أتعلمون؟ عندما يحصل طفل على قياس منخفض بالذكاء, و هو قد أبلى جيداً
لكن أتتذكرون الصبي السمين القبيح الكبير الرأس الذي لا يمكنه التقاط الكرة؟
أليس كذلك؟
قيل لذاك الصبي أنه لا يمكنه أن يحقق أي شيء
أليس كذلك؟ أتعرفون ما عليهم فعله بذاك الصبي؟
: كان عليهم القول "كيفن) أيها الأحمق السمين)"
"!أصمت, أيها الصبي الأحمق"
,لا أحد يريد القيام بذلك فقم به لوحدك, أيها الصبي السمين
إذاً, تود أن تكون الأخ القدوة؟
800ألف مشاهدة
و معظم من شاهدها من الأطفال, لذا فهم يحبوني
ألديك أطفال, سيد (جيفيريز)؟
لا لا, لا, لا
,كلا ,لكن ينتابني الخوف من ذلك عرضياً
تعرف, تتركه و يظهر كل اسبوع أو إثنين
لكن لدي صديق معاق أعيش معه
,معاق بشدة, ليس هكذا فحسب
لكنه كالعالم (ستيفن هوكينغ) بلا ذكاء
,مع أن ذكاءه لم ينشأ من إعاقته لكنه ليس بذاك اللامع
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
مرفوض
مـنـطـقـي
"الـحـلـقـة الـسـادسـة : الـمـوسـم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : الـعـائـلـة"
أتصدق أنهم رفضوني؟ !أنا
,(كلا, (جيم لست متفاجئاً
أن المنظمة التي كرَّست ,نفسها لإثراء
الشباب المحرومين قد رفضتك
,(هذا يجرحني, (ستيف ,(رمونا)
أنا مع (ستيف) بذلك - (بيلي) -
(لقد أثريت حياتي, (جيم - ...(أرأيت؟ (بيلي -
حياةٌ أُثريت, شكراً - عفواً -
,على أي حال إبنتك تحبني
,هذا صحيح (إيميلي) تحب العم (جيم)
هذا لأنها تقابله لفترات قصيرة
و لأن أباها أحمق تماماً
مهما يكن, فـ(رمونا) لا تعتقد بأني أحمق - لا تعليق -
!ماذا؟ - لا يعني إذا لم تنعتك بالأحمق أنها تظنك كذلك -
إذاً لما دعتني (رمونا) للتحدث في يوم المهنة لإبن أختها, (جيم)؟
كنت يائسة - أجل, كانت كذلك -
فضلتيه علي؟ - أجل فعلت -
,(كف عن التشبه بالسود, (ستيف فهذا محرج
,(ذهب (كلاي) إلى مدرسة بـ(كومبتون حيث العصابات و أجهزة كشف المعادن
فضلتِ بائع كتب على كوميدي؟
إنها مكتبة قانونية إنترنتية - و ما الفرق, (ستيف)؟ -
لما لا تأتي معي ليوم المهنة و تكتشف ذلك, أيها الأخرق؟
أجل, هذا ما سأفعله
سآتي ليوم المهنة لأستمع إليك ,تتحدث عن الحياة الممتعة
لبائع الكتب ...لحفنة من السود
!(رويدك, (جيم
(العصابات الأفرو-أمريكية من (كومبتون
أفضِّل مصطلح السود ,على الأفرو-أمريكيين
,و هم جميعاً ليسوا عصابات !أيها الأخرق
,إذاً فشركتي المكتبة القانونية الإنترنتية
تتيح لكم و لمكتب المحاماة الخاص بكم
الدخول للمواجيز الإلكترونية
على أجهزتكم المحمولة
أعلم أنكم تعرفون جميعاً ما هو الجهاز المحمول
