعرف ما تفعله
(كوين )
(انت تؤدي دور المحقق..تراقب (زاك
اجل لقد كشفتني
(انا ذاهب لأرى (جايمي (راقب (زاك
يا الهي ما هذا ؟
مالذي تفعله
لما كنت ذاهب لتقتل اباك ؟
ما الذي تتحدث عنه
..لم اكن احاول قتل
اعلم انك قتلت (نورما ريفيرا )
(اعتقدت انك ذاهب لقتل (صوفيا
لكنك كنت تتبع والدك
لماذا ؟ - انت مجنون -
لم احاول قتل أبي
أخبرني بكذبة أخرى و سأقوم بقتلك
توجب علي ذلك - لماذا ؟ -
لانه يقوم بقتل امي
انها تعاقر الخمر حتى تموت بسببه
طوال السنين, علاقة محرمة تلو الأخرى
وهو لا يحاول اخفائها حتى
اعتقدت ان قتل (نورما) سيضع حداً لهذا
ولكن بعد يومين
قام بمضاجعة بعض المضيفات في النادي
علمت انني ان اردت وضع حد
فيجب أن اقتل أبي
اذن هذا ما في الأمر
انت تحاول حماية والدتك ؟
انت تكترث بشأنها ؟
بالطبع أكترث انها والدتي
ولكن ظهورك في مسارح الجريمة ,والحوادث
تصوير عينات الدم
هذا ليس متعلقاً بوالدتك فحسب اليس كذلك
لا,توجب عليّ حمايتها
اجل انا أصدقك
لكنك قتلت لرغبتك في القتل
كلا- بلا-
لأخذ شخص حي
وجعله ميتاً
تتخيل انك تستطيع بالفعل سماع اللحظة
التي تتوقف قلوبهم عن النبض
واشتمام رائحة الدم بينما يتدفق نحو الأرض
لا استطيع المقاومة
انها تحرضني من الداخل
خلال كل تلك السنوات
ولكن (نورما) كانت اول واحدة الحقت بها أخرى
وكيف كان الشعور ؟
عندما قتلتها ؟
شعرت انّ حملاً ثقيلاً
قد انزاح عن كاهلي
هذا أطلق العنان لشيء فظيع بداخلي
كأنك كنت تحت السيطرة اخيراً ؟
اجل
يجدر بك قتلي فحسب
لماذا؟
لأنك ان لم تفعل,,اعلم أنني سأكرر فعلتي مجدداً
لا أريد ان اكون هكذا
لكن ليس باليد حيلة
هذه كينونتي
انا مخلوق غريب
وحـش
اجل
لم تخبر احداً عن هذا أليس كذلك ؟
(باستثناء الدكتورة (فوغل
لا,,لم استطع
(لم يكن بحوزتك (هاري
ماذا ؟
شخص لتبوح له عما في خاطرك
شخص ليلقّنك
هناك أشياء تحدث لنا بالصدفة
واخرى تحدث باختيارنا
هناك أجزاء مني لا استطيع مشاركتها
مع ابني
(ولكن مع (زاك
هل استطيع تلقينه ؟
هل أنا مستعد لهذا ؟
ان اكون مع أبٍ روحاني ؟
(اذن كيف سارت عمليتك مع (الواي
بشكل فظيع
الم تنجح ؟
لا لقد نجحت ..ولكن
ماذا؟
انه معجب بي
هل هذا شيء سيء؟
حسنا,,انه معجب بي ..لانه لا يعلم
أي شيء عني
اجل أعجبت بشخصين
و حاولت قتل أخي
ولكن آسفة..ما نوع النبيذ الذي تريده ؟
اعني ماالأمـر؟
اجل,انا اعرف ما تعنيه نوعا ما
(كيف الامور مع (كايسي
لا اعتقد ان هنالك مستقبل بيننا
ربما آل (مورغان ) لم يُخلقوا للعلاقات
اجل,,ربما لا
ولكن,الحياة جميلة
اتعلمين ..اشعر بالتفاؤل
لأول مرة في حياتي
انني افكر في اخذ
متدرب
حسنُ..هذه خطوة كبيرة لك صحيح؟
ادخال بعض الهواة الى مختبرك الخاص
أجل
هل انتِ بخير ؟
لا أشعر أنني بخير
مالأمر ؟
أشعر بقليل من الدوّار
ديب؟
مرحـــباً دكســتر
هــل تذكـرني ؟
Blayzie-Bone ترجمـة