لايمكنني فعل هذا بعد الآن
أنت مطرود , أيها الرقيب
أنا لدي فتاة جديدة
لولا
هي عمليا عذراء
القاتل هو فرانسيس ماغواير
سمعته يعترف بالجريمة بنفسي
أرجوك أخبرني بأنك لم تقتل فينبار
المزور فنان حقيقي
أين صفائحي , أوروك ؟
, شرطتهم اللعينة أخذتها
معا مع رجلنا ماغواير
أول شيء , عند شروق الشمس , نقتحم المركز
! ونستعيد ما هو لي
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
هل اخفتك ليلة أمس ؟
لما قد تخفينني ؟
أنا أخيف نفسي , أحيانا
, أصبحت جامحة , تقلبت
فقدت نفسي فيما أفعل
أعتقد أنها الطبيعة الغجرية التي بي
أنا يجب أن أتعب نفسي للخروج من هنا
, حسنا
أحتجت القليل من التعب
أنت تحلق , أول شيئا في الصباح ؟
نعم , إذا ؟
لم أعتقد بأنك كنت النوع
أن تنهض وتغتسل قبل العمل
فقط بعد شراب بكمية كبيرة
يساعدني على التركيز , أعرف إذا أنا مستقر
ما أسمك ِ الحقيقي ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنا قد كنت حول أيفا لمدة طويلة بما يكفي
لا احد منكن يستخدم أسمائهن النصرانية
من قال أنا نصرانية ؟
حسنا
فيكتوريا
هيا
صدقا ؟
نعم
روز
أنا لن أنخدع بذلك
الحقيقة المطلقة ؟
غلوريا
أنت ِ تفوزين
لولا أذن
هل أرسلت رسالتي ؟
بالتأكيد فعلت , قال بأنه سيكون هنا
بعد مقابلتك مع البابا بيوس
الآن أغلق فمك , قبل أن تجد نفسك تتلقى
ضربا آخر , ياقاتل الشرطي , حسنا ؟
أنت لن ترى أي شخص
ولن تذهب إلى أي مكان
أنت ستبقى هنا وتتعفن
أنا لا أعرف , هل يجب علي ؟
! نعم
الآن , مرة آخرى , هل أنت مستعد ؟
! دولارات
! مالا مجاني ! ها أنتم , يارفاق
أنتم أغنياء ! أنه كله لك , أيها الرفاق
! هناك قدر من الذهب في نهاية قوس قزح
....خذوه ! و
! خذوا
لن تعملوا مجددا في حياتكم
!ماذا ؟
! الأيدي مرفوعة
! إلى الأسفل , أيها الشرطيين ! تراجع ! تحرك
! أنخفضوا , قبلوا الأرضية , أيها الأوغاد
! حسنا
, تتحركون
! تموتون
! أنخفضوا
! أنخفض , أيها الخنزير ! أيها الخنزير , أنخفض
! أنخفض ! أنخفض ! أنخفض
! ألى الأسفل , الآن
أنتهى الأمر , أنت
! لا ترمش علي ! لاتنظر إلي
! فقط أبقى ثابتا
, حسنا , أبقوا حيث أنتم
جميعكم
صباح الخير لكم جميعا
كذلك هو الصباح , لكنه جيد ؟
جيد " يالها من كلمة صغيرة وملهمة "
!ماذا تعتقد نفسك ؟
! اخرس
, السيد فيليمنغ كيتنغ
, مجرم بارز
التخصص الحالي هو صناعة العملة حسب الطلب
المزور
بنفسه
وأنا قد سمعت الكثير عنك , كابتن سوليفان
, الآن , أنا أعرف , في هذه الساعة المبكرة
, لديك نقص في عدد الشرطة وضعيف
لذا دعنا نلعب بلطف , هل نفعل ؟
أنا أريد صفائحي
وأنا اريدهم الآن
لولا
....غلوريا , روز
أنه كان...وهو كذلك...للأفضل
لكلانا
....أنه مثلما قال دونوفان
, بعض الأمور فقط تصبح أكثر أنكسارا
كلما حاولت أن تصلحهم
إذا ذلك ليس الحقيقة
شكرا لليلة
أين صفائحي , أيها النقيب سولفيان ؟
! اوروك , جد صفائحي
حسنا
مرحبا
