1
00:00:02,050 --> 00:00:06,784
أتعلمون؟ عندما يحصل طفل على
قياس منخفض بالذكاء, و هو قد أبلى جيداً
2
00:00:06,785 --> 00:00:10,715
لكن أتتذكرون الصبي السمين القبيح
الكبير الرأس الذي لا يمكنه التقاط الكرة؟
3
00:00:10,716 --> 00:00:12,016
أليس كذلك؟
4
00:00:12,964 --> 00:00:16,304
قيل لذاك الصبي أنه
لا يمكنه أن يحقق أي شيء
5
00:00:18,628 --> 00:00:21,219
أليس كذلك؟
أتعرفون ما عليهم فعله بذاك الصبي؟
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,014
: كان عليهم القول
"كيفن) أيها الأحمق السمين)"
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,884
"!أصمت, أيها الصبي الأحمق"
8
00:00:27,826 --> 00:00:31,321
,لا أحد يريد القيام بذلك
فقم به لوحدك, أيها الصبي السمين
9
00:00:33,135 --> 00:00:36,404
إذاً, تود أن تكون الأخ القدوة؟
10
00:00:36,405 --> 00:00:38,032
800ألف مشاهدة
11
00:00:38,592 --> 00:00:42,337
و معظم من شاهدها من
الأطفال, لذا فهم يحبوني
12
00:00:43,270 --> 00:00:46,049
ألديك أطفال, سيد (جيفيريز)؟
13
00:00:46,050 --> 00:00:47,488
لا
لا, لا, لا
14
00:00:47,489 --> 00:00:49,300
,كلا
,لكن ينتابني الخوف من ذلك عرضياً
15
00:00:49,301 --> 00:00:51,899
تعرف, تتركه و يظهر
كل اسبوع أو إثنين
16
00:00:51,900 --> 00:00:54,476
لكن لدي صديق
معاق أعيش معه
17
00:00:54,477 --> 00:00:57,137
,معاق بشدة, ليس هكذا فحسب
18
00:00:57,138 --> 00:00:59,668
لكنه كالعالم (ستيفن هوكينغ) بلا ذكاء
19
00:00:59,669 --> 00:01:03,763
,مع أن ذكاءه لم ينشأ من إعاقته
لكنه ليس بذاك اللامع
20
00:01:03,764 --> 00:01:04,864
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)
21
00:01:04,940 --> 00:01:06,429
مرفوض
22
00:01:06,430 --> 00:01:08,549
مـنـطـقـي
23
00:01:08,550 --> 00:01:10,939
"الـحـلـقـة الـسـادسـة : الـمـوسـم الأول"
"عـنـوان الـحـلـقـة : الـعـائـلـة"
24
00:01:10,940 --> 00:01:13,339
أتصدق أنهم رفضوني؟
!أنا
25
00:01:13,340 --> 00:01:14,789
,(كلا, (جيم
لست متفاجئاً
26
00:01:14,790 --> 00:01:17,202
أن المنظمة التي كرَّست
,نفسها لإثراء
27
00:01:17,203 --> 00:01:20,309
الشباب المحرومين قد رفضتك
28
00:01:20,310 --> 00:01:21,759
,(هذا يجرحني, (ستيف
,(رمونا)
29
00:01:21,760 --> 00:01:23,647
أنا مع (ستيف) بذلك -
(بيلي) -
30
00:01:23,648 --> 00:01:25,805
(لقد أثريت حياتي, (جيم -
...(أرأيت؟ (بيلي -
31
00:01:25,806 --> 00:01:28,318
حياةٌ أُثريت, شكراً -
عفواً -
32
00:01:28,319 --> 00:01:29,973
,على أي حال
إبنتك تحبني
33
00:01:29,974 --> 00:01:31,806
,هذا صحيح
(إيميلي) تحب العم (جيم)
34
00:01:31,807 --> 00:01:33,929
هذا لأنها تقابله لفترات قصيرة
35
00:01:33,930 --> 00:01:35,852
و لأن أباها أحمق تماماً
36
00:01:35,853 --> 00:01:38,799
مهما يكن, فـ(رمونا) لا تعتقد بأني أحمق -
لا تعليق -
37
00:01:38,800 --> 00:01:41,900
!ماذا؟ -
لا يعني إذا لم تنعتك بالأحمق أنها تظنك كذلك -
38
00:01:41,901 --> 00:01:46,134
إذاً لما دعتني (رمونا) للتحدث
في يوم المهنة لإبن أختها, (جيم)؟
39
00:01:46,906 --> 00:01:49,619
كنت يائسة -
أجل, كانت كذلك -
40
00:01:49,620 --> 00:01:52,137
فضلتيه علي؟ -
أجل فعلت -
41
00:01:52,138 --> 00:01:54,899
,(كف عن التشبه بالسود, (ستيف
فهذا محرج
42
00:01:54,900 --> 00:01:58,679
,(ذهب (كلاي) إلى مدرسة بـ(كومبتون
حيث العصابات و أجهزة كشف المعادن
43
00:01:58,680 --> 00:02:01,502
فضلتِ بائع كتب على كوميدي؟
44
00:02:01,503 --> 00:02:04,720
إنها مكتبة قانونية إنترنتية -
و ما الفرق, (ستيف)؟ -
45
00:02:04,721 --> 00:02:07,509
لما لا تأتي معي ليوم المهنة
و تكتشف ذلك, أيها الأخرق؟
46
00:02:07,510 --> 00:02:09,009
أجل, هذا ما سأفعله
47
00:02:09,010 --> 00:02:12,237
سآتي ليوم المهنة لأستمع إليك
,تتحدث عن الحياة الممتعة
48
00:02:12,238 --> 00:02:14,499
لبائع الكتب
...لحفنة من السود
49
00:02:14,500 --> 00:02:16,116
!(رويدك, (جيم
50
00:02:16,480 --> 00:02:19,219
(العصابات الأفرو-أمريكية من (كومبتون
51
00:02:19,220 --> 00:02:21,178
أفضِّل مصطلح السود
,على الأفرو-أمريكيين
52
00:02:21,179 --> 00:02:24,003
,و هم جميعاً ليسوا عصابات
!أيها الأخرق
53
