تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
لنقل فحسب أني قمت بكل ما قلتِ أني قمت به
كم المدة التي أعاقب عليها؟
ما هو القانون...؟ - حتى تدرك أنك مخطيء -
شكراً - شكراً -
,لا تقلقي بشأن ذلك لا بأس
تستسلمين بسرعة حيال هذا, أليس كذلك؟ - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
حسناً, وقع بيننا خلاف إستمر لأسابيع
لكن عندما تعلق الأمر بالدفع, لا داعي للقلق, صديقي القديم (جيم) سيدفع
هذا منصف, أجل - كم تكلف المشروبات هنا, أو بأي مكان؟ -
لا أدري, (جيم), لا أدري - مهلاً -
مرحباً, كيف حالكِ؟ - مرحباً, بخير, شكراً لك -
تتناولين لوحدك؟ إنه ممتع, أليس كذلك؟
كم تكلف المشروبات هنا؟ - حسناً, العادية منها تكلف 6دولارات -
أما ما هو على الطلب فهو بـ8 دولارات
...و كم تكلف الجعة؟
الكأس الكبير بـ5 دولارات - (الكأس الكبيربـ5 دولارات, (بيغي -
مشروب بـ5 دولارات
أتريد واحداً؟ - كلا -
هل ستدفعين؟ - بالطبع -
أفضِّل واحداً - حسناً -
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
,أرأيتِ؟ إنها تعرف كم تكلف المشروبات
"لأنها تعتبر ما يسمونها "غير جذابة و أنتِ لست كذلك
حتى أنكِ لم تشتري !مشروباً طيلة حياتك
,لهذا السبب أرغب بأن أكون شاذاً هذا سيناسبني
,قد لا أستمتع بالجنس ببداية الأمر
لكني سأصل للمتعة, فأنا مكافح
,سألتقمه في فمي ,و قد تنهمر الدموع على محياي
,لكن الأمر يستحق ذلك فقط لأتمكن من تقاسم قيمة الفاتورة
,لهذا السبب تبدو السحاقيات غاضبات فلا واحدة منهن تعلم من ستدفع
: إحداهن جالسة و تفكر حسناً, لقد قمت بدوري"
,لقد قصصت شعري و اشتريت قميصاً مقلماً جديداً
"يفترض أن تعامليني كأميرة - أجل, إنك وغد -
لما يتشبهون دائماً بالرجال؟ لما يفعلون ذلك إن كانوا يكرهونا بشدة؟
لم أرى يهودياً إرتدى ملابس النازية
,مرحباً, معذرةً, من فضلكم خرقاء
أنتما تتقاسمان الفاتورة, صحيح؟ - أجل -
,أحسنتم متحضرين
,من الصعب أن تكتم غضبك لا أعتقد أني أصرخ, حسناً؟
: عندما أدخل نقاشاً مع فتاة و أقول "أنظري, أنا لا أتفق معكِ"
"!ثم تقول لك: "كف عن الصراخ "!فتقول لها: "أنا لا أصارخ
ثم بعدها فجأة تبدأ بالصراخ
,ثم بعدها تنظر إليك كسفاح
,أو تتصرف كطفل أو كشخص قتل طفل
إنه عالم النساء يا صاح
أعتقد أني أفضل أن أكون شاذاً, أتعلم؟
,لكني لن أمارس الجنس أبداً لن أستمتع بهذا
هنا مكمن الخلل, كما يقولون
لا يمكنني ممارسة الجنس مع شخص أحترمه
"الحلقة الرابعة : الموسم الأول" "عنوان الحلقة : الغضب"
مـنـطـقـي
تلك الطرفة قاتلة على المسرح
جيم), هل ستحضر بدلة؟) - (إنها (أوماها -
هل هناك أماكن رائعة؟ - (إنها (أوماها -
(ستيف), لا تنسى مرهم الـ(كي واي) - هذا ظريف -
لم نعد حتى نستخدمه مطلقاً
