سابقاً في كان يا ما كان
.(غولد) .(قال أنّ هنالك طريقةً لإيقاف (كورا
الحبر... ثمّة إناءٌ في .الزنزانة حيث احتجزناه
ماذا حدث؟ - .دخل (ديفيد) في لعنة نوم، و الآن محتجز -
.لكنّنا دمّرنا الخزانة
كورا) لديها الرماد) .و ستستخدمه لتفتح بوّابة
ثمّة بوصلةٌ سحريّة تسعى .كورا) خلفها)
،البوصلة في يدك فلماذا تفعلين هذا بي الآن؟
.اقتلعْتَ قلباً - .و الآن لديكِ أميرة -
.لمْ ترَني (كورا) و أنا أهرب - كيف هربتِ؟ -
،هوك)... لو أنّكِ وثقتِ به) .كنتما لتهزما (كورا) معاً
أنستطيع متابعة عملنا في الذهاب إلى ’’ستوري بروك‘‘؟
.لا نحتاج سوى بوصلة
! توقّف
.إنّه طعامٌ للسجينة
.لمْ يحن وقت الطعام مَنْ أنت؟
! عرّف عن نفسكَ أيّها العبد
عبد؟ .‘‘أفضّل لقبَ ’’قبطان
.(لا بدّ أنّكِ (بِل
الملكة أرسلَتْكَ، أليس كذلك؟ .تريدكَ أنْ تقتلني
.لمْ آتِ لأقتلكِ يا محبوبتي .بل لأنقذكِ
تنقذني؟ مَنْ أنت؟
.صديق
.لا نملك الكثير مِن الوقت
.حياة والدكِ في خطر
هاجمه الوحشُ ذاته الذي .أبعدكِ عن عائلتكِ في الأساس
رامبل ستيلسكن)؟) - .القاتم، يجب أنْ يُردع -
أمضيتِ معه وقتاً أطول .مِنْ أيّ أحدٍ آخر
ثمّة إشاعةٌ عن سلاحٍ سحريّ .يملك القدرة على قتله
.لا، لا. دعني أتحدّث معه .فهو ليس وحشاً
.بِل)، حياة والدكِ على المحكّ)
يجب أنْ أعرف ما هو ذاك السلاح .و أين أجده
لا أعرف عمّا تتحدّث، و لا أملك أدنى .(فكرة عن كيفيّة قتل (رامبل ستيلسكن
حقّاً؟ - .نعم، و ما كنتُ لأخبركَ أيضاً -
.فلمْ آتِ لأنقذكِ للأسف
.جميلة جدّاً
.و مع ذلك، عديمة الفائدة
.لا، ليست عديمة الفائدة
.إنّها بيدق شطرنج ثمين - أأبدو كمَنْ يلعب الشطرنج؟ -
.خطّافي لو سمحتِ - .لا -
.الطلب كان مِنْ باب اللباقة
أهكذا تخاطب ملكتك؟
حتّى القرصان يجب أنْ .يتصرّف بطريقةٍ أفضل مِنْ ذلك
.نعم ...أعرف مَنْ تكون
.أيّها القبطان
أعرف سببَ مجيئك مِنْ .‘‘نيفرلاند’’
و أعرف كلّ شيءٍ عن التمساح .الذي تتمنّى سلخه
تعرفين إذاً أنّه لن .يردعني رادع
في غاية التصميم .و الدهاء
لمْ يسبق لأحدٍ النجاح .في اجتياز أسواري
لا تستطيع مساعدتك على قتل .(رامبل ستيلسكن)، (هوك)
.لكنّني أستطيع .إذا فعلتَ شيئاً مِنْ أجلي
أتودّ مشاركتي باحتساء مشروب؟
توشك الأحوال أنْ تتغيّر ...في هذا العالَم
.جذريّاً
...أخطّط لإلقاء لعنة
تنقل الجميع إلى .أرضٍ بعيدة
و كيف سيساعدني ذلك؟
،هذا العالَم الجديد .أرضٌ بلا سحر
،حيث القاتم مجرّدٌ مِنْ قوّته .لن تحتاج هناك إلى أيّ سلاحٍ سحريّ لتقتله