00:02:24,680 --> 00:02:27,632
,إذاً فشركتي
المكتبة القانونية الإنترنتية
54
00:02:27,633 --> 00:02:30,513
تتيح لكم و لمكتب
المحاماة الخاص بكم
55
00:02:30,514 --> 00:02:33,859
الدخول للمواجيز الإلكترونية
56
00:02:33,860 --> 00:02:35,293
على أجهزتكم المحمولة
57
00:02:35,294 --> 00:02:37,631
أعلم أنكم تعرفون جميعاً
ما هو الجهاز المحمول
58
00:02:39,520 --> 00:02:42,529
هل هو الجهاز الذي تشاهد من
خلاله الدعارة, أي الجهاز الإباحي؟
59
00:02:42,530 --> 00:02:44,499
!أجل, الجهاز الإباحي
60
00:02:44,500 --> 00:02:49,319
,حسناً, هذا يكفي
إهدأوا من فضلكم
61
00:02:49,320 --> 00:02:51,176
(إستمر من فضلك, سيد (ناغت
62
00:02:51,177 --> 00:02:53,942
...(إنه (نيوجنت
و هذا ما بالأمر
63
00:02:53,943 --> 00:02:56,324
,كان هذا كل شيء
...إنتهيت, لذا
64
00:02:57,340 --> 00:02:58,955
أهذا كل شيء؟ -
هذا كل شيء -
65
00:02:59,550 --> 00:03:00,850
أهذا كل ما لديك؟
66
00:03:02,420 --> 00:03:03,720
أجل
67
00:03:09,730 --> 00:03:13,049
حسناً, لا زال لدينا 15 دقيقة
قبل قرع الجرس
68
00:03:13,050 --> 00:03:15,261
يمكنني التحدث عن
استماراتنا الإنترنتية
69
00:03:16,161 --> 00:03:17,599
كلا, شكراً
70
00:03:17,600 --> 00:03:21,051
هل لدى أحدكم أي
سؤال للسيد (نيوجنت)؟
71
00:03:21,052 --> 00:03:23,799
,(أي أحد؟ (كلاي
نعم, لديك سؤال
72
00:03:23,800 --> 00:03:28,414
...أتعرف إن كان هناك
مطعم (آربيز) بالقرب من هنا؟
73
00:03:29,690 --> 00:03:31,668
أيها الصف, هذا يكفي
74
00:03:32,330 --> 00:03:34,639
(كلاي توماس) -
نعم, سيدة (كلارك)؟ -
75
00:03:34,640 --> 00:03:37,310
أتعتقد بأنك تدين
بإعتذار للسيد (نيوجنت)؟
76
00:03:38,000 --> 00:03:42,565
آسف لأني جعلتك
(أضحوكة, سيد (نيونت
77
00:03:43,585 --> 00:03:45,340
سبق أن قلت لكم
,إهدأوا من قبل
78
00:03:45,341 --> 00:03:47,935
أتودون معرفة ما سيحصل
إن قُلتها ثانية؟
79
00:03:49,180 --> 00:03:51,969
هل يعمل صديقك معك ببيع الكتب؟
80
00:03:51,970 --> 00:03:54,119
...إنها مكتبة قانونية إنترنتية, لذا
81
00:03:54,120 --> 00:03:56,399
...كلا, إنه كوميدي, لذا
82
00:03:56,400 --> 00:03:59,179
كوميدي؟ هل أنت كوميدي؟ -
أجل, أنا كوميدي -
83
00:03:59,180 --> 00:04:02,013
أيريد أحدكم أن يستمع
,(لصديق السيد (نيوجنت), (جيم
84
00:04:02,014 --> 00:04:03,528
عن كونك كوميدياً؟
85
00:04:03,529 --> 00:04:05,739
...كلا -
أجل, (جيم), تعال -
86
00:04:05,740 --> 00:04:07,999
,أرجوك تعال
يمكنك الجلوس الآن, شكراً
87
00:04:08,000 --> 00:04:09,799
حسناً -
شكراً -
88
00:04:09,800 --> 00:04:11,877
,(مبهر, (ستيف
أفسدتَ الطرفة
89
00:04:11,878 --> 00:04:15,851
هلَّا صفقتم تصفيقاً حاراً للسيد (نيوجنت)؟
الجميع
90
00:04:15,852 --> 00:04:17,731
كان رائعاً, أليس كذلك؟
91
00:04:17,732 --> 00:04:21,409
,(إسمي (جيم جيفيريز
سأتحدث لكم عن موضوع كونك كوميدياً
92
00:04:21,410 --> 00:04:23,962
,ليس عليك الذهاب للمدرسة
و ليس للأمر علاقة بالتحصيل
93
00:04:23,963 --> 00:04:27,393
,لم أذهب قط لجامعة أو ما شابه
في الواقع, لم أنهي تعليمي الجامعي
94
00:04:27,394 --> 00:04:31,119
,تعمل 20 دقيقة باليوم
من الخميس حتى السبت
95
00:04:31,120 --> 00:04:34,499
,لذا فهي حوالي ساعة كل اسبوعين
لكن هذا عندما تباشر عملك
96
00:04:34,500 --> 00:04:39,909
و مذَّاك انطلق أدائي الوظيفي بسرعة
الصاروخ, لذا أعمل ساعة بالليلة
97
00:04:39,910 --> 00:04:43,009
,ثم ضاعفت جهدي ثلاث أضعاف
و بدا و كأني بمستشفى المجانين
98
00:04:43,010 --> 00:04:44,532
نعم (كلاي)؟ -
حسناً -
99
00:04:44,533 --> 00:04:46,355
و هل تكسب قوتاً؟
100
00:04:46,356 --> 00:04:48,733
أجل, ماذا؟
القوت, ماذا؟
101
00:04:48,734 --> 00:04:52,449
,العائد, الربطات و الرصَّات
أوراق بصورة (بنجامين), جدياً
102
00:04:52,450 --> 00:04:54,579
,المال, أجل
أجني الكثير من المال
103
00:04:54,580 --> 00:04:59,424
يمكنني شراء قوت لي و للجرذان
أيضاً كما أشاء بصور (بنجامين) الخاصة بي
104
00:04:59,425 --> 00:05:00,886
إذاً ما الذي تعمله؟
105
00:05:00,887 --> 00:05:03,485
...عليك فقط كما تعلم
عليك سرد القصص كما أعمل الآن
106
00:05:03,486 --> 00:05:06,303
,تتحدث للناس فحسب