,كنا نستخدمه في بداية علاقتنا كان حساساً جداً
جيم), توقف من فضلك, حسناً؟) تعلم أني لا أحبذ مشاركة الغرفة
و الطيران - (لديك مشكلة مع كل شيء, (ستيف -
,لا, لا, لا إنه يخاف من الطيران
جدياً, سافرت برحلات جوية أكثر منه
عندما تسافر, تركب الدرجة الإقتصادية أو مع الشحن؟
الشحن - هذا رائع -
ستيف), لم تخبرني أنك) تخاف الطيران كذلك
أين خيط أسناني اللعين؟ بيلي), هل أخذته؟)
(لقد جننت, (ستيف لم يأخذه (بيلي), كيف يمكنه ذلك؟
كيف استنتجت ذلك؟
"مرحباً أمي, إننا نشاهد مسلسل "هوردرز - إخرس -
كان علي الوقوف لإحضار دواءك مهديء الألم
ثم قص علي أبوك قصة قد سمعتها ألف مرة من قبل
أي قصة؟ - لا أدري -
قصة الخيمة؟ - هل هذا استدلال من "هوردرز"؟ -
من اللطف على نحو مفاجيء إصطحابك لـ(ستيف) لعرضك
هل هناك شيء ميت؟ !يا إلهي
,هذا مقزز و كأنه خطر صحي هنا
,بربكِ, أمي لايمكن لأحد العيش في منزلكِ
لما أنتِ من -ضمن كل الناس- تنظفين؟
!إخرس - !هلا توقفتما كلاكما؟ -
جيم), هل أنت جاهز؟) - جاهز -
هل هذا طعام قديم؟ !ستيف), هذا مقزز)
!أنظر إلى هذا - (لا إستمناء بالقرب مني, (ستيف -
إياكم و العاهرات و المخدرات هناك
(جاينس), إنها (أوماها)
إتصلت, و كلاهما مشغولتان - إنك رجل مريض -
...(سافرنا مرة إلى (سان فرانسيسكو - أجل, أجل.. و تقيأت طوال الطريق -
"!و صرخ قائلاً: "سنصطدم! سنموت - أحب هذه القصة أيضاً -
أرعبك رجل يزن 50 كلجم مقعد بكرسي متحرك
لقد كان متوتراً - لقد تنازلت بغرفتي لك, أيها الوغد الصغير -
,حسناً, هيا إذهب, أعطني قبله, إذهب اخرجا, كلاكما اخرجا
,(وداعاً (ستيف لا تنسى الإصطدام و الموت
حسناً, (بيلي) لا تنسى أن تجعل أمي تغسل خصيتيك عنك
سوف تحترق - توقف -
هذه أقصر, ثق بي
مرحباً بكم, من فضلكم إنزعوا ...أحذيتكم, أحزمتكم, معاطفكم
معطفك يا سيدي - سأرتديه في الطائرة -
لابد من نزع كل المعاطف, سيدي
حسناً
تقدم
إرجع للوراء, من فضلك
الحزام؟ - أنا آسف -
أمي, علي أن أتبول - (لست بحاجة للتبول, (بيلي -
لقد تبولت منذ 10 دقائق
ماذا تفعلين؟ - أنظف -
أجل, أعلم ذلك يا أمي
لكن لماذا؟ - لماذا؟ -
لأن هؤلاء الصبية ليسوا كفؤاً للإعتناء بك
و لا يسعني زيارتكم مراراً لفعل ذلك
لذا, فسوف نعين و نقابل خادمة اليوم
ماذا؟ - أجل -
سوف نحضر ممرضة منزلية لك
كلا, لن نفعل - هل هذه حقيبتك, سيدي؟ -
أجل - ستُفتش الحقيبة -
ما خطبها؟ - تجاوزت الوزن -
حسناً, هذا دواء السعال - كلا -
بلى سنفعل - كلا, لن نفعل -
كلا, فـ(ستيف) و (جيم) يقومون بواجبهم - كلا, ليسوا كذلك -
تريد مغادرة الغرفة؟ لا بأس
,لكننا سنعين واحدة اليوم سواءاً أحببت ذلك أم لا
أمي؟ - نعم - أنتِ مدخرة -
,أنا جامعة تحف و هناك فرق كبير كبير جداً
مقشر وجه؟ - كلا -
