تشيسترز ميل" هي مكانٌ" كأي مكانٍ آخر
على الأقل كانتْ كذلك
حتى تم عزلنا عن بقية العالم
بواسطة قبّة غامضة
غير مرئيةٍ ولا يمكن تحطيمها
أو الهرب منها
نحن محاصرون
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا
ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً
فلا سرّ من أسرارنا بمأمن
"أنا أعرف بالأمر يا "جونيور
عمَّ تتكلم ؟
"عن "انجي
مرحباً ؟
لنْ يتبعكَ أحدٌ لأي مكانٍ على الإطلاق
حينما يعرفوكَ على حقيقتكَ
الجيش يخطط لإطلاق قنبلة شديدة الإنفجار
على أمل أن تدمر القبّة
حسنٌ..فليلازم الجميع أماكنهم وإبقوا هادئين
لا أستطيع تصديق هذا
لازالتْ القبّة موجودة
الشيء الجيد إنهم أخلوا كل من في الخارج
يا شباب أأنتم بخير ؟
لقد رأينا الصاروخ يصيب القبّة
ولكنة حتى لمْ يبعجها
ممَّ هي مصنوعة بحيث لايدمرها صاروخ ؟
إنها محقةٌ..كيف يمكن ذلك ؟
لا أعرف
لاشيء حيال هذا يبدو معقولاً
بوسعكَ قول ذلكَ مجدداً
ناعمةٌ كمؤخرة رضيع
تراجعوا
تراجعوا جميعاً
أتذكرون الشريف "بيركنز" ؟
بلمسه لهذا الشيء إنفجر منظم ضربات قلبه
"نوري"
أُمي
عزيزتي
يا إلهي أأنتِ بخير ؟
أنا آسفةٌ لهروبي
لو إن أي شيٍ قد ...حدث لكِ
ليندا" ؟"
أين مفوضيكِ ؟
حسنٌ .. عمّن تظنني أبحث ؟
هل رأيتَ "جونيور" ؟
فهو لمْ يذهب للمعمل كالبقية
نعم أنا أبحث عنه بنفسي ولكنه فتى راشد
بوسعه أن يتدبر أمره
كنتُ أتمنى لو أستطيع قول نفس "الشيء عن المحترم "كوغنز
كارتر" وجد جثته قرب القبة في" المكان الذي تمت فيه الزيارة
يا إلهي
مات "كوغنز" ؟
لقد إنفجرت سماعة أُذنه
لابد من إنه لمس القبة فقتلته
بدايةً "دوك" والآن المحترم ؟
حسنٌ.. كم سيقتل منّا هذا الشيء بعد ؟
على رسلكَ "اولي" أنتَ ترعب الناس
حسنٌ.. لقد فات أوان ذلكَ الآن
لدينا الحق في معرفة ماذا يحصل
لقد إتحدنا من قبل ونجونا صحيح ؟
نعم..حتى ينفذ منّا الطعام هنا
وماذا عن الكهرباء ؟ فقد نفذ مني البروبان تقريباً
لقد نفذ مني البارحة
حينما كنت أُسخن الحساء المعلب في بيتي
أنا أقترح أن نطرح هذا في إجتماعٍ ...في قاعة المدينة وسنقو
لكي تقوم بالثرثرة فيما يموت المزيد من الناس ؟
لقد أنقذتنا ثرثرتي من "الكثير يا "اولي
والآن لمَ لاتساعدنا
بالحفاظ على التفكير السليم في عقلك اللعين ؟
هل بوسعنا الرحيل من هنا فحسب لطفاً ؟
نعم قبل أن ينشب شجارٌ
كأن درجة الحرارة 100 هذا اليوم
فلنعد للسيارة
جو" بوسعكَ أن تأتي معنا"
بصراحة..أنا خائفةٌ قليلاً
ماذا يحدث حينما ينفذ منّا كل شيء ؟
ماذا سنفعل آنذاك ؟
لا أعرف
جهاز النداء لايعمل
لا أستطيع إلتقاط إشارة
باربي" حتى يكون بوسعي" العثور على مفوضيي
