ما الأمر مَعك اللّيلة، رجل؟
أي مجموعة البناتِ فقط مَرَّ بجانبك
أنت لَمْ تَقُلْ مرحباً . للَيسَ أحدهمَ
. أنا لا أَعْرفُ . أَنا فَقَطْ لا أَحسُّه
لا أحد منهم حقاً إبرزْ، تَعْرفُ؟
البعض يَبْرزونَ- أسد أمريكي-
ما الأمر، رجال؟
(يا سامي)
من هذه ؟ - . صديقتي الجديدة -
. قابلتُها في مركزِ التسوّق أمس - . أَنا سماءُ -
. ( هذه (بيانكا - .نعم -
سامي، يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ إليك لمدّة ثانية؟
متأكّد. إصمدْ . الثانية الواحدة، بنات
تَحتاجُ للتَدقيق هذه البنتِ آي. دي
أنا لا أَستطيعُ ! هي لا تَأْخذُها !إختبار رخصةِ السائقِ حتى الإثنينِ
تَحتاجُ للحُصُول عليهم - . خارج هنا حقاً؟ -
كم عمر بنات؟ - .18 -
. مرحباً - . مرحباً -
. (أنا (ليندساي
. (أنا (أليكس
هَلْ إجتمعنَا قبل ذلك؟ - أَحبُّ الفراخَ -
أَحبُّ الفراخَ
نعم، هذا حقاً . لَيسَ مشهدَي
. نعم - . يَستمعُ -
أَتوجّهُ إلى حزب . في بيتِ لعبة كروس
هَلْ تَهتمُّ بالإلتِحاق بي؟ - . نعم -
تُريدُ الذِهاب إلى الحزبِ الآخرِ؟ - . نعم، دعنا نَعمَلُ هو -
. شكراً، رجل ترجمة : نواف اللقماني
النجاح الباهر، هذا . مدهش
إذا تَعتقد ماماُ . هذا مدهشُ
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى . غرفة النوم في الطابق العلوي
. أنا سَأراك فيما بعد
هذه غرفِ النوم لطيف , (هون)؟
. سَأَعطيك المليمتر
. الجولة الكاملة
... أنت هَلْ أنت الرسائل النصية؟
اه، لاتقلق . حوله
. فقط يُقبّلُني
(ليندساي) . حَصلتُ على نَصِّكَ
بِحقّ الجحيم ما الإِسْتِمْرار؟
أُمارسُ الجنس مع . لاعب كرةِ قدم
هذا الذي تُصبحُ لعدم الإقتِراح لي
في كرةِ كوتيلون
. يا، أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ
. لا
أعتقد أنت بالضبط ... حيث أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ
. البطل
مايو) عِنْدَنا) كلمة السر؟
أَيّ كلمة السر؟
كلمة السر . للبيتِ
... أوه، آي
. لقد نسيته
ذلك سيئُ جداً. لأنه هنا لا يحدث فرقاً
نَسيتَه أَو . أنت لا تعرفها
الموافقة , إصمدْ
دعني أرى . إذا كان بأمكاني أَنْ أَتذكّرَه
. لاكروس
لاكروس" ماذا؟"
... لاكروس
لاكروس, الذي؟
... لاكروس (هي نفسه لعبة لاكروس)
. القاعدة
" لاكروس" . إلى الأبد ، بطل
ماذا حَدثَ إليك؟ - . فريق لاكروس رَفسَ مؤخرتي -
هَلْ قُلتَ "لاكروس"؟ - نعم ذَهبتُ هُنَاكَ -
الفتاه دَعتْني . إلى غرفة
وبعد ذلك هذا رجلِ القضيب ... ظَهرَ، لذا رجاءً
!(العنه , (موران
. نحن لاعبي كرةِ قدم
نحن لا نَختلطُ بــاللاعبون . أخبرتُك ذلك
تَقُولُ أيضاً . الكثير مِنْ التغوّطِ الغبيِ
ما الشيء المهم؟ - الشيء المهم -
. كَسرتَ الهدنةَ - أَيّ الهدنة؟ -
. منذ البِداية
B . M . S كرة القدم حَكمت
حَصلنَا على المجدِ حَصلنَا على الشهرةِ
. ( ونحن حَصلنَا على (برودز
" لكن في " أوائِل الثمانيناتِ
... رياضة جديدة جاءَ إلى الحرم الجامعي
رياضة تسمّى لاكروس
لاعبو لاكروس كَانوا كالموهوبون مثل لاعبون كرةَ القدم
لكن الذي إفتقروا إليهم . في القدرةِ الرياضيةِ
عوّضوا عنهم بوسامتِهم
شَعر رهيب . ومال أبّهم
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ
صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ
لا أحد يَعْرفُ صدقَ . اصول الحربِ
لكن مهما . الاصول
الحرب كَانتْ طويلةَ . وهو كَانَ وحشيَ
الحرب دامتْ . أربع سَنَواتِ
مُنْتَهي في 1986 عندما هدنة . أعلنَ أخيراً
ل24 سنةِ، كرة قدم ولعبة الكروس تَعايشَ
بسلام ... على هذا الحرم الجامعي
. حتى اللّيلة
. ( لعبة الكروس يَحْكمُ (دووشبغ
كريج)؟)
هو على , أخي هو على!