كريم بعد الحلاقة؟ كلا -
هذا كريم حلاقة - كلا -
!هذا مرطب أيدي, أستخدمه للترطيب فقط - كلا -
هذا شامبو و منعم شعر بآن واحد
من الصعب تصفيف شعر الأصلع
كلا - لا, ليس هذا -
هذا لحساسية فخذاي - حكة الصفاق -
أجل - بالطبع لا -
شكراً سيدي, أتمنى لك رحلة ممتعة
شكراً - التالي من فضلك -
!أنت! مهلاً إرمي الشنطة, سيدي
!حراس الأمن - ماذا؟ -
...كلا, إنها - أخشى أنه يتوجب عليك أن تأتي معي -
(جيم) - (ستبقى مدة من الزمن, (ستيف -
...يا إلهي يا إلهي, يا إلهي
,ميت, ميت, ميت حي يرزق
فتشوا أحشائي - من حسن حظك إذاً؟ -
حي, ميت - ماذا تفعل؟ -
(ألعب لعبة "حي\ميت", (ستيف - كف عن ذلك -
عندما تتحطم الطائرة و نعيش كلنا على جزيرة مهجورة
يا إلهي - ليس عليك الذهاب حالما ينادوك -
إما أذهب الآن أو لن أذهب أبداً - (ستيف) -
!ماذا؟ - !ميت -
,يا لك من وغد معذرةً... يا إلهي
...لو سمحت, علي أن أصل لـ ...معذرةً, لا يوجد
معذرة, علي أن أمر من هنا
,فالخاص بي ممتليء ...و أنا
معذرةً, علي المرور
معذرةً؟ - ماذا؟ -
أيمكنك أن تمسكها للحظة؟ - كلا, لا يمكنني
إنها كلبة عمل - أي نوع من الأعمال تؤديه؟ -
علاجي - حقاً؟ أي نوع من العلاج -
,نفسي أمسكتها
يجب أن يوضع الكلب في الحامل تحت المقعد
ليست لي - إنها لي, و هي كلبة للعلاج -
حقاً؟ - هذا ما قلته -
ماذا؟ مساعدة؟ حسناً
(ستيف) قم عن مقعدي
علي أن أشاهد من النافذة أو سأستفرغ, هاك لو سمحت
ماهذا؟ - يفترض بها أن تكون كلبة علاج -
(إنها (روكسي - و من هي (روكسي)؟ -
إنها كلبة للعلاج لتساعد صديقك بالتغلب على توتره
لأن أعصابه متوترة
إنها رائعة جداً - شكراً -
ما خطبك؟ - لا شيء -
ستيف)؟) قم عن مقعدي
لا أستطيع - ستيف), قم عن مقعدي) -
ما المشكلة؟ - هذا الرجل فظ جداً -
!كلبك لن ينفع بإسترجاع مقعدي
بلى ستفعل - ستيف), قم) -
,من فضلك سيدي خذ المقعد الأوسط فحسب
!كلا, فقد حجزت هذا المقعد منذ أشهر !هذا هو مقعدي
,و هذا الرجل جالس عليه !(أعد إلي مقعدي, (ستيف
!لا أستطيع - من الواضح أنه لا يستطيع -
,لذا أرجوك أرجوك خذ المقعد الأوسط
شكراً
ربما تكون محظوظاً ولا يجلس أحد بجانب الممر
ستيف), لم أركب طائرة منذ أربع) سنين إلا وكانت مملوءةً بالكامل
!يا إلهي - ماذا تفعل؟ -
!لا يمكنني الجلوس مرتاحاً - !لا يمكنني الجلوس مرتاحاً -
هلّا أحضرتِ لي وسادة؟ - أجل, أجل, أجل -
و لازلت بحاجة للتبول أيضاً - حسناً, إحبسها -
حسناً, يمكنك التبول لاحقاً
يقول الطبيب أنه من مصلحتك حبسها
أمي, أيبدو ذلك باعثاً للراحة؟ أبعدي هذه الوسادة
لا يمكنني الجلوس مرتاحاً - لا تظن أنك ستذهب للحمام متى أردت -
إذاً ماذا سأفعل؟ - عليك أن تجلس هناك -
آمل أن يجعلوك تبقى معي فحسب