فسأحتاج من يساعدني
سأُساعدكِ ولكن لا أحتاج لشارتكِ
هيا سأُقلكَ للبلدة
وبوسعنا الحديث عن آلية العمل
سأتجه إلى محطة المذياع
لأرى إن كانوا يلتقطون أي شيءٍ من الخارج
أراكم لاحقاً
نعم..حسنٌ
أتعرفون ماذا يعني ذلكَ يا جماعة ؟
إننا لنْ نخرجَ من هنا أبداً
اولي" على الأقل لديكَ حقلٌ" لتطعمَ نفسكَ منه
فماذا عن بقيتنا ؟
أنا أُعطيكم كلمتي
لن يتضور أحدٌ جوعاً هنا "في "تشيسترز ميل
هذا جنونٌ
قبل 5 دقائق ظننتنا سنموت
والأسوأ هو إننا لا نعرف ما الآتي
"ليس عليكِ أن تخافي "انجي
ألم تلاحظي بأني مفوضٌ الآن ؟
الناس تثق بي
كما هو حريٌ بكِ
مهما حدث..سأهتم بكِ
انجي" لاتفعلي هذا"
"انجي"
دعيني أخرج من السيارة فحسب
دعيني أخرج من السيارة
لماذا جعلتيني أتوقف ؟ ما الأمر ؟
أنا أحتاج لبعض الهواء فحسب
فالجو ساخن حتى الغليان في الداخل
أُمي أأنتِ بخير ؟ - إنها بخير -
أليس" عودي للسيارة"
سأُشغل التكييف بأقصى طاقته
ماهو وقت رحلتنا الجوية ؟
أية رحلةٍ جوية ؟
إلى "لوس أنجليس" لا أُريد تفويتها
أُمي..حذاري
يا إلهي
أأنت بخير ؟
تحت القبّة م1 ح6 عنوان الحلقة : العطش غير المحدود
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.Marthad
هل الجميع بخير ؟
ماذا حدث ؟
أليس" لمْ تر الشاحنة قادمة
إنحرف السائق وصدم الخزّان
جو" و "نوري سحباه للخارج" في الوقت المطلوب
هل جلبتموه..عملٌ جيدٌ يا شباب
الانبوب تحطم
من أين يحصل خزّانكم على الماء ؟
المنطقة الشرقية من البحيرة
هي موردنا الرئيسي
حسنٌ.. سننقل الماء من هناك
وفي نفس الوقت..علينا ان نتفحص الوضع
حسنٌ..أنظري إلي أنظري إلي
أليس" متى كانت آخر مرةٍ" أخذتِ فيها الإنسولين ؟
لقد نفذ مني
مع الجنون الذي أصابنا بسبب ...القنبلة وما حدث
فقدت قدرتي على المواصلة
هيا بنا علينا أن نأخذكِ للعيادة الآن
حسنٌ
ما خطبُ أُمكِ
إنها مصابةٌ بداء السكري
نوعاً ما تفقد السيطرة حينما لا تأخذ الإنسولين
ماهذه الضوضاء ؟ - لا أعرف -
ولكنها تشوش على بثنا
تبدوا كإنها الإشارة الغريبة "من فيلم "الفضائي
حسنٌ.. كل أجهزة إتصال الشرطة تبث نفس الصوت
هل إلتقطت "دودي" أي كلامٍ للجيش ؟
من خارج القبّة ؟
الصرير يشوش على ذلكَ أيضاً
وإن كان بهذه الشدّة فلابد من أن المصدر قريبٌ
لأي مدىً قريب ؟
أفضل تخمين ؟ ميلٌ أو إثنين
"إذاً فهو داخل "تشيسترز ميل
أصغِ إن كان بهذا القرب فربما نستطيع إيجاده
"أنا متقدمةٌ عليكِ بخطوةٍ "جوليا
هل علي أن أعرف ماهذا الشيء ؟
زعماء الإشعاع لدينا "يدعونه "ياغي
إنه مجهزٌ للبحث عن مصدر الصرير
بإستخدام "تثليث" التردد
أصغوا..مهما كان هذا الصرير
فليس محض مصادفةٍ
