سابقاً فى الطائفة
اعتقد انهم يلاحقونى الان
من الذى يلاحقك ؟ العرض التلفزيونى
المسمى الطائفة ,لكنة ليس فقط عرض تلفزيونى
انة ابعد من ذلك
ليس لديك فكرة كم اريد ان ابعدك عن الانخراط فى هذة الفوضى
نيت
هل هناك اى سبب لأصدق
ان اختفاء اخى مرتبط بهذا العرض ؟
بعض المعجبين
يبدو ان لديهم تصنيف مرضى مرتبط بما نقوم بة
انت لا تعرف الطائفة
ليس مثل ما فعل نيت , ليس مثل ما فعلت
صورة اخرى من 25 عاماً مضت
جحيم القمر
هل كان المنزل يستخدم كمأوى لصنف معين من العامة ؟
او طائفة
هناك 20 منا
عشرون طفلاً مفقودين ووحيدين
هل كان ستيفين راى جزء من الطائفة ؟
لدى بعض الافكار الواضحة
حول كيفية التعليم الصحيح للطائفة
اذاً انها ليست نهاية مطاف
عرض الطائفة
لابد ان يكون فى اهتمام الجميع
لاجل ان يسمع ستيفين ما اريد ان اقول
هل الناس حقاً بهذا الجنون لتقوم بالقتل
بسبب عرض تلفزيونى ؟
ترجمة - محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com
بيلى ؟
كيلى
كيلى خاصتى
ماذا عن هذة النظرة التى على وجهك , كيلى ؟
منذ ان عادت ميدو الى المنزل
وهى تبدو انها تائهة
حسناً, انتى فقط قمتى بأعادتها من عدة ايام
لقد أمضت خمسة اسابيع كالسجينة لرجل مجنون
اعطيها بعض الوقت
اسمعى , انتى تخاطرى بكل شىء
انتى خاطرتى بعملك لأستعادتها
ستأتى بالجوار
أى شىء يمكننى ان افعلة للمساعدة؟
لا , فقط استرخى , اختاة
لا, لا , لا , أتعلمين
اعتقد ان كارول تستطيع استخدامها بالمطبخ
أنت بخير ؟
نعم
اسمع , روبن , اخبر شقيقتك و اندى ان البرجر جاهز
حسناً , لكنى لا اعرف اين اندى
ماذا تعنى ؟
لقد غادر
اندى ؟ اندى ؟
اندى ؟
هذة سيارة بيلى , ربما لا
لا نستطيع التأكد , ميدو , توقفى
اندى , توقف , توقف , توقف
اذاً؟
انة بخصوص مدير الشبكة , سيجال
اختفى منذ عدة اسابيع , ولم يظهر بعد
الشرطة اخيراً فكرت انها ربما تكون حادثة مدبرة
حسناً , ستيفين هو المسئول عن كل شىء
اقصد , هم يجب ان يُحضروة الى هنا
حظاً سعيداً مع ذلك
بجانب , أن ستيفين لا يعلم اى شىء عن ذلك
كيف تعلم ذلك ؟
كنت اتحدث مع ستيفين
طلب منى ان اُبقى عيناى مفتوحة حول المكتب
أرى ان كان يمكننى التأكد من اى تسريب
اتعلم , لدى بعض الابحاث لمارتى
سأراك لاحقاً ؟
نعم
مرحباً , سكاى هل انتى بخير ؟
نعم , بخير , انا بخير
لقد تحدثت لهذة المرأة من مركز الحجز الاقليمى
طلبت منها اسئلة اجراءات الحجز
اوة , نعم , هذا صحيح . شكراً لكى
افى , أيمكننا اخذ دقيقة ؟
نعم , حسناً
حسناً , هذا يبدو شديداً جداً
بعد ان حاول هذا المريض النفسى قتلى فى حفل الاستوديو
مديرى أصر ان احصل على حارس شخصى طوال الوقت