,لن تسمح لك الحكومة بالعيش معي, أمي شكراً للرب
مرشحتنا الأولى
حاول أن تبدو معافياً
لن يحدث ذلك أبداً - ماذا؟ -
!بربك لما لايمكنني أن أحظى بمثيرة؟
لأنك لن تدوِّر هذا الكرسي و أنت منتصب
,شاهدت ذلك إنه مهين
إنه ليس مهيناً - إنه مزعج جداً -
إنه فاتن
كلهم سيموتون, الطفل سيموت, و هي ستموت - !أرجوك -
,أنا سأعيش في جزيرة مهجورة و هي هناك أيضاً
(و سوف نأكلك, (ستيف
مرحباً
...لم يتبقى إلا مقعدان, و كلا
(إياك و الجلوس بجانبي, (ستيف
لما لا يمكنني أن أجد فتاةً كهذه؟ - ربما لأنك أخرق؟ -
,مع ذلك فأنت محق (هذا ما قالته لي (تويغي
(بيغي) - (ما قالته لي (بيغي -
,أتعلم؟ عندما نتحدث عن الأفلام ,كأفلام الستينات
ألا تصور لك مضيفات ,الطيران بالفاتنات الشابات
بقبعات صغيرة ,و تسريحات و عيون مثالية
و خصر نحيل و أثداء كبيرة؟
أجل - لا أظن أن إحداهن قد تقاعدت -
أنظر إليها, 50 سنة من تنفس الأكسجين المصنَّع جعلت وجهها يسقط من جمجتها
(كنهاية فيلم (رايدرز أوف ذا لوست آرك
جيم), أرجوك)
(سيبول)
كنتِ محظوظاً فحسب
يا إلهي
(قم عن مقعدي, (ستيف - لا أستطيع -
(إني مرتعب, (جيم - (بادلني المقاعد, (ستيف -
(أعده إلي, (ستيف - !لا أستطيع -
أتريد (روكسي) الآن؟ - أريده بشده -
فات الأوان - أظنك في مقعدي -
أجل, هيا
هلا أمسكت لي هذا, من فضلك؟
,إنك ميت لا محالة إنه ضخم
آسف - سيدتي, لا يوجد مساحة كافية -
لمن حقيبة الظهر هذه؟ - إنها له -
سيدي, عليك وضع الحقيبة تحت مقعدك
لقد أحضرت واحدة فقط, لذا لا أحتاج !لوضع أي شيء تحت المقعد
سيدي, ضعها أمام مقعدك - !هذه المرأة جلبت ثلاثاً و كلب -
حيوان عمل - أهناك مشكلة؟ -
سيدتي, علي أن أتبول - عليك أن تنتظر, فنحن نسير -
لما لم تضع حقيبتك تحت مقعدك؟
هذا مقعدي - سيدي, من فضلك ضع حقيبتك تحت مقعدك -
,هذا هو مقعدي ...حاولت إيضاح
الآن - لا تزعجي هذا الرجل -
إنه غاضب - !أنا غاضب! فأنا بالمقعد الأوسط -
(مرحياً بكم على خطوط (ترانس فويج (رحلة رقم27, المباشرة إلى (أوهوما, نيبراسكا
هذه رحلة لغير المدخنين - ماذا؟ مهلاً -
لا أتذكر هذه الملحوظة
بالتأكيد أنه لا يمكننا ,التدخين بالمطار
لكن تظنين أنكِ قادرة على التدخين في إسطوانة في السماء
(أرجوك, (جيم - أرجوا الإنتباه من فضلك -
هذا من أجل سلامتك و سلامة الجميع بالطائرة
من المهم جداً أن تطبق تعليماتي بالحرف الواحد
,ففي النهاية, كل ما أقوم به أقوم به لأجل ضمان سلامته
,بيلي), أرجوا الإنتباه) فهذا يتعلق بسلامتك
سأتبول في سروالي - سمعت ذلك طيلة 30 عاماً -
أرأيت ذلك؟ - أرجوك, (جيم), لا تتكلم, لا تحدث جلبة -
أظنكِ مناسبة - هل جننتِ؟ كلا, إنها ليست كذلك -
بلى! أعتقد أني أعلم الأفضل لك - لكن لا يمكنني العمل نهاية الإسبوع -