إنه بدأ مباشرةً قبل أن تضرب القنبلة القبّة
أتعنين إن القبّة كانتْ تريد أن تصرخ ؟
أو أن تحمي نفسها
من يعلم ؟
ولكن إن كانتْ كذلك
فربما هو ما يولّد القبّة بنفسه
علينا أن نتبع الإشارة حتى مصدر الطاقة
حسنٌ..إن كان ذلكَ صحيحاً وإستطعنا تعقبه
فلربما بوسعنا إطفائه
هذا ليس من شأني ولكنك محظوظ لكونكَ معها
معها" ؟"
لدي عينان كما تعلم
حسنٌ..أنا و"جوليا" لسنا من صنفٍ واحد
من الشرر الذي رأيته يتطاير منكما لابد وإنكما كذلك
لربما سأقتل لإستعادة رستي" الآن"
منذ متى وأنتم معاً ؟
ثلاث سنواتٍ
كان يفترض بنا أن نتزوج الشهر القادم
ولكنه الآن يبدو كحلمٍ إخترعته أنا
ماهذا بحق الجحيم ؟
لا يمكن أن يكون قد نفذ منكِ
لقد كنتُ هنا قبل يومين
كان لديكم الإنسولين
لدينا 23 مصاباً بالسكري "في "تشيسترز ميل
وقد نفذ مخزوننا من الإنسولين
لابد من إن هنالك البعض في الصيدلية
"حينما سطى المحترم "كوغنز على المكان
أخذ كل الادوية بضمنها الإنسولين
ما الذي يفترض بنا أن نفعله ؟
صلّوا
جيم" لدينا مشكلة"
خزّان الماء - نعم..أعرف لقد سقط -
علينا أن نحصل على مائنا من الجهة الشرقية من البحيرة
لايمكننا
ماذا تفعل ؟
هذا هو الماء من البحيرة
إنه ملوثٌ بالميثان
لابد إن القبة إخترقت جيباً للغاز
حينما نزلت
وعليه فهو غير صالح للشرب
نعم..حتى نجد طريقة لتنقيته
ماذا عن المطر ؟
هل هذه القبة عالية كفاية لتتشكل الغيوم ؟
لافكرة لدي
أتعرفون ؟ لا يوفر الكثير من الناس الوقت
ليتعرفوا على بلدتهم
في الحقيقة هذا مخزٍ
فهنالكَ تاريخٌ هنا
في حدائقنا الخلفية تماماً
جدي أعطاني هذه الخريطة حينما كنتُ صغيراً
كنتُ أُمضي ساعاتٍ متأملا فيها
ودارساً لطبيعة الأرض
هنالكَ آبارٌ إرتوازية تحت "تشيسترز ميل"
كما تعرفون..بعضها ..جف الآن ولكن
أحدهم هنا يجري بغزارة
وهو تماماً في أرض "اولي دينسمور"
أفترض بأن لديه الحقوق
علينا أن نراه - لا..لا..لا -
أنا أعرف "اولي" منذ مدة كافية لأعلم
بأنه يمكنه أن يكون ...مزعجاً جداً لذا
سأذهب أنا للتكلم معه
ابي
أين كنتَ .. أأنت بخير ؟
لا أستطيع العثور على "انجي"
لقد إختفت
هل كانتْ معكَ عندما إنفجرت القنبلة ؟
نعم ولكنها..رحلت
حسنٌ..إعثر عليها وإن إنبست بكلمة
عن كونها محتجزةٌ - تمهل -
تمهل للحظة
الآن كنتُ أبحث عنها
بالإضافة إلى إنكَ أنتَ من أطلق سراحها
اللعنة لاتلق بهذا علي "يا "جونيور
أنتَ صنعت هذه الفوضى
وأنا حالياً لدي الفوضى الخاصة بي
لذا ولمرةٍ في حياتك..سيطر على الدمار بنفسك
إذهب وجد الفتاة
منذ كم من الوقت يعرف "بيغ "جيم" اولي دينسمور
كما قال لي "دوك" طيلة حياتهم
جيم" و "اولي" قد يكونا" صديقين يوما ما