ياله من ثنائي جميل
! أنا أريد صفائحي
ارجوك , نحن فقط هنا للأبلاغ عن سرقة
شخصا ما فعل إليك شيئا خطأ ؟
شعورا مخيب للآمال , إليس كذلك ؟
تعال ِ إلى هنا
أنه لا بأس
! توقف
! لا
! يألهي
صفائحي
! أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
! هراء
عندما سألتك بالخارج هناك , أصفر وجهك
عرفت بالضبط لماذا أنا كنت هنا
وما قد أفعل لأجلهم
! أنا في عجلة
! لذا لاتهدر وقتي , أيها النقيب
ثق بي , أنت لاتريد أن ترى ما أنا قادر عليه
! عندما يتدهور الوضع
ها هم , مباشرة هنا
ليس هناك حاجة لأي من هذا
ذلك الدرج , هناك ؟
لا , أنا لا أعتقد هناك , لا
أو هناك
! أو هناك , أو هناك
! خذ الأسلحة , لنتحرك
! أبحثوا في كل مكان
! الدراج اللعينة فارغة
أي حظ ؟ - ! لا -
! تبا ! أستمروا بالبحث
! أغلق الستائر
أين هذه الأشياء اللعينة ؟
! لاشيء سوى أوراق لعينة
أي شيء ؟
! ليس شيئا لعينا
! أغلق الباب
أعطني ذلك - حسنا , حسنا , حسنا -
هل يمكنني ان أحضى بملابسي الآن ؟
ما الخطب بالقطيع الذي في الأمام ؟
أكسب ملابسك
أنت تعرف كيف تطلق النار من مسدس , إليس كذلك ؟
الآن , الآن
! الآن
! أطلاق جميل , يا غابي اللعين
المرة القادمة , أغلق عينيك
أنت قد تضرب الرجل
! في مكان ما مابين عضوه ودماغه
!ما الأمر , شيموس ؟
كيف هذا الشرطي يعرف أسمك ؟
يمكنني التوضيح
توضح ماذا ؟ أعطيناك الـ200 دولار
لتشي ّ بفرانسيس ماغواير
! والآن , أنت ذهبت وأطلقت النار علي
! تبا ! يألهي ! يألهي
! سيدو أوروك
أخبرني بأن بحثنا قد كان ناجحا
لا , يارئيس , ليس بعد
ماذا توقعت ان تحقق
بحكم مؤسسة
مثل هذه , النظام , العدالة ؟
, هذا هو النظام الوحيد الموجود
والعدالة الوحيدة التي حصلت عليها في هذا العالم
, هي العدالة التي يمكنك أن تقدمها
, لكن أذا أخذت العدالة بيديك
يمكنك أن تصنع نظامك الخاص بك
بنيت أمبراطورية من النظام
وأنا لن أحضى بها
أخذت بعيدا مني
!أين صفائحي المباركة , يا نقيب ؟
أحضر ماغواير
بالوقت اللعين
شيموس , ما الأمر ببدلة العيد ؟
أوروك
لم أتوقع
أن أراك ماتزال واقفا
يتطلب أكثر من الضرب لأطاحتي
! أبتعدوا من هناك
ماذا ؟
! كوركي , تعال إلى هنا , الآن
! كوركي
أندرو , ما الذي يجري ؟
, الدوريس
أنهم سيطروا على المركز
لديهم رهائن , كان هناك
....عدة طلقات , لكن , نحن لانعرف إذا أي
يألهي
فرانسيس
! أخرجوا من الشارع
! أذهبوا ! أذهبوا , أذهبوا
! تخركوا , أذهبوا
! أركضوا
تبا ! كم عددهم هناك ؟
أعتقد بأنني رأيت نصف درزينة
يبدو مثل أكثر من ذلك
! ذلك لأنهم في بناء مليء بالأسلحة , أندرو
أسلحتنا
! تغطية ! نحن نحتاج تغطية
! وجد شرطيين بقدر مايمكنك أن تجد
! أوقفوا نياركم , هناك , يافتيان
نحن فقط نفعل الكثير من الضوضاء
نحتاج أن نوفر رصاصاتنا
صباح الخير , سيد ماغواير
أين الصغير شيموس ؟
يبدو بأن فتانا كان خائنا
هو ينتظر عقوبته
دائمة سماوية من اللون الأزرق