شكراً للرب - ولا أظنني أود العمل لأجلك على كل حال -
إنك حانق جداً
حسناً, ستكوني حانقة جداً لو كان لديكِ أم مثلها
,و بالأحرى قضيب فاتن ,لكنه مؤخراً صار مهيناً
,و لا يمكنكِ إستمناؤه !أيتها العاهرة
,فقط دعه وشأنه إنه مسند فحسب
,أجل, لكني سأقول لطفاً و كرماً
من فضلك, سيدي الفاضل" "يبدو أنك أخذت مسندي
كلا, لن تقول لطفا أو سيدي الفاضل !أو من فضلك أو أي من ذلك
أجل, أنا أكثر لطافة مما ظننت
أنظر, يمكنك أخذ مسندي - ستيف), لقد أخذته مسبقاً, أخذتهما كلاهما) -
هناك بعض الأمور التي ينبغي أن يعرفها الناس سلفاً
,أمور مثل: لا تقتل الناس حاول ألا تغتصب
,و عندما تكون بطائرة "هناك ما يدعى بـ"إتيكيت الطائرة
,و يجري الأمر هكذا ,مقعد النافذة له مسند و حائط
الأوسط له مسندان
و مقعد الممر له مسند و مساحة أكبر لرجله
!لسنا حيوانات !فنحن متحضرين
ليس ذلك بالأمر المهم - (لا بأس بالنسبة لك, (ستيف -
فنحن لم تفتش أحشاؤنا جميعاً بإستثارة اليوم
,سأستعيده دخلت
,لا تفعل إنه أسود
و هو شاذ جداً أيضاً - هيا -
ما الذي تفعله؟ - (علي القيام بذلك, (ستيف -
إنه يقاتل على هذا المسند منذ 20 دقيقة
(لكنه الآن يقابل الجدار (جيم
لماذا تعصرني إذا؟ - (إنها مسألة مبدأ, (ستيف -
أمي, الرجل السيدة تصرف بدناءه تجاه الرجل الغاضب
جيد - كـ...؟ -
أمي, ما معنى تلك الكلمة؟ - هل قال كلمة "ك" للتو؟
"أجل, لقد ألقى قنبلة "ك - يا إلهي -
معذرةً؟ ماذا نعتني؟
...كـ ...نعتك بكـ
!أعقلوا جميعكم الآن فهمت
إنها ليست كلمة دارجة ,كما ينبغي في هذه البلد
أصبت - ,شكراً, لكن في بلدان أخرى -
...مثل المملكة المتحدة, تستخدم - طوال الوقت -
,(و تستخدم بمؤلفات (شكسبير) و (تشوسر إنها التعبير السوقي الأقدم
هل أنت متضايق لأنك تحاول أخذ مسندي؟
ها قد بدأنا - مسندك؟ مسندك؟ -
إنك لا تفقه إتيكيت الطائرة
النافذة له الحائط و مسندة
الأوسط له مسندتان
و الممر له مسندة و مساحة إضافية لرجله
!لسنا حيوانات !فنحن متحضرين
إنه محق - معذرة يا صاح, لم أكن أعلم -
هلَّا أبعدتِ مرفقكِ؟ - أخذت مؤخرة المسند فحسب -
يمكنك أخذ كل ما تبقى - !أخذت المؤخرة؟ -
بل أخذته بأكمله
: لن يقول لك أحد "شكراً على مقدمة المسند"
إنه محق بذلك أيضاً - أصبت -
,و لم تأخذ مسندي فحسب
بل إنك تجاوزت المسند تماماً لتحفر في قفصي الصدري
حسناً, هذا لو كان أحدهم نحيفاً قليلاً
!يا إلهي - !لقد تفوه بذلك فعلاً -
سيصبح ذلك رائعاً
أيها الأنثوي العاهر - كيف تجرؤ؟ -
!أغرب عن وجهي - أليست "عاهر" كلمة سيئة؟ -
و لا تقارن بأي كلمة أخرى
إنه رجل حانق جداً
!أنا لست حانق الأمر يتعلق بالحقوق المدنية
!سأدافع عن المقاعد الوسطى بكل مكان - !أجل -
!إجلسي - ها قد جاءت بدون مشايتها -
ما المشكلة الآن؟