تحاول جعل الأمور مضحكة
107
00:05:06,304 --> 00:05:10,029
,مثلاً هذه طرأت على بالي للتو
إن أردنا التحدث عن الشراب المثلج
108
00:05:10,030 --> 00:05:13,349
تشتري مثلجاً, ثم تسحب
كوباً, ثم تفكر بنفسك
109
00:05:13,350 --> 00:05:16,070
يا للروعة, مقابل 4سنتات
,أكثر, و سأحصل على كوب
110
00:05:16,071 --> 00:05:17,549
يلبي رغباتي
111
00:05:17,550 --> 00:05:20,858
: لذا تفكر
سأكون أخرقاً لو لم آخذ هذا الكوب
112
00:05:20,859 --> 00:05:22,729
حسناً؟
فتسحب ذاك الكوب
113
00:05:22,730 --> 00:05:27,219
,و تضع ست نكهات فيه
و يصبح طعمه مريعاً
114
00:05:27,220 --> 00:05:31,079
,لكن القيمة إستثنائية
...لذا
115
00:05:31,080 --> 00:05:32,989
ثم تركب سيارتك
و معك مشروبك
116
00:05:32,990 --> 00:05:36,948
و تكون سعيداً كخنزير يعلف
في حظيرته, و تضع مشروبك بجانبك
117
00:05:36,949 --> 00:05:40,343
: ثم يأتيك أول عائق
حامل أكوابك ليس كبيراً كفاية لحمل ذلك
118
00:05:40,344 --> 00:05:43,499
تحتاج إلى حامل أكواب
بقطر قوس الباليه لحمله
119
00:05:43,500 --> 00:05:45,431
لذا تضعه بمقعد الراكب
120
00:05:45,432 --> 00:05:49,824
لذا فأفضل طريقة لفعل ذلك هي
تقود, تنثني, تشرب
121
00:05:49,825 --> 00:05:51,899
,إنهض
تأمل للأفضل, حسناً؟
122
00:05:51,900 --> 00:05:55,089
,عليك أن تتوافق مع النغم
تنهض, تأمل للأفضل
123
00:05:55,090 --> 00:05:58,503
ثم تنهض مرة, و ترى سيارة
بنتلي) أمامك ثم تضغط المكابح)
124
00:05:58,504 --> 00:06:00,501
ثم يدخل المشروب المثلج
,في لوحة القيادة
125
00:06:00,502 --> 00:06:04,179
ثم يفسد كل الألكترونيات بسيارتك
,الـ(دودج تشالنجر) البرتقالية
126
00:06:04,180 --> 00:06:08,208
ثم يتوجب عليك أخذها لمحل
,لم تره من قبل لإسبوعين
127
00:06:08,590 --> 00:06:11,959
و كل هذا قد كلفك 4 سنتات
128
00:06:11,960 --> 00:06:13,305
!يا لك من مفاوض
129
00:06:20,666 --> 00:06:22,609
(مرحباً, (كلاي -
مرحباً يا صاح -
130
00:06:22,610 --> 00:06:25,080
آسفة لكن تم تعليق
(دراسة (كلاي
131
00:06:25,851 --> 00:06:27,809
و بما أنه لا يمكن الوثوق
بهذا الوغد الصغير
132
00:06:27,810 --> 00:06:29,859
أو مع أصدقائه السيئين
و لو لخمس دقائق
133
00:06:29,860 --> 00:06:32,215
فقد قررت جلبه معي
للعمل اليوم
134
00:06:33,220 --> 00:06:36,379
لا تحدق -
لا بأس يا صاح, أنا أحدق فيني أيضاً -
135
00:06:36,380 --> 00:06:38,299
لا تشجعه -
!اللعنة -
136
00:06:38,300 --> 00:06:39,662
و أنت لا ترتدي قناع الأكسجين
137
00:06:39,663 --> 00:06:41,949
و مع ذلك, لا زلت
قادراً على التنفس
138
00:06:41,950 --> 00:06:43,936
لماذا عُلِّقت دراستك؟ -
لغيابي -
139
00:06:43,937 --> 00:06:47,099
إذاً لكي يعاقبوك, سيجعلونك
تتغيب عن المدرسة
140
00:06:47,100 --> 00:06:49,935
يا إلهي, هذا سيلقنك درساً -
إجلس أيها الوغد الصغير -
141
00:06:49,936 --> 00:06:51,236
!و أنت
142
00:06:51,641 --> 00:06:53,509
ما سبب ذلك؟ -
أصبته بالملل لحد الموت -
143
00:06:53,510 --> 00:06:55,234
أطفيء هذه اللعبة
144
00:06:55,235 --> 00:06:58,519
,ليس مسموحاً له بلعب أي لعبة
!إنه معاقب
145
00:06:58,520 --> 00:07:01,182
,لكن أنا يمكنني اللعب
فأنا لست معاقب
146
00:07:01,599 --> 00:07:02,899
...إنني
147
00:07:03,810 --> 00:07:05,625
أيمكنني التحدث معك لحظة, (جيم)؟
148
00:07:06,010 --> 00:07:07,310
!الآن
149
00:07:09,540 --> 00:07:12,221
إذاً (كلاي), كيف حال الفتيات؟ -
لا تقم بذلك -
150
00:07:12,710 --> 00:07:14,981
لما لا؟ -
ماذا؟ -
151
00:07:14,982 --> 00:07:18,478
لم يكف الصبي عن التحدث عن جعلك
الصف يضحك بأكمله الإسبوع الماضي
152
00:07:18,479 --> 00:07:21,045
و ليكن؟ -
إنه يظنك المسيح تقريباً -
153
00:07:21,370 --> 00:07:24,613
كلا, ليس المسيح من نوع "شكراً
"لأنك مشيت على الماء
154
00:07:24,614 --> 00:07:28,229
كلا, ليس المسيح من نوع "شكراً
"لأنك صنعت معجزة الخبز
155
00:07:28,230 --> 00:07:29,979
و أطعمت الحشود السمك
156
00:07:29,980 --> 00:07:32,958
لكن مسيح من النوع
الذي يقف على المسرح
157
00:07:32,959 --> 00:07:35,313
!و يتفوه بقذارة من فمه
158
00:07:35,314 --> 00:07:36,967
لم أكن أعلم هذا
النوع من المسيح
159
00:07:36,968 --> 00:07:39,314
