تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
حسناً, علينا أن نمر منزل أمي على وجه السرعة
كلا, هذا كئيب جداً
,كلا, فأنا أود رؤية أبيك تعجبني طريقته
إني بحاجة لأخذ بعض التسجيلات و أشياء (أخرى يمكني بيعها على (إي باي
,أجل و كأنك ستجدهم فعلاً
لا أجد يرغب بألبوماتك لفرقتي (أنثراكس) أو (دوكن)
,(إنها (دوكن (و تتناسق بلاغياً مع فن الـ(روك إن
و ما الذي قلته؟ - إنهما مرتبطان بالمعنى أيضاً -
لمعلوماتك - طبعاً -
و هما أفضل بكثير من فرقتي (كراوديد هاوس) و (أواسيس)
إضافة لذلك, ماذا عن بطاقات الـ(بيسبول)؟ هذه أيضاً تساوي قيمة ماً
كراوديد هاوس) رائعة)
,أمي, هذا أنا دعيني أدخل
ما الذي يفعله (جيم) هنا؟ - (مرحباً, (جاينس -
,أتيت لأخذ بعض أغراضي أيمكنني الدخول, من فضلكِ؟
أنت فقط
لا تلمس هذا
دعنا نذهب للخلف و نرى إن كان أبي بالمنزل
مرحباً, أبي - !(مرحباً, (بيلي -
(مرحباً, (جيم - (عمتَ صباحاً, (والتر -
ما الذي تفعله بالخارج هنا؟ تحاول الذهاب للخارج لبرهة
...حسناً, ليس تماماً - متى آخر مرة دخلت فيها؟ -
,لا أدري فقد مر وقت طويل
أتريدون جعة؟ خذ الباردة هنا
!سحقاً
لهذا السبب أكره أيام الأثنين؟ - الأثنين؟ -
أجل, إنها تعطيني جعتي ,يوم الثلاثاء
كإنتظام الساعة - هذا لطف منها -
,صندوق جديد كل أسبوع سواءاً كنت بحاجته أم لا
"و هأنا أنتظر أحد هؤلاء الـ"لا أسبوع
و ما الذي تعطيك فقط صندوق الـ6 لأجله؟
إنها لا تريد أن تفسد ...منظري الصبياني
أو ينتهي بي المطاف بالشارع كأحد هؤلاء الثمالى
!(مرحباً, (أبي - !(مرحباً, (ستيف -
ما الذي تنوي فعله؟
أشاهد مباراة هنا, و أحاول ,(العثور على جعة لـ(جيم
لكن يبدو أن علي الإنتظار للغد
,و لماذا؟ يمكنك الدخول فحسب فهناك الكثير منها هنا
ألديك جعة هنا؟ - أجل -
لا أظن أنها ستكون فكرة سديدة,
,حسناً جيم), أيمكنك الدخول هنا؟)
إني بحاجة لمساعدتك - حسناً -
هل ستدخل؟ - أجل, على ما أظن -
لا أود ذلك - ,(أنظر, (جيم -
لن أقول أنها فكرة ,سديدة, و لكن
,إن وجدت أي جعة هناك أيمكنك أن تحضر صندوق الـ6 علب؟
(لك ذلك, (والتر
من الجيد رؤيتك, أبي - أجل, و أنت كذلك يا بني -
!يا إلهي
!هذا جنون
مـنـطـقـي
"الـحـلـقـة الـرابـعـة : الـمـوسـم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : الـمـدخـرون"
,معذرةً على اقتحامي عليكِ (جاينس)
أعتقد أنه لو علمتِ بقدومي لنظفتِ المكان قليلاً
,لو لم أعلم بحضورك ربما يمكنك أن تنصرف فحسب
تعال هنا
لا تبدي لها ذلك؟ - أبدي ماذا؟ -
حقيقة أن أمي فوضوية قليلاً
فوضوية قليلاً؟ !إنها نسخة فوضوية مطورة
!كلا, إنها ليست كذلك !إنها جامعة تحف
,هذا كله منظم تماماً إنها تعرف مكان كل شيء