،يمكنك القيام بذلك .بمجرّد نقرة مِنْ معصمك
.أخبريني بما يجب عليّ فعله
هناك شخصٌ واحدٌ لا أريده .أنْ يلحق بي إلى هذه الأرض الجديدة
.يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك
اغتيال؟ ممّنْ تريدينني أنْ أتخلّص؟
.مِنْ والدتي
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 9 ــة ( Queen of Hearts ) ملكة القلوب
أيّ تغيّر؟
.لا .حالته لا تتحسّن
.يحتاج إلى قبلة حبّ حقيقيّ
لن يستيقظ إلى أنْ تعود .(ميري مارغريت)
إلى أنْ‘‘؟’’
تفاؤلٌ كبير، أليس كذلك؟ - عمّ تتحدّث؟ -
.إنّهما تواجهان والدتك
(و الفرصة الوحيدة أمام (سنو) و (إيمّا .لهزيمتها، هي عن طريق حبر سمك الصبّار
و لهذا أرسلتَ الرسالة .(عن طريق (ديفيد
و التي ستكون مفيدةً .إذا علمنا أنّ الرسالة وصلَتْ
،لكنْ بالنظر لحالة الأمير .لا نعرف ذلك
.لذا علينا أخذ الحيطة
يجب الأخذ بعين الاعتبار احتمال ...أنّه عندما تُفتح البوّابة
...لن تكون عائلته هي التي تعبر .(إنّما ستكون (كورا
.و لا أحد منّا يريد ذلك
،يجب أنْ نجد مكان العبور .و ندمّر تلك البوّابة
.لكنْ مَنْ يعبر سيموت - .بالضبط -
و أنا واثقٌ أنّنا سنتمكّن مِنْ تأمين .سحرٍ كافٍ لإتمام المهمّة
ماذا لو أنّنا مخطئان؟
ماذا لو فُتحتْ تلك البوّابة و لمْ تكن والدتي؟
(ماذا لو أنّ (ميري مارغريت و (إيمّا) هزمتا (كورا) و عبرتا؟
أعتقد أنّهم في هذا العالَم يسمّونه .انتصاراً في كِلا الحالَتين
كيف يكون ذلك بالضبط؟
،)إذا أوقفنا (كورا .ستكونين محميّةً مِنْ غضب والدتك
و إذا مِنْ ناحيةٍ أخرى ...(أوقفنا (سنو) و (إيمّا
ستغدين الوالدة الوحيدة في حياة ابنك، أليس كذلك؟
لا يمكن توقّع عمل السحر ...في هذا العالَم
إذا وقع أمرٌ مؤسفٌ ...و أنتِ تحاولين المساعدة
(يصعب أنْ يلومكِ (هنري على هذا، أليس كذلك؟
.لا .لا أستطيع أنْ أكذب عليه
.أحاول أنْ أكون أمّاً أفضل له
لن تكوني أفضل في أيّ شيء .(إذا عبرَتْ (كورا
،و إذا عبرَتْ، ستغدو خطراً على الجميع .و بينهم ابنكِ
إذا أردْتِ بحقّ أنْ تكوني ...أمّاً صالحة لـ (هنري)، لتحميه
...إنْ أردْتِ أنْ تكوني أفضل
.فأثبتي ذلك
.(زنزانة (رامبل ستيلسكن
لمْ آتِ إلى هنا منذ ما قبل .(لعنة (ريجينا
.هنا أخبرَنا أنّكِ ستكونين المخلّصة
كان يعرف؟ - .كان يتنبّأ -
.هيّا بنا
.حبر سمك الصبّار ليس هنا - .قال (غولد) أنّنا سنجده هنا -
أكان أحدٌ آخر معه؟ .ربّما أخذ الحبر
.لا، لقد احتُجز وحيداً