هل هو الجهاز الذي تشاهد من خلاله الدعارة, أي الجهاز الإباحي؟
!أجل, الجهاز الإباحي
,حسناً, هذا يكفي إهدأوا من فضلكم
(إستمر من فضلك, سيد (ناغت
...(إنه (نيوجنت و هذا ما بالأمر
,كان هذا كل شيء ...إنتهيت, لذا
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
أهذا كل ما لديك؟
أجل
حسناً, لا زال لدينا 15 دقيقة قبل قرع الجرس
يمكنني التحدث عن استماراتنا الإنترنتية
كلا, شكراً
هل لدى أحدكم أي سؤال للسيد (نيوجنت)؟
,(أي أحد؟ (كلاي نعم, لديك سؤال
...أتعرف إن كان هناك مطعم (آربيز) بالقرب من هنا؟
أيها الصف, هذا يكفي
(كلاي توماس) - نعم, سيدة (كلارك)؟ -
أتعتقد بأنك تدين بإعتذار للسيد (نيوجنت)؟
آسف لأني جعلتك (أضحوكة, سيد (نيونت
سبق أن قلت لكم ,إهدأوا من قبل
أتودون معرفة ما سيحصل إن قُلتها ثانية؟
هل يعمل صديقك معك ببيع الكتب؟
...إنها مكتبة قانونية إنترنتية, لذا
...كلا, إنه كوميدي, لذا
كوميدي؟ هل أنت كوميدي؟ - أجل, أنا كوميدي -
أيريد أحدكم أن يستمع ,(لصديق السيد (نيوجنت), (جيم
عن كونك كوميدياً؟
...كلا - أجل, (جيم), تعال -
,أرجوك تعال يمكنك الجلوس الآن, شكراً
حسناً - شكراً -
,(مبهر, (ستيف أفسدتَ الطرفة
هلَّا صفقتم تصفيقاً حاراً للسيد (نيوجنت)؟ الجميع
كان رائعاً, أليس كذلك؟
,(إسمي (جيم جيفيريز سأتحدث لكم عن موضوع كونك كوميدياً
,ليس عليك الذهاب للمدرسة و ليس للأمر علاقة بالتحصيل
,لم أذهب قط لجامعة أو ما شابه في الواقع, لم أنهي تعليمي الجامعي
,تعمل 20 دقيقة باليوم من الخميس حتى السبت
,لذا فهي حوالي ساعة كل اسبوعين لكن هذا عندما تباشر عملك
و مذَّاك انطلق أدائي الوظيفي بسرعة الصاروخ, لذا أعمل ساعة بالليلة
,ثم ضاعفت جهدي ثلاث أضعاف و بدا و كأني بمستشفى المجانين
نعم (كلاي)؟ - حسناً -
و هل تكسب قوتاً؟
أجل, ماذا؟ القوت, ماذا؟
,العائد, الربطات و الرصَّات أوراق بصورة (بنجامين), جدياً
,المال, أجل أجني الكثير من المال
يمكنني شراء قوت لي و للجرذان أيضاً كما أشاء بصور (بنجامين) الخاصة بي
إذاً ما الذي تعمله؟
...عليك فقط كما تعلم عليك سرد القصص كما أعمل الآن
,تتحدث للناس فحسب تحاول جعل الأمور مضحكة
,مثلاً هذه طرأت على بالي للتو إن أردنا التحدث عن الشراب المثلج
تشتري مثلجاً, ثم تسحب كوباً, ثم تفكر بنفسك
يا للروعة, مقابل 4سنتات ,أكثر, و سأحصل على كوب
يلبي رغباتي
: لذا تفكر سأكون أخرقاً لو لم آخذ هذا الكوب
حسناً؟ فتسحب ذاك الكوب
,و تضع ست نكهات فيه و يصبح طعمه مريعاً
,لكن القيمة إستثنائية ...لذا