وأعداء في اليوم التالي
ربما سيصلحان الأوضاع "ببعض "البرغر
لكنها سيتشاجران بشأن شيءٍ جديد
في الاسبوع التالي
وبالحديث عن الشجار ربما علينا أن نستطلع هذا
أصغوا يا ناس..أنا آسفٌ ولكن طريقة الدفع الوحيدة التي أقبلها
إما غاز البروبان أو البطاريات - إذاً فأموالنا لاتنفع الآن ؟ -
أعني لدينا النقود
وكنّا ننتظر هنا منذ الأزل
تيري" ما الذي يحدث هنا ؟"
أنا أُحاول فحسب توضيح الواقع الجديد لهؤلاء الناس
لا أستطيع أن أُطعم عائلتي
بنقودٍ لن يأخذها أحد
الواقع الجديد" ؟"
تبدو كخدعة بالنسبة لي
...أنا لا أُحاول أن - لا يا رجال...تمهلوا -
هل صحيح إن البحيرة فسدت ؟
سمعت بأن الماء سينفذ منّا
نعم إن لمْ ينفذ أساساً
نشر الذعر لن يفيد أحداً
حسنٌ..هل لدى أحدكم أية بطاريات ؟
التي نستطيع إقراضها "ل "دريس
هل من أحد ؟
شكراً لك
لا حاجة للإرتياع
انا آسفٌ لصنعي جلبة
شكراً لكِ أيتها الشريف
أحقاً تصدقين ذلك ؟
لا حاجة للإرتياع
القاعدة الأولى لقوى الأمن الداخلي
عليكَ دوماً أن تؤمن بطيبة الناس الذين تخدمهم
هذا ما علمني إياه "دوك" في أول يومٍ من عملي
احقاً ؟ .. وماذا إن أثبتوا لكِ العكس ؟
القاعدة الثانية
إفعل ما يتحتم عليكَ فعله
تلكَ ليستْ فكرةً جيدة
لماذا ؟
أعني ألمْ تكُ لديكَ بندقية حينما طاردتَ "راندولف" ؟
نعم ولكن "راندولف" قتل "فريدي"
هؤلاء الناس
هؤلاء الناس مرتعبون
لأُخبركَ بالحقيقة
أنا أيضاً
"اولي"
لن ااخذ الكثير من وقتك
كل وقت العالم لكَ "يا "بيغ جيم
لدينا مشكلة في الماء - وكيف لذلك أن -
يرتبط بي ؟
لديكَ بئرٌ
والناس في "تشيسترز ميل" بوسعهم أن يستفيدوا من مساعدتكَ
وماذا سأجني من ذلك ؟
مارأيك بالشعور بالفخر أمام الناس ؟
هذا مثالي
"انتَ دوماً تقلل من قدري "جيم
جميعنا فلاحين
حتى الآن - لازلت تشعر بالمرارةمن وقوف المجلس البلدي -
لجانب "كيب ليسترز" في قضية النزاع حول السور ؟
ماتدعى قضية "النزاع حول السور" جعلتني أخسر سبعة فدانات من أرضي
"كان ذلك قبل 15 عاماً يا "اولي
حسنٌ تلكَ قطرةٌ في بحر
مقارنةً بالمدة التي قضيناها أنا وإياك
ظننتُ إن بوسعي أن أعتمد عليك
أنتَ تعرف بأن القانون قيدني في تلك النقطة
وكأن ذلك أوقفكَ مسبقاً
"اللعنة فلتكن منطقياً يا "اولي
هذا ما أنا عليه بالضبط
تريدون مائي..عليكم أن تدفعوا لأجله
اليوم عند القبّة كنتَ ...تتكلم عن
نفاذ البروبان لديك
أنتَ تعرف بأن البروبان يستخدم
لتشغيل أنظمة السقي لديكَ وإنارة منزلك
دعني أُخمن
لديكَ البعض ؟
لدي الكثير
لمَ لستُ متفاجئاً ؟
"صدفَ أن يكون لدى "بيغ جيم رينيه ماتحتاجه "تشيسترز ميل" بالضبط
في وقت الأزمة
"إنه ليس شيئاً سيئاً يا "اولي