أريد هذا الأخرق بعيداً عني
تعلم أنك لست بحاجة لهذا النوع من الخطاب
هذا الغرض المناسب الذي أخترع لأجله هذا النوع من الخطاب, حسناً؟
,كلانا غاضب و كنا نتشاجر
متى تشتمين؟ - إنه محق مجدداً -
أنا أشتم طوال الوقت - حتى أنا أشتم عندما أتضايق -
حسناً إذاً
لا حاجة للنبز بالألقاب - شكراً -
لم أنبزه بأي لقب - "بلى, نبزته بـ"بالأنثوي العاهر -
شكراً - إني أحاول المساعدة فحسب -
(إنك لا تساعد, (ستيف - بلى, إنك كذلك -
,(أسمعي, (سيبول أيمكنني مناداتكِ بذلك؟
كلا - (إنك محقة يا (سيبول -
لا يوجد حاجة أبداً للنبز بالألقاب
...لكن ,كرجل يفتخر بكونه شاذاً
أرى أني أمتلك الحق بالتفوه بهذه الكلمات
هذا الكاذب يحاول أخذ مسندي - أرجوك -
الكل يعلم أن المقعد الأوسط له كلا المسندين
شكراً, أيها النبية - !لسنا حيوانات -
!فنحن متحضرون - أصبتِ -
لكنه ليس شاذاً
هذا ما يضايق فعلاً
حسناً, سوف أفصلكما كليكما
و أنت عليك أن تجد مقعداً جديداً بالخلف
!إذهب إلى مؤخرة الطائرة
!هذا تصرف خاطيء - !إجلس, أيها البريطاني الوغد -
!على رسلك - !أخرس, أيها البريطاني الأخرق -
,هذا هو البريطاني !أنا أسترالي, أيها العنصري اللعين
هذه ليست عنصرية, بل تعصب - !(أخرس, (ستيف -
...الأسترالية هي جنسية - !(إخرس, (ستيف -
محال - لماذا؟ إنك تعرفها -
و قد اعتنت بك - و أريد الخروج من ذلك المكان اللعين -
أحتاج للخروج حاجة ماسة
لقد لاموني بهروب الأولاد - !كلا -
...أمي, أكره الطريقة التي تنظف بها - ماذا؟ مؤخرتك -
أجل, مؤخرتي
لما تتحدث هكذا؟ ظننتني ربيتك أفضل من هكذا
!هي قالتها أولاً - حسناً, إنها متخصصة -
سأتبول على نفسي
سمعت أنكِ تجمعين الدمى الخزفية
أجل, أنا كذلك - إني أحبهم -
أتحبينهم فعلاً؟ - أجل, إنهم من بعض حاجياتي المفضله
و أنا كذلك - مهلاً, مهلاً -
,ألديكم فكرة كم هو صعب أن أتبول
بينما أنتم واقفون تتحدثون عن هذه الدمى اللعينة؟
إنها أنا و أمك يا بني
لقد حملتك تسعة أشهر
و قد تمزقت من فرجها إلى مؤخرتها
,لقد رأت قضيبك الصغير ,و كنت أغسل مؤخرتك
منذ مدة لا أتذكرها من طولها
لذا أقترح عليك أن ترتاح بخصوص ذلك الآن
أمي؟
أيمكننا التحدث وحدنا للحظة؟ - أجل, أتسمحين لنا بدقيقة فقط؟ -
ماذا دهاك؟
!إنها رائعة !لقد أحببتها
,إنها تريد الوظيفة فحسب !و مرجح أنها تكره الدمى الخزفية
"و رداً على "ماذا دهاك؟ ,إنه أنتِ
,لأنكِ دائماً تتحكمين بي و لا تمنحني فرصة لأكون رجلاً
:جعلتِ الأمر و كأنه إن حدث أي شيء, فهي نهاية العالم
!كأني سفاح يقتل الأطفال بفأس
!دعيني أعيش, أيتها المرأة
لقد جعلتك تعيش طيلة تلك السنين
و هم سيقتلونك - كلا -
بل أنتِ من سيقتلني بمحاولتكِ التحكم بي
!(هذه (روكسي
لقد جعلتني سعيدة - مرحباً -
,مرحباً روكسي), كلبة العلاج)