كانت زنزانته محرّمة. كان أخطر .مِنْ أنْ يُسمح له بأيّ اتّصالٍ بشريّ
كيف استطاع ألّا يفقد صوابه؟ - .لمْ يستطع -
ما هذه؟ أهي رسالة؟
.نعم، و أظنّها لكِ - لمَ عساكِ تظنّين... ذلك؟ -
إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا إيمّا
بقبلةٍ واحدة، أعادَتْ قوّة الحبّ الحقيقيّ’’ ‘‘.تصحيح كلّ شيء
،لكنّها لمْ تكن نهاية قصّتهما’’ ‘‘.و إنّما مجرّد البداية
أظنّ الأحداث تجري .بالعكس هذه المرّة
تعتقدين ذلك؟
.نعم
و لهذا أريدكَ أنْ تبقى هنا .و تراقب (ديفيد) لبعض الوقت
إلى أين ستذهبين؟
(يجب أنْ أحضّر و السيّد (غولد .(لعودة (إيمّا) و (ميري مارغريت
.عبور البوّابة لن يكون سهلاً
.علينا التأكّد مِنْ وجود كلّ شيء في مكانه - حقّاً؟ ستساعدينهما فعلاً؟ -
.وعدتُكَ أنْ أحسّن أفعالي
.أنْ أكون أفضل ...لذا نعم
سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص .على عودتهما بأمان
...عجباً
.لقد تغيّرتِ فعلاً
.سأعود حالما أستطيع
.تسرّني عودتكِ إلى صوابك
.دعنا ننهِ الأمر
.مِنْ هنا تماماً
.نعم
ستكفي لأهدافنا، أليس كذلك؟
كم نحتاج؟ - .كلّه -
كيف سنفعل ذلك؟ - ...بمساعدة بسيطة مِنْ حوريّة -
.حوريّة ميّتة
،صدّقيني .لمْ يحزن عليها أحد
بات الآن .مسحوراً
.سيمكّنكَ مِن اقتلاع قلبها
أظنّكَ رأيتَ حدوث ذلك مِنْ قبل؟
.نعم
سيسمح لك السحر باقتلاع .قلبٍ واحد
لذا احرص على فعل ذلك .بشكلٍ صحيح
ما الذي فعلَتْه لتستحقّ هذه الوحشيّة؟
.هذا شأني
و عملك هو قتلها و إحضار .جسدها لي
.سهلٌ جدّاً متى أنطلق في رحلة القتل هذه؟
.حالاً
.لكنّكَ لنْ تذهب لوحدك
.(تتذكّر (كلود
.لا يسعني قول ذلك - .قتلْتَه عند باب الزنزانة -
نعم. لمْ أتعرّف عليه .و خطّافي ليس في عنقه
اعذريني، لكنْ أليس حملاً زائداً؟
نفيتُ والدتي إلى أرضٍ بعيدة .منذ مدّة
.ستحتاج بوّابةً للوصول إليها
.القوانين بسيطة
،واحدٌ يدخل، واحدٌ يعود. و في هذه الحالة .اثنان يدخلان، و اثنان يعودان
،)ستصل بصحبة (كلود .و ستعود... مع والدتي
...و الآن أخبريني
ما الأرض البعيدة التي سأحظى بشرف زيارتها اليوم؟
.‘‘وندرلاند’’ * بلاد العجائب *
.اسمٌ مبهج دون شكّ
كيف أجدها؟ - .لا تقلق، هي ستجدك -
.اركع، أمام ملكة القلوب
.أشكركم على الترحيب الحارّ
لماذا أتى إلى ’’وندرلاند‘‘؟
تريد الملكة أنْ تعرف سببَ .‘‘مجيئك إلى ’’وندرلاند
.بحثاً عن شخص .(في بلادها تُدعى (كورا
و في هذه البلاد تدعى .‘‘صاحبة الجلالة’’
! اتركونا
.اسمك أيّها القرصان - .(هوك = خطّاف) -