أن تحتفظ المدينة بإحتياطي للأوقات الحرجة
إجلب لي البروبان وستحصل المدينة على مائها
في الوقت تماماً - هل خرجت الامور عن السيطرة ؟ -
ليس تماماً ولكن المزاج أصبح عكراً
باربي" أدخل وحافظ على" السلم عند المحاسب
كارتر" قلل زخم الداخلين" إلى المتجر
"جونيور"
أين كنت طيلة الصباح ؟ - "آسفٌ "ليندا -
كانتْ لدي حالةٌ توجب علي الإهتمام بها
أنا أبحث عن أحدهم
حسنٌ ...أُريد منكَ أن تؤدي مهمتكَ
بوسعكَ إدخال المزيد من الناس لمتجرك هيا
سيداتي وسادتي نظراً لشدة الطلب
فقد حددنا الكمية المسموح بشرائها من قبل كل شخص
بلترين من الماء
تفحص الممرات
حافظ على الإبتسامة وإبقَ يقظاً
وايلون" "كلينت" أعيدوا ذلك"
أليس هذا لطيفاً ؟ "بيغ جيم الصغير" يؤدي دور الشرطي
دعوا هذه وإرجعوا للخلف
وإلا ماذا ؟ ستلقننا درساً ؟
إن تحتم علي ذلك
أحقاً .. هل أنت جاد ؟
كنتُ أول من وصل
إبني مريض..أحتاج لهذه
لا أكترث - يا سيدات -
توقفا عن هذا
جو" ماذا علي أن أفعل ؟"
لا أستطيع أن اترك أُمي تموت
ليس بهذه الصورة
قولي لي كيف أُساعدكِ
سأفعل أي شيءٍ
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - ...قالت الممرضة -
إن هنالكَ عدة مصابين بالسكري في هذه البلدة
ولا بد من وجود ملفاتهم في مكانٍ ما هنا
حسنٌ... أتظنين إن الناس سيقومون
بإعطائك الإنسولين الخاص بهم إن طلبته فحسب ؟
ومن قال إنني سأطلب ؟ - "نوري" -
إن لمْ يعجبكَ لا تأتي
هل نحن نقترب من الإشارة ؟
لا
ماذا ؟
أخذ المصدر بالحركة فجأة
أي نوعٍ من مصادر الطاقة يتحرك ؟
لستُ متأكدة
حسنٌ إذاً
فلنر إن كان بوسعنا التركيز عليه
إبتعدوا عن الطريق
الماء ينفذ منّا
دعوا الناس يدخلون..نحن بحاجة للماء
"آنجي"
أين كنتِ ؟ - "روز" -
أأنتِ بخير ؟
...جونيور" قام ب"
"ماذا فعل "جونيور
في اليوم الذي نزلت به القبّة
جونيور" إحتجزني" في ملجأهم
ماذا ؟
حاولت الهرب ولكني لمْ أستطع
"ثم وجدني "بيغ جيم
وأطلق سراحكِ
لا بل أبقاني محتجزة
أفعل ذلك "بيغ جيم" ؟ - والسبب الوحيد -
الذي جعله يخرجني هذا الصباح هو
إنه ظن إن القنبلة ستقتلنا جميعاً
"لا أستطيع أن أُصدق إن "بيغ جيم قد يقدم على شيءٍ مماثل
روز" أنا لا أكذب"
حينما أطلق سراحي في النهاية
ركضتُ
وركضتُ حتى بيت أهلي
لم أتمكن من العثور "على "جو
لمْ أجد أخي
أخوكِ بأمان
وأنتِ أيضاً
ولكن "جونيور" شرطيٌ الآن
وأبوه عضو مجلس محلي
من سيصدق أقوالي ضد أقوالهم ؟
أنا أُصدق
لاتقلقي يا عزيزتي
لأننا سنعمل على أن يصدقكِ الجميع أيضاً
هل أنتِ متأكدةٌ من أن مصاباً بالسكري يعيش هنا ؟
نعم
الإسم على الملف الطبي الذي أخذته
"راي غارسيا"