لقد أخبرتني للتو أن بطاقات الـ(بيسبول) بمكان ما هنا
دببة
أرانب
دمى
جوارب؟
,يا إلهي !أمي, إنها ليست هنا
حسناً إذاً, من الواضح أنك نقلت شيئاً ما
ماذا...؟ !لم أسكن هنا منذ سنين
!تفقد الخزينة
(ستيف)؟ (ستيف) - ماذا؟ -
هناك أمر خاطيء بشأن هذا الوضع
حسناً, إنه ليس حتى قريباً من السوء المعتاد, صدقني
لقد إعتادت ركم الأغراض بشكل سيء لدرجة لا يمكنك العثور على سريري
(لا يوجد هنا سرير, (ستيف - بلى, يوجد -
ليس هناك, لا يوجد سرير - إنه تحت شيء ما -
ستيف), لا يوجد هنا سرير) -
أمي, أين سريري؟ - أي سرير؟ -
,السرير الذي بغرفة النوم سريري
إنك لم تقرر الإنتقال هنا معي أنا و أبيك, أليس كذلك؟
!كلا! أردت أن أعرف فقط - حسناً, لقد تخلصت من جميع الأسرَّة -
,حسناً, كانت تملأ المكان فحسب
إضافة لتلك الألبومات و بطاقات الـ(بيسبول) الخاصة بك
!لقد رميتِ أغراضي؟ - ربما أني وضعتهم بالخارج فحسب -
,أعني أنه كان هناك الكثير من الخردوات و قد ملأت المكان فحسب
كلا, إنها لم تفعل
,(ستيف) متى حدث ذلك؟
,لا أدري بعدما عدت لـ(أستراليا) مباشرةً
,أنظر, الأمر ليس بذاك السوء إنها تبيع كل هذه الأغراض
,إنها قيمة جداً (مثل ألبوماتي و بطاقات الـ(بيسبول
حلزونات, هاه؟ حلزونات
طعام شهي
,لا تأكل الفطر إذاً فقد أكلت واحداً
,و أصبت بالمرض أصبت بالمرض
رأيت بعض الأشياء الغريبة
أتعلم أنه كان للمسيح كلب يدعى (تيبي)؟
ما الذي جرى لعائلتك؟ - و مشى على الماء -
,و تبعه الكلب و غرق على الفور
هل أنتم جائعون يا رفاق؟ حضرت لكم بعض الحلزونات
وجبة حلزون - !ماذا..؟ أبي -
و هناك بعض الأغراض قد ترطبت قليلاً قبل أن أضع الغطاء عليهم
ترطبت قليلاً؟ - والتر), كيف يمكنك التعامل مع ذلك؟) -
أتعامل مع ماذا؟ - منذ متى و أنت تعيش بالحديقة الخلفية؟ -
,إنني لا أعيش بالحديقة الخلفية أحياناً أمكث فيها
منذ متى؟
كل حين و آخر - أخبره بالحقيقة, أبي -
حسناً, كل ليلة تقريباً
يا إلهي, أين كرامتك يا صاح؟
أنظر, لا يعني الأمر أنه كان ,علي الإنتقال خارج المنزل
بالتأكيد أنه جيد أن تعيش بالمنزل
,لكني رجل يحب الخروج و سأكون بخير
,أنظر, لدي خيمة و لدي برادة ماء
,لدي تيلفزيون لدي مرتبة هوائية
إنه يتسرب قليلاً, لكن لدي شريط لاصق, أحب الخروج
بيلي), أخبرني بأنك ترى ذلك) بنفس الطريقة التي أرى بها
إنه جنون, أعلم ذلك
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق
إننا نتحدث عن أمي, أبي إننا نتحدث عن أمي
أنظر, هذه لا زالت تبدو جيدة - هذه لا زالت تبدو جيدة -
!"إنها فرقة "فاستر بوسيكات
متى آخر مرة نمت فيها بمنزلك؟
,حسناً إننا في 2013 الآن
و (مايك تايسون) قضم إذن ذاك الفتى