.يا له مِنْ لقبٍ ذكيّ
جئتُ حاملاً هديّة .إذا سمحتِ لي
...تلك القبّعة ...بوّابتك
...إذا صحّتْ معلوماتي
فعدد العابرين يجب أنْ يكون .ذاته عدد العائدين
،وصلتَ معه لكنْ مع مَنْ ستعود؟
.معكِ
ماذا؟ - .أنا ملكة القلوب -
أتحسبني مِن الإهمال بحيث أترك قلبي حيثما يتركه الجميع؟
...هكذا .يتمّ الأمر
.قل لي مَنْ فعل هذا مَنْ أرسلك لتقتلني؟
!مَن؟
.ابنتك
...(ريجينا) تريد... موتي؟
،ستخبرني الآن بكلّ شيء .و تنفّذ كلّ ما أريده بالضبط
...لأنّ مَنْ يحمل القلب ...مَنْ يسيطر عليه
.يمتلك القوّة
مَنْ يجزم أنّني المقصودة حتّى؟
.(كان مهووساً بكِ (إيمّا .فأنتِ كنتِ المفتاح لإبطال اللعنة
.بحثنا في كلّ مكان
.لا يوجد حبرٌ في الزنزانة - .(لا بدّ أنّه موجود. لقد أخبرَ (ديفيد -
،كنتما في العالَم السفليّ .ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة
.لا، ما سمعَتْه صحيح
عثرتِ عليه؟ - .نوعاً ما -
.كان هناك حبرٌ في هذه الزنزانة
.ابن اللعينة
!أورورا)، ماذا تفعلين؟)
.تساعدني
.لا
.لا - .لا تبدّدي قوّتكِ يا عزيزتي -
رامبل ستيلسكن) بذاته) .لمْ يستطع الهرب مِنْ هذه الزنزانة
.(شكراً (أورورا .ما كنّا لننجح لولاكِ
كيف فعلتِ هذا؟ - كيف استطعتِ فعل ذلك؟ -
.لا تلمْنَها .كانت تقوم بما طُلب منها و حسب
.أخذْتِ قلبها - .في الحقيقة، أنا أخذتُه. كان هديّة -
،اعذرنَنا، نودّ البقاء .لكنّ ’’ستوري بروك‘‘ تنتظرنا
.هوك)، انتظر)
.لا تفعل هذا رجاءً .ابني في ’’ستوري بروك‘‘ يحتاجني
ربّما وجب أنْ تفكّري بذلك .قبل أنْ تتركيني على شجرة الفاصولياء
.كنتَ لتفعل الأمر ذاته
.في الحقيقة، لا
أتعرفين ما هذه (إيمّا)؟ - .حبّة الفاصولياء التي احتفظ بها العملاق -
.نعم فعلاً
القرصان يحتفظ دائماً بتذكار ...مِنْ مغامراته، أمّا هذه
هذه أكثر مِنْ مجرّد .حليةٍ رخيصة
.إنّها رمز
شيءٌ كان ذات مرّةٍ سحراً .مفعماً بالأمل، بالإمكانيّات
انظري إليها الآن .جافّة ميّتة، عديمة الفائدة
.تشبهكِ كثيراً
،انتهى زمن عقد الصفقات .تماماً كما انتهيتُ... منكِ
ليروي). ما الأمر؟) ما الحالة الطارئة؟
ليروي)؟)
.اختفَتْ
.اختفَتْ كلّها
،و نعم، تجاوزَتْ مرحلة الأمل’’ ‘‘.و إمكانيّة الإنقاذ
‘‘.كانت نهايتها’’
أين هما... (ريجينا) و (غولد)؟ - ما الذي يحدث؟ -
.تلاشى السحر كلّه مِن المنجم - سرقاه؟ -
تسلّلا بعد نوبة عملنا .و أخذا كلّ شيء
.لا أحد يسرق مِنْ قزم
.إلّا الملكة - .(و (رامبل ستيلسكن -
