تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
(أحب الـ(بيسبول - و أنا كذلك -
,شمس مشرقة و نقانق, و جعة رخيصة
إنها تمطر, أيها الحمقى - (لم تمطر يوما بمباريات الـ(بيسبول -
,الـ(بيسبول) مقرفة إنها أكثر رياضة مملة بالعالم
و أنت (جيم), إني متضايق منك فعلاً لأنك ألبستني زي حامل المضرب
!(بربك, (بيلي - لقد خسروا (كويكز) أربع مباريات -
لابد أن يفوزوا
رودني) عبقري إحصائيات)
,إضافة لذلك, فسأحظى برمي أول رمية لابد أن تكونوا متحمسين لذلك
أنا متحمس - و أنا كذلك -
إنه لمن غير المنصف أبداً ألا أتحكم بما ألبس أو أين أذهب
!(فركلز)
فريد)! أين (فركلز)؟)
و كيف لي أن أعلم ,بحق الجحيم؟
!إذاً بحق الرب ساعدني
!أخرج من هنا و أعثر عليها
إني أشاهد المباراة !و قد خسرنا 4 مباريات
!سحقاً, لابد أن نفوز
بيلي), آخر إجازة إسبوعية كان) (يوم أحد (بيلي
و ما الذي فعلناه؟ - لقد قمت بتنظيف قولوني -
و هل استمتعنا بذلك؟ (و هذا الإسبوع هو يوم أحد (جيم
,و كما استمعت بتنظيف القولون و قد استمتعت فعلاً
!(سأرمي أول رمية بمبارة فريق (كويكز
!أجل - يا إلهي -
,إنها قطة منزلية !و مع ذلك تخرج كثيراً
لقد تبولت على كرسيي
أخرج مؤخرتك من هناك !(و ساعدني بالعثور على (فركلز
!هأنا قادم !و الآن, هلَّا سكتِ من فضلك؟
متى سيحل أحد (ستيف)؟ - لن يحل أبداً -
أحد (ستيف) هو الإسبوع ما بعد القادم - ...إذاً, فالإسبوع القادم هو -
!(أحد (رودني - !(أحد (رودني -
و حصلنا على تذاكر لمشاهدة...؟ - (المغني (باري مانيلو -
!(مانيلو) - !مانيلو) سيء) -
,مانيلو) ليس سيئاً) إنه يؤلف اغاني
,هذا صحيح فهو يؤلف أغاني فعلاً
و يجعل العالم كله يغني
,أنظر لتلك العجوز هناك أنظر كم هي مستمتعة
,أنظر للحماسة و روح الفريق إنها تعجبني
!إنتبه !فهناك قطة متحررة هنا
,أنظروا إليه (إنه يرتدي قبعة (كويكز
,إنه يحيينا بمشايته هذا رائع
,إني لا أمزح هذا ممتع فعلاً
!إنتبه ...هناك قطة متحـ
!إنه بالخارج - هل سمع أحد منكم ذلك الصوت؟ -
!أيها الأوغاد !فريد), تعال)
!يا إلهي !أيها الحمقى
أنظروا لتلك العجوز
(لابد أنها جاءت لـ(لوس أنجلس ,منذ 50 سنة
ظناً منها أنها ستشتهر
و شاركت بثلاث أسطر ,(بأحد أفلام (مايكي روني
و صارت تتحدث عنها طيلة حياتها
,إني أراك !أيها الوغد العفن
!سأبلغ الشرطة برقم لوحتك
(إنها (9 دي إتش 71بي أو ما شابه
,(هيا, (فريد علينا أن نتصل بالشرطة
!هيا
أكره تلك القطة
لازلت أتذكر عنما قابلت" ,(الممثلة (لورين باكال
,كان عمرها 3سنوات و كان عمري 40عاماً
كنت جليستها آنذاك
و حتى آنذاك علمت أنها ستكون مشهورة
!"كنت أعلم ذلك, كما قلت لكم - ,علمت أن مسيرتي الوظيفية ستفشل" -
عندما اصيبت ,شفة (همفري بوغارت) بالشلل
"!عندما كان يلعق بظري
لوس أنجلس) مليئة بالمجانين)
فعلاً
مـنـطـقـي
"الحلقة الحادية عشرة : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : قـبـعـة الـشـعـر"