,إن كنت قد فعلت
لكنت اعتليت المسرح منذ سنين
160
00:07:40,079 --> 00:07:41,699
ما سبب هذه؟ -
للخطيئة -
161
00:07:41,700 --> 00:07:44,499
,يا إلهي
حسناً
162
00:07:44,500 --> 00:07:46,121
,هذا الصبي لا يعرف والده
163
00:07:46,122 --> 00:07:48,249
و أمه لديها مشاكل
!لا يمكنني حصرها
164
00:07:48,250 --> 00:07:49,691
بربك, و كأنه يمكنه أن يحصي
165
00:07:50,135 --> 00:07:52,158
,حسناً
هذا جيد
166
00:07:53,327 --> 00:07:55,559
ماذا تريديني أن أفعل؟ -
أصلح الأمر -
167
00:07:55,950 --> 00:07:58,810
ماذا؟ أنا؟ كيف؟ -
الأمر يبدأ بك -
168
00:07:58,811 --> 00:08:01,162
و قد جذب إنتباه
,أشخاص سيئين
169
00:08:01,163 --> 00:08:02,688
قد يتسببون بمقتله بالحي
170
00:08:02,689 --> 00:08:05,472
إنها أيام يتغيب فيها
عن المدرسة فحسب
171
00:08:07,100 --> 00:08:08,958
,حسناً
سأتحدث إليه
172
00:08:09,580 --> 00:08:11,419
حان وقت استخدامك
لإسفنجة استحمامك
173
00:08:11,420 --> 00:08:13,494
أتودين منحي نهاية سعيدة؟
174
00:08:13,495 --> 00:08:15,399
أتود أن أصفعك على
رأسك بدلاً من ذلك؟
175
00:08:15,400 --> 00:08:17,466
كلا, سيدتي -
أبعد ذلك عن يديه -
176
00:08:17,467 --> 00:08:19,583
(تجنب ذلك, (كلاي
177
00:08:20,050 --> 00:08:22,544
!(ستيف) -
يقول أن لديه وصفة طبية -
178
00:08:22,545 --> 00:08:26,232
كلاي), كل ما قلته)
بالمدرسة لم يكن صحيحاً
179
00:08:26,233 --> 00:08:28,166
عليك العمل بجد بحياتك
180
00:08:28,167 --> 00:08:30,249
لكنك لم تفعل -
بلى فعلت -
181
00:08:30,250 --> 00:08:31,550
إنك لم تكمل دراستك
182
00:08:32,790 --> 00:08:34,778
لكن لا يعني ذلك
أني لم أعمل جاهداً
183
00:08:34,779 --> 00:08:36,079
أنا أكملت دراستي
184
00:08:36,080 --> 00:08:39,099
: و أنظر لما أوصلك ذلك
تبيع كتب
185
00:08:39,100 --> 00:08:41,069
...إنها ليست كتـ
لا يهم
186
00:08:41,070 --> 00:08:45,155
ما أحاول قوله هو أن كل ما يستحق
بهذه الحياة, يستحق العمل بجد
187
00:08:45,156 --> 00:08:49,221
أتظن أني وُهبتُ ذلك فحسب؟
لقد صارعت لنيل ذلك
188
00:08:50,395 --> 00:08:53,549
ماذا؟ أتظنني جئت من عائلة غنية؟
189
00:08:53,550 --> 00:08:55,811
لقد ترعرعت بشوارع سيئة
...(السمعة بـ(سيدني
190
00:08:55,812 --> 00:08:58,685
كنت أنتقل من
الشارع 207 إلى 44
191
00:08:58,686 --> 00:09:00,263
!لأصل للشاطيء اللعين فحسب
192
00:09:01,129 --> 00:09:03,279
نظام النقل بذاك البلد سيء
193
00:09:03,280 --> 00:09:05,339
لما يرغب أي أحد
الذهاب للشاطيء؟
194
00:09:05,340 --> 00:09:07,323
لما يرغب بالذهاب للشاطي؟
لأنه الشاطيء
195
00:09:07,324 --> 00:09:09,719
تعرف, حيث الرمال
...و الماء و الماء
196
00:09:09,720 --> 00:09:11,274
و الفتيات هناك
197
00:09:12,020 --> 00:09:14,718
مهلاً, ألم تذهب للشاطيء؟ -
كلا, لم أذهب -
198
00:09:14,719 --> 00:09:17,488
(تسكن (لوس انجلس
و لم تذهب للشاطيء؟
199
00:09:18,500 --> 00:09:19,800
كلا
200
00:09:20,660 --> 00:09:22,969
لن أركب هذه يا صاح -
ولا أنا أيضاً -
201
00:09:22,970 --> 00:09:25,074
!بربكم -
سيارتي بالورشة -
202
00:09:25,075 --> 00:09:26,375
دعنا نأخذ سيارة (تود) فحسب
203
00:09:26,376 --> 00:09:29,422
كلا, علي أن أستدير بها مرتين
بالأسبوع بينما هو بإجازته
204
00:09:29,423 --> 00:09:31,959
حسناً, دعنا نشغل
محركها بذهابنا للشاطيء
205
00:09:31,960 --> 00:09:34,979
لا أرغب بذلك -
هيا, عليك الذهاب للشاطيء لمرة -
206
00:09:38,540 --> 00:09:39,840
مرحباً
207
00:09:40,230 --> 00:09:41,530
أترغبون بشيء؟
208
00:09:44,340 --> 00:09:47,119
المكان رائع هنا, هاه؟ -
أجل, تباً -
209
00:09:48,111 --> 00:09:49,802
لما لم تأتي هنا
من قبل إذاً؟
210
00:09:50,218 --> 00:09:52,725
يقول أصدقائي هذا
ما يفعله الأغنياء البيض
211
00:09:53,427 --> 00:09:54,780
و يعلمون أنه مجاني, صحيح؟
212
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
(إسمع, (كلاي
213
00:09:57,700 --> 00:09:59,319
إنه من المهم من تصاحب
214
00:09:59,320 --> 00:10:01,047
يحكم الناس عليك
من أصدقائك
215
00:10:01,048 --> 00:10:04,229
إن صحبت أغبياءً
فستقوم بتصرفات غبية
216
00:10:04,230 --> 00:10:06,471