(إنْ لمْ يكونا يساعدان (إيمّا ...(و (ميري مارغريت
.فهذا يعني أنّ أمّي كذبَتْ عليّ
.(آسفة (هنري
.يجب أنْ نجدها. يجب أنْ نوقفهما .(يجب أنْ نساعد (إيمّا) و (ميري مارغريت
.لن نحطّمها (إيمّا)، فقد كانت مسحورة .كانت تحتجز (رامبل ستيلسكن). لا نملك إمكانيّة
.هذا خطئي - .لا، بل خطئي -
كورا) سرقَتْ قلبكِ) .لأنّي أخفقتُ في حمايتك
.هذا لطيفٌ جدّاً .لكنْ أعتقد أنّه خطئي
أنا المنقذة و أنا لا أقوم بإنقاذ شيء، أليس كذلك؟
.سننتصر بهذه المعركة
.الخير يهزم الشرّ دائماً - .(تتحدّثين مثل (هنري -
.أعتقد أنّ التفاؤل يسري في العائلة - .أظنّه تخطّى جيلاً -
،يجب أنْ تعرفي ذلك أكثر مِنْ غيرك .فقد أبطلْتِ اللعنة
و ماذا فعلْتُ مُذّاك؟
،تسبّبتُ باحتجازنا هنا، أحرقتُ الخزانة .تركتُ (كورا) تأخذ الرماد و الآن البوصلة
أبطلْتُ اللعنة فقط لأنّ هذا .ما أرادني (غولد) أنْ أفعله بالضبط
.لا شأن لي بذلك - عمّ تتحدّثين؟ -
.أخبركِ أنّي المنقذة، كانت خطّته ...و عندما أنجزتُ ذلك الدور
.ربّما كان هذا المقدّر لي فعله فقط ...كلّ ما فعلتُه
كان مِنْ تخطيطه .قبل حتّى أنْ أولد
...لستُ قويّة، لستُ .مخلّصة
.أنا اسمٌ على قطعة ورق
أنا بيدق، و لهذا بالضبط ...نحن هنا
بينما (كورا) في طريقها .‘‘إلى ’’ستوري بروك
إلى أين نذهب؟ - .‘‘إلى بحيرة ’’نوستوس -
تقول الأسطورة أنّ لمياهها القدرة .على إعادة ما فقده المرء
ستعيد السحر إلى ما بقي .مِن هذه الخزانة
و عندها... سنتمكّن مِنْ .عبور العوالم
قد أكون قرصاناً بسيطاً ...لكنّي أعرف أمراً واحداً
.البحيرات فيها ماء
،بعد كلّ ما مررنا به لماذا تستمرّ بالتشكيك بي؟
.أخبرتُكِ بكلّ ما أعرفه
.تحلّي ببعض الكرم و اقتليني
كرم؟
لقرصانٍ تسلّل إلى قصري ليغتالني؟
.تنفيذاً لطلب ابنتك - .كان يجدر بها أنْ تأتي -
.كان عليها أنْ تقتلني بنفسها
.يبدو أنّ الرأفة مِنْ خصالك
.(ليست رأفة (هوك .سوف تساعدني
،ريجينا) تعرف أساليبي أفضل مِن الجميع) .و إذا سيطرتُ عليك ستعرف
.يجب أنْ يكون مِنْ محض اختيارك - و لمَ عساي أفعل؟ -
لأنّي وحدي أستطيع إعطاءك .ما تريد
حقّاً؟
هذه اللعنة التي تخطّط ...ابنتي لإلقائها
في هذه الأرض الجديدة التي ...ستنقل الجميع إليها
.لن تتذكّر مَنْ تكون ...لذا أخبرني أيّها القبطان
كيف تتوقّع أنْ تقتل شخصاً لا تستطيع أنْ تتذكّره حتّى؟
،لكنْ إذا نفّذْتَ ما أطلبه ...سأحرص على ألّا تقتله و حسب
و إنّما على أنْ تتذكّر .كلّ لحظةٍ مِنْ ذلك