ثم تركب سيارتك و معك مشروبك
و تكون سعيداً كخنزير يعلف في حظيرته, و تضع مشروبك بجانبك
: ثم يأتيك أول عائق حامل أكوابك ليس كبيراً كفاية لحمل ذلك
تحتاج إلى حامل أكواب بقطر قوس الباليه لحمله
لذا تضعه بمقعد الراكب
لذا فأفضل طريقة لفعل ذلك هي تقود, تنثني, تشرب
,إنهض تأمل للأفضل, حسناً؟
,عليك أن تتوافق مع النغم تنهض, تأمل للأفضل
ثم تنهض مرة, و ترى سيارة بنتلي) أمامك ثم تضغط المكابح)
ثم يدخل المشروب المثلج ,في لوحة القيادة
ثم يفسد كل الألكترونيات بسيارتك ,الـ(دودج تشالنجر) البرتقالية
ثم يتوجب عليك أخذها لمحل ,لم تره من قبل لإسبوعين
و كل هذا قد كلفك 4 سنتات
!يا لك من مفاوض
(مرحباً, (كلاي - مرحباً يا صاح -
آسفة لكن تم تعليق (دراسة (كلاي
و بما أنه لا يمكن الوثوق بهذا الوغد الصغير
أو مع أصدقائه السيئين و لو لخمس دقائق
فقد قررت جلبه معي للعمل اليوم
لا تحدق - لا بأس يا صاح, أنا أحدق فيني أيضاً -
لا تشجعه - !اللعنة -
و أنت لا ترتدي قناع الأكسجين
و مع ذلك, لا زلت قادراً على التنفس
لماذا عُلِّقت دراستك؟ - لغيابي -
إذاً لكي يعاقبوك, سيجعلونك تتغيب عن المدرسة
يا إلهي, هذا سيلقنك درساً - إجلس أيها الوغد الصغير -
!و أنت
ما سبب ذلك؟ - أصبته بالملل لحد الموت -
أطفيء هذه اللعبة
,ليس مسموحاً له بلعب أي لعبة !إنه معاقب
,لكن أنا يمكنني اللعب فأنا لست معاقب
...إنني
أيمكنني التحدث معك لحظة, (جيم)؟
!الآن
إذاً (كلاي), كيف حال الفتيات؟ - لا تقم بذلك -
لما لا؟ - ماذا؟ -
لم يكف الصبي عن التحدث عن جعلك الصف يضحك بأكمله الإسبوع الماضي
و ليكن؟ - إنه يظنك المسيح تقريباً -
كلا, ليس المسيح من نوع "شكراً "لأنك مشيت على الماء
كلا, ليس المسيح من نوع "شكراً "لأنك صنعت معجزة الخبز
و أطعمت الحشود السمك
لكن مسيح من النوع الذي يقف على المسرح
!و يتفوه بقذارة من فمه
لم أكن أعلم هذا النوع من المسيح
,إن كنت قد فعلت لكنت اعتليت المسرح منذ سنين
ما سبب هذه؟ - للخطيئة -
,يا إلهي حسناً
,هذا الصبي لا يعرف والده
و أمه لديها مشاكل !لا يمكنني حصرها
بربك, و كأنه يمكنه أن يحصي
,حسناً هذا جيد
ماذا تريديني أن أفعل؟ - أصلح الأمر -
ماذا؟ أنا؟ كيف؟ - الأمر يبدأ بك -
و قد جذب إنتباه ,أشخاص سيئين
قد يتسببون بمقتله بالحي
إنها أيام يتغيب فيها عن المدرسة فحسب
,حسناً سأتحدث إليه
حان وقت استخدامك لإسفنجة استحمامك
أتودين منحي نهاية سعيدة؟
أتود أن أصفعك على رأسك بدلاً من ذلك؟
كلا, سيدتي - أبعد ذلك عن يديه -
(تجنب ذلك, (كلاي