منظر جميل مؤثر
وها هي تأتي الحثالة من القبو
مرحبا بكم , مرحبا بكم
أكثر أشخاصا , أكثر مرحا , لهذه الحفلة
! على الجدار , هيا
المتخلف الذي أعتقلك , هل هو هنا ؟
الجحيم إذا أعرف
, الآن بما أنني على الجانب الآخر
كل الشرطيين يبدو نفس الشيء بالنسبة لي
أذن دعوني أسألكم
أين صفائحي اللعينة ؟
لا احد يعرف , مدهش
, على حد علمي , أنه من المعتاد أنه
عندما الرجل يعتقل , العناوين التي توجد
على شرطيه هي مصادر كدليل
, رغم ذلك رجالي قد فتشوا كل غرفة
, كل درج
, كل خزانة لعينة
وليس هناك دليل
لأعتقال السيد ماغواير
....أسمحوا لي أن أكون واضحا
أنا أتيت إلى هنا في بحث عن ممتلكات
التي تعود إلي
أنا لن أغادر
حتى أحضى بعودة تلك الممتلكات
, أنتم أيها الناس بضائع بالنسة لي
, المنتجات التي سوف أتجارها واستخدمها حسب الحاجة
وإذا شخصا ما لايخبرني
, أين ممتلكاتي هي
أنتم أيها المنتجات التي سأتخلص منها
في
وقت فراغي
أين هم ؟
هل أنتم جميعا مسلحين ؟ - ! نعم ! نعم -
أي أشارة لسوليفان ؟
لا
هل يمكننا الأتصال بدونوفان ؟
هو رحل إلى الشمال الليلة الماضية
أنتما الأثنان ! خذا الزقاق
! الذي خارج محل رهانات شوارز , الآن
نعم , سيدي
أريدك أن تهتم بالباب الخلفي
أذهب , الآن
....أيها المحقق , الليلة الماضية
! لا أعير أي أهتماما لعينا حول الليلة الماضية
لكنني وجدت آني
, حاولت أن أحضرها إلى البيت , إلى بيتك
لكن زوجتك إلين , هي لم ترد أن تكون لديها
وآني قالت أرادت أن تنتظرك
هنا , في المركز
! أوقفوا أطلاقكم للنيران حتى أقول ذلك
! أوقفوا أطلاقكم للنار
تبا ! أنا قلت وفروا رصاصاتكم
! ضعه هناك
ضع النقيب هناك , مع رجاله
أريد التحدث
! إلى من المسؤول هناك
أبقوا منخفضين
!هل أنت ستتفاوض مع هؤلاء الأوغاد ؟
ما الخيارات الأخرى التي لدينا ؟
, أنا قلت
!أريد التحدث ! هل تسمعونني ؟
! لن أتحدث إلى مجهول
من يناديني ؟
المحقق كوركورن ؟
ما الذي يبدو لكي يكون المشكلة , أيها المحقق ؟
اللعين يعتقد بأنه كوميدي
أفترض بأنك لست تتصرف خروجا
....من نزوة أو أندفاع مفاجئ , لذا أنا فضولي
ما الذي يدفعك , كيف يمكننا مساعدتك ؟
نعم ! ما هو الألهام
لمثل هذا التصرف ؟
ذلك هو سؤالك وهو سؤال لعينا جيد
, المعنى وراء الدخول لهذا البناء
هل هو معنى مقدس ؟ أنت قد تتسائل
!الحقيقة ؟
لايمكنني التحديد بين القادر
والطموحات من الرجل
هل يمكنك , سيدي ؟
مرحبا ! سيدي
! أبقوا منخفضين
! الجميع , أبقوا منخفضين
, ما الذي تريده
مال ؟
أنا لدي مال أكثر من الملك سليمان (هو نبي الله أبن النبي داوود عليهما السلام , وهو أحد الانبياء الثمانية والأربعين وحكم بني أسرائيل)
, أنا أريد صفائحي
, فرانسيس ماغواير
ومرور آمن خارج هذه المدينة
لي ولرجالي
ما هي صفائح الطباعة ؟
أنت تعرف جيدا
الصفائح التي رجالك أنتزعوها
من ماغواير الليلة الماضية
ما الذي يتحدث عنه ؟
, عندما أمسكنا بفرانسيس