ما الذي تريدينه منّي؟ - ...قرّبني مِنْ ابنتي -
.ثمّ سأقتلع قلبها
قبل 28 عاماً
راضية؟
هل أظهرَتْ مقاومة؟ - .لا شيء لمْ أستطع معالجته -
.شكراً لك
.و الآن اتركنا .أودّ الانفراد لحظةً لتوديعها
.آسفة أمّي
.لولاكِ ما أصبحتُ كما أنا الآن
.لكنْ لمْ يكن أمامي خيار .كنتُ مضطرّةً لفعل هذا
،)بعد أنْ قتلْتِ (دانييل ...قلتِ لي شيئاً لمْ أستطع نسيانه
.الحبّ ضعف
.والدتي، أنتِ نقطة ضعفي
.لأنّي أحبّك
لهذا لمْ أستطع المخاطرة باصطحابكِ .معي إلى الأرض الجديدة
.سيطرتكِ على قلبي قويّة جدّاً
.فعلتُ ما كان عليّ فعله
.يجب ألّا يكون لديّ أيّة نقطة ضعف
.وداعاً أمّي
ماذا حدث؟ .لمْ تقتليها
.حصل تغيّر في الخطّة - ما عساه يكون؟ -
،لعنة ابنتي قادمة .علينا أنْ نحمي نفسَينا
ألمْ يكنْ مِن الأسهل التصالح معها قبل أنْ تدمّر لعنتها الأرض؟
.ريجينا) لا تحتاجني)
لا سيّما الآن، عندما تعتقد .أنّها على وشك الانتصار
لكنْ ما تزال لديّ مكانةٌ .في قلبها
.و اللعنة لن تدوم إلى الأبد .سوف تنتهي
بعد 28 عاماً ...ستكون هناك مخلّصة
.و ستبطلها - بعد 28 عاماً؟ -
.لن تشعر بذلك حتّى. ستكون جامداً .كحال الجميع في هذا الركن مِنْ الأرض
،لكنْ عندما تنتهي اللعنة .سنكمل مسعانا
(و عند ذلك، ستكون (ريجينا ...قد خسرَتْ كلّ شيءٍ فعلاً
.و ستحتاجني
حينها سنذهب إلى هذه .الأرض الجديدة
.ستحقّق انتقامك ...و أنا
.سأساعدها على استجماع نفسها
بعد 28 عاماً
أنتَ متأكّدٌ أنّ البوّابة ستُفتح هنا؟
.هناك
.هنا حيث تعود الأشياء الضائعة
.(مِنْ هنا ستعبر (كورا
.(إلّا إنْ كانتا (ميري مارغريت) و (إيمّا
.أشكّ جدّاً بذلك
.سنخرج مِنْ هنا
كيف؟ بالتحديق في تلك اللفيفة؟ .فهي لن تفتح الباب سحريّاً لنا
.بلى، ستفتحه
ماذا؟
اعتدتُ في صِغري على التسلّل إلى .غرفة (كورا) و رؤيتها تمارس السحر
،كان لديها كتاب تعويذات ...(و (إيمّا
.كانت التعويذات في الكتاب
نعم، أوَليس كتاب التعويذات هو الكتاب الذي يحوي تعويذات؟
.راقبي
.حبر سمك الصبّار .غولد) كتب اللفيفة بحبر سمك الصبّار)
...قلتُ لكِ
.الخير ينتصر دائماً
،انتظرن، لا أستطيع الذهاب .يجب أنْ تقيدنَني
.لا، لن نغادر مِنْ دونك - .لا يمكن ائتماني طالما (كورا) لديها قلبي -
.سأعيده لكِ إذاً - ...(مولان) -
.سأفعل ذلك - .(مولان) -
.علينا الذهاب - .افعلي ذلك -
.حظّاً طيّباً - .شكراً لكِ -
.حظّاً طيّباً لكِ
.و الآن الرماد أتودّ أنْ تحظى بهذا الشرف؟
.ها نحن أولاء .سنكون في ’’ستوري بروك‘‘ قريباً
.أتطلّع فعلاً لرؤية ابنتي
.حان الوقت
ما الذي ننتظره إذاً؟
.لا يهمّ مَنْ يعبر الآن
.لا يستطيع أحدٌ اجتياز هذا
أخبرتُكَ أنّي سأوصلكَ .(إلى (رامبل ستيلسكن
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب .‘‘إلى مكانٍ غير ’’ستوري بروك
.لن تذهبا إلى أيّ مكان .ستعيدنا هذه البوّابة إلى ديارنا
.البوصلة، أحضريها
.اعثر عليها أوّلاً .سأتولّى أمرهنّ
قد أكون قرصاناً، لكنّي أنزعج .إذا فقدَت امرأةٌ قلبها... إلّا معي
! اذهبي
.لا، أنتما بحاجة البوصلة - .و (أورورا) بحاجة قلبها -
.خذيه
.إنّه يزيح سحرها
لمْ أكن أعرف أنّ لديكَ .جانباً رقيقاً
.ليس لديّ .لكنّي أحبّ المعركة العادلة
.بنية جيّدة .ليست جيّدة كفاية
عادةً، أفضّل القيام بأعمالٍ أكثر .متعةً مع امرأةٍ مستلقيةٍ على ظهرها
،لكنْ عندما تكون حياتي على المحكّ .ليس لديّ خيار
أتريدين نصيحة؟ ...عندما أطعنكِ بسيفي و تشعرين به
.ربّما ترغبين بالاستسلام - لماذا أفعل ذلك و أنا أنتصر؟ -
.شكراً
! فلنعد الآن إلى ديارنا
أمّي؟
(أنتِ لا تساعدين (إيمّا و (ميري مارغريت)، أليس كذلك؟
.(أنا أساعدكَ أنتَ (هنري - عمّ تتحدّثين؟ -
.ستقتلينهما - .آسف يا عزيزتي -
أمّي، ماذا تفعلين؟ - .لا يمكننا السماح لـ (كورا) بعبور البوّابة -
.لا تملك أدنى فكرةٍ عمّا ستفعله بنا - .إيمّا) و (ميري مارغريت) ستهزمانها) -
.هما اللتان ستعبران - .(هنري)، والدتكَ محقّة، ستكون (كورا) -
.لا، غير صحيح .الخير يهزم الشرّ دائماً
يجدر بكِ أنْ تعرفي ذلك .أكثر مِن أيّ أحد
ما أعرفه، هو أنّ والدتي .ستدمّر كلّ شيء... أحبّه
.و هذا يتضمّنك .و لا أستطيع السماح بحدوث ذلك
! إيمّا)، اهربي)
لماذا تريدين الذهاب إلى ستوري بروك‘‘؟’’
.لأنّ ابنتي تحتاجني
و الآن سأعطيها الشيء الوحيد ...الذي طالما أرادته
.قلبك
.(وداعاً (سنو
! (إيمّا) - .يا لكِ مِنْ فتاةٍ حمقاء -
ألا تعرفين أنّ الحبّ ضعف؟
...لا
.بل قوّة
ما كان ذلك؟
...سيكون هذا موضوعاً عظيماً للنقاش .عندما نعود إلى الديار
مستعدّة؟ - .نعم -
.هيّا بنا
! لا تستطيعان ! أوقفاه
! لا تستطيعين ! ستقتلينهما
! أرجوكِ ! لا
! ستنجحان في العبور ! علينا أنْ نوقفه ! ستقتلينهما
! (هنري)
ماذا تفعل؟
.إيمّا) و (ميري مارغريت) ستعبران) .أنا متأكّدٌ مِنْ ذلك
.قلتِ أنّكِ تريدين أنْ تتغيّري .و تكوني أفضل
.هكذا ستتغيّرين
...إنْ أردتِ أنْ أثق بكِ
.فثقي بي
.(ريجينا)
! لا
.(آسفة (هنري
.آسفة
أمّي؟
! (هنري) - ! أمّي -