!(ستيف) - يقول أن لديه وصفة طبية -
كلاي), كل ما قلته) بالمدرسة لم يكن صحيحاً
عليك العمل بجد بحياتك
لكنك لم تفعل - بلى فعلت -
إنك لم تكمل دراستك
لكن لا يعني ذلك أني لم أعمل جاهداً
أنا أكملت دراستي
: و أنظر لما أوصلك ذلك تبيع كتب
...إنها ليست كتـ لا يهم
ما أحاول قوله هو أن كل ما يستحق بهذه الحياة, يستحق العمل بجد
أتظن أني وُهبتُ ذلك فحسب؟ لقد صارعت لنيل ذلك
ماذا؟ أتظنني جئت من عائلة غنية؟
لقد ترعرعت بشوارع سيئة ...(السمعة بـ(سيدني
كنت أنتقل من الشارع 207 إلى 44
!لأصل للشاطيء اللعين فحسب
نظام النقل بذاك البلد سيء
لما يرغب أي أحد الذهاب للشاطيء؟
لما يرغب بالذهاب للشاطي؟ لأنه الشاطيء
تعرف, حيث الرمال ...و الماء و الماء
و الفتيات هناك
مهلاً, ألم تذهب للشاطيء؟ - كلا, لم أذهب -
(تسكن (لوس انجلس و لم تذهب للشاطيء؟
كلا
لن أركب هذه يا صاح - ولا أنا أيضاً -
!بربكم - سيارتي بالورشة -
دعنا نأخذ سيارة (تود) فحسب
كلا, علي أن أستدير بها مرتين بالأسبوع بينما هو بإجازته
حسناً, دعنا نشغل محركها بذهابنا للشاطيء
لا أرغب بذلك - هيا, عليك الذهاب للشاطيء لمرة -
مرحباً
أترغبون بشيء؟
المكان رائع هنا, هاه؟ - أجل, تباً -
لما لم تأتي هنا من قبل إذاً؟
يقول أصدقائي هذا ما يفعله الأغنياء البيض
و يعلمون أنه مجاني, صحيح؟
(إسمع, (كلاي
إنه من المهم من تصاحب
يحكم الناس عليك من أصدقائك
إن صحبت أغبياءً فستقوم بتصرفات غبية
خذ (ستيف) مثلاً - ماذا؟ -
أظنه علينا إعادة السيارة
(ستيف) - نعم -
أظن هذه صور طليقتك
!يا إلهي
على طاولة الطعام؟ هذه طاولة طعامي حيث آكل
حسناً, إنه يأكل
!ابن العاهرة - مهلاً, مهلاً -
صاحب هذه السيارة يضاجع زوجتك؟
!ليلعق البيض الأغنياء قضيبي الكبير
ماذا؟ - ما الذي تفعله أيها المختل الصغير؟ -
أعطني هذه
(أحسنت, (ستيف
!جورجيا), آمل أن تموتي, أيتها العاهرة) !لقد أفسدتِ حياتي أيتها الساقطة
أحسنت, أيها الأصلع
شكراً - أتشعر بتحسن الآن؟ -
ليس بعد
أجل
!يا إلهي - !إخرس -
!أيتها العاهرة
!أيتها العاهرة القذرة
كلاي), أتتذكر ما قلته لك عن) توريط أصدقائك لك بالمشاكل؟
!بربك يا صاح
إنه غاضب بسبب أحمق ضاجع زوجته
!ابن العاهرة - اشعر بذلك -
هذا مثال رائع لشخص صار غاضباً و قام بأمور غبية
!(ستيف) ستيف)؟)
ستيف), عليك أن تبطيء سرعتك) - !العاهرة القذرة -
!إفعلها أيها الأصلع - !هديء -
,حسناً, (ستيف) غاضب الآن أرأيت كم هو غاضب؟
إنه يقود بجنون - !العاهرة -
,عندما يكون أصدقاؤك حمقى و مجانين قد يقبض عليك بسبب ذلك
