(مجمع (شادي غروف السكني للرعاية
شكراً يا رفاق كان ذلك رائعاً
أصبح الحلم حقيقة
من دواعي سرورنا يا صاح - لا تقلق يا صاح -
لا يمكنهم التواجد (هنا الآن, (بيلي
(تباً لكِ, (رمونا
و أنت يا صديقي قد تأخرت جداً
(هيا, دعنا نسمح لـ(رمونا بوضعك بالسرير
هل علينا أن...؟ - !أجل -
فهمت
!وداعاً يا فتاة, وداعاً - ماذا؟ -
(هذه نهاية أفلام (لاسي
,دائماً ما تتسلق (لاسي) قمة الجبل (و تنظر للخلف إلى (تيمي
تيمي) و الدموع بعيناه) : و كأن (لاسي) تقول له
,(لا تقلق بشأني (تيمي" "أنا بخير
"سأذهب لمغامرات نبيلة أخرى"
(تفوح منك رائحة الجعة, (بيلي
أجل, لكن (بيلي) ليس بخير
لا مزيد من المغامرات - (مرحباً, (ستيف -
(مرحباً, (رودني - من ذلك الشخص المخيف؟ -
,(إنه (رودني (شريك غرفة (بيلي
(أتهزأ بي؟ يحب فريق (أمبايرز (و كعكات (توينكي
هذا كلب لطيف
أجل
تباً, نسيت هاتفي
أكره حدوث ذلك - أجل, أعرف -
...أتريدين هاتفي؟ يمكنني يمكنني إعطاؤكِ هاتفي
لا بأس - أتريدين مالاً؟ -
أحب أن أعطيك نقوداً - كلا, لا بأس -
لكن أيمكنك أن تسدي معروفاً؟ - أجل, سأفعل أي شيء من أجلك -
تراقب كلبي و تحضره؟ أنا عند تقاطع الطريق تماماً
إذا تعيشين هناك؟
أجل - بالطبع, أجل -
حسناً؟ - أجل - شكراً -
يا إلهي, لابد أنها رائعة
لابد أنك تراها تمارس الجنس طوال الوقت
ألديك صديق معاق؟ ما الذي أتحدث عنه؟
إن كان لديك معاق فسأقتلك
(أنا لدي واحد... (بيلي
يعيش حياة سيئة بمكان سيء يسمونه المصحة
و لا يبدو مكاناً مريحاً بالنسبة لي
,أنت, لا تلعق خصيتيك ...إياك
ما الذي أقوله؟ !بل إلعق خصيتيك
,إستمتع بذلك إن إستطعت !عش حياتك
بيلي) لا يستطيع حتى أن يستمني)
إنه يستحق الكثير, أتعلم؟
يقول (ستيف) أنه لا يمكننا الإعتناء به
,يقول أننا لسنا كفؤ لذلك و أنه عمل شاق
لكن يمكنني القيام بذلك
أنا كفؤ
يمكنني الإعتناء بـ(بيلي) لـ12 ...ساعة لليلة واحدة و
منطقي
"الحلقة الثانية : الموسم الأول" "عنوان الحلقة : أحلام"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
!(جيم), (جيم) تجاوزت المسرح
...(ستيف)
أتعرف أفلام (لاسي) التي دائماً ما تنتهي بنهاية سعيدة؟
أظن ذلك - (سأمنح واحدة لـ(بيلي -
هل ستستمني له؟
(أحسنت, (ستيف أحسنت
ذكي جداً
كلا, سأهرب به من المنزل
كلا, لن تفعل - بلى, سأفعل -
كلا, لن تفعل - ليلة واحدة فحسب, (ستيف), ليلة واحدة -
(لا يمككنا فعل ذلك, (جيم - (بلى سنفعل, (ستيف -
نحن في مهمة ربانية
ظننتك ملحداً
(إنها إشارة لفيلم (بلوز برذرز), (ستيف
(بلوز برذرز)
حسناً, تعال
أنت, متى سنعيده؟
,(حسناً, (ستيف لم أفكر بذلك طوال الطريق
لكن هذه هي اللحظة المناسبة - حسناً, نحن بمظهر جيد -
ستيف), على الأقل يمكنك الإستمناء) و تفكر بذلك الرجل و هو يلمسك
لا يمكن لـ(بيلي) حتى القيام بذلك - ظريف جداً, يمكنني أن أضاجع لمعلوماتك -
(مرت ثلاث سنوات, (ستيف
لدي إختلال انتصابي ناتج عن الطلاق
هل شخصك طبيب ما؟ - (لا, بحثت في (غوغل -