حسناً , مع هذا النوع من المعجبين المُنجذبين لهذا العرض
ربما لا تكون هذة فكرة سيئة
لا , لا , انا ارفض جعل العمل فى هذا العرض
يغزو حياتى بهذا الشكل
انا مازلت اريد ان اكون قادرة على حماية نفسى اتفهمين ؟
نعم
هل سمعتى عن مدير الشبكة ؟
لقد بدأ بالعمل فى العرض
و الان الشرطة تحاول اكتشاف
ماذا يمكن ان يكون قد حدث لة
ماذا ؟
لا شىء
واضح انكى تفكرين فى شىء ما
هل لدية شىء ليفعلة مع العرض ؟
ماذا ؟
اسفة , لقد كان لا شىء
جيف , ماذا هناك ؟
تمهل . اين انت ؟
لم اتحدث اليها بعد
كارى ماندفيل من الكلية ؟
والدها اتصل بى
قال انها لم تُرد التحدث لاحد اخر , فقط انا
اعتقد انها قُبض عليها من يومين مضوا
تسير خارج فندق بيل
كما يبدو , انة كان هناك ستة منهم فى غرفة واحدة
ستة فى غرفة واحدة ؟
هل تعتقد انها خططت لتكون همزة وصل مع المؤمنون الحقيقيون بعد كل ذلك ؟
سوف نرى
انت أتيت
لديكم عشر دقائق
كارى , هل قمتى بالتواصل مع المؤمنون الحقيقيون ؟
حسناً , ماذا فعلوا مع نيت ؟
انا فى مشكلة كبيرة جداً
نعم , انتى قتلتى فتاة
لا
لقد تم ضبطى
كل شىء أمنت بة بخصوص العرض
حقيقة
واكثر من ذلك
هل تعرفين اين نيت؟
لم اراة ابداً
لكنهم تحدثوا عنة
انة
مميز بالنسبة لهم بشكل ما
مميز , كيف ؟
لم يجب على ان اترك نفسى ليتم القبض على
القادة لا يثقوا فى اننى سأقوم بأبقاء فمى مغلقاً
انهم سيعتقدون بأننى سأقوم بالتحدث عن العرض
عن المؤمنون الحقيقيون
القادة ؟ انهم يرشدوننا
انهم يعرفون الأكثر عن الرسائل التى فى العرض
هؤلاء القادة , ما الذى طلبوا منك عملة ؟
اى شىء ضرورى لحماية العرض
لماذا طلبتى رؤية جيف ؟
بسبب انكم انتم الاثنان الوحيدين بالخارج
من لديهم افكار بخصوص ما اتحدث عنة
اريد توصيل رسالة الى ستيفين راى
اريد ان اجعلة يفهم
اننى مخلصة
كيف يُفترض بنا توصيل رسالة الى ستيفين راى ؟
يمكننى اخباركم كيف
انتى تعرفين كيفية الوصول الى ستيفين ؟
لقد قابلتة
من ايضاً تعتقدين انة خلف كل ذلك ؟
لدية صعوبة فى التنفس
ليستدعى احدكم المُسعفين
ماذا حدث ؟
لقد كان فى مقطورتى
لقد فكرت فى انة سيقوم بمهاجمتى
فكرتى ؟ لقد كان احد اضافتنا
يا الهى
يبدو وكأنة كان احد الكُسح من العرض
هذا الرجل يحتاج حقاً للمساعدة
المقابلة مع المؤمنون الحقيقيون الجُدُد؟
كان يُرحب بهم بواسطة ستيفين راى بنفسة ؟
الترحيب بالاشخاص المستعدين لفعل اى شىء
المستعدين للقتل لحماية العرض
هل هو ذلك المجنون ؟
اذا كان مُعجبية بهذا الجنون , فلماذا ليس هو ؟
هناك مدير شبكة يسمى سيجال
تسبب فى تهديد مسار العرض
فقط اليوم , الشرطة حددت بشكل رسمى انة شخص مفقود
اخبرنى ان ذلك لا يبدو كالمؤمنون الحقيقيون