أجل, لكن ماذا لو كان ذلك ممتعاً؟ - أجل, لكن أولاً هل هو تصرف أحمق؟ -
أصحابي يجنون طوال الوقت و يقومون بتصرفات غبية
ثم يطلق عليهم النار - تبدو فكرة جيدة -
لا مجال لحل (هذا الجدال, (كلاي
!ابن العاهرة !الوغد
(يا إلهي, (ستيف - !ابن العاهرة -
حسناً, ماذا عن المخدرات؟ - ماذا عنها؟ -
أيتعاطاها أصدقاؤك؟
,ليس ذلك بالأمر المهم يا رجل أعرف من أين أجلبها
حقاً؟ - اجل -
حسناً, ربما علينا الذهاب هناك لاخبارك لما يعتبر ذلك خاطئأ
!أجل, أجل! انطلق, انطلق - !أصبتها -
,عندما يتصرف أصدقاؤك بغباء يرتكبون الحماقات
!تباً
يحكم عليك بالأشخاص الذين تصاحبهم
!أنت! إنها الشرطة !تحرك, تحرك
!(كلاي) - سأذهب -
كلاي), إلى أين ذاهب؟)
!أيها السائق, إرفع يديك - مهلاً, مهلاً -
أنتما الإثنان بالسيارة, إنزلوا منها !و ضعوا رؤوسكم على ايديكم
!الآن !أيديكم على الغطاء
!أيها الراكب, يداك على الغطاء
,هذا هو الغطاء أجل هكذا
هلَّا أخبرتماني ما الذي جرى هنا بحق الجحيم؟
...كنا نتمشى فحسب و - مهلاً, مهلاً, إنتظر دقيقة -
أنت (جيم جيفيريز)؟ - أجل -
الكوميدي؟ - اجل -
,(أحببت برنامجك على قناة (إتش بي أو "!إنهض (غونتا)! إنهض"
أسمعت ذلك؟ (يحب برنامجي على (إتش بي أو
من هي؟ - إنها طليقتي -
و الرجل الذي فوقها؟ - (جاري (تود -
تود) رجل طيب) - إخرس -
هذا ما يبدو
أهذه سيارته؟ - أجل -
لهذا السبب يصطدم بعربات التسوق, سيدي الشرطي
حسناً, لا ألومك على ذلك
ستصلح السيارة - طبعاً -
حقاً؟ - ستصلح السيارة -
أجل - حسناً, أطلق سراحهم -
أترى هذا على الأرجوحة؟ - أيهم؟ -
إستمر, ها هي ذي
(غرفة (بيلي - !سحقاً لكما الإثنان -
أين هو (كلاي)؟
أضعناه - !ماذا فعلتم؟ -
ما حصل أنه قبضوا ...علينا الشرطة و
,يا إلهي و هرب (كلاي) من الشرطة؟
,حسناً, لم يكن الوضع سيئاً مثلما يبدو إنها قصة مضحكة
,ستضحكين عليها ستضحكين
أخذناه للشاطي, كما طلبتِ منا
,(و لم نرغب بسيارة (ستيف لذا كان علينا استعارة سيارة
أتعرفين (تود)؟ - (أجل, أحب (تود -
(أحب (تود - !(الجميع يحب (تود -
,تود) رجل طيب) لكن لديه عيوب
كنا بالسيارة, و فتحنا صندوق القفازات
,و كان هناك كاميرا أتتذكر الكاميرا؟
الكاميرا معه - أجل, الكاميرا معي -
و بداخل الكاميرا مئات الصور
لزوجة (ستيف) و هي (تضاجع (تود
تباً, آسف عزيزي - رائع -
,و على نحو غير مفهوم جن جنونه
,فقد سيطرته كما يقال
: و فكرت بهذه المرحلة و قلت (يا له من درس رائع لـ(كلاي
"(و قلت : "أنظر لـ(ستيف إنه يؤثر سلبياً على الآخرين
"هذا ما سيحدث عندما تصاحب شلة سيئة"