هو كان يحمل صفائح تزوير
تعاملنا معهم , مثل أي دليل
رجل هنا ؟ كان في الأعتقال
هو يقول بأنهم في الخزانة
هل تقترح بأنني مجنون بما يكفي
بحيث أنني لم أنظر هناك ؟
! أنتظر أنتظر أنتظر ! أنتظر
هل لديك أي جرحى هناك ؟
أنها فوضى صغيرة قليلة , سأقول
....اي
أي أطفال جرحى ؟
! لا
ليس بعد
! أنا مازلت في مزاجا متفائل
! أرجوك لاتؤذي أي شخصا آخر
, سنجد تلك الصفائح , ونجلب إليك وسيلة نقل
! أي شيئا آخر تحتاجه , لكنه سيأخذ بعض الوقت
وقت
الوقت , المال , يمكنني صناعته , لكن الوقت ؟
, حتى ذلك الحين , هل يمكننا أن نحضر طبيب هناك
يلقي نظرة على الجرحى ؟
!هل مازلت هناك ؟
!هل أنت هناك ؟
! جد صفائحي , أيها المحقق
, طبيبك سيكون لديه 15 دقيقة بالضبط
...لكنني احذرك
, إذا هو ليس طبيب
أنت ستحتاج مجهز جنازات
أجلب فريمان
نعم , سيدي , أيها المحقق , على الفور
سأدفن ماغواير لجلبه
هذا العمل الهراء لمركزنا
!أين تلك الصفائح ؟
بري , أخبرني
, الشرطة في كل المداخل
الأمام والخلف , جعلونا محاصرين
حسنا , نحن لدينا رهائن
بطاطتي المقلية على الطاولة
أنا قد تحديت أقسى نيران من هذه
الضماد و....؟
....الأسفنجة البحرية و
مسحون الأفيون ؟
رجاءا
هل ستكونين بخير ؟
حسنا ؟ لا , أنا سأقلق نفسي حتى المرض
....اعدك , انا سـ
لا تقلها
فقط أذهب , أنجز عملك , وعد إلى البيت بأمان
سأجعل الغرفة جاهزة هنا , في حالة
أحتجنا أن نهتم بأي جرحى
حسنا
هناك ستة رجال , على حد علمنا
, أين هم يتمركزون , لايمكنني اخبارك
لكنني أعرف بأن الرهائن من كلا الشرطة
والمدنيين
, وماثيو
آني هناك
....هم يقولون بأنهم لم يأذو أي أطفال , لكن
سأبحث عنها أولا , كوركي
, لو كان لدي خيارا آخر , أي خيارا آخر
لن أطلب منك الدخول إلى هناك
! دكتور قادم
أستمر بالمشي
أعتذاراتي , إلا يمكننا أن نكون حذرين جدا
....هل أنت طبيب حقيقي ....طبيب فيزيائي
أو نوعا ما من طبيب شعوذة أفريقي
مع تعاويذ ومثل هذا ؟
طبيب فيزيائي , نعم
مسرور لرؤيتك , كدائما , دكتور فريمان
دكتور رجل-حر
حسنا , أعتقد ذلك يؤكد ذلك
أتعرف ماذا ؟
....نسيت أن أذكر تحذيرا واحدا
إذا أنت لم تخرج من هنا
....في 15 دقيقة بالضبط , تبدأ
الآن , أنا سأقتلك
فهمت ذلك ؟
بهدوء , أنت بخير
أنت بخير ؟
للوقت الحاضر , هو كذلك , لكن أنا
لايمكنني أعطاء أي ضمانات
فيما يتعلق بمستقبله
هل انا سأموت ؟
لا , أيها النقيب
, " أرتدي دع الله بأكمله "
بأنك قد تكون قادرا على الوقوف
ضد خدع الشيطان
, بالنسبة لنا لن نكافح ضد اللحم والدم
, ضد السلطات
, ضد القوى
, ضد رئساء الظلام لهذا العالم
ضد الشر الروحي في المناصب العليا
لهذا السبب أتخذ إلى
كامل درع الله الذي قد يجعلك أن تكون قادرا
للمقاومة في اليوم الشرير
, وكل ما يجب أن تفعله أن تقف
" تقف لذلك "
تقف
, بدون جراحة
النقيب سوليفان هو بالتأكيد سيموت , وقريبا
, بموافقتك
أود أن آخذ أحدا من الرهائن