القضيب و تلك هراتِ لعبة الكروس
لا تَعْرفْ مَنْ . أي جحيم خرّبوا
أَكْرهُ (موران) وشيلو . بقدر الآخرون
لَكنَّهم ما زالوا . لاعبو كرةِ قدم
!وذلك يَطْلبُ إحتراماً
نعم ! ونحن سَنَضِعُ قضبان اصطناعية ! على رؤوسِ لاعبِون لعبة الكروس
! نعم - . ( نقطتان (لشيلو -
حيث طفلي الرضيع؟ هَلْ أنت موافقة؟ - . أَنا هنا -
لا يزال بإمكانك إجراء كرة القدم , صحيح ؟ - . أنا بخير , ياطفل -
لكن أولئك الرجالِ سَيصْبَحونَ المجنون خرّبونا أبداً!
! نعم - . ( ثلاث نقاطِ (لشيلو -
لا، أنت لَنْ .تخاطر بمستقبلنا
طفل ، وَضعوا - ... قديم كبير . نهايات -
أنا سَأُعالجُ أولئك . لاعبو لعبة الكروس
. ابتعد عنه
. حسناً , حسناً
أَنا مسرورُ جداً , أنا عِنْدي أنت . إنتِباه لي، ياطفل
. 6 نقاط لشيلو
هذه الحربِ . العمل الجدّي
أولئك الذين لَيسوا . مَعنا ضدّنا
وفي النهاية سَيكونُ لديهم B . M . S
أمّا فريق كرةِ قدم . أَو فريق لعبة الكروس
. ولكن ذللك لن يكون على حد سواء
أين هم؟
من؟ - خاسرو لعبة الكروس - . ( الذي ضَربَ (كريجَي
إنّ الأولادَ على . الفطور صباحِ متأخّر
. (أَنا (ليندساي
(دينس)
إستمعْ، ليلة أمس كَانَت فقط مثل ... المسرحية، لَكنَّ تَعْرفُون يالأولادَ
هم دائماً . الشيء البادِئ
. الإنتظار في الدقيقة هَلْ تَعِيشُ هنا؟
أوه، نعم، لَكنَّنا . خططنا ل نتحرّكُ قريباً
نَحتاجُ بالتأكيد .إلى إستراحة أكبر
هل تحب الشراب ؟
"خوان كالا دي موريس"
. ( تَحرّكَ أقربُ إلى (سوزان
رائحةَ الفاكهة لها ثمرة . ولكنه ممنوعه
رقص داخل . خياشيمه
جذب الاستشعار . ( خوان كالا)
(بَدأتْ (سوزان . بحلّْ أزرار بلوزتَها
. فضح ثدييه أبيض الحليب
. أعتقد نحنوا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ هناك - اكيف؟ -
لأن جزئَي المفضّلَ . من هذا القصص هي الترقب
حَسناً ، ثمّ دعنا . تنناول الغداء
سَأَغتسلُ سَأُنظّفُ أسنانَي
وبعد إذن يُمْكِنُنا أَنْ نَستمرَّ . في القراءة حتى النهايةِ
حسناً , أَنا مسرورُ جداً لِأكُونَ . ( صديقتكَ، (سامي
! يا إلهي . أنا أيضاً
. الرجل، يَقْفلُ كُلّ الأبواب
الأشياء تُصبحُ . مجنون جداً جداً
. ( مرحباً، (أليكس - بجدية؟ -
... ما ؟ ما ما مشكلتكَ؟
! (افْتحُ البابَ ، (موران
لقد إخترتَ .( المهمة , يا(موران
في الحقيقة أنا لا أعتقد . هاذا فكرة جيدة
أخي , هذا يجب أن يكون . عيد ميلاد مروع
ماذا عَمِلتَ أنت؟
رَميتُ ذلك الحمارِ الرخيصِ رولكس في . الأمّ وأخبرتْها للحُصُول علي باتيك
أَو أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى . إسبانيا لعيد الميلادِ
! لا
! ساعدْ! ساعدْ ! شخص ما
(موران) . إنزلْ هنا
. موران)، يَنْزلُ هنا )- . هذا مضحكُ -
. أنا لا أَعْرفُ حول هذا . أعتقد هذه على القمةِ
نعم ، أنت لمست . شَعر بأولئك المقصِّ
ابي سوف يَقاضي مؤخرتك . هو المحامي الأكبرُ
. في كونيكتيكت، بطل
. حسناً ، هذه المرة فقط