أظن تلك تجربة صعبة فعلاً - و أين (كلاي) بحق الجحيم؟ -
,لقد اضعنا (كلاي), لقد هرب أنظري, عليك أن تفخري به
,إنه سريع جداً, نشيط كأنه كلب صيد
ما هذا, (كلاي)؟
آسف - جيم), إضربه) -
و ماسبب هذه؟ - ,لكونك غبياً -
و لهربك من الشرطة و أنت أسود
:هذا درس تعلمته هناك لا تهرب و أنت أسود
ستيف), هل كنت لتفعل ذلك؟)
كلا, ليس و أنا أسود - !إخرس -
عليكم الخروج من هنا قبل أن أصب غضبي عليكم
,لا تحطموا أي شيء !و إياكم أن يقبض عليكم
,سحقاً انظر لهذه
(يبدو و كأنها في (هاواي
,(أخذها لـ(هاواي !عظيم
(لم يسبق لي أخذها لـ(هاواي
هذه هي المشكلة يا صاح
أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا صاح؟
أجل, إسأل
أتجني الكثير من المال من وقوفك أمام الناس و السخرية منهم؟
,أقوم بذلك فعلاً لكن ليس على سبيل الإهانة
,أنا رواي قصص أروي قصصاً للناس
أي نوع من القصص تروي؟ - ,قصص عن حياتك -
عن اهتماماتك, عن معاناتك ,مصائبك, عائلتك, الفتيات
,اللاتي ضاجعتهن قصص فحسب, عرفت؟ قصص
أيمكنك أخذي لمكان ما؟
حسناً
...سنأخذ بعض الكوكائين, - لا أريد كوكائين يا صاح -
...لكن هذه المرة الوحيدة-
لا أعتقد أني سمعت أحداً يقول هذه الجملة
تزلج على الثلج؟
,بربك يا رجل أرأيت هذه الـ...؟
ما الذي تفعله؟ - سأسدي لك معروفاً -
ما الذي تفعله؟ !بربك
لنجلس
كلاي), عرفت الآن لما يرتاد) البيض الشاطيء الآن, صحيح؟
هذا ليس مكان سيء
ستجد التسلية هناك
إنها تتشاجر مع سلات النفاية
اخرس - يبدو و كأنها خسرت -
!أعدها - إنها تبذل قصارى جهدها -
اخرس بحق الجحيم, حسناً؟ !إنك لا تعرف شيئاً عنها
من المحتمل أنها تركت طفلاً هناك
,يا صاح, تلك أمي !أيها الحمقى
,(آسف, (كلاي لم نكن نعلم أنها أمك
كيف نعلم أنها أمك؟ إنها طرفة فحسب
,(لا أقصدك شخصياً, (كلاي فأنا كوميدي, ألقي النكات
,لا يعني ذلك أني أكره العالم أو أظن أن الجميع سيئون
إني أؤلف النكات على الأشياء
أتتذكر كيف أخبرتك عن سردي للقصص؟
أجل, و ليكن؟ - دعني أروي لك قصة -
سأخبرك بقصة (غونتا)؟ - و من هو (غونتا)؟ -
غونتا) هي أمي, حسناً؟)
,عندما كنت صبياً
كانت تأخذنا أمي و أخواي (الأكبر مني لسيرك (موسكو
و كان هناك فيل في (سيرك (موسكو) يدعى (غونتا
:و كان مروض السيرك يقف أمام (غونتا) و يقول "إنهض, (غونتا)! إنهض"
,و يقف الفيل على رجليه و كان عرضاً رائعاً
,و منذ تلك اللحظة
(كنا ندعوا أنا و أخواي أمي بـ(غونتا
,لم نقله بوجهها :لكن بدأنا بجملة
متى ستعود (غونتا) للمنزل؟ ماذا أعدت (غونتا) للعشاء؟
,لا تقم بذلك (فستمسك بك (غونتا