خذ (ستيف) مثلاً -
ماذا؟ -
217
00:10:10,000 --> 00:10:12,087
أظنه علينا إعادة السيارة
218
00:10:14,020 --> 00:10:16,527
(ستيف) -
نعم -
219
00:10:17,310 --> 00:10:20,499
أظن هذه صور طليقتك
220
00:10:21,750 --> 00:10:23,539
!يا إلهي
221
00:10:23,540 --> 00:10:26,709
على طاولة الطعام؟
هذه طاولة طعامي حيث آكل
222
00:10:26,710 --> 00:10:28,076
حسناً, إنه يأكل
223
00:10:28,077 --> 00:10:29,999
!ابن العاهرة -
مهلاً, مهلاً -
224
00:10:30,000 --> 00:10:33,031
صاحب هذه السيارة يضاجع زوجتك؟
225
00:10:33,660 --> 00:10:36,710
!ليلعق البيض الأغنياء قضيبي الكبير
226
00:10:39,710 --> 00:10:42,391
ماذا؟ -
ما الذي تفعله أيها المختل الصغير؟ -
227
00:10:43,167 --> 00:10:44,467
أعطني هذه
228
00:10:45,890 --> 00:10:47,369
(أحسنت, (ستيف
229
00:10:47,370 --> 00:10:50,872
!جورجيا), آمل أن تموتي, أيتها العاهرة)
!لقد أفسدتِ حياتي أيتها الساقطة
230
00:10:52,780 --> 00:10:54,159
أحسنت, أيها الأصلع
231
00:10:55,300 --> 00:10:57,862
شكراً -
أتشعر بتحسن الآن؟ -
232
00:10:58,320 --> 00:10:59,620
ليس بعد
233
00:11:00,921 --> 00:11:02,221
أجل
234
00:11:03,220 --> 00:11:05,501
!يا إلهي -
!إخرس -
235
00:11:06,186 --> 00:11:07,944
!أيتها العاهرة
236
00:11:11,610 --> 00:11:13,249
!أيتها العاهرة القذرة
237
00:11:13,250 --> 00:11:16,599
كلاي), أتتذكر ما قلته لك عن)
توريط أصدقائك لك بالمشاكل؟
238
00:11:16,600 --> 00:11:17,900
!بربك يا صاح
239
00:11:17,901 --> 00:11:20,507
إنه غاضب بسبب
أحمق ضاجع زوجته
240
00:11:20,508 --> 00:11:22,208
!ابن العاهرة -
اشعر بذلك -
241
00:11:22,209 --> 00:11:25,709
هذا مثال رائع لشخص
صار غاضباً و قام بأمور غبية
242
00:11:25,710 --> 00:11:27,566
!(ستيف)
ستيف)؟)
243
00:11:27,567 --> 00:11:30,682
ستيف), عليك أن تبطيء سرعتك) -
!العاهرة القذرة -
244
00:11:30,683 --> 00:11:33,351
!إفعلها أيها الأصلع -
!هديء -
245
00:11:33,352 --> 00:11:35,711
,حسناً, (ستيف) غاضب الآن
أرأيت كم هو غاضب؟
246
00:11:35,712 --> 00:11:37,549
إنه يقود بجنون -
!العاهرة -
247
00:11:37,550 --> 00:11:40,283
,عندما يكون أصدقاؤك حمقى و مجانين
قد يقبض عليك بسبب ذلك
248
00:11:40,284 --> 00:11:43,773
أجل, لكن ماذا لو كان ذلك ممتعاً؟ -
أجل, لكن أولاً هل هو تصرف أحمق؟ -
249
00:11:44,270 --> 00:11:47,081
أصحابي يجنون طوال الوقت
و يقومون بتصرفات غبية
250
00:11:47,524 --> 00:11:50,440
ثم يطلق عليهم النار -
تبدو فكرة جيدة -
251
00:11:50,747 --> 00:11:52,672
لا مجال لحل
(هذا الجدال, (كلاي
252
00:11:52,673 --> 00:11:54,682
!ابن العاهرة
!الوغد
253
00:11:56,343 --> 00:11:59,403
(يا إلهي, (ستيف -
!ابن العاهرة -
254
00:11:59,404 --> 00:12:01,959
حسناً, ماذا عن المخدرات؟ -
ماذا عنها؟ -
255
00:12:01,960 --> 00:12:03,659
أيتعاطاها أصدقاؤك؟
256
00:12:03,660 --> 00:12:05,708
,ليس ذلك بالأمر المهم يا رجل
أعرف من أين أجلبها
257
00:12:05,709 --> 00:12:07,009
حقاً؟ -
اجل -
258
00:12:07,010 --> 00:12:10,848
حسناً, ربما علينا الذهاب هناك
لاخبارك لما يعتبر ذلك خاطئأ
259
00:12:11,840 --> 00:12:15,659
!أجل, أجل! انطلق, انطلق -
!أصبتها -
260
00:12:15,660 --> 00:12:17,989
,عندما يتصرف أصدقاؤك بغباء
يرتكبون الحماقات
261
00:12:17,990 --> 00:12:19,662
!تباً
262
00:12:19,663 --> 00:12:22,106
يحكم عليك بالأشخاص
الذين تصاحبهم
263
00:12:23,500 --> 00:12:26,301
!أنت! إنها الشرطة
!تحرك, تحرك
264
00:12:26,800 --> 00:12:28,899
!(كلاي) -
سأذهب -
265
00:12:28,900 --> 00:12:30,417
كلاي), إلى أين ذاهب؟)
266
00:12:31,980 --> 00:12:33,849
!أيها السائق, إرفع يديك -
مهلاً, مهلاً -
267
00:12:33,850 --> 00:12:37,809
أنتما الإثنان بالسيارة, إنزلوا منها
!و ضعوا رؤوسكم على ايديكم
268
00:12:37,810 --> 00:12:40,546
!الآن
!أيديكم على الغطاء
269
00:12:41,870 --> 00:12:45,389
!أيها الراكب, يداك على الغطاء
270
00:12:45,390 --> 00:12:48,738
,هذا هو الغطاء
أجل هكذا
271
00:12:53,450 --> 00:12:55,913
هلَّا أخبرتماني ما الذي
جرى هنا بحق الجحيم؟
272
00:12:55,914 --> 00:12:58,636
...كنا نتمشى فحسب و -
مهلاً, مهلاً, إنتظر دقيقة -
273