و فريق (مارلينز) فاز ببطولة الـ(البيسبول) العالمية
و كان (بيلي) لا زال يمشي - 1997أبي -
لا يمكنك العيش (بهذه الطريقة, (والتر
,الأمر ليس بذاك السوء إنه رجل يحب الخروج
,أحب الخروج (هذا صحيح, (ستيف
!أبوك ينام في خيمة
!بمرتبة هوائية بها تسريب
: أنظر إلى جميع أغراضك (تسجيلاتك, بطاقات الـ(بيسبول
كل هؤلاء القاذورات قد تدمرت - حسناً, ليس كلهم -
,أبي, (جيم) محق لا يمكنك العيش هكذا
"العيش هكذا؟"
ماذا تعني؟ كرجل يعيش على أرضه؟
كملك؟ - ,(والتر) -
هذه ليست طريقة تقضي فيها تقاعدك
كلا, أبي لم يعد لديه تقاعداً - (إخرس, (بيلي -
لا أحبكم يا رفاق و أنتم تتشاجرون بهذه الطريقة
,كلا, أبي, واجه الأمر إنك لم يعد لديك تقاعداً
لأن أمي بددت كل مدخراتك !بشراء كل هذه السخافات
والتر), إنك كبير جداً على) أن تصبح مصلح أسقف
إني لا أعمل كمصلح أسقف
لدي وظيفة جيدة هناك بخصومات الإدخار و الشراء
,أنا موظف استقبال و هناك محل أكبر أود العمل فيه
لا يمكنني إخباركم بإسمه
لكن يمكنني إخباركم أن (أسمه يتماشى مع (بولمارت
و هذا أمر لا يصعب حله
عليك أن تعرف شخصاً هناك
,(جيم) لابد أن يكون لك صلات وثيقة بأحد
,إنها سياسة الشركة هكذا يسير الأمر
علينا كلنا أن نتحدث عما يجري هنا
,(إنسَ ذلك, (جيم ,اضطرت أمي لوضعي بالمنزل
لأن الضمان الإجتماعي لم يسمح لي بأن أعيش هنا مطلقاً
بيلي), تعلم أن هذا ليس صحيحاً) - !بل إنه صحيح برمته, و أنت تعلم ذلك -
حسناً إذاً, لدى أمك بعض الصفات الغريبة
,حسناً, لابد من إيقاف ذلك علينا أن نتدخل
جيم), لم أكن لأفعل) ذلك لو كنت مكانك
(قم بذلك, (جيم - يا أولاد, يا أولاد -
جاينس), لا يمكنكِ أن تجعلي) زوجكِ يعيش بالخارج
,حسناً, عمره 68 و قد أجبرتيه على أن يظل يعمل
,إنه يحب العمل بالإضافة لأنه أفضل من مكوثه بالمنزل
أجل, إنها محقة بذلك - أمي -
,دائما ما تخبرينا كم أنت فقيرة
و مع ذلك لازلتِ تنفقين مالكِ على هذه السخافات
!حسناً, إنها نقودي
ماذا لو كان علي أن أموت غداً؟ أفضل أن أرفه عن نفسي
,لديك نقودك لست بحاجة لميراثي
ماذا عن أبي؟ ماذا لو عاش 20 سنة أخرى؟
ما الذي سيعتاش عليه؟ - إنه لا يحتاج الكثير -
يمكنه أن يعيش على خرقة مدهونة - إنها تعرفني جيداً, فعلاً -
لكن لماذا تحتاجين كل هذه السخافات؟
لأن هذه السخافات لأحفادي
أحفادك؟ تقصدين (إيميلي)؟
لأنها هي الحفيدة الوحيدة التي ستحظين بها
و من يعلم ذلك - أمي, قطعت حبلي المنوي -
هل قطعت حبلك المنوي؟ - (مباشرة بعد ولادة (إيميلي -
و من يقطع حبله المنوي بعد طفل واحد؟
(إنها كانت فكرة (جورجيا
أتعلمون؟ كل هذه الحاجيات التي اشتريتها كانت لكم يا رفاق
!لم أشتري شيئاً لنفسي
,أرجوكِ كل ما تفعلينه هو الشراء و الشراء و الشراء