و في مرة كانت أمي ,جالسة على كرسي
و كان الفلم الذي (نشاهده هو (ذا بلوب
و كانت العجوز و (ستيف ماكوين)
أتتذكر المشهد الذي خرجت منه الفقاعة من السينما؟
:إلتفت أخي على أمي و قال "هذه أنتِ أمي, هذه أنتِ"
و ضحكت أنا و أخي ,و كأنه أطرف ما قيل بالعالم
لأن تلك اللحظة كانت أنسب لحظة
:ثم نظرت أمي لأخي و قالت
أتظنك كبرت على أن أضربك" "على رأسك, أيها الوغد الصغير؟
ثم حاولت النهوض من كرسيها ,لكنها كانت سمينة جداً و غاضبة
,و لم تستطع النهوض لذا كانت تتأرج من جانب لآخر
:و تقول "!أكرهكم أيها الأطفال"
كان أخي يعلم أن لديه متسع كبير من الوقت ليهرب
ثم قام و استدار نحوي و غمز
:ثم قال "!انهض (غونتا)! انهض"
(هذه قصة (غونتا
كانت أفضل كثيراً على المسرح
هل حصل ذلك حقيقة يا صاح؟ - أجل, إنها قصة واقعية, إنها حقيقية -
أمك مجنونة يا صاح - لهذا السبب أنا كوميدي, أرأيت؟ -
أنت كوميدي لأن أمك مجنونة؟
هذا ما يجعل أي أحد كوميدي
كل الكوميديين الجيدين لديهم قدر من الكآبة بحياتهم
شاهد هذه الحالة هنا, حسناً؟
(هذه ليست غلطتك, (كلاي
,هذا خارج عن سيطرتك و لديك خيارات قليلة
,يمكنك أن تغضب من ذلك ...يمكنك ذلك
,و تهاجم العالم بأسره أو يمكنك أن تضحك على ذلك
,أجل, البكاء أو الضحك هذا ما لديك
لما أحضرتنا إلى هنا, (كلاي)؟ أتسكن هنا؟
,كنت كذلك (و الآن أعيش مع (رمونا
لما أخذتك (رمونا)؟
بسبب هذا
إنها رصاصة أطلقت علي من سيارة
,لدي ما هو أفضل يا صاح أترى هذه؟
أصابتني من طلبات السيارات
مجرم سابق
,لدي ما هو أفضل منكم شاهدوا هذا
أترون؟ - كلا, لا أرى شيء -
إنه قلب مجروح من طليقتي
كلاي), لم يكن ذلك ظريفاً أيضاً) - كلا, مطلقاً -
أحياناً (الألم+الألم=(ستيف
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
...إذاً
عشت وحيداً مع أم عازبة
إنني متوتر
لكن لحسن حظي فأمي ,مصابة بإنفصام الشخصية
لذا, كأن لدي تسعة منها
تحب أمي الجدال
إنها تتجادل مع أي أحد أو أي شيء
كالأشخاص المخفيون ...الذين تراهم لوحدها
أو سلات القمامة
ستتفاجؤن كم تطول مدة جدالها مع سلات القمامة
و تخسر ذلك
أعيش مع خالتي (رمونا), حسناً؟
و قد أخذتني للسيرك ,الروسي يوماً ما
(و كان هناك فيل ضخم يدعى (غونتا
:و كنت أفكر "إنه يشبه عمتي نوعاً ما"
(سأدعوها بـ(غونتا
هذا هو كلامي - و كانت تجلس على كرسي, حسناً؟ -
و يوماً ما جلست و حاولت ...النهوض, لكنها كانت سمينة جداً
لقد سرق كلامي - !و كنت أقول: "انهض (غونتا)! انهض -
حسناً؟ و كنت أنظر إليها
...و كدت أموت ضحكاً, و هي لا تدري حتى