إدخل بالخزانة
(جيم) - مؤكد أنك تتساءل عن انتصابي -
كلا, بل أفكر بأنهم سيلاحظون أنه اختفى
يا إلهي, إنك منتصب فعلاً
,إنك تتصرف و كأننا لسنا أصدقاء لكن لا بأس
لكن كل سنفعله هو وضع وسادة بالسرير
لأن (بيلي) لا يمكنه الحراك فلديه حالة تسمى الضمور العضلي
(أجل أعلم, لقد بحثتها بـ(غوغل
إذهب, إذهب, إذهب
مرحباً يا صاح
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم يا رفاق؟ - سنهرب بك من عش الوقواق -
!محال - أنظر لتلك الإبتسامة -
(رمونا), (رمونا) - !(اخرس, (رودني -
سنأخذ (بيلي) للطبيب فحسب
رمونا) إمرأة غاضبة)
(لا يحب (رودني) (رمونا عندما تصبح غاضبة
...حسناً؟ ماذا لو أعطيتك
عشر دولارات؟ ماذا لو أعطيتك20؟
لا زالت هذه 10 - (إنه لا يعرف الفرق, (ستيف -
(إنك كـ(دونالد ترمب عادي فعلاً, صحيح؟
!أنت مطرود ...علكه
أجل, أنظر لهذه العلكة
لكن لا تنادي (رمونا), حسناً؟ - علكة -
أجل, لكنك الآن وصلت لحسابي ,التقاعدي من العلك
(لكن لا مزيد من (رمونا
علينا أن نأخذ هذه القذارة معنا أو سيموت
!أنت مطرود
!(بيلي)
!ها قد غادر الغرفة - (هذا مقزز فعلاً, (رودني -
,(حسناً, سيد (ترمب لدينا كثير من العلك بالسيارة
هل ستساعدنا؟ - أجل -
ماذا تفعل؟ - سنأخذه ليساعدنا بحمل الأغراض -
هل فقدت عقلك؟ - سنأخذه للخارج ثم نتركه -
!كلا, كلا - ألديك فكرة أفضل؟ -
كلا
هيا (بيلي), هيا
آسف, إنها على سرعة السلحفاة
,هناك سرعتين السلحفاة و الأرنب
!هذه الأرنب - أقتل الأرنب -
!(أصمت, (رودني - !أقتل الأرنب! أقتل الأرنب -
!هيا
ما الذي سنفعله بشأن (دونالد)؟ - أجل, سيد (ترمب)؟ -
(بل (دونالد - (حسناً, (دونالد -
لديك كثير من الأشخاص لتطردهم هذا الصباح
لذا ربما من الأفضل أن تتأنق و تنال قسطاً من النوم
الأبواب مقفلة - ...لقد تركتها مفتوحة بـ -
,لقد نسيت هذه !و أحضرها (دونالد) لك
(شكراً, (دونالد - ماذا سنفعل الآن, (جيم)؟ -
علينا أن نأخذه معنا فحسب - أجل -
"لديهم كلمة لذلك و هي.. "إختطاف - أجل, إنه محق -
ليس فعلياً, فقد جاء معنا بإرادته
حسناً - !(فريق (دونالد -
!الجميع
!ضربة
كانت ملحمة يا صاح - بل سيئة -
منذ متى كانت هنا؟ - منذ بضعة ساعات -
يالروعة
أتستطيع التحرك يا صاح؟
كلا, آسف لا أستطيع
لا يستطيع الصغير التحرك - (أراك لاحقاً, (رودني -
(وداعاً (جايسن), وداعاً (مايكل
سأقرأ نصوصكم - !يا إلهي -
رودني) على مقربة من) إحراز اللعبة المثالية
!ضربة موفقة
أحرز 4:38 و هذا مبكر جداً
!أنت مطرود - (حسناً, إكتفينا من (ترمب -
!فعلها - فعل ماذا؟ -
!أحرز اللعبة المثالية للتو
هل فعل؟ - !(رودني) -
(بربك, (جيم ماذا يفعل (بيلي) على الأرض؟
لما أنت على الأرض؟ - ليس لدي أي فكرة -
ليس لديه فكرة - هل أنت بخير؟ -
لقد استفرغ (رودني) للتو - أجل, رأيت ذلك -
حسناً, هيا - رودني), كيف فعلت ذلك؟) -
!لأنني جيد - إنك جيد -
علي أن أتبول - حسناً -
ألديك أي فكرة عن الوقت الآن؟
عرفنا الآن - حسناً -