"الدار 341 في طريق "كيوبيدا
نعم..حسنٌ لا أحد في الداخل
هل بوسعنا العودة فيما بعد ؟
جو" نحن لانريدهم أن" يكونوا في المنزل
بالإضافة لكونهم ربما علقوا خارج القبّة
"إنتظري إنتظري "نوري ...ليس بوسعنا أن
ماذا تفعلون يا صبية ؟
أُمي تحتاج الإنسولين
لذا فكرتِ بسرقة الإنسولين الخاص بي ؟
سوف تموت
كما سيموت بقيتنا
لقد أخذتُ آخر جرعةٍ لي البارحة
والآن إرحلوا
أخرجوا من هنا قبل أن أُفجر رؤوسكم اللعينة
سينفذ منهم الطعام
لنمض..تراجعوا هيا
لا نستطيع الإنتظار أكثر من هذا
لنذهب
لا..لا..لا
توقفوا...هيا
دعها وشأنها
لا أبعد يديكَ عني
أبعد يديكَ عن تلكَ المرأة
إذهب للجحيم
تحركوا تحركوا
"باربي"
باربي" تمالك نفسك"
هل بوسعي أن أعتمد عليك ؟
لن يحدث ذلك مجدداً
حسنٌ..لقد بدأ هذا الشيء بالإنتشار
علينا ان نفعل شيئاً وبسرعة
كارتر" تعال معي"
ما الذي تظنون أنفسكم تفعلون ؟
نحن نعلم إنكِ لازال لديك بعض اللحم
في غرفة التجميد الخاصة بكِ - نعم -
وهو ليس ملكاً لأيٍ منكما
"أنتِ لاتفهمين الامر يا "روز
نحن عالقون هنا بلا ماء
والطعام أخذ ينفذ
وحتى القنبلة لمْ تتمكن من صدع ذلك الشيء
لذا سنأخذ ما نريد فحسب
بعد أن تقبل مؤخرتي مباشرةً
"روز"
أيها الوغد
أينَ كنتِ ؟ - في مركز الشرطة -
تذكرتُ إن "دوك" أخبرني عن أدوات مقاومة الشغب
أرسلها لنا الفيدراليون بعد 11 \9
أهذه هي ؟..هذه الأشياء
عمرها عشر سنوات..إنها تفقد فعاليتها
إستعدوا لتفريق الجموع
إبتعدوا عن الطريق - حاذروا -
أهربوا
الغاز المسيل للدموع لايعمل..إنه لايوقفهم
خففي من سرعتكِ
اللعنة
ماذا الآن ؟
لقد فقدت الإشارة
كيف ؟
لا أعرف..أعطني ثانية فحسب
إنتظري..إنتظري
لقد عادت..أسرعي - حسنٌ -
نحن قريبون - حسنٌ -
الباب ليست مقفلة
إذاً فنحن لانقتحم البيت
تقولين ذلك وكأنكِ تصدقينه
"نور"
ما الذي تفعلونه هنا ؟
نحن فقط
أين ذويكَ ؟
أُمي ذهبت للمتجر
وأبي لايستطيع العودة بوجود القبة
نحن لن نؤذيك
أنا لستُ خائفاً
أُمي تقول إني لستُ طفلاً بعد الآن
بل وحتى إنني أأخذ جرعي بنفسي الآن
هل أنت مصابٌ بالسكري ؟
نعم ولكن ذلكَ ليس شيئاً يذكر
أعد هذه للثلاجة
إنتظر
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم ؟
أُخرجا
أنا آسفةٌ
تلكَ كانت فكرة سخيفة كنتَ محقاً
فلنعد لأُمكِ
"يا "جو
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد كنّا
نمشي فحسب
وماذا تفعلون أنتم ؟
نصطاد الوز البري
ليس بعد الآن
الإشارة تأتي من هنا مباشرةً
من هذا البيت ؟
أظنها تأتي منهما
ماهذا ؟
جزئي من الصفقة
"حصلتَ على ماتريد يا "اولي
لذا إستعد لبدء توافد أهالي المدينة
ليحصلوا على مائهم