يساعدني بحمل الرجل المجروح خارجا
أثنان مقابل واحد ؟
أنت أكثر دهاء مما تبدو , أيها الدكتور
وللدخان , أنت لديك زوج
من الكرات عليك (كناية عن الجراءة)
...انت أنجزت المستحيل
أنت سيطرت على أقوى مركز
....في نيويورك
, وأنت لديك القوة لأخذ الأرواح
لكن أيضا أنت لديك القوة لأنقاذ الأرواح
أسمح لي لمساعدتك لأنقاذ هذا الرجل
! لنلعب لعبة الديموقراطية
بطريق حكومتنا المحبوبة
التي تعلن بأنها كذلك
....أحصل على صوت واحد , الأقتراح على المنضدة
هل نسمح للدكتور الأسود أن ينقل
النقيب سوليفان من المركز ؟
,( هيا , الآن , التصويت ب(نعم
النقيب سوليفان يذهب إلى العملية الجراحية
التصويت ب(لا) ,يبقى هنا ليموت
, لكن
هناك ثمن
إليس هناك دائما ؟
حياة مقابل حياة
....الآن , سيدي
هدوء , أيها الزنجي
, إذا صوتم لأطلاق سراح النقيب سوليفان
, واحدا منكم سيأخذ مكانه ويموت
وإذا صوتم أن يبقى النقيب سوليفان
, ومشاهدة حياته تزول
أنتم ستتمتعون بفرصة جيدة للبقاء أحياء
الآن , ألأيدي مرفوعة لأولئك الذين يرغبون
! لأطلاق سراح النقيب الجيد
أنا آسف
, لأولئك الذين منكم أيدهم مربوطة
يقول " ! أنا ! أنا ! أنا "
يالها من
أنانية لطيفة
لا أحد منكم يهتم
بحياة سوليفان
هذا مسلي جدا
لكنني اعترف بأنني أحب الشخرية
بأن حياة نقيب شرطة أيرلندي
في أيدي زنجي
لذا أمضي
أجلب واحد من أولئك الشرطيين عديمو الفائدة بالخارج هناك
, أنت تفهم
لديك أقل من 4 دقائق تبقت
أحتاج رجلا لمساعدتي بحمل النقيب سوليفان خارجا
وحمله لعملية جراحية , الآن
أريد ضمامان بأن الرجل الذي يدخل
لن يؤذى
, أيها المحقق
يمكنني ان أطمأنك
! بأن رجلك لديه 3 دقائق
أحتاج أن أعرف ما الذي يجري هناك
أنه لا بأس , أنا قادم
! أدخل إلى هنا
ماذا ؟ - أهدأ -
تحرك ! أدخل إلى هناك
كيف يجري البحث لبضائعي ؟
ببطئ
أنه أمر مؤسف , هناك فقط أمران
اللذان يجب ان يتما ببطئ
وواحدا منهما هو لحم الخنزير , لحم خنزير مشوي
لماذا قتل الأبرياء
لبضعة قطع من الحديد المفقود ؟
, أبرياء أو لا
, هناك أبرياء , ودائما كان هناك
فقط سببا واحدا للقتل.....المال
لماذا الأتحاد لم
يسمح الكونفدرالية الأنفصال ؟
المال , مال القطن
وما الذي حدث لاحقا ؟ ! القتل
مئات الآلاف من القتلى لآن أمبراطورية
واشنطن دائما طموحة , أيها المحقق
, أسسوا العملة الأتحادية
, يديرون حقوق الولايات , حقوق البنوك المستقلة
...وفقط طرفا واحدا يفوز الحكومة الأتحادية
لذا إذا لديهم الحق والسلطة
لطباعة المال , أذن كذلك أنا
هذا جنون
حسنا , بالنسبة للبعض منا , الجنون هو المكان الوحيد
الذي فيه لصناعة ثرواتنا
! كوركرن , أرجوك
السبب الوحيد الذي أنا لم أطلق عليك النا هو لأنني
أريد أن أرى إذا أنت والطبيب الأسود
يمكنكما أن تحملا رجلا بالغا من هنا
في 22 ثانية
19, 18, 17, 16, 15,
14,
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2...