ما الذى يفعلة ستيفين راى مع نيت , بأى حال ؟
اقصد , لماذا نيت مميز جداً بالنسبة لة ؟
حسناً , لقد وجدت الموقع الذى اعطتة لنا كارى
حسناً , والان ماذا ؟
اعطيتهم اسماً
اليس
تواصلت للتو
اقصد , كيف يمكننا تصديق ما اخبرتنا بة كارى ؟
تصديق اى من هذا ؟
انها فرصة للوصول الى الرجل
لا يمكننى تخطى ذلك
حسناً
اذاً قومى بتسجيلى انا ايضاً
انت لا تعرف العرض مثلما يعرفة المؤمنون الحقيقيون
مثلما اعرفة
نعم , لأنكى تعملين فى العرض
لكن ستيفين راى هو رئيسيك
نعم , لكنة لم يقابلنى ابداً
انا مستعدة لأخذ هذة الفرصة
اسمعى , انا لن اتركك فى اى مكان
بالقرب من هذا الجنون بدونى
انا لن اتركك تبعدين عن نظرى
لقد حصلت على رد
هذا ممتاز
هناك بالضبط , احب ذلك
عظيم
اوة , عظيم
الان هذا الوجة سيكون على غلاف مجلة انترتينمنت ويكلي
دليل للعالم على مدى عشقى لكى
حسناً , انا فقط اريد الحصول على مجموعة صور اخرى
وانت تمسك بهذا
انت الان ستُصبح اعلى منا جميعاً بيلى
انا لن اظهر ابداً مع اياً من اشياء بيلى
الا اذا كنت فى خزانة ملابس
الصحافة لم تقُل ابداً ان هناك قاعدة مثل هذة
قاعدتى
بيلى لم يكن يريد الاضواء
أبداً
بالضبط
ماذا عن البعض مع ربطة العنق ؟
انت تعلم , كلهم فضفاضين
ومثيرين ؟
فكرة ممتازة
حسناً , لنقُم بها
ماذا عن الربطة الرزقاء مع النقش ؟
اعتقد اننا سنذهب مع هذة الواحدة
حبيبتى تعلم ما هو الافضل لى
انا اثق فيها مع حياتى
كنت اتوقعك منذ 15 دقيقة مضت
هل يمكننى شغلك لاحقاً ؟
أنا اركض مُتأخرة عن العمل
هل كل شىء بخير ؟
كل شىء جيد
كريستى ؟
جميلتى , كل ذلك سينتهى قريبا
لن تضطرى لتحمُلة فترة اطول
ما تفعلينة مهم
انا استطيع مصادقتة
يمكننى اللعب على اطماعة
فقط انتى من يمكنة الحصول على ثقتة الكاملة
انا افهم , ابى
روجر ريفز , أنانى , خنزير قاسى
كل ثانية اراة فيها يرتدى مثل بيلى جريم
اود شق احشاءة حتى فخذية
بواسطة السكين التى يزعُم انها تخصة
انةُ وسيلة لتحقيق غاية
انة شىء حقير مثير للأذدراء
وسينتهى بة الامر للاشىء سوى الكثير من الاضرار الجانبية
تذكرى ذلك
لا عودة للخلف
ليس هناك شىء بخصوص الخطة التى افضلها
خطة ؟ ليس هناك خطة
مكان اللقاء هنا
هذة بالضبط نفس محطة القطار
التى قابل عندها بيلى العضو الجديد فى العرض
ونحن لدينا خطة
نعم , خطة عظيمة
سوف تتصلين بمجموعة من المجانين
ليذهبوا والله يعلم الى أين بينما انا اقوم بالمحاولة والتتبع
تحاول التتبع ؟
الامر كلة لغز , صدقينى
هنا
تتبع ال جى بى اس
تحديد
أُحضر لك توقيع ستيفين ؟
لقد ادخلتينا فى طريق ستيفين راى
وسأُحضر توقيعى الخاص
مرحباً
مرحباً , للفرد وللجميع