00:12:59,699 --> 00:13:01,247
أنت (جيم جيفيريز)؟ -
أجل -
274
00:13:02,020 --> 00:13:03,509
الكوميدي؟ -
اجل -
275
00:13:03,510 --> 00:13:07,119
,(أحببت برنامجك على قناة (إتش بي أو
"!إنهض (غونتا)! إنهض"
276
00:13:07,120 --> 00:13:09,405
أسمعت ذلك؟
(يحب برنامجي على (إتش بي أو
277
00:13:10,635 --> 00:13:12,799
من هي؟ -
إنها طليقتي -
278
00:13:12,800 --> 00:13:14,879
و الرجل الذي فوقها؟ -
(جاري (تود -
279
00:13:14,880 --> 00:13:16,585
تود) رجل طيب) -
إخرس -
280
00:13:16,586 --> 00:13:18,569
هذا ما يبدو
281
00:13:18,570 --> 00:13:20,119
أهذه سيارته؟ -
أجل -
282
00:13:20,120 --> 00:13:23,364
لهذا السبب يصطدم بعربات
التسوق, سيدي الشرطي
283
00:13:23,365 --> 00:13:24,690
حسناً, لا ألومك على ذلك
284
00:13:25,500 --> 00:13:28,019
ستصلح السيارة -
طبعاً -
285
00:13:28,020 --> 00:13:31,895
حقاً؟ -
ستصلح السيارة -
286
00:13:34,380 --> 00:13:36,985
أجل -
حسناً, أطلق سراحهم -
287
00:13:36,986 --> 00:13:39,014
أترى هذا على الأرجوحة؟ -
أيهم؟ -
288
00:13:39,015 --> 00:13:41,528
إستمر, ها هي ذي
289
00:13:50,210 --> 00:13:52,512
(غرفة (بيلي -
!سحقاً لكما الإثنان -
290
00:13:52,513 --> 00:13:53,813
أين هو (كلاي)؟
291
00:13:55,800 --> 00:13:58,660
أضعناه -
!ماذا فعلتم؟ -
292
00:13:59,780 --> 00:14:02,321
ما حصل أنه قبضوا
...علينا الشرطة و
293
00:14:02,322 --> 00:14:04,359
,يا إلهي
و هرب (كلاي) من الشرطة؟
294
00:14:04,360 --> 00:14:07,199
,حسناً, لم يكن الوضع سيئاً مثلما يبدو
إنها قصة مضحكة
295
00:14:07,200 --> 00:14:09,907
,ستضحكين عليها
ستضحكين
296
00:14:10,510 --> 00:14:12,706
أخذناه للشاطي, كما طلبتِ منا
297
00:14:13,070 --> 00:14:15,629
,(و لم نرغب بسيارة (ستيف
لذا كان علينا استعارة سيارة
298
00:14:15,630 --> 00:14:17,439
أتعرفين (تود)؟ -
(أجل, أحب (تود -
299
00:14:17,440 --> 00:14:19,309
(أحب (تود -
!(الجميع يحب (تود -
300
00:14:19,310 --> 00:14:22,109
,تود) رجل طيب)
لكن لديه عيوب
301
00:14:22,110 --> 00:14:24,459
كنا بالسيارة, و فتحنا
صندوق القفازات
302
00:14:24,460 --> 00:14:26,307
,و كان هناك كاميرا
أتتذكر الكاميرا؟
303
00:14:26,308 --> 00:14:27,659
الكاميرا معه -
أجل, الكاميرا معي -
304
00:14:27,660 --> 00:14:30,453
و بداخل الكاميرا مئات الصور
305
00:14:30,454 --> 00:14:33,049
لزوجة (ستيف) و هي
(تضاجع (تود
306
00:14:33,050 --> 00:14:35,466
تباً, آسف عزيزي -
رائع -
307
00:14:35,467 --> 00:14:37,761
,و على نحو غير مفهوم
جن جنونه
308
00:14:38,390 --> 00:14:39,914
,فقد سيطرته
كما يقال
309
00:14:39,915 --> 00:14:42,629
: و فكرت بهذه المرحلة و قلت
(يا له من درس رائع لـ(كلاي
310
00:14:42,630 --> 00:14:45,818
"(و قلت : "أنظر لـ(ستيف
إنه يؤثر سلبياً على الآخرين
311
00:14:45,819 --> 00:14:49,599
"هذا ما سيحدث عندما تصاحب شلة سيئة"
312
00:14:49,600 --> 00:14:53,489
أظن تلك تجربة صعبة فعلاً -
و أين (كلاي) بحق الجحيم؟ -
313
00:14:53,490 --> 00:14:56,919
,لقد اضعنا (كلاي), لقد هرب
أنظري, عليك أن تفخري به
314
00:14:56,920 --> 00:15:00,219
,إنه سريع جداً, نشيط
كأنه كلب صيد
315
00:15:00,220 --> 00:15:01,646
ما هذا, (كلاي)؟
316
00:15:03,277 --> 00:15:06,385
آسف -
جيم), إضربه) -
317
00:15:10,100 --> 00:15:12,035
و ماسبب هذه؟ -
,لكونك غبياً -
318
00:15:12,036 --> 00:15:15,008
و لهربك من الشرطة
و أنت أسود
319
00:15:15,009 --> 00:15:18,065
:هذا درس تعلمته هناك
لا تهرب و أنت أسود
320
00:15:18,066 --> 00:15:19,505
ستيف), هل كنت لتفعل ذلك؟)
321
00:15:19,506 --> 00:15:21,739
كلا, ليس و أنا أسود -
!إخرس -
322
00:15:21,740 --> 00:15:24,457
عليكم الخروج من هنا
قبل أن أصب غضبي عليكم
323
00:15:24,458 --> 00:15:27,813
,لا تحطموا أي شيء
!و إياكم أن يقبض عليكم
324
00:15:28,787 --> 00:15:30,473
,سحقاً
انظر لهذه
325
00:15:30,474 --> 00:15:31,950
(يبدو و كأنها في (هاواي
326
00:15:31,951 --> 00:15:34,537
,(أخذها لـ(هاواي
!عظيم
327
00:15:35,060 --> 00:15:37,410
(لم يسبق لي أخذها لـ(هاواي
328
00:15:38,100 --> 00:15:39,711
هذه هي المشكلة يا صاح
329
00:15:40,480 --> 00:15:41,923
أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا صاح؟
330
00:15:42,346 --> 00:15:43,929
أجل, إسأل
331
00:15:43,930 --> 00:15:46,449
أتجني الكثير من المال من
وقوفك أمام الناس و السخرية منهم؟
332
00:15:46,450 --> 00:15:48,589
,أقوم بذلك فعلاً
لكن ليس على سبيل الإهانة
333
00:15:48,590 --> 00:15:50,999
,أنا رواي قصص
أروي قصصاً للناس
334
00:15:51,000 --> 00:15:53,399
أي نوع من القصص تروي؟ -
,قصص عن حياتك -
335
00:15:53,400 --> 00:15:58,215
عن اهتماماتك, عن معاناتك
,مصائبك, عائلتك, الفتيات
336
00:15:58,216 --> 00:16:00,331
,اللاتي ضاجعتهن
قصص فحسب, عرفت؟ قصص
337
00:16:01,600 --> 00:16:03,261
أيمكنك أخذي لمكان ما؟
338
00:16:06,539 --> 00:16:07,839
حسناً
339
00:16:07,840 --> 00:16:09,897
...سنأخذ بعض الكوكائين, -
لا أريد كوكائين يا صاح -
340
00:16:09,898 --> 00:16:11,859
لا أريد كوكائين يا صاح -
...لكن هذه المرة الوحيدة-
341
00:16:13,433 --> 00:16:15,988
لا أعتقد أني سمعت
أحداً يقول هذه الجملة
342
00:16:18,799 --> 00:16:20,379
تزلج على الثلج؟
343
00:16:20,380 --> 00:16:22,065
,بربك يا رجل
أرأيت هذه الـ...؟
344
00:16:22,066 --> 00:16:23,699
ما الذي تفعله؟ -
سأسدي لك معروفاً -
345
00:16:23,700 --> 00:16:26,525
ما الذي تفعله؟
!بربك
346
00:16:28,150 --> 00:16:29,450
لنجلس
347
00:16:35,920 --> 00:16:38,994
كلاي), عرفت الآن لما يرتاد)
البيض الشاطيء الآن, صحيح؟
348
00:16:39,450 --> 00:16:41,357
هذا ليس مكان سيء
349
00:16:41,736 --> 00:16:43,265
ستجد التسلية هناك
350
00:16:45,080 --> 00:16:46,630
إنها تتشاجر مع سلات النفاية
351
00:16:47,093 --> 00:16:49,990
اخرس -
يبدو و كأنها خسرت -
352
00:16:49,991 --> 00:16:51,563
!أعدها -
إنها تبذل قصارى جهدها -
353
00:16:51,564 --> 00:16:53,734
اخرس بحق الجحيم, حسناً؟
!إنك لا تعرف شيئاً عنها
354
00:16:53,735 --> 00:16:55,608
من المحتمل أنها
تركت طفلاً هناك
355
00:16:56,290 --> 00:16:58,518
,يا صاح, تلك أمي
!أيها الحمقى
356
00:17:01,600 --> 00:17:03,682
,(آسف, (كلاي
لم نكن نعلم أنها أمك
357
00:17:03,683 --> 00:17:06,099
كيف نعلم أنها أمك؟
إنها طرفة فحسب
358
00:17:06,100 --> 00:17:08,364
,(لا أقصدك شخصياً, (كلاي
فأنا كوميدي, ألقي النكات
359
00:17:08,365 --> 00:17:10,763
,لا يعني ذلك أني أكره العالم
أو أظن أن الجميع سيئون
360
00:17:10,764 --> 00:17:12,649
إني أؤلف النكات
على الأشياء
361
00:17:12,650 --> 00:17:14,600
أتتذكر كيف أخبرتك
عن سردي للقصص؟
362
00:17:15,118 --> 00:17:17,079
أجل, و ليكن؟ -
دعني أروي لك قصة -
363
00:17:17,080 --> 00:17:20,324
سأخبرك بقصة (غونتا)؟ -
و من هو (غونتا)؟ -
364
00:17:20,325 --> 00:17:22,603
غونتا) هي أمي, حسناً؟)
365
00:17:23,600 --> 00:17:25,100
,عندما كنت صبياً
366
00:17:25,436 --> 00:17:28,899
كانت تأخذنا أمي و أخواي
(الأكبر مني لسيرك (موسكو
367
00:17:28,900 --> 00:17:31,909
و كان هناك فيل في
(سيرك (موسكو) يدعى (غونتا
368
00:17:31,910 --> 00:17:35,059
:و كان مروض السيرك يقف أمام (غونتا) و يقول
"إنهض, (غونتا)! إنهض"
369
00:17:35,060 --> 00:17:37,757
,و يقف الفيل على رجليه
و كان عرضاً رائعاً
370
00:17:37,758 --> 00:17:39,192
,و منذ تلك اللحظة
371
00:17:39,193 --> 00:17:41,869
(كنا ندعوا أنا و أخواي أمي بـ(غونتا
372
00:17:41,870 --> 00:17:44,069
,لم نقله بوجهها
:لكن بدأنا بجملة
373
00:17:44,070 --> 00:17:47,759
متى ستعود (غونتا) للمنزل؟
ماذا أعدت (غونتا) للعشاء؟
374
00:17:47,760 --> 00:17:50,115
,لا تقم بذلك
(فستمسك بك (غونتا
375
00:17:50,116 --> 00:17:52,299
و في مرة كانت أمي
,جالسة على كرسي
376
00:17:52,300 --> 00:17:54,319
و كان الفلم الذي
(نشاهده هو (ذا بلوب
377
00:17:54,320 --> 00:17:55,890
و كانت العجوز و
(ستيف ماكوين)
378
00:17:55,891 --> 00:17:59,369
أتتذكر المشهد الذي خرجت
منه الفقاعة من السينما؟
379
00:17:59,370 --> 00:18:03,219
:إلتفت أخي على أمي و قال
"هذه أنتِ أمي, هذه أنتِ"
380
00:18:03,220 --> 00:18:06,293
و ضحكت أنا و أخي
,و كأنه أطرف ما قيل بالعالم
381
00:18:06,294 --> 00:18:08,519
لأن تلك اللحظة
كانت أنسب لحظة
382
00:18:08,520 --> 00:18:10,359