أخي لا ، لَيسَ شَعرَي ! لَيسَ تدفقَي تعال
. لا لا لا
. لا لا
. أنت سَتَمُوتُ
أسوأ شيءِ حول ذلك القضيب
أَعْرفُ بأنّه يَرى . الفتيات الأخريات
. عَرفتُه
بالطبع هو . (كذلك ، (ليندساي
. ( هو (لكسير
انهم سخونة . أغنى الرجالِ على الحرم الجامعي
وهو يأتي . مع الأرضِ
... أنتظر
أنت البنات كُلّ بخير مع ذلك؟
حَسناً ما الإختيار الذي لدي؟
أَعْني ، عائلة القضيبِ . بَدأتْ كونيكتيكت عملياً
أنا مُجَرَّد محظوظُ . لمعْرِفته
من يهتم ما بدأته العائلة؟
أنت بنات تحتاجنَ للتَعَلّم . الدِفَاع عن أنفسكم
كيف نفعل ذلك؟
مرحباً؟ - لاري) ، هَلْ هذا أنت؟) -
. نعم - أوه . . . إشكرْ الله -
لاري، أولئك المُتسكّعين . بَنى متاهة مرآيا
أنا ضعت في . داخل هنا لساعاتِ
. شدّة قبضةِ . أنا قادم للحُصُول عليك
لا ، لاري ، لاتأتيُ . أنت لَنْ تَخْرجَ
أين أنت , (ثاد)؟
أَنا مفقودُ في . متاهة مرآيا
(اللعنة ، (لاري
. سيارتي ماذا؟
افعل شيءُ أنت ابله ؟
. لا
. افعل شيءُ
. ذلك طفلي
الباب إلى . القلعة مغلق
يَتْركُهم لوحدهم . للمرة الأولى
. خوان كالا دي موريس مرتجف
.كما تضخمت خاصراته
سوزان) ذاقتْ) . ( رائحة (خوان كالا
وهي شعرت أن العاصفةَ تَبْدأُ . للإهْتياَج بين أفخاذِها
! يا إلهي ترجمة : نواف اللقماني
أنها . قصّة الجميلة
. أزرق 38 , كاكوخ كوخِ
. التغوّط المقدّس
. (دَفنوا (موران - إلى متى وأنت في هناك؟ -
الممارسة بَدأتْ . قبل 10 دقائق
أوه، حضرت مدرب، انها نوع . من الصعب للقَول
(لاتقلق، (موران . أنا لدي ظهرُكَ
تلك لعبة الكروس . القاتله
لعبة الكروس؟
أنت تَقُولُ لعبة الكروس هَلْ الفريق مسؤول عن هذا؟
. نعم، حضرت مدرب - . إنتظروا , يا رجال -
نحن فقط يمكن أن . نذْهبُ أنه بخير
يُقاطعونَ ممارستي
وهم خرّبوا . حقلي
أنا لا أُريدُ هذا الشيءِ . دون عقابِ
هَلْ تَسْمعُني؟
حَسَناً، عودُ إلى الممارسة , هيا
إنتظر إنتظرِ إنتظرِ انه يُتشجّعُ لهذا؟
أنا ملتوية كاحلي , يارجل
أصبحتَ مدفوناً . في الإسمنتِ
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعُ حدّاً لهم . هذا قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما
إذن , لو كان هناك هدنة . هاذا الذي تم التوصل إليه من قبل
هناك يجب يَكُونُ . طريق للقيام بذلك مرة أخرى
! يا إلهي
. (انها( كوغار
... لا تغوّطَ . هي كَانتْ هناك
... السيدات ، هذه
. قوَّتُنا
وتحت أي . الظروف
تَستسلمُ . تلك القوَّةِ
حتى نحن نَتزوّجُ و . وقّعَ لنِصْفِ تغوّطِه
. نعم، هذا أنا
أنا كُنْتُ بريءَ جداً . ثم ظهرت
لذا أَعْرفُ هذا . منذ زمن طويل
لكن تَعْرفُ كيف الحرب تَنتهي؟
. بالطبع . وانتهت من قبل لي
دعْني أعرض لك . شيء
" للبكارةِ"
بكارة؟ - للأسبابِ ما زالَتْ مجهولةَ -
أثناء الحربِ، لعبة الكروس ... اللاعبون وَجدوا أنفسهم
. بشكل لا يصدق بالإحباط الجنسي
وأنا وَجدتُ نفسي في موقع . لافعل شيءُ حوله