علينا إعادتهم للمنزل يا صاح
إنها حوالي الخامسة, ماذا لو اتصل المنزل بالشرطة؟
أعجبني هذا
هذه عبقرية - من هذه بحق الجحيم؟ -
ليس لدي أي فكرة - (كاترينا) -
(إسمها (كاترينا - من هي (كاترينا) بحق الجحيم؟ -
ملاك - إتضح أنها ملاك -
...كلا, أعني من أين أتت؟
السماء - يؤمن (بيلي) بأنها جاءت من السماء -
...كلا, أعني متى جاءت هنا هو ما أسألكم عنه؟
على أحدكم أن يوقظها - لن أفعل ذلك -
حقاً؟ لما لا أستطيع إيقاظها؟
حسناً, ليس لدي نقود لأدفع لها أيمكنك الدفع لها؟ لا يمكنني الدفع لها
إنها عاهرة
(رودني) - لا -
!نعم - نعم -
!لا, لا, لا -
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ - لا بأس بذلك -
سآخذ هؤلاء الإثنان لمنزلهم
,و أنت نظف, و إن إستيقظت فأنت لا تعرف شيء
(لا تعرف إسمي, لا تعرف إسم (بيلي لا تعرف إسمك
كلا, لن أذهب لأي مكان - بلى ستفعل -
,عظيم نعم, مرحباً أمي
,أجل, لا بأس (إنه معي أنا و (جيم
,أجل, و (رودني) أيضاً إننا نشاهد التلفاز فحسب
و نمضي وقتنا, لا بأس
كلا, ليس عليك فعل ذلك فالكل بخير
,(توقف (بيلي أمي, كله تحت سيطرتي
...لا نحتاج تدخلك أبداً
هل تهزأ بي؟ أبعده عن وجهي, أيها الأحمق
,كلا, ليس لكِ (بل أتحدث مع (جيم
كلا, أمي, كل شيء ...تحت سيطرتي, لا حاجة لـ
كلا, هذا أنا أسعل
,إني أسعل و أتكلم لا يبدو ذلك مستحيلاً
,إني لا أمزح يا صاح !سأقتلك
..إبقي فحسب, أمي مرحباً؟ مرحباً؟
,عظيم, آمل أنك مسرور إنها ستأتي إلى هنا
من سيأتي إلى أين؟ - !أمي, إلى هنا, الآن -
كلا! ستفسد كل شيء
لما ستأتي (جاينس) إلى هنا؟
لأن المرأة التي بـ(شادي غروف) غاضبة
أي واحدة؟ - الفلبينية -
مرة أخرى, أي واحدة؟ - القصيرة -
لم توضح ذلك بالمرة - لا يمكنها أن تراه هكذا -
و ما خطبه؟ - إنه سكران و ثمل -
و منطلق - أجل -
و هو أيضاً منطلق - مهلاً, ماذا تعني بـ"منطلق"؟ -
هناك قليل من المشروم في الحفلة
هل أنت جاد؟ !أعطيته مشروم مخدر؟
!إنه لا يستطع حتى الحراك - لا أستطيع أن أتحرك؟ -
أراد أن يجربهم
,تورطنا الآن جميعاً و أنت منطلق أيضاً؟
بالطبع أنا منطلق - أجل, حسناً, ماذا عن (رودني)؟ -
كلا, هذا (رودني) الطبيعي
إنهض, ساعدني بالتنظيف
,سننظف, إنهض سننظف قبل أن تأتي
إنك تفعل ذلك بشكل خاطيء - إني أحاول المساعدة -
(هيوستن), هذا (ميجور توم) -
لدينا مشكلة - يا إلهي -
,لما (رودني) بملابسه الداخلية
و القيء يملأ فمه, (ستيف)؟
لقد أضعنا ملابسه
لم يناسبه مقاس أحد
عزيزي, هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير
رودني), هل أنت بخير؟) - أنا بخير -
,(و أنا بأتم خير, (جاينس من الجيد أن سألتي
!إنهم ثملين - إننا ثملين -
كلا, ليسوا ثملين - ...في الواقع, تعاطينا -
أجل, إنهم ثملين - !أعطيته مشروباً؟ -
,لقد تناول جعتين هذا كل شيء
!إنه يعاني من الضمور العضلي
,يا إلهي عزيزي, هل أنت بخير؟
كم جعة شربت؟ كم؟
واحدة, أو اثنتان؟
...واحدة
إنكِ سحلية - سحلية -