حسنٌ..هذه بدايةٌ جيدة على أية حال
وسأحتاج للمزيد حوالي الأسبوع القادم
كما تعرف بوسعي دوماً أن امنع تلك البئر عنكم
أنتَ إبن ساقطة وضيع
وأنا متأكدٌ من إنكَ ستجد قانوناً
أو منفذاً قانونياً لا يسمح لي بذلك
أعني تلكَ كانت دوماً شيمة "بيغ جيم" أليست كذلك ؟
ولكن ليس بعد الآن
ما الذي يفترض بذلك ان يعنيه ؟
أعني بأني لا أكترث
مهما كانت الورقة القانونية التي ستجلبها معك
إن وطأتَ أرضي في أي حالٍ عدا كونكَ تجلب لي المزيد من البروبان
فستحصل على رصاصةٍ بين عينيكَ
وأنا دوماً أُصوب أفضل منكَ
"فلتكن حذراً "اولي
في أوقاتٍ كهذه..أنتَ لا تريد البقاء وحيداً
أغضبني
وسنرى من سينجو
نعم..فتاة "جونيور" قاتلت بضراوة
ولاتستطيع ذلك الآن
"إذهب وراقب الباب "كلينت
"انجي مكآلستر"
لا أظنكِ ستمانعين
لحظة..هل هذا خطؤنا ؟
إذاً انتم تظنوننا مصدر التشويش ؟
على كل الترددات في المدينة ؟
كل مانعرفه هو..مهما كانت الإشارة
فقد بدأت اليوم وقد قادتنا نحوكم تماماً يا شباب
نعم ولكن لمَ اليوم ؟
أعني..نحن لمْ نفعل شيئاً
أعرف إن هذا لايبدو معقولاً
بل نوعاً ما هو معقول
علينا ان نخبر أحدهم
تخبروننا بماذا ؟
في اليوم الذي نزلت به القبّة
بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ
وكل الناس الذين رأونا أثناء ذلك
قالوا بأننا كنّا نقول الشيء ذاته
الشيء نفسه بالضبط
حسنٌ..أنا مرتعبةٌ رسمياً
شاهدوا
النجوم الوردية تنتظم
...النجوم الوردية تن
النجوم الوردية تنتظم
...النجوم الوردية تن
توقفوا عن ذلك
آسفٌ يارجل لقد أُغلق المطعم
متى جعلتكَ "روز" البواب ؟
"روز" - نعم ؟ -
وايلون" فلتهرب"
ما الذي حدث ؟
"ماتت "روز
"روز"
يا إلهي
أحتاج لمفاتيحكِ
علي أخذها للعيادة
اللعنة
أحدهم ثقب الإطارات
حان وقت القاعدة رقم 2
توقفوا..توقفوا
بوسعها أن تمطر
بالإمكان أن تمطر تحت القبّة
حسنٌ
لاتقفوا وتتفرجوا يا ناس..إحصلوا على دلوٍ أو سلة مهملات
علينا ان نجمع كل قطرة نستطيع جمعها
علي أن أأخذها للعيادة
هل بوسعكَ فعل ذلك ؟ - بالتأكيد -
أتلكَ "آنجي مكآلستر" ؟ ما الذي حدث ؟
لصوص إقتحموا المكان
في المطعم وضربوها ففقدت ويها
..."و "روز
"ماذا بشأن "روز
لقد ماتت
أؤلئك الرجلان
خاطب أحدهما الآخر قائلاً "وايلون"
"يبدون كالإخوة "دوندي
إعثروا عليهم
لازالت القبّة موجودة
في الخارج جفافٌ تام
كيف يمكن أن تمطر هنا فحسب ؟
لابد وأن للقبة مناخها المصغر الخاص
يتبخر الماء من البحيرة
ولكن تحتجزه القبة في الداخل
الشيء الجميل في عملية التبخر
إنها تنقي الماء فيكون بوسعكِ شربه
أظننا لن ينفذ منا الماء في النهاية مطلقاً
نعم رائع