,لم أراكِ تبيعين شيئاً بالمرة إنظري من حولك فحسب
حسناً, لم يكن ذلك ليزعج والدك, أليس كذلك, (والتر)؟
أبداً - حسناً, بالطبع لم يكن الأمر يزعجه -
فهو لا يعرف كم يكلف أي من هذه الأشياء
,أجل, إنه محق فلست جيداً بحساب النقود
يبدو أنكم يا رفاق تتأمرون علي
كلا, لست متأمراً ضدكِ - كلا, بل هم -
...و هذا الذي هناك
(ذاك البغيض من (استراليا
ظننت أن الطالب التبادلي سيوسع أفاقك
لكن أنظرا لنفسيكما
لقد وسعت آفاقكم, أليس كذلك؟
أجل, علمتهم على تعاطي المخدرات و مضاجعة العاهرات
حسناً, كنت أحاول
,ربما لم أكن محترفاً بعد لكني أقوم بما بوسعي
إنك تقرفني - أمي؟ أمي -
لا يمكنك العيش هكذا
هكذا ماذا؟
أمي, أتعلمين لما لا تود (إيميلي) زيارتنا؟
بسبب أمها العاهرة التي
تمنعها من زيارتها
كلا, بل لأنها تخاف من كل هذه الأغراض
إنها تخاف منكِ - مني؟ -
أنا جدتها - أجل, أنتِ جدتها -
أنتِ جدتها المدخرة المرعبة المقيتة
حان وقت تنظيف كل هذه الأغراض
لمعلوماتك إني أنظف هذا المكان كل يوم سبت
,أجل, إنها محقة يمكنني سماع المكنسة الكهربائية بالخارج
والتر), هل سمعت يوماً بـ"التمكن"؟)
كلا, لكن لو كان بإمكاني مساعدتك بهذا السؤال لفعلت
لا تهتم - أمي؟ لابد من إيقاف ذلك -
لابد أن تتخلصي من !كل هذه السخافات للأبد
,هل تتفق مع ذلك سيد (بيندكت أرلوند)؟
يمكنكِ أن تنظفين, كما تعلمين
حسناً, لا بأس
,إن كان هذا ما يريده الجميع فلا بأس
,لنتخلص منه !لنتخلص منه كله
!كل هذه الأغراض !كلها
مضى الأمر جيداً
شكراً
منذ متى و أنتما متزوجان؟ - منذ 42 سنة رائعة -
حسناً, عيد زواج سعيد - سآخذ هذه -
لدي صندوق للإيصالات - بالطبع -
إنهم بالمطبخ, و أعرف بالضبط أين هم أيضاً
بالطبع أنكِ كذلك
هذا محرج
ليس لديك فكرة عن صندوق المشاكل الذي فتحته
لا فكرة عن أي كان - !هراء -
!سيكون هذا ممتعاً - سيكون هذا ممتعاً؟ -
أجل, الكثير من المتعة
إذاً, ما الذي سنفعله الآن؟
الآن, سنذهب للعمل
سأذهب للخيمة - ...أبي -
,إن كنت ذكياً فتعال معي
لا تفكر بالأمر حتى, أيها الجبان
كلا, (ستيف), أحتاج هذه - لما تحتاجين هذه؟ -
لأنها تذكرني بأخيك
لما تحتاجين لما يذكركِ بي بينما لازلت لديكِ؟
حسناً, لا بأس
,لا, لا, لا !(أحتاج هذه, (جيم
!إنها من عام1980
إنها كانت بالسنة التي (ولد بها (بيلي
حسناً, متى عيد ميلاد (بيلي)؟ - بالـ18 من مايو -
,حسناً, إحتفظي بهذه و سأتخلص من البقية
كلا, أحتاج هذه - لماذا؟ -
تذكرني بكل ما حدث تلك السنة
,يا إلهي حسناً, سنتخلص منهم
,فخور بكِ, أمي لقد تحسنتِ
أحسنتِ يا أمي - شكراً -
لقد أخذ منا ذلك أكثر مما ظننت - حدث ولا حرج -
أنظر لهذه - لما تحتفظ بالصور القديمة؟ -
,لا أدري سأتخلص منها
أنظر ما وجدت - !(هذا لـ(إيملي -
كلا, ليس لها - بلى, هو كذلك -
كلا, ليس لها
إعتادت أمي على إلباس (ستيف) كطفلة صغيرة
كلا, ليس كذلك - بلى, كذلك -
!أعطنيه
لدينا أخت - ذات الشعر الكستنائي و الملامح الحادة؟ -
(يونس) - (أجل, (يونس -
ما الذي جرى لها؟ - (إنها تعيش بـ(سياتل -
!لم أسمع بذلك قط - إنه موضوع حساس -
,(أخت تدعى بـ(يونس (و تعيش بـ(سياتل
لم أسمع بأي من هذا
أحسنت
لا أصدق أنك فعلتم هذا بي يا أولاد
!إلتحقت بالجامعة؟
أهذا ما كُتب؟ - أجل, هذا هو المكتوب -
حسناً, أظنه هذا السبب لإحتفاظي بها إذاً
إلتحقت بالجامعة - أجل, لمصلحتك يا بني -
لا يمكنني تصور الأوقات الحلوة التي كنت ستمضيها
وجدت ألعاباً جنسية - يا إلهي -
كلا - (هذه لـ(والتر -
(هاك إياها, (والتر - أين وجدت هذه؟ -
بأسفل الخزانة بالأسفل في الصالة
...لم تقع عيناي عليها منذ
أتتذكرين الحفلات التي إعتدنا إقامتها مع جيراننا؟
بالطبع لا أتذكر
,بربكِ, بالطبع تتذكرين أواخر السبعينات؟
,بيتي), تلك الصغيرة المشاكسة) أمضينا وقتاً ممتعاً
حسناً, حتى غرقت تلك الصغيرة بالمسبح
,قضى ذلك على كل شيء ولازالت أوقاتاً ممتعة
لا تكن سخيفاً
,إن لم أكن مخطئاً فهذه لظهرك
,لا أعاني من الالآم بالظهر أتتذكرين تلك الفتاة و الرجل ذو القناع الجلدي؟
هذه كانت لإنحناء كتوفك - لا أعاني من إنحناء الكتوف -
أجل, من تلك المرتبة الهوائية الرائعة التي لديك
,ليس لدي إنحناء ربما ترهل بسيط
حسناً, توقف عن !التباهي أمام الأولاد
ليس عليكِ أن تختلقي الأعذار من أجلي
من الرائع لو إختلقت واحد لي - !كفوا عن الحديث -
جاينس) يقال أن) أكثر المدخرات بالعالم
هي الهزاز الجنسي, القطط الميتة, الطعام البائت
,البريد الغير هام, الدمى, الدببه لما تشعرين بالأسى؟
إنك مخلوق جنسي ككل شخص بهذه الغرفة
بإستثناء (ستيف), طبعاً
والتر), ضعها بالقمامة) - هل أنتِ متأكدة؟ -
!والتر), ضعها بالقمامة الآن)
حسناً
أخبرني عن قصة الرجل ذو القناع الجلدي - أجل, الرجل الشاذ -
أتعلم؟ إنه من المخجل أنهم أخذوا قوس قزح منا
كنت سأضع واحداً على سيارتي لو أستطعت
!(مرحباً, (بيتي
كيف حالكِ؟
نقوم بقليل من أعمال التنظيف هنا
...في الحقيقة أتتذكرين هذه؟
!أوقات حلوة !هيا
ياللمسكينة, لم تذق طعم السعادة منذ سنين
على الأرجح أنها لازالت مستاءة من غرق طفلتها بالمسبح
على كل حال, لم تكن (جاينس) هكذا دائماً
...كانت مرحة, و تحب الإحتفال
ربما كانت مفرطة قليلاً, حسناً
لكن منذ أن شُخِّص بيلي) بالضمور العضلي)
بدأت بلوم نفسها
لكن لا يمكن أن تصاب بالضمور العضلي من المبالغة بالإحتفال
حاول اخبارها ذلك
كلما كبرت, كلما أستغنيت (عن أشياء أكثر, (جيم
أنظر, نعلم أنه لن يكون معنا للأبد
ربما لهذا السبب لازالت متشبثة بكل شيء بشدة
والتر), من هي (يونس)؟)
حسناً, أخيراً إكتشفت أمر (يونس), أليس كذلك؟
,أجل, فتاة جميلة شعر كثيف كستنائي
,أجل, شعرها كستنائي رأس أحمر متقد الشعر
أجل, كانت تخاف من الإحتكاك بأمها
,لا شيء كهذا, عندما بلغت الـ18 خرجت من هنا
في واقع الأمر, قبل ظهورك لنا
أجل, لم تطق (يونس) الطريقة التي تعاملها (جاينس) بها
و كما تعلم, غرقت صديقتها ...المفضلة بالمسبح
أفسدت يومك نوعاً ما, كما أظن
حسناً, كل هذه سنتخلص منها
كلا, لا يمكن ذلك - و لما لا؟ -
أجل, أمي, لما لا بحق الجحيم؟ - لأنه ربما تحتاج استخدام لهذه الأشياء يوماً ما -
,لست طبيباً : لكن سأقول شيئاً
أن (بيلي) لن يحتاج لهذه العكازات
أجل, بالتأكيد - (هذا دور (مايكل كين -
لن يحدث ذلك - بلى سيحدث -
...حسناً, ماذا لو - ,أمي, حتى لو نهضت غداً -
,و أكتشفوا علاج الضمور العضلي
!فقد فات الأوان بالنسبة لي
!لم يفت الأوان يا عزيزي لم يفت الأوان أبداً
حسناً, لنقل أنه مخطيء و أنتِ محقة
فهذه العكازات صغيرة عليه على كل حال
ليس ذلك ضرورياً
!أمي - حسناً -
سأشتري إذاً واحدة أكبر
جاينس), أيمكنني التحدث) معك لوحدنا لبرهة؟
بالطبع لا
متى آخر مرة تحدثت بها مع (يونس)؟
و من هي (يونس)؟ - (إبنتكِ (يونس -
(الشعر الكستنائي, التي تعيش بـ(سياتل (تلك هي (يونس
السبب الذي لا يجعلني أتحدث معها لأنها لا تتحدث معي
و كيف حدث ذلك؟ - و كيف لي أن أعرف؟ عليك أن تسألها -
أتعرفين لما أصبحت طالباً تبادلياً؟
ليس لدي أي فكرة (عما يدور ببالك, (جيم
و لا أدنى فكره - لأهرب من عائلتي -
إن أردت أن تلمح لشيء ما, فلما لا تقوله فحسب؟
المقصد هو أنه علينا تنظيف هذا المكان, حسناً؟
,و عليكِ إبقاؤه نظيفاً و لن تجلبي أي من هذه السخافات للمنزل
إن ظللتِ تفعلين ذلك, فسأبدأ التحدث عن كونكِ مدخرة بالمسرح
!لن تفعل - بلى سأفعل -
حسناً - هناك أمر آخر - ماذا؟ -
أحتاج فعلاً لأن أرى ستيف) مرتدياً زي فتاة)
ليس لدي أي منها - لدي الكثير منها كما تعلم -
أحضرها (رودني) كلها
لابد أنه من أموال الدولة
أمسكت بها
ليس عليك أخذ هذا برمته
...أحتاج لـ
خذ هذا منها - ! كلا -
خذه منها - كلا, كلا -
أعيدي ذلك - كلا, إهتم بشؤونك, حسناً؟ -
لا بأس - أرجوك, أرجوك -
ساعدني, خذ هذه خذ هذه
"ما الذي تعنيه بـ"قاربنا على حل المشكلة؟ لازال أبوك يعيش بالحديقة الخلفية
حسناً, سنأخذ هذه الأغراض للقمامة, حسناً؟
كلا محال, هذه مجموعتي
لا تقلق, سأبيع كل هذه الأغراض
معظمها
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
!(فرقة (هوت نايت
آخر مرة رأيت برنامجهم على الهواء كان عام1986