فقط إغراء عذراء . يَجْلبُ سلامَ إلى كلتا البيوت
حسناً , لذا نِمتَ بكامل فريق لعبة الكروس والحرب فقط ذهبت بعيداً؟
حَسناً ، نِمتُ بكلتا الفرق . لكن ، نعم ، الحرب ذهبت بعيداً
فماذا يَعْني ذلك؟ . نحن يَجِبُ أَنْ نَجدَ عذراء
. ذلك يُريدُ أَنْ يَضْربَ كامل فريق - لعبة الكروس ؟ . حَسناً ، حظّ سعيد بذلك -
أنا لا أعتقد أن هناك عذراء . يسار الحرم الجامعي
. ياإلهي انتظر، أَعْرفُ واحد - . لا تفكر حتى في الموضوع -
عنه ماذا تَتحدّثُ ؟ - . (دنيس) -
هذا لَيسَ . الذي كَانَ يدور في العقلِ
وبذلك . (جوان كالا دي موريس )
و (سوزان) حَملتْ . بعضهم البعض باحكام
يمكن معرفة هذا . يكون اعتناقهم مشاركة
(أليكس) - (سامي) -
حدث الكثير . منذ أن إختفيتَ
ما الذي حَدثَ لك؟ أنْظرُ إلى هذا
. آسف
. الكثير ، في الحقيقة
أردتُ . التحدث معك حول
. لدي الصلاح أن أسال
! إسألْ , رجل
حسناً , أنا لا أَعْرفُ . كَيفَ أسْألُ هذا
لذا أَنا فَقَطْ ذاهِب - . وضعه هناك . حسناً -
أَحتاجُ عذراء راغبة . بممارسة الجنس بفريقِ الكروس
نعم , أنا لَيس . عذراء
. تَعْرفُ ذلك - . حقّ -
وأنت لَيسْ بالضبط . كما توقعت
كُنْتُ أفكرأكثر ... على طول خطوطِ
. أنا لا أَعْرفُ. . . السماء
!أوه ، أنت جيد ، رجل
يا إلهي ، أنت تَعْملُ هذا . بالوجهِ المستقيمِ الكاملِ
هذا الوجهِ . مثل. . . عذراء
لا ، (سامي)، يَستمعُ لي لمدّة ثانية، حسناً؟
إذا نحن لا نَعمَلُ هذا . كلنا سَنَمُوتُ
أَعْرفُك أنك تعرفها فقط ... لبضعة أيام، أنت مثل ذلك
وأنت ارتداء أحذية قارب ؟
أنت تَسْخرُ مِنْ - .أحذيتي أوه، يا -
ما المضحك جداً؟ - . يا إلهي ، (أليكس) كَانَ فقط -
جَعْل نكتة فرحان عنك . كنت أقول لها
تَعْرفُ ماذا؟ نسيته. . إنسَ أي شئ سألته لك
. على إخبارها
. هو فرحانُ - . رجاءً , أخبرْني -
. حسناً
. لذا فريق كرةَ القدم
في حرب مع . فريق كروس
تَعْرفُ , الحرب مدمرة . للغاية , مروعة
. سَمعتُ عن ذلك . ذلك مأساويُ جداً
نعم ، ولا تسْألُني لماذا؟
لَكنَّهم يَحتاجونَ عذراء إلى . جلبْ السلامَ إلى الحرم الجامعي
. أَنا عذراء
... إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَكُونُ
. بيتان مُتحارِبان
عاشقين اضطر للتضحية . بحبهما من تحقيق الصلاح
(مثل (جوان (و(سوزان
. سَأعْمَلُ - - عظيم.
إنتظر إنتظرِ , ماذا؟
. حسناً - لا تَرى، ياحلوتي؟ -
هذا كُلّ . ماقصده
. يَنتهي كُلّ الحبّ بشكل مأساوي
(مثل (جوان) و (سوزان
هَلْ هذا حقيقي؟ - . نعم -
هَلْ أنت جدّي؟
سوزان) لَنْ تَضْربَ) فريقِ الكروس
. (هي لـ(جوان
(هل تعرف أنت(سوزان
أنا لا أَعْرفُ ماذا ، لكن هذا . ( الطريقُ الوحيدُ ، (سامي
... أَعْرفُ لِماذا . انه القدر
هناك يجب أن يَكُونُ . عذراء أخرى على الحرم الجامعي
. يُفكّرُ بشأن ما قلت - ! يا إلهي -
لا لا ، أنا لَنْ أَعتقدَ . حول أيّ شئِ
أنت دائماً سَتَكُونُ . خوان كالا) ملكي)
. نعم، أينا كان
ترجمة : نواف اللقماني