انت هو
انا ميرلى بيلى
بيلى جريم
لدينا اتفاق
انا اُعطيك الدليل الذى يمكن ان يضعك بعيداً
وانت تُعطينى ميدو
لكنك لا تريد ترك الامر , هل تُريد ؟
ما انت ؟
ماذا فعلت مع اندى ؟
اندى ؟
ابن ميدو ؟
نعم , الطفل , بيلى
انة طفل , مثل ابنك
مثل مايكل
لقد اعدت الى اندى من قبل
لانى اعرف انك لا تحب ايذاء الاطفال
لماذا اذاً بحق الجحيم تفعل ذلك الان ؟
لم افعل شىء معة
بلى فعلت
تراجعوا انا شُرطية
لن اتركك تفعل ذلك , ليس لأندى
هل انت مؤمنة حقيقية ؟
نعم , نعم , انا كذلك
اليس
ميلر
هذا مذهل , اليس كذلك ؟
لا اعرف
ألست متحمس
انا لست مهتماً بالجماعات
حسناً , نعم , لكن هذة مختلفة
نعم
مختلفة جداً
حسنا ً , نحن على الارجح يجب ان نذهب الى هناك , صحيح ؟
ستستعدية
هذا ليس بخصوص سرقة هاتفك
سكاى
مرحباً بكفى فى المؤمنون الحقيقيون
كل شىء سيبدأ لكم الان
اهلاً بكم فى المكان الذى يعيش فية ستيفين راى
انهم يريدون منا العودة خلال ساعة
جيد , كلما أسرعنا فى الخروج من هنا كان افضل
نعم ؟
انهم يريدو منا الحضور الى مكان اجتماع ستيفين راى
خُذ الشُجاع
لا يجب ان تلمسى هؤلاء
أنهم من العرض
انهم حقيقيون
بالطبع هم حقيقيون
اقصد , هذا مكتبة
مكتبة الحقيقى
مرحبا, اهلاً بكم فى منزلى
أسمى ستيفين
حقيقية وجودكم هنا تُثبت
انكم بالفعل مميزون
لا أحد يهتم اكثر منى بمعجيين العرض الخاص بى
ومعظم المهتمين من المعجبين , انتم
والاهم من ذلك كلة
لان انتم
المؤمنون الحقيقيون
من يفهمون المغزى بعُمق
المهتمين بالعرض بحق
انتم ترون العالم بشكل مختلف
او انكم لا تريدون الوجود هنا
عبر الشبكة , ستكونوا قادرين على البحث عن بعضكم خارجاً
للبحث عن التواصل معى
احسنتم
رحلتكم لهنا لم تكن سهلة
لا يمكن ان تكون
هذا العرض , المعنى فى هذا العرض
عرضى , هو
كل شىء بالنسبة لى
انها رؤيتى تملأ كل أطار
كل مقطع يتحدث بة الممثلون
وانا اريدكم
ان تشاركونى هذة الرؤية
المساعدة فى حماية
هذة الرؤية
بالوصول الى هنا , ستطلعون على امور
العرض حتى اعظم الاسرار
الرحلة التى خططت لها
ابعد بكثير من اى شىء يمكن ان تكونوا تخيلتوة
لكنى لن استطيع اكمالة بدونكم
انتم شركائى
وانتم ستكونوا مدعوون
لتقوموا بالجزء الخاص بكم
للحفاظ على هذا العرض من التدخل
اذاً السؤال الذى يجب ان تُجيبوا علية
لأنفسكم الليلة هو , هل انتم مستعدون
لتفعلوا اى شىء اطلُبة منكم ؟
ما الذى تعتقد انة يقصدة عندما قال
فعل اى شىء يطلبة ؟
انا جاهزة
هل انت ؟
انت سمعتى عرضة
كل شىء بالداخل حول العرض
اقصد , سنعرف ما لا يعرفة احد اخر
لكنة يمكن ان يطلب منا عمل اى شىء
نعم , اذاً ؟
سأفعلها هنا I made it here.