!خذ هذا, أيها الوغد الصغير
و هذه - !إلتقطها -
إخرسي
كل ما طلبته هو (مشاهدة مبارة (كويكز
أيمكنني ذلك؟ !كلا
أبعدها قبل أن يصطدم !بها شخص آخر
و هذه - !إلتقطها -
(ها قد وصلنا, (رودني
...كلا - بلى -
,جيم), بربك) أنزع هذا الإصبع
لماذا؟ - !لماذا؟! جدياً, (جيم)؟ -
إننا رقم واحد - ,(إننا بـ(كوكومانغا -
,و قد طلعت الشمس هذا رائع
!لم تطلع الشمس - (إنها لا تمطر أبداً بمباريات الـ(بيسبول -
(إنها لا تمطر أبداً بمباريات الـ(بيسبول
,(باولو غوريرو) معدل الركض: 2,5
لما (رودني) هنا بحق الجحيم؟ - لأن (رودني) صديقنا -
إضافة لذلك, فهو يحب إحصائيات الـ(بيسبول), إنها كالجنس بالنسبة له
كيف علمت أنها كالجنس بالنسبة له؟ - تحدثنا أنا و (رودني) كثيراً -
إن كنت مشجعاً مخلصاً لـ(كوكومانغو كويكز) فلما لا ترتدي القبعة؟
لا توضع القبعة إلا بعد النشيد الوطني
لا تكرر قضية القبعة مجدداً, أرجوك - (بلى, قضية القبعة مجدداً, (ستيف -
,شعري سيء عندما ألبس القبعة إنه مريع
إنه دقيق بما يتعلق بالقبعة - إني دقيق جداً بما يتعلق بالقبعة, حسناً؟ -
إنكم لا تفهمون ,ما يعنيه كشف الرأس
,أستخدم علاج (بروبيكا) فقط لأبدو هكذا (و لربما تبقى لي بضع سنين, (ستيف
"هذه سياستي" - ,إنها سياستي -
,و هذا الأمر سأتبعه بإخلاص أرأيت, (بيلي)؟
لن أنزع قبعتي إلا بعد نشيدكم الوطني, إحتراماً لشعبكم
"شعبي؟" - ,أجل, شعب الكراسي المتحركة -
و الأمريكيين - !يا إلهي, يا لك من وغد -
,سيداتي و سادتي
بينما نحن بإنتظار ...النشيد الوطني
,شاهد ذلك رجل كوبي
,إننا خلف دائرة الملعب تماماً هذا مثير
رائع - أليس هذا وكيل أعمالك, (جيم)؟ -
(مرحباً, (جيم - !(مايك) -
هل أنت مستعد لأول رمية؟ - أجل, مستعد و متشوق -
حسناً - شكراً لقيامك بذلك لأجلي, بالمناسبة -
,هذا واجبي كما تعلم لكن إسمع.. حاول ألا تخفق بذلك
ففريق (دودجرز) يشاهدونك - أجل, (جيم), إياك أن تخفق -
إحصائياً, معظم الناس يخفقون
,حسناً, أنا لست كذلك علي أن أرمي الكرة فحسب, صحيح؟
,أجل, أجل! بالضبط لا تخفق فحسب
لم أكن أعلم حتى أنك جئت هنا للمساعدة
,إنك نجم كبير ,و بالحديث عن النجوم الكبار
,(فأنا هنا لمشاهدة (باولو غوريرو الرامي
,إنه رائع هل التقيت به؟
,إنه فكاهي شخص مضحك فعلاً
يرمي بشكل مضحك؟ - كلا, بل هو ظريف -
مرحباً, (مايك), هذا هو؟ - أجل -
أتود مقابلة اللاعبين يا بني؟
!أبعد يداك عني, أيها الوغد
جئت هنا فقط لكي يمكنهم الجلوس بمقاعد المعاقين
لا تقلق بشأن صديقي
,إنه بخير و سيكون على ما يرام
لدي صديق اسمه (رودني) أيضاً
و (رودني) يود مقابلة اللاعبين, صحيح؟
أجل, أود ذلك
أيمكنهم التوقيع على كرة لي, من فضلك؟
حسناً, إنه ساذج قليلاً أيضا
إني أعتني به
تعال معي, تعال - !أجل -
جيم), هل هؤلاء أصدقاؤك؟) - أجل, هؤلاء أصدقائي -
,هذا لمصلحتك !(جيم)
,أرمها نحو ممسك الكرة تذكر.. ممسك الكرة
و من كنت سأرميها له؟ - لا أعم من سترميها له -