!إنك سحلية إنه ظريف
لما أبدو كسحلية - لا يسعني القول -
,سآخذه إلى هناك الآن و لن نعود هنا أبداً
فهمت ذلك, (ستيف)؟
,إرتكبت خطأً فادحاً يا بني (رمونا) في طريقها لأجل (رودني)
أيهم (رمونا)؟ - السمراء الغاضبة -
مجدداً, غير واضح - (رائع, (جيم -
أتعرف لماذا لم يوجهوا أي إتهامات؟
(لأني قد وافقت على خروج (بيلي
على خروجه؟
ماذا تعنين بالخروج؟ - إخلاء السبيل -
!مرحى - "هذا ليس "مرحى -
و هذه غلطتك بالكامل
مهلاً, أين سأعيش؟
,يمكنه أن يعيش معكِ أليس كذلك, (جانيس)؟
لا أدري, علينا تدبر ذلك
أو يمكنه العيش هنا فحسب
لا يمكن أن تكون جاداً
بلى, بلى, إنه كذلك - هل أنا كذلك؟ -
بل أنا كذلك! هذا مثير جداً
,إنه كذلك فعلا بيلي) محظوظ)
حسناً, هذا لن يحدث أبداً
أحتاج لكلمة معك, من فضلك
,أي شيء تودين قوله (يمكنكِ قوله هنا, (جاينس
لأننا عائلة الآن - (اخرس, (جيم -
إنها إمرأة غاضبة أخرى - إنها كذلك فعلاً -
أتعتقد جدياً
أنه يمكنك الإعتناء بأخيك الصغير بهذه الزريبة؟
,حسناً, قولي أنتِ أيتها الدمية الخزفية
!لا تحاكمني
,أنظر إليه لا يمكنك الإعتناء به
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد إعتنيت بزوجة و إبنة لثمان سنين
و أنظر كيف إنتهى ذلك - على الأقل هو مسرور هنا -
,أجل, لأنه يشرب و يدخن
و الرب يعلم ماذا بفعل بعد
أتعلم ما الذي يمكنك فعله له؟
أجل, قد نقتله - أجل -
حسناً, على الأقل سيموت مسروراً
حسناً, حتى لو صدقت ,أنك ستعتني به
و أنا لست كذلك
لا أريده أن يكون بجانب هذا الفاسد
ماذا فعل لكِ؟ - ...أسوأ قرار بحياتي -
أردت أنت طالب من الخارج
!أردت فتاة سويدية - أرجوك -
(أنا وصيه القانوني, (جيم - أي أحد يمكنه أن يكون وصي -
,(ألفيس) كان وصياً لـ(بريسيليا) و كان يمارس الجنس معها
لا أود سماع ذلك - و كانت صغيرة جداً -
كم من الموهبة تحتاج ...لتمارس الجنس مع
!كلا - لا أود فعل ذلك -
,هذا مرض إنك رجل مريض
بيلي), تعال معي) - (من الجيد أن تزورينا, (جاينس -
(إخرس, (رودني
بيلي), علينا إصلاح ذلك) - (وداعاً, (بيلي -
(إخرس, (رودني - (هذا سيء بالنسبة لـ(بيلي -
أتيتِ من أجل (رودني)؟ - (مرحباً, (جيم -
أحسنت صنعاً بتجاوزي البارحة
(مرحباً, (رودني - !أنتِ مطرودة -
هل نام؟ - لا أدري, هل يفعل ذلك أصلاَ؟ -
حسناً, ليس كثيراً
,أنظر, سأنكر لو سألني أحد لكنك قمت بأمر جيد فعلاً
ماذا؟ - (لـ(رودني -
إنه بحاجة للخروج
,لا أحد جاء لزيارته أو حتى قضاء الوقت معه
(حقاً؟ أحب (رودني
لما لا تدخلين؟ و تنالي قسطاً من الراحة
,إننا نشاهد مسلسل "تدلرز آند تيراس"
أحب هذا البرنامج
مرحباً؟
,تباً رودني), علينا أن نذهب)
,أمي, إهدئي ,سنجده
أعني, لأي مدى سيصل؟
,جيم), سحقاً, إنهض) أخبرتك أنها فكرة سيئة
بيلي) هرب بعيداً) - بيلي) تدحرج بعيداً) -
إلى أين؟ - هيا, (رودني), لنذهب -
أخبروني إن احتجتم أي مساعدة
,مرحباً, لدي صديق مفقود إنه على كرسي متحرك
أفضل مما لديك, لكن لديه حالة أسوء منك