انا اقف فى منزل ستيفين راى
الرجل الذى هناك بنفسة
وليس لدى تفكير فى اى شىء اخر الا هذا العرض
مُنذ جاء هنا
ألستى كذلك ؟
لا شىء اخر
العرض
وهو
ماذا لو طلب منا الاعتداء على احد ؟
ليس لدى مشكلة مع ذلك
هل لديكى مشكلة مع ذلك
لا
نعم , لا تبدين متأكدة
انا متأكدة
مرحباً
نحن لم نتقابل
لا , لم نفعل
انا اليس
انة لشرف لمقابلتك
سيد . راى
هل سترحلين بعيداً الليلة , اليس ؟
لا , ليس بعيداً
انا من سكرامانتو
وانتقلت الى لوس انجليس
فى المرة التى قمت فيها الاتصال
هل انتى مستعدة للبقاء فى لوس انجليس الان؟
بالطبع
اذا كان هذا ما تُريد
حسناً , ذلك يعود اليكى
لكن كل المؤمنون الحقيقيون هنا
بهذة الطريقة , يمكنهم تعلم الكثير
عمل امور جيدة كثيرة
ما هو بالضبط الذى تُريد منا فعلة لأجلك؟
كل شىء فى الوقت المناسب ؟
انت تحتاجين مُنشط
اسمحى لى
اوة , وايضاً
انا اسف , لكن لا هدايا من مكتبى
انا اسفة
انا اسفة بحق
هذا مفهوم
لكن ليس مسموح بة
انا احب العرض
العرض هو كل شىء
لكنى ايضاً مهتمة بك
هناك معرفة ضئيلة جداً عنك
انا اعمل بجد لأُبقى الامر بهذا الشكل
يجب ان تقومى بتجربة واحدة من هؤلاء
انهم جيدين جداً
لم اقرأ ابداً فى اى مكان عن ذلك
هذا رائع جداً
انة لا يبدو مثل وشم بيلى الكامل
حسناً , هذا فقط ينتمى الى بيلى
نعم , لكن هل هذا الوشم
المُلهم لبيلى ؟
لا , الفرد لا يملك شيئاً لعملة للأخر
وانا , على الارجح يجب أن أخذ راحتى
انها منتصف الليل تقريباً
صحيح
ميعاد كتابتك
انت فقط تكتب فى الليل
من منتصف الليل الى الفجر كل ليلة بدون استثناءات
سكاى
فقط تأكدوا انها لن تخرج من المبنى , اذهبوا
سكاى , جيف ؟
نعم , هيا بنا
لقد فكرت اننى فقدتك من اجل العودة هناك
هذا الرجل ليس ستيفين راى , انا اعرف انة ليس هو
اين نحن ؟
تعالى من هنا
هيا بنا
جيف
تعالى هيا بنا
سيدة . هاريس من المنزل المجاور تحدثت
قالت انهم كانوا فى اجازة
لكنها كانت محتفظة بكلبها فى القفص
مثلما يفعل احدهم فى حديقتة الخلفية
اندى, اندى
مرحباً , تعال هنا , انة انا
يا الهى , لقد حصلت عليك الان
انت بأمان , هل انت بخير
من فعل ذلك بك ؟
هل احضرك احد ما الى هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لقد هربت
انت هربت ؟
لماذا هربت , اندى ؟
بسبب امى
امك ؟
انها مختلفة الان
انها تخيفنى
حسناً , حسناً , تعال هنا
انا سمعت بحدوث بعض المشاكل لكى
مع احد الاضافيين بالامس
ليس اليوم , روجر , انا لست فى حالة جيدة
اخبرينى ماذا حدث
الا يحدث ذلك معك ؟
هذا العرض ؟
انا وانت واجهتُة , فى كل مشهد
فى كل لوحة
تأتى مع المقاطعة
نعم , لكن انا اقصد هذا العرض
نوعية المشاهدين الذى يجذبهم
مع الشهرة العظيمة تأتى المسئولية العظيمة
انا اقتبس , بالطبع
انت تعرف حقاً كيف تتعامل مع كل ذلك جيداً
لقد تعلمت متى أسمح للجماهير بالدخول