:ثم نظرت أمي لأخي و قالت
383
00:18:10,360 --> 00:18:13,772
أتظنك كبرت على أن أضربك"
"على رأسك, أيها الوغد الصغير؟
384
00:18:13,773 --> 00:18:16,609
ثم حاولت النهوض من كرسيها
,لكنها كانت سمينة جداً و غاضبة
385
00:18:16,610 --> 00:18:20,086
,و لم تستطع النهوض
لذا كانت تتأرج من جانب لآخر
386
00:18:20,087 --> 00:18:22,209
:و تقول
"!أكرهكم أيها الأطفال"
387
00:18:22,210 --> 00:18:26,019
كان أخي يعلم أن لديه
متسع كبير من الوقت ليهرب
388
00:18:26,020 --> 00:18:29,649
ثم قام و استدار
نحوي و غمز
389
00:18:29,650 --> 00:18:31,869
:ثم قال
"!انهض (غونتا)! انهض"
390
00:18:32,860 --> 00:18:34,647
(هذه قصة (غونتا
391
00:18:35,229 --> 00:18:37,599
كانت أفضل كثيراً على المسرح
392
00:18:37,600 --> 00:18:41,359
هل حصل ذلك حقيقة يا صاح؟ -
أجل, إنها قصة واقعية, إنها حقيقية -
393
00:18:41,360 --> 00:18:44,756
أمك مجنونة يا صاح -
لهذا السبب أنا كوميدي, أرأيت؟ -
394
00:18:47,080 --> 00:18:49,179
أنت كوميدي لأن أمك مجنونة؟
395
00:18:49,180 --> 00:18:50,899
هذا ما يجعل أي أحد كوميدي
396
00:18:50,900 --> 00:18:54,477
كل الكوميديين الجيدين لديهم
قدر من الكآبة بحياتهم
397
00:18:54,990 --> 00:18:58,022
شاهد هذه الحالة هنا, حسناً؟
398
00:18:58,023 --> 00:18:59,799
(هذه ليست غلطتك, (كلاي
399
00:18:59,800 --> 00:19:03,005
,هذا خارج عن سيطرتك
و لديك خيارات قليلة
400
00:19:03,006 --> 00:19:05,182
,يمكنك أن تغضب من ذلك
...يمكنك ذلك
401
00:19:05,183 --> 00:19:08,058
,و تهاجم العالم بأسره
أو يمكنك أن تضحك على ذلك
402
00:19:08,600 --> 00:19:10,899
,أجل, البكاء أو الضحك
هذا ما لديك
403
00:19:13,775 --> 00:19:16,137
لما أحضرتنا إلى هنا, (كلاي)؟
أتسكن هنا؟
404
00:19:16,664 --> 00:19:19,247
,كنت كذلك
(و الآن أعيش مع (رمونا
405
00:19:20,310 --> 00:19:21,799
لما أخذتك (رمونا)؟
406
00:19:23,561 --> 00:19:24,861
بسبب هذا
407
00:19:28,783 --> 00:19:30,835
إنها رصاصة أطلقت
علي من سيارة
408
00:19:32,005 --> 00:19:34,573
,لدي ما هو أفضل يا صاح
أترى هذه؟
409
00:19:35,990 --> 00:19:37,872
أصابتني من طلبات السيارات
410
00:19:38,710 --> 00:19:40,419
مجرم سابق
411
00:19:40,420 --> 00:19:42,842
,لدي ما هو أفضل منكم
شاهدوا هذا
412
00:19:44,390 --> 00:19:46,627
أترون؟ -
كلا, لا أرى شيء -
413
00:19:46,628 --> 00:19:49,247
إنه قلب مجروح
من طليقتي
414
00:19:51,298 --> 00:19:53,999
كلاي), لم يكن ذلك ظريفاً أيضاً) -
كلا, مطلقاً -
415
00:19:54,700 --> 00:19:58,629
أحياناً
(الألم+الألم=(ستيف
416
00:19:58,630 --> 00:20:01,330
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)
417
00:20:01,370 --> 00:20:02,670
...إذاً
418
00:20:04,186 --> 00:20:06,070
عشت وحيداً مع أم عازبة
419
00:20:06,549 --> 00:20:07,849
إنني متوتر
420
00:20:07,850 --> 00:20:09,899
لكن لحسن حظي فأمي
,مصابة بإنفصام الشخصية
421
00:20:09,900 --> 00:20:12,613
لذا, كأن لدي تسعة منها
422
00:20:13,999 --> 00:20:15,487
تحب أمي الجدال
423
00:20:15,488 --> 00:20:18,504
إنها تتجادل مع
أي أحد أو أي شيء
424
00:20:19,100 --> 00:20:22,965
كالأشخاص المخفيون
...الذين تراهم لوحدها
425
00:20:23,420 --> 00:20:24,720
أو سلات القمامة
426
00:20:25,050 --> 00:20:28,544
ستتفاجؤن كم تطول مدة
جدالها مع سلات القمامة
427
00:20:29,373 --> 00:20:30,673
و تخسر ذلك
428
00:20:31,882 --> 00:20:34,008
أعيش مع خالتي (رمونا), حسناً؟
429
00:20:34,009 --> 00:20:36,082
و قد أخذتني للسيرك
,الروسي يوماً ما
430
00:20:36,083 --> 00:20:40,079
(و كان هناك فيل ضخم يدعى (غونتا
431
00:20:40,080 --> 00:20:43,100
:و كنت أفكر
"إنه يشبه عمتي نوعاً ما"
432
00:20:43,660 --> 00:20:45,358
(سأدعوها بـ(غونتا
433
00:20:46,411 --> 00:20:49,449
هذا هو كلامي -
و كانت تجلس على كرسي, حسناً؟ -
434
00:20:49,450 --> 00:20:53,079
و يوماً ما جلست و حاولت
...النهوض, لكنها كانت سمينة جداً
435
00:20:53,080 --> 00:20:56,297
لقد سرق كلامي -
!و كنت أقول: "انهض (غونتا)! انهض -
436
00:20:58,180 --> 00:20:59,819
حسناً؟
و كنت أنظر إليها
437
00:20:59,820 --> 00:21:02,512
...و كدت أموت ضحكاً, و هي لا تدري حتى