ألم تراه بأي مكان؟
إنها غلطتي
,أخذته لعاهرة و بالطبع استمتع بذلك
منحته أحلاماً
قبلي لم يكن له أحلام, كان سعيداً, لم يعرف أي شخص أفضل
عندما كنت كوميدياً يافعاً, كل ما أردت فعله هو أن أصعد على المسرح مرة
,و ظننت أني لو فعلت ذلك سأكون فعلاً شيئاً ما
...ثم فعلت ذلك و لم يكن كافياً, حسناً؟
ثم أردت أن يدفع لي مقابل ذلك
ثم حينما دفع لي بدوام كامل :بدأت مشاهدة التلفاز و أقول
كيف ظهر هذا المغفل على التلفاز و أنا لا؟
و أظهروني مؤخراً على التلفاز و لم يكن كافياً أيضاً
ثم جئت إلى (أمريكا), و الناس يتحدثون عني الآن كنجم سينمائي
,و إن لم أكن نجم سينمائي أتعرف ما سأفعل؟
!سأقتل نفسي
وصلت بمظهري و موهبتي أكثر مما وصل أي شخص
!و أنا تعيس بسبب أحلامي اللعينة
لذا منحت (بيلي) أحلاماً, يا صاح
و كان ذلك خاطئاً
شكراً
ثق بي, لن تحصل على أفضل من ذلك
(مرحباً, (بيلي - (جيم) -
ما الأمر؟
,حسناً, نفذت بطاريتي و سوف أقتل نفسي
كيف... تخطط لفعل ذلك؟
من باب الفضول فحسب
كم يدعوا ذلك للشفقة؟
لا يمكنني أن أشبك كرسيي المتحرك أو أقتل نفسي
هل ستساعدني؟ - بقتل نفسك؟ -
أرجوك - (كلا, لا يمكنني فعل ذلك, (بيلي -
...لكن فقط من باب الفضول
لما تود قتل نفسك؟ - ...بسبب -
أني لا يمكنني أن أعيش مع أمي, إنها متوحشة
أنظر, لو كان كل شخص ,بالعالم لديه أم مجنونة قتل نفسه
فسيكون هناك أشخاص قليلون يمشون على هذه الأرض
أو يتدحرجون, بالنسبة لحالتك
إذاً؟ - إذاً فهي ستشتاق إليك -
أبوك سيشتاق إليك ستيف) سيشتاق إليك)
رودني) سيشتاق إليك) - (سحقاً لـ(رودني -
ما الذي تحمله ضد (رودني)؟
,حياته مدمرة بالكامل و مع ذلك فهو سعيد جداً
,أجل, أنت محق (سحقاً لـ(رودني
أكره ذلك الوغد الصغير المبتسم
,أنظر, أنا سأشتاق إليك إنني أحبك
أحبك كأخ
لذا لا يمكنك قتل نفسك, حسناً؟ و لن أساعدك بقتل نفسك
و مع ذلك أتفهم رغبتك
صحيح؟ - أود قتل نفسي طوال الوقت -
,حسناً, لا تفعل لأني سأشتاق إليك
إضافة لذلك, من سيمسح مؤخرتي؟
(لأكون واضحاً فحسب.. (ستيف
ستيف) سيمسح مؤخرتك) - أجل, إنه يجيد ذلك -
كلا, لن أتحدث معها
,جانيس), أجل) لقد وجدته
أجل, أنا معه الآن
كلا, لقد غادر الغرفة
جانيس), سأعيده ليعيش) (معي أنا و (ستيف
,كلا, سوف أعود ,و سأحضر سيارة
...و سأحضر له بطارية و سأحضره للمنزل
المنزل؟ - أجل, لما لا؟ -
...إذاً, مرة أخرى
كيف خططت لقتل نفسك, (بيلي)؟
,عليك أن تصعد أولاً على السور ,و بعد صعودك للسور
لديك أربع إنشات من الماء هناك
جيم), يمكنني الغرق) في إنشين من الماء
حسناً, سأعود قريباً - حسناً -
أيمكنك وضع الأكسجين؟ - ظننتك تود قتل نفسك -
!يا لك من وغد
لديك بواسير سيئة فقط
جيد, "فقط" كما قلت
سأغير ملابسه, و سأمسح مؤخرته
,و كل تلك الأصناف من الأشياء لا أدري
,شاهدتَ الكثير من المؤخرات أتظنني قادر على ذلك؟
أجل, ستكون بخير
أعجبتني فعلاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
عبقرية