.اشتقتُ إليك. اشتقتُ إليكَ كثيراً - .اشتقتُ إليكِ أيضاً -
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
.أنقذَتْكِ، أنقذَتْكما
.شكراً لكِ - .العفو -
أأنتما على ما يرام؟
أين زوجي؟ .يجب أنْ أجده
...أمّكِ، إنّها إنّها قويّة، أتعرفين ذلك؟
.أعرف فعلاً
.أهلاً بعودتك
.شكراً
! (ديفيد)
.نجحتِ
هل شككتَ أنّي لن أنجح؟ - .لا -
لكنّ الغرفة الحمراء المشتعلة .جعلتْني أفكّر
.يجب أنْ نتحدّث - .نعم -
.أعتقد أنّ الاعتذار مطلوب - .لا. الاعتذار ليس ضروريّاً -
(أفهم لما أردتَ إبعاد (كورا .عن هذا المكان
ذكّريني ألّا أراهن ضدّكِ في .(المستقبل آنسة (سوان
لن يكون رهاناً عندما تكون اللعبة معدّة سلفاً، أليس كذلك؟
إلى ماذا تشيرين بالضبط؟ - .لفيفتك. رأيتُها في زنزانتك -
.كتبتَ اسمي مراراً و تكراراً - .أردتُ التأكّد أنْ يعلق في ذاكرتي -
.كان الحبر موجوداً طوال الوقت .كان باستطاعتك الخروج
.كنتُ حيث أريد أنْ أكون بالضبط
كان يجب أنْ تكتشفي ذلك .ليحصل كلّ هذا
.(أنتَ صنعْتَ اللعنة (غولد .أنتَ جعلْتَني المخلّصة
،لذا كلّ ما فعلْتُه .هو بالضبط ما أردْتَني أنْ أفعله
،صنعتُ اللعنة يا عزيزتي .لكنّي لمْ أصنعكِ
.لقد استفدتُ منكِ لا أكثر
.أنتِ نتاجُ حبٍّ حقيقيّ
.لهذا أنتِ قويّة
...و كلّ ما فعلْتِه .فعلْتِه بنفسك
.فأنتَ لا تعرف إذاً
لا أعرف ماذا؟
،حاولَتْ (كورا) اقتلاع قلبي .لكنّها لمْ تستطع
اندفعَتْ بعيداً بفعل شيءٍ ...في داخلي
...بفعل - .بفعل السحر -
...أيّاً يكن ذلك، لمْ أفعله أنا
.أنتِ فعلْتِه
أسبق و فعلتِ هذا؟
.لا
.شكراً لكِ
ماذا الآن؟
.أخبرَتْني (كورا) شيئاً
،عندما يستحوذ الشبح على روح .لا تكون عالقةً هناك إلى الأبد
.يمكن إعادة لمّ شملها مع الجسد - تعتقدين أنّنا نستطيع إنقاذ (فيليب)؟ -
.نستطيع أنْ نحاول - .فلنحاول إذاً -
.فشلنا
،حقّاً (كورا)؟ بعد كلّ هذا الوقت لماذا تستمرّين في التشكيك بي؟
.حبّة الفاصولياء تلك متحجّرة .عديمة الجدوى
.لكنْ لهذا الماء خصائصُ تجديديّة
.ربّما حان الوقت للزراعة
.كنتُ محقّاً
.تغيّرتِ فعلاً
.شكراً لكِ
.(إيمّا) - .يبدو فاتنا الكثير لنتحدّث عنه -
.لا تملك أدنى فكرة
ما رأيكم بتناول الغداء في حانة (غراني)، على حسابي؟
‘‘طالما أنّه ليس ’’كايميرا = حيوان خرافي .فأنا موافقة
بنيّ، أأنتَ جائع؟
.نعم
.أراكِ لاحقاً
.تهانيّ .جمعتِ شمل أمٍّ و ابنها
،ربّما ذات يوم .يدعوانكِ على الغداء
.ها هي ذي
.‘‘ستوري بروك’’
© ترجمة : علي رمضان