,ممسك الكرة فحسب لا تخفق بذلك
و من كنت سـ...؟
,(أنا (جيم جيفيريز إنكم تؤدون عمل جيد
إني متوتر جداً بشأن رمي الكرة خارج الملعب
لكن أود شكركم يا رفاق للطافتكم مع أصدقائي
لا مشكلة - ...أما هذا -
,فهو يهتم بذاك إن فهمتم ما أقصد
فهمت - حسناً -
أيمكن أن توقع هذه لي, سيدي؟ - بالتأكيد -
إنك تنزل مرفقك
حسناً, سأحرص على التغلب على ذلك, حسناً؟
أيمكنني أن أقابل حكم المباراة؟
بالتأكيد, سنحضر واحداً منهم لأجلك هنا
مرحباً يا صاح - مرحباً -
ماذا تريد أن أكتب على كرتك؟ - (شكراً, (ستيف -
هاك إياها
,حسناً يا صاح إستمتع بالمباراة
(مرحباً, أنا (ستيف - (أنا (فيرن -
تشرفت بلقاءك - سعدت بمعرفتك -
,و أنا كذلك !(بيلي), لقد قابلت (فيرن تروير)
!صد
!الضربة الثالثة !أنت مطرود
(هيا, (رودني - !صديقك لطيف -
كلا, ليس كذلك - !يوم رائع للمباراة -
,أجل! إن كنتِ تحبين التعذيب !فأنا لست أصماً, أينها العاهرة
,و أنت.. يا صاحب الكرسي المتحرك أتعاني من الشلل السفلي؟
,إنه ساذج هل أحضروك من أجل المقاعد؟
لهذا أحضروني هنا
,أعلم ذلك, حسناً؟ إنه أمر دنيء مقرف, أليس كذلك؟
أتظنه يمكنك القيام بذلك إذاً؟ - لما يظل الجميع يسألني؟ -
بالطبع يمكنني القيام بذلك
,كل ما عليك فعله هو رمي الكرة نحو دائرة الملعب
بدون أن تضرب بأحد, حسناً؟
إياك أن تخفق يا صاح
و الآن,من سيقوم بأول رمية هذا اليوم
(هو : (جيم جيفيريز
الكوميدي الأسترالي
!أجل
تباً
ما هذا؟
!سحقاً - !رمية جيدة -
!إنك مطرود
هذا هو, هذا هو الرجل الذي قتل قطتي
أيمكنني مشاهدة المباراة الآن بحق الجحيم؟
,حسناً ,شاهد مباراتك الغبية
!أيها الوغد !حتى و إن كانت قطتنا ماتت للتو
!علينا أن نتصل بالشرطة
كيف بدوت؟ - بدوت رائعاً -
لم يكن ذلك سيئاً - بل كان جيداً -
قابلت (سكوت وينغو) و ليام لاندري).. كان يوماً جيداً)
وقع (باولو غوريرو) كرتي
,هذا جيد إني متحمس لكما
(إنهم فخر (كوكومانغا
إني مغتاظ فعلاً لأحضاري !هنا من أجل المقاعد فحسب
!هذا مقزز - !إنك مقزز -
أليس كذلك؟ - !أجل -
,حسناً, لم نجلس هنا لأنه معاق بل لأني سأرمي أول رمية
أجل, و أنت مريض أيضاً - !أجل, ألا يتفق الجميع؟ إنك مريض -
أجل - !أجل, إنك كذلك -
قفوا من فضلكم ,للنشيد الوطني
و الذي سينشده اليوم (نجم الأفلام (فيرن تروير
(سينشد (فيرن تروير النشيد الوطني؟
أتهزأ بي؟
ضع "تم" على ذلك "بقائمة "الأمنيات الأخيرة
أرأيت؟ هذا ما لا أفهمه
أنظروا لأنفسكم كالروبوتات و قبعاتكم على قلوبكم
دائما ما تتحدثون "عن أنكم, "رقم واحد
لكنكم رقم 34 بالتعليم
...(جيم) - أتعلمون كم هو مخجل ذلك؟ -
المركز 34
,قل لي أيمكنك أن ترى؟
أتعرفون من هم أعلى منكم؟ تركيا) أعلى منكم)
المكسيك), الدولة التي تستنكرونها)
إنهم يؤدون أفضل منكم بالتعليم - وليكن؟ -
,إنكم الـ34 بالتعليم لكن لا تقلقوا بشأن ذلك
لأنكم رقم واحد بالثقة
أجل, نحن كذلك - !أجل, نحن كذلك -