إذا يمكننا الآن أن نقضي بقية حياتنا
داخل هذا الشيء اللعين
المذياع يعمل مجدداً
مهما كان ما يشوش البث فقد زال
لأن "جو" و "نوري" لمسا القبّة معاً
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟
لاتنظري إلي
أتعرفون..لا وقت لدي لهذا
علي أن أعود لأُمي
سأوصلكم
لا..العيادة ليست بعيدة
سأذهب سيراً
تعال معي
إنهما مرتبطان بها
كما لوكانت القبة
تستغلهما
حسنٌ
كيف ؟
لا اعرف بعد
كان يمكن لنا أن نموت اليوم في إطلاق الصاروخ
ولكن عوضاً عن ذلك كانت القبّة تحمينا
وحينما إحتجنا للماء
أمطرت
أعني لايمكن أن يكون هذا صدفةً
حسنٌ..ماذا الآن ؟ هل القبّة تساعدنا ؟
ربما
ربما تريد أن تُطمئنّا
...بدايةً تحتجزنا
والآن تحاول طمأنتنا
لا
لايوجد ماهو جيد بشأن هذه "القبّة يا "جوليا
وعلينا أن نخبر أحداً ما بأمرهما
بيغ جيم" سيعرف مايجب فعله"
ألديكِ أدنى فكرة
ماذا سيحدث لو إن كلمة حول هذين الطفلين إنتشرت ؟
ستكون كل المدينة في طلبهما
حتى نعرف ما الأمر لا نستطيع إخبار أياً كان
حسنٌ
للوقت الراهن
لا أعرف من أين أتيتم بهذه
ولكني سعيدةٌ لأنكم جلبتموها
متى ستحتاج لجرعتها التالية ؟
فلنكن سعداء لأنها بحالٍ أفضل حالياً
حسنٌ
"باربي"
كنتُ أبحث عنك
أأنت بخير ؟
نعم
أأنت بخير ؟
..نعم..إنه
كان يوماً جنونياً
نعم أظن إن بوسعكِ القول
إن الجميع جنَّ قليلاً اليوم
سنكون على مايرام
مرحباً ؟
كنتُ لأتمهل لو كنتُ مكانكِ
ماذا ؟
ما الذي يجري ؟
باربي وجدكِ مغمىً عليكِ على أرضية المطعم
"روز"
بحاجةٍ للمساعدة
أخشى إن الأوان قد فات
لقد كانت صديقة رائعة لي
ماذا ؟
ما الذي أفعله هنا ؟
ليس بوسعكَ أن تسجنني مجدداً
لا..لا.. الباب مفتوح..بوسعكِ الرحيل متى شئتِ
بالرغم من إنني
كنتُ آمل
بأنني وإياكِ بوسعنا أن نتوصل لإتفاق
"لقد إختطفني "جونيور
ولا كمٍ من النقود بوسعه تعويض ذلك
لن تحصل على إتفاقٍ معي
..أتعرفين..في أعماقي
أظنني دوماً عرفتُ بأن هنالكَ خطبُ ما بإبني
منذ أن ماتت أُمه
أظنني فحسب
لمْ أعترف بذلك لنفسي
لذا فأنا لا اتكلم عن منحكِ المال
بل أُعطيكِ وعداً
وعداً ؟
بأن "جونيور رينيه" لن يمسّكِ ثانيةً سأحرص على ذلك
وأعني..حسنٌ..إن كنتِ
بحاجةٍ للنقود
أو ما يقابل النقود
في البلدة هذه الأيام مثل البروبان
الماء والطعام
او السلاح
ستحظين بذلك
إن أمكنكِ ان تتركي
هذا الحادث الرهيب وراء ظهرك
سأُعطيكِ كل ما يرغب به قلبكِ الصغير
"ماذا عن "جو
أُريد أن أتأكد من إنك ستهتم بأخي أيضاً
لكِ ذلك
بوسعنا أن نكون أصدقاء
...و
صدقيني
في أوقاتِ كهذه
من الجيد أن يكون لكِ ...صديقٌ مثل
"بيغ جيم رينيه"
لا اعرف
علي أن أُفكر بالأمر
أبي
"انجي"
ما الذي يجري هنا