(هناك كثير مثل (روكسي
آسف بشأن كل شيء
,تبدين رائعة المقعد الأوسط
لا مساند هنا, أيها الأخرق
إذهب لمقعدك الآن
إنه في ذلك المقعد الذي يطوى للأسفل (بحزام أمان يشبه سيارات الـ(كارت
,و العاهرة الكبرى في الحمام ...لم تجد مكاناً لتجلس فيه و
مرحباً
,أظن أنه عليك الجلوس هنا بينما هو جالس هناك
هل أنت (جيم جيفيريز)؟ - أجل يا صاح, كيف حالك؟ -
,أنا بخير لم يخطر ببالي أنك شاذ
,أجل, أحب القضيب خصوصاً الكبير
,أحب القضبان بقدر ما يمكنني استيعابها
كلاب صغيرة؟ شكراً
كلاب صغيرة بربطات عنق - هل ذاك عشيقك؟ -
أيهم تقصد؟
لا زلت تشعر بالتوتر؟
إننا متزوجان - أجل يا صاح, لا بأس ذلك -
أود أن أقول لك بأني آسف
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف
كنت غاضباً من عشيقتي, و فرغت غضبي فيك, و كان ذلك خطأً
شكراً - في الواقع, أحبككم يا رفاق -
...إنني كذلك أقصد الشواذ و ليس السود
,لا يعني أنني أكره السود فمن عساه يكرههم...؟
,أظن أنه يمكنكم الزواج مرة أخرى... الشواذ و ليس السود
,يمكن للسود أن يتزوجوا (يمكنهم ذلك في (أستراليا
,إننا متساهلين معكم يا رفاق الشواذ و السود...
...إننا ليس لدينا الكثير من السود
,لكن الكثير من الشواذ و نحبهم جميعاً
,أعتقد أن الشواذ عليهم أن يتزوجوا ,لأني أؤمن بأن الشواذ لهم مساواة بالحقوق
و لديكم نفس مستوى البؤس الذي لدينا
لما يكون الشواذ قادرين على تكوين العلاقات و يدخرون كل أموالهم؟
و لا يحتاجون لتدخل المحامين؟
: إذاً, تكراراً لما قلت أنا آسف
ألديك أي شيء لتقوله لي؟ - كلا, و لما علي ذلك؟ -
,حسناً, لقد قلت أني سمين و قد جرح ذلك مشاعري
على الأقل, هذا ما كنت ستقوله
,هل تحب الرجال الشواذ السمان جنسياً على سبيل المثال؟
أهذا هو السبب؟
كما يحب السود الأسوياء الحلوات السمان الشقراوات؟
,لأنه سيكون ذلك جيداً لو كنتَ كذلك فهذا سيشعرني فعلاً بإحساس أفضل
(مرحباً, (جيم
إني واقف فحسب أستمع لهذا المتعصب العنصري الأسترالي الأخرق
أجل, أعجبتني لهجته
,سأصل المدينة بعد بضعة ساعات أتود أن نلتقي؟
,حسناً سأكون هناك
أرأيت ذلك - أجل, فقد نعتك بالعنصري الأخرق -
كلا, ليس هذا
(لقد اتصل بالشاذ الوحيد في (أوماها
و حصل على مضاجعة لما يقارب الـ30 دقيقة
بالطبع - ...يا لهؤلاء الناس -
الشواذ و ليس السود - حسناً -
بيني)؟) - (بيغي) - (مرحباً, (بيغي), أنا (جيم -
,كنت أفكر بتلك الأمور و سأعود خلال أيام
,و سيكون من الجيد لو التقينا
...و نتمدد على السرير طوال الوقت و
لا زلتِ غاضبة حيال العشاء؟
بيغي)؟)
هذه (بيني) بالنسبة لك
,بيانكا)؟ مرحباً) (أنا في (أوماها
(أجل, أنا (جيم جيفيريز
أتظنها عرفت ذلك من لهجتي؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)