ماثيو , أنا لم أرى آني هناك
هي بأمان , تختبأ في مكتبك
أن لم يجدهوا , حتى الآن
لديك حتى ربع ساعة الماضية
, لتجلب لي صفائحي
, عربتان بالخارج في الأمام
, طريقا آمن إلى احواض السفن
ومركب غير محمي بالأنتظار هناك
وإلا فأن عدد القتلى سيرتفع بسرعة
, هم لديهم رجلان في الأمام
أربعة في غرفة الأجتماع
, الرهائن أحياء , لديهم 7 من فتيانا
ثمانية مدنيين , و آني
أي واحدا منكم هو الأسرع ؟
أنا فزت بسباق تاماني الرابع من يوليو
ثلاث سنوات على التوالي
هناك رجل نرويجي يدعى أوما
في صالون فاتي في مالبري
أنت ستميزه
قل بأننا نحتاج قطعة كبيرة من فطيرة
, وأذهب أنتزع لي شريحتي لحم , أنت
! أذهب لأمساك بقية فتيانا وأجليهم إلي , الآن , أذهب
حسنا , أنت فقط أرتح الآن
أنه كان سيئا
وجهك يخبرني بذلك
, أنا لا أعرف لماذا , سارة
لكن هناك أيام عندما
, الظلام يهبط على المكان
, ظلام , غطاء لعين
, نفس الذي على ساحة المعركة
, نفس الذي في المركز اليوم و
, نعم
, الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته
لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج
, أن يضرب نفسه ليسقط
....يأكل مقدمة نفسه حتى يتلاشى بعيدا و
, هناك أيام من هذا العالم لاتكون منطقية بالنسبة لي
لاشيء على الأطلاق
أي واحد منكم يمكنه الغناء ؟
ما أسمك ؟
فيلكس التينور , سيدي (التينور tenor \ نوع من الأصوات الغنائية الرجالية ويعتبر أعلى الأصوات الرجالية في المجال الوسطي)
لماذا ذلك ؟
, لأن , سيدي
أسمي فيلكس وأنا اغني التينور
, حسنا , فيلكس
أريدك أن تغني إلي
أحزن أغنية تعرفها
* الأفكار الغالية *
* في عقلي *
* وروحي تصعد *
* بأفتنان *
* بينما أنا أسمح طيور القبرة الجميلين *
من النرويجي
جيد , ضعها هناك
, حسنا , إذا هو يريد فوضى
لنعطه فوضى
ماذا ؟
أرسلونا إلينا لحم بقر
! تبا
! لنذهب ! أذهب أذهب أذهب
! تومي , أسرع
! امسكه
! الشرطة
! ألقوا أسلحتكم
! انتظر ! توقف
! أبقوا منخفضين
! الجميع , يبقى منخفض
! غطي السلالم
! اهرب
أطلقوا النار مرة أخرى وأنا سأقتل الفتاة
! أوقفوا نيراكم
! ذلك أمر
! اوقفوا النار
أرجوك , أرجوك , أرجوك , أرجوك
أريد جميع أسلحة الشرطة على الأرض
....حاولوا وأمسكوا بأي سلاح ثاني
...أي سلاح آخر
! انا أتحداكم
إذا طلقة واحدة أطلقت , هي تموت
! أفعلوا مايقوله ! الآن
خذهم
, إذا انت أو الفتاة
, أيها المحقق كوركورن
وأنا سأستمتع بقتله
! ارجوك , كيفين , أرجوك , أرجوك
أرجوك , كيفين , أرجوك , لا
أنت حصلت علي
الآن دعها تذهب
! أستمري , ياطفلة , أذهبي
أنا أزداد تعبا , لذا هذه المرة الأخيرة
التي سأطلب بها هذا الطلب
! ليس لدي فكرة أين صفائحك هن , أيها المجنون
! انه كان بسيطا
سلم قطعتين من المعدن
, لكن لا , أنت يجب أن تكون رجل الحكومة
الرجل مع شارة