ومتى اُخيف الحمقى منهم فيتراجعون
انت تستطيع فعل ذلك , انا لا
انا لا اعرف الى متى استطيع التماسك
ليس مع معجبين هذا العرض
انت ممثلة بارعة , مارتى
وموهبتك التى هبطت عليكى
التى تقودك فى المسلسل التلفزيوني تجلب الكثير من الانتباة
ليس هناك خطأ فى ذلك
كنت اتمنى ان تكون بهذة البساطة
فى الواقع انت لم تتحدث الى بهذة الطريقة من قبل
اهناك شىء تغير
لقد حصلت على بعض الاشياء الجيدة فى حياتى الان
انظرى , كل ما اقترحة
ان تضعى ما يقلقكك فى منظور معين
لا تتجاهليهم , لكن لا تجعلينهم يستنفذوكى
انهم فقط معجبين
حسناً , سأستمر بأخبار نفسى بذلك
سمعت انة كان هناك اقتحام
فى متجر تاكسديمرى الليلة الماضية
لقد اخذوا السترة
و السكين
اعرف
نعم , وهذة الفتاة التى جاءت لهنا الليلة الماضية
كانت تتجسس علينا
لكنك لم تخبرها بشىء , صحيح ؟
لا شىء
كل ما تعرفة هى , انها قابلت ستيفين راى الحقيقى
ولا شىء هنا يخصها لتعود لاجلة
لتُظهر اى شخص
قم بأعادة تنظيف متجر تاكسديمرى كما كان
للأحتياط
هذا من الامور
التى كانت تُستخدم سكاليك فى العناية بة لاجلنا
انا اعتنى بة الان
لا احد يعلم العلاقة بين جحيم القمر
والرسائل فى العرض
انا متأكد من ذلك
الان ليس الوقت الذى نفقد فية الايمان
ثق بى , كامرين
انت والاخرين دائماً لديكم الايمان
انا اعرف ميعاد كتابة ستيفين راى
وهذا هو المغزى
هو ليس لدية ميعاد محدد
هو فقط يأتى الى المكتب
فى كل ساعات النهار والليل
انة يقود كل من فى العرض الى الجنون
لكن الرجل الذى قابلتية ليلة امس
قال انة يكتُب كل ليلة من منتصف الليل حتى الفجر
الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
هى ابتدعتُة
فكرت فى اضافة لغز لستيفين
لكنها ليست الحقيقة
لكن هذة هى القصة التى يعرفها العامة
ما يعنى ان الرجل الذى قابلتة ليلة امس لم يكن ستيفين راى
ستيفين راى الحقيقى
اذاً , المؤمنون الحقيقيون يستخدمون احداً ما
ليتظاهر بأنة هو ستيفين راى ؟
لتحريض نوع معين من المعجبين
مثل كارى
معجبين لديهم الاستعداد لعمل اى شىء من اجل العرض , من اجلة
هذا الرجل لدية احد اوشمة الخطوط الثلاثة
مثل انابيل كروسين , مثل لويس بيل
انتظرى , اذاً ستيفين راى المزيف
جزء من طائفة جحيم القمر القديمة ؟
انظرى , سكاليك كانت من جحيم القمر
كانت تبدو كالمنفذة لهم
ستيفين راى من جحيم القمر , اذاً ,من
هم الناجون من طائفة جحيم القمر , لا اعرف
يستخدمون المؤمنون الحقيقيون, لاجل ماذا للتلاعب بهم
لعمل ما يريدون منهم عملة ؟
وايضاً هناك هذة
رجلاً ما يرتدى نفس السترة والسكين مثل بيلى جريم
نعم , لقد تم التقاطها فى ملكية جحيم القمر
منذ وقت طويل ايضاً
اذاً , هل هو قائد طائفة جحيم القمر ؟
ام بيلى جريم الاصلى ؟
ستيفين راى مُلهم لبيلى ؟
او ستيفين راى الحقيقى ؟
ترجمة - محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com