!(يو-إس-أي) !(يو-إس-أي)
خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
!إنكم تنشِّئون شعباً مؤمناً بغباء
!(يو-إس-أي) !(يو-إس-أي)
!"نحن "رقم واحد - هذا هو مقصدي -
كيف تظنون حتى أنه يمكنكم منافسة (الصين)؟
,و (الصين) هي رقم واحد بالتعليم
و الأسوأ بزرع الثقة
مجتمعهم بأكمله يتمحور حول الشرف و العزة و الإحترام
,قم بأداء واجبك المنزلي" "تعلم عزف الكمان
من تريدون أن يصنع سياراتكم إذاً؟
,آسيوي مضطرب ما ...بمثقاب هكذا
...و من ثم يتفحص مجدداً
أو هذا الرجل؟
,جيد, أنا رائع حان وقت الغداء
بل هذا الرجل - !حسناً, هذا يكفي -
من أين أنت بحق الجحيم؟ - أنا استرالي -
,حقاً؟ حسناً, لما لا تعود هناك أيها البريطاني الحقير؟
!أجل - !أجل -
أرض الحرية... - هؤلاء البريطانيون, أنا استرالي -
إنهما مكانين متباعدين بالعالم
و لا زالت لهجتك إنجليزية, أيها المغفل - أجل -
,لست إنجليزياً أنا استرالي
إنها لهجة مختلفة تماماً
لا تظنوا أني هنا (أتفاخر بـ(استراليا
فنحن سيئون مثلكم تماماً
فنحن بدناء و كسالى مثلكم و لا نتقن شيئاً أبداً أيضاً
و أيضاً ما يغالط الناس بأني جنوب أفريقي أو ما شابه
,إنها تشابه لهجتي ,لكن تصوريني أتكلم
و أنا ألكم زنجي
إنها يريد مضاربة السود يا رفاق - ليس الأمر هكذا -
لا أريد ضرب السود, لكن الجنوب أفريقيين لديهم مشاكلهم
حسناً, لكنهم يبدون بنفس اللهجة بالنسبة لي
إنهم متشابهون تماماً, صحيح؟ أليس كذلك؟
إنهم متشابهون جداً بالنسبة لي - !لنلعب المباراة -
(حسناً, (فيرن
و ها قد عادت القبعات - لبسنا القبعات -
...و عندما تلبس القبعات - فلا تنتزع -
أرأيتم أني لست سيئاً؟ أحب هذه البلد
لقد نزعت قبعتي عند نشيدكم الوطني
حسناً, أتعلم؟ صديقك مغفل نوعاً ما
لقد ضربني و أرغمني بالجلوس على برازي
!جعة - جعة؟ -
أيمكنك إحضار ثلاث جعات, من فضلك؟ - حسناً -
بل اجعلها ست يا صاح - حسناً, للشخص -
و متى تعود هنا؟ أرأيت؟ جعة واحدة
أمريكيون حمقى
!يا صاح أنت, ذو الكرسي المتحرك
أرأيتم ذلك؟
!أنت! يفترض أنها للمعاق
كاميرا الجماهير
ماذا دهاك؟ - إنه كرته -
خذ الكرة, (بيلي), خذها - كلا, لا أريدها -
,هذا يبدو سيئاً فالناس يكرهونني أصلاً, خذها
,جيد, سررت لكونك بدوت سيئاً و آمل أن يركلوا مؤخرتك
تأخرت جداً يا صاح
لا أريدها, أبعد !هذه الكرة عني
,لقد أخذ كرتي أرأيتم ذلك؟
!لقد أخذ كرتي - شكراً -
آمل ألا أراك بموقف السيارات
,أريد تلك الكرة أنا معاق
أحمق
(أخبرتك بأن الشمس ستطلع, (بيلي - إخرس -
(لا تمطر أبداً بمباريات الـ(بيسبول - هل ستقدم لي أحد هذه؟ -
لا أريده - !(مايك), (مايك) -
,تعال اجلس معنا لدينا مقعد اضافي
...إنني
,علي أن أرد على هذا مرحباً؟
لقد قام بتلك النغمة بفمه, صحيح؟ - أجل -
لا يمكن أن تكون تلك إشارة جيدة - إنه لا يطيقك أيضاً -
!هيا, هيا, هيا
!يا إلهي !كانت تلك إلتقاطة جيدة
!إلتقطها بلا قفازات, أيها الأخرق - حسناً, على رسلك -
قلتها فحسب, حسناً؟
الـ(كريكيت) سريعة و صعبة كالـ(بيسبول) تماماً
و يمسكون الكرة بلا قفازات
,ستكون لعبة أفضل كما أخبرتك إن تخلصوا من كل القفازات بالملعب
,لذا, عندما تطير الكرة
,ستبقى معلقاً هل سيمسك الكرة؟ هل سيفلتها؟
ستكون اللعبة أفضل - إنك محق, ستكون أفضل -
ستعجبني فعلاً حينذاك - إخرس -
لقد رميتها كالفتيات
لا نريد التعامل مع هؤلاء الممثلين المنحرفين بعد الآن
إنهم يسببون المتاعب
!(كويكز)
!وغد
وقت التقبيل
(أكره (رودني - (كف عن بغض (رودني -
كف عن التصرف كأخرق
,(يعجبني (رودني أتمنى أن أكون مثله
!(إخرس, (جيم - أنظر إليه, أنظر كم هو مسرور -
!أيها الأشول !أيها الأشول
!تحرك لليسار !تحرك لليسار
,الآن, و بهذه اللحظة
(كل ما يهمه هو الـ(بيسبول
أجل, لأن (رودني) يود أن يكون بهذه المباراة
(أخرس, (بيلي - !تباً, لقد فاتتني ضربة الكرة -
!جيد, هذا ما تستحقه
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إني أتصل بالشرطة
لن تهتم الشرطة بتاتاً بقطتك
!أخرس
مرحباً, الشرطة؟ أود أن أبلغ عن قاتل
!(كلا, بل (فركلز قطتي
: دعونا نقف لنشيد "(ليبارك الرب (أمريكا"
نرجوا منكم نزع قبعاتكم - هيا, (جيم), قف -
لن أقوم لأجل ذلك - هيا, عليك أن تقف -
كل بلد بالعالم لديه نشيد واحد
لما لديكم اثنان؟
,سأقف لواحد و لن أقف للثاني
عليك أن تقف - لماذا؟ -
,لأجل أحداث 9/11 بدأوا ذلك من حينها
ليست 9/11 إنها 11/9
ماذا؟ - إنها 11/9 -
,لا أقصد الإساءة لأحداث 9/11 بل أقصد أن التاريخ خطأ
إنها 11/9, حسناً؟
لا يوجد بلد بالعالم يضع الشهر أولاً
بكل مكان بالعالم يضعون اليوم ثم الشهر, حسناً؟
يبدو منطقياً عندما تضع اليوم, الشهر, السنة - إنه تاريخ مقدس -
إذاً تريدنا أن نقول 11/9؟ - !أجل أريدكم أن تقولوا ذلك -
إنك على مقربة إنش من ضرب مؤخرتك
إنش", انضموا للنظام" المتري كالجميع
من عساه أن يقول "إنش" أو "ياردة"؟ الياردة تستخدم للحقول
قف من أجل "(ليبارك الرب (أمريكا"
أتعرف ما سأقف من أجله؟ ...سأقف من أجل
,"(يحب الرب (أمريكا" "يعتقد الرب أن (أمريكا) مكان رائع"
قف من أجل !ليبارك الرب (أمريكا)", يا بني"
!أجل - أجل, هذا ما ظننت -
!أجل - ظننت ذلك -
و الآن, إنزع قبعتك - كلا, ليس القبعة -
ليس القبعة, فعندما تُلبس القبعة, لا تنزل أبداً
!(إياك أن تنزع قبعة (جيم
رودني) يعرفني) - !إنزع القبعة الآن -
لما لا تنزع قبعتك, (بيلي)؟
إني لم أراك حتى تقف للنشيد الوطني
لا يمكنني الوقوف - ...(بيلي) -
أنا مقعد
صرت مقعداً ...لأني حاربت
,(في (أفغانستان... (حاربت (صدام حسين
بعد أحداث 9/11 - !بيلي), توقف) -
أصبت بالإعاقة دفاعاً !عن حريتكم, بني
شكراً لخدمتك
(لا علاقة لـ(صدام حسين بأحداث 9/11
أسمعتم ذلك؟ - أجبرت عسكرياً مقلداً بوسام -
!بالجلوس على برازه
برازه هو الوسام الوحيد الذي تقلده
كفى كفى
!جيم), توقف) !(جيم)
!وغد
!يداي - يبدو أن هناك فوضى -
و ها هم رجال الأمن توجهوا هناك - !لا, لا, لا -
حسناً, ليهدأ الجميع -
!تعال, أيها الجبان - !إبتعد -
,تراجع للوراء, سيدي هذا يكفي
!أخرج من هنا - (لا تقلق, (رودني -
إنهم سيأخذوني لأرى المتدربين فحسب
هل ستخرج؟ - أجل, سأخرج -
!(إياك أن تنزع قبعة (جيم - حسناً -
كيف يمكنك مشاهدة مباراة (بيسبول) بوقت كهذا؟
!لقد ماتت (فركلز) للتو
تباً, لقد أمسكوا !بالرجل فعلاً
لا يمكنني العيش !معها بعد الآن
تعالي هنا
فقد أمسكوا بالرجل الذي قتل القطة
هذا هو, هذا الرجل !الذي قتل قطتي
إنه من المدهش كم يبدو سيئاً بدون القبعة
حسناً, معذرةً سيدي - (مايك), (مايك) -
شكراً, لقد مررنا بيوم رائع
,إني أقدر ذلك فعلاً لربما انتهى نهاية أفضل
,مايك) هو وكيل أعمالي) و سوف يكفلنا
كلا, لا أستطيع ذلك - أخبرهم بأني رجل صالح -
...إنه إنه رجل
مايك), إنك وكيل أعمالي) - حسناً, سأتصل بك -
!(مايك) - لنذهب -
لما تقبضون علي؟ - لقد إعتديت على الرجل المقعد -
,و مما فهمت منه (أنه عسكري شارك بـ(العراق
كلا, إنه ليس كذلك
ليس كذلك؟ - !كلا -
أخرق
أنظروا, أنظروا, أنظروا
,دعوا (جيم) من فضلكم لن أقوم بتوجيه تهم
,كان ذلك كله سوء فهم فقد كنت أتصرف كوغد
و لست عسكرياً؟
,كلا, لست عسكرياً في الواقع لكني معاق فعلاً
إنه معاق فعلاً؟ - و ماذا عنه؟ -
هل هو معاق عقلياً أيضاً؟ - أياهم؟ -
,أجل, بحق الرب و ماذا تظننا؟
ها قد عرفنا الآن - حسناً, هذا يكفي -
هيا, أخرجوا ثلاثتكم
لنذهب, سيدي - أنا آسف -
,ضربة, إثنتين, ثلاث ضربات
!(هزمناكم بمباراة الـ(بيسبول
ماذا دهاك, (بيلي)؟ تصرفت بدناءة هناك اليوم
يبدو أنك لا تمتن لكل ما فعله (جيم) لنا
عليك أن تخجل من نفسك
أشعر بالأسى تجاهه - أتشعر بالأسى تجاهه؟ حسناً, هذا جيد -
أقصد, بما كنت تفكر؟
ألم يدر ببالك شيء و أنت تتصرف بهذه الأنانية؟
..كل ما كنت تفكر - (لابد أن أجد (جيم
إن أردت أن تكون بالمكان الأول, فلا بأس
أشعر بالأسى يا صاح, حسنا؟ قلت لك أني متأسف
,ليس عليك أن تعتذر لي
,(بل اعتذر لـ(رودني ...لأنه
أين (رودني) بحق الجحيم؟ - و من يهتم؟ -
!تباً - اتركه -
!لا يمكننا تركه - !الضربة الأولى -
!الضربة الثانية
!الضربة الثالثة
!أنت مطرود
!صد - لقد تركوك بسرعة -
أجل, أخرجني الرجل بالمكتب الخلفي
أخبرته بأني سأمنحه تذاكر (مجانية للكوميدي (جورج لوبيز
أيمكنك ذلك؟
كلا - (جيم) -
آسف على تشجيع الجميع على ضربك
كنت أخرقاً
,لقد قمت بالكثير من أجلي ما كان علي أن أفعل ذلك لك
(لا بأس, (بيلي
إعتدت دائماً الجلوس بالمقاعد الجيدة
أعرف
إنه سعيد, الوغد الصغير
يستمتع بأحلى لحظات حياته
!(رودني) !إنك بغيض
!أكرهك - (مرحباً, (بيلي -
!(مرحباً, (ستيف !(مرحباً, (جيم
إنه لمن الجيد أن إستعدت قبعتك
كنت أعلم أنك أصلع
!لقد أرعبني شعرك
!(و أنت, (بيلي !إنك بغيض أيضاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
لابد أنه كان هناك سبب وراء ذلك يا صاح