حسنا , الآن , أنت تموت لذنبوك
! انتظر
سيد ماغواير , ماذا تقول ؟
كوركورن الوغد الذي أرسلني للتأرجح
سيكون من دواعي سروري أن أدفع له لذلك
كن ضيفي
! فرانسيس
لاتفعل هذا
أهتم بنفسك , أندرو
, كنت أنتظر فترة لهذا , كوركي
وها هي أعتقدت
, بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك
لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟
وداعا
أترى , سيد كيتنغ ؟
الرجل يمكنه فقط أن يصعد عاليا جدا
قبل طموحه يصبح أكثر من اللازم
وهو يجب أن يسقط
, الدوريس موتى
, لكن , كما قلت
الحياة مليئة بالمفاجأت
أنتم أنقذتم حياتي عندما نيويورك أحترقت
الآن أنا أنقذت حياتكم
نحن متعادلين
أيها المحقق ؟
نعم ؟
...أنا لا أعرف , أنه فقط
أعتقد بأنني لم أفكر بأن شيئا ما مثل هذا
يمكن أن يحدث هنا
, ولا حتى أنا , أيها الفتى
لكننا أستعدنا منازلنا
لماذا لم أبلغ ؟
, النقيب سوليفان لم يكن حتى يعرف
وشكرا لله
, لدكتورك الزنجي
وإلا نحن سنفقد رجال جيد آخر
فرانسيس تعمق إلى الداخل
, كان عليه أن يفكر مثلهم
يتصرف مثلهم , رائحته مثلهم
كان عليه أن يصبح واحدا منهم
ياألهي , نحن فقدنا مدنيين أبرياء
وعدة رجالنا اليوم
وماذا عن فينبار ؟
....أنا لم أقتل الصغير بيرنز
! ضحايا
أنت جندي , كوركورن
أنت تعرف الخسارة تأتي للصالح أعظم
أنا سأخبركم أيها السادة شيئا ما
الذي لن يغادر هذه الغرفة
هذه ما كان كيتنغ يبحث عنها
, جيش الأتحاد يزور المال
, مال كونفدرالي
, ويغرق الجنوب بالسندات المالية
الفيضان الذي يعرق
ما القليل الذي تبقى من أقتصادهم
كأنتقام , الكونفدراليين أردوا فعل المثل
نحن لم يمكننا ان نتحمل أن نترك ذلك يحدث هنا
عندما سرحت , القيادة العليا
أقترحت علي , طلبت مني
أن أتعقب كيتنغ , أعرف جيدا
بأنه هو كان قد أستأجر من قبل الكونفدرالية
لضرب مدينة نيويورك
المهمة ؟
وضعه خارج العمل
...لذا
المال على الأرواح , إليس كذلك ؟
, انه الواقع , أيها المحقق
الجانب الصغير القذر للحرب
, الذي لايعطى في عناوين الصحف , لن يحصل على أي أطراءات
, وفي ذلك الأشتباك
فرانسيس ماغواير كان جندي شجاع
, هو كان في المركز طوال الوقت
, مسدس في يده
ولم يفعل شيئا لوقف مذبحة كيتنغ
! أنا كنت في السيطرة نصف الوقت
ماعدا ذلك , أنا كنت رجلا واحدا ضد خمسة رجال
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون
موتي وموت التحقيق
....أريد أن أعرف , فرانسيس
من قتل فينبار ؟
جيمس أوروك
, واليوم , كوركي , الشكر لك
القاتل الوغد حصل على موته
, أيها الفتيان
! يكفي
المحقق ماغواير
الآن , أسمعا , أنا أفهم
بعض التافهة الجدية
كانت بينكما أنتما الأثنان
أمضيا قدما , أنتما الأثنان
, ستعملان لي
معا , اعجبكما أو لا
لما سيكون
صافح يد الرجل , أيها المحقق
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة