|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان الحبّ* *وأنتم حماة المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!هيّا بنا
"!الشبل: النيران الحارقة"
!تنحّوا عن الطريق .هدفنا (بالاس) ولا سواها
أما أنتم يا خُدّامها !فتنحّوا عن الطريق
!انتظر، لن أتركك تظفر بكلّ المجد
.هذا القدّيس البرونزيّ جسور جدًّا
!النضال الفولاذيّ" "!أبطال مجهولون
!ويلاه، يا إلهي !السيّدة (بالاس) كبرت
!ما أروعك .إنّ جمالك يضاهي البدر في علاه
،أو قوس قزح مُرتسم على سماء صافية .أو زهرة تتفتّح في بيتٍ زجاجيّ
!يا إلهي
،(تراجع يا (يوروب .إنّ ما بدر منك وقاحة جسيمة
.لست مستاءةً
فهذه الزهرة لها ذات لون .(شعر أختي الكبيرة (آثينا
.بالفعل - ما حال المعركة؟ -
...حسنٌ
شنيعة، وقد توغّل القدّيسون .(الشائنون لأعماق (بالاسفيلدا
.لستُ أطيقهم
إن هم إلّا كلاب قذرة يتشبّثون .بزهرة مثل أختي الكبرى
.الأصلح لها أن يُقتلوا أجمعين - .أمر سموّك -
!صدّوهم
تفرّقوا ولا تتجمّعوا في !حيّز واحد وإلّا قضوا عليكم
.تحرّكوا - .حسنٌ، مفهوم -
.إيما)، رافقيني) - !(حسنٌ مُعلّمي (كيري -
.سنستخدم مدافعنا الفولاذيّة - .حسنٌ -
.إن لم تريدي الموت، فانخفضي - !حسنٌ -
!إليكم بهذا
،ويلاه، سحقًا !إنّهم يشنون هجومًا مضادًا
.ذلك كان وشيكًا - !لحظة -
،اذهب لمكان آخر .فلا متّسع هنا
.لا تكُن أخرقًا - ...معلّمي -
لمَ نتسلل على هذا النحو؟
.تعلمين السبب
لأنّ القدّيسين الفولاذيّين أضعف .من بالاسيّي الرتبة الرابعة
مُحال! إنّهم أضعف فئة .في جنود العدوّ
ونحن أضعف منهم؟ - .صهٍ، صوتك مرتفع جدًّا -
.لا - أهذه النهاية؟ -
"!شعلة إماطة اليأس"
،ذلك كان وشيكًا أليس كذلك يا آنسة؟
قدّيس الشبل البرونزيّ؟ - !أجل -
،سمعت ضجّة ورائي .فهممتُ عائدًا
،سيّدي قدّيس الشبل !أنت مذهل
.شكرًا لك - .ماذا؟ أنت تستأثر بالفضل -
إنّه الأسلوب الناريّ الذي قيل .أنّه يحرق كلّ شيء
.شعلة إماطة اليأس
كان هنالك الكثير منهم .منذ لحظات
إنّي أقوى بكثير .ممّا قمت بهِ توًّا
.حسنٌ، إنّهم ليسوا ندًّا لي
،لا تغترّ .ذات يوم سأغدو بهذه القوّة
لمَ؟
لمَ تبتسم؟
إيّاك أن تحسب ظهورك في الّحظة الأخيرة يخوّلك التصرّف كبطل؟
إن جئت أسرع !لما جرى ما جرى
،لا تلوميه .لقد ركض بكلّ قوّته
...لكنّ - ...إن أردتِ إلقاء اللّوم -
فماذا عنكم يا مَن عجزتم عن قتال أضعف البالاسيّين؟
لا يهم كم نتقدّم طالما نعود .كلّما وقع قدّيس فولاذيّ في مأزق
.هكذا لن نبلغ وجهتنا أبدًا
ماذا قلت؟ أتقصد أنّنا نُبطئكم؟
.أجل، إنّكم لا تبذلون قصارى جهدكم
!أنت أيضًا قدّيس فولاذيّ - .توقّفا -
!(توقّفي يا (إيما - ...لكن يا معلّمي -
.آسف يا قدّيس الشبل - .لا عليك -
يبدو أنّنا آخر من .بقي من الفولاذيّين
معلّمي (كيري)، هل ثمّة حاجة فعليّة للقدّيسين الفولاذيّين؟
ما بال هذا السؤال؟ - .انظر لهذا -
،نعجز عن دحرهم .إنّما نُقتل فحسب
.هذا سؤال صعب - .إنّكم لا تبذلون قصارى جهدكم -
،لو بذلتم قصارى جهدكم .لسقط البالاسيّون بضربة واحدة
!اصمت يا أحمق - ماذا؟ -
،بالله عليكما، لا تتقاتلا إذًا أنتم فقط من بقيتم؟
.لقد تأخّرت كثيرًا
!(أنت (لوجي
،أجل أنا بالاسيّ الرتبة الثالثة !(بالاسيّ الرمح، (بريوناك لوجي
سعدت بلقائكم .أيُّها القدّيسون الفولاذيّون
بالاسيّ من الرتبة الثالثة؟
،سعدتُ بلقائك ثانيةً أيُّها الشبل .الدروع الجديدة تبدو نيّقة عليك
!شكرًا لك
.لا بأس بك - .وأنت أيضًا -
ما رأيك في هذه؟ - .يا للهول -
.أساليبك لن تُجدي معي - ماذا؟ -
لم أكُن حويطًا في المرّة السابقة فقط، ما رأيك؟
أرقص كنحلة، أليس كذلك؟ - .حان دوري -
!اذهبي أيَّتها النحلات البالاسيّات
"!شعلة إماطة اليأس"
،يا لها من معركة ضارية .هذا هو القدّيس الحقيقيّ
!(انتبهي يا (إيما
!يا قدّيس الشبل، سنعينك
.أجل، أنا أيضًا سأقاتل
كيف تجرؤون؟
!اذهبي أيَّتها النحلات البالاسيّات !انتقمن لرفاقكن
!(إيما)
.تراجعوا !تراجعوا
!ارحلوا من هنا
.لا
.(انتبهي يا (إيما
.الآن فرصتي
"!لدغة النحلة المتفجّرة"
!(سوما)
يبدو أنّي أمهر .باستخدام رفاقي
.لستَ ماهرًا باستخدام رفاقك
أتحسبون أنّكم وحدكم على أرض المعركة؟
واصلوا القتال على هذا النحو .وستموتون بمفردكم ذات يوم
،"وأقصد بذات يومٍ "الآن !موتوا
!إيّاك وقدّيس الشبل
سوما)، أأنت بخير؟)
،إنّي آسفة .لقد ألم بك الأذى بسببي
،بل إنّي المُخطئ لأنّي غفلت .وهذا ليس ذنبك
.لم أتوقّع منك إنجاز شيء بأيّ حال
ماذا قلت؟
إذن تقصد أنّه من الأفضل لو لم نكُن هنا؟
تقصد أنّنا عقبة؟ أهذا ما قصدت؟
.كلّا، لم أقصد ذلك
.لا، إنّي أتفهّمك
،نحن ضعفاء !وما نحن إلّا عقبة
...لا، أنا
،(حسبك يا (إيما .ليس من شيمته التفوّه بشيء كهذا
إنّما أنت أغبى من !(أن تفهم يا (سوبارو
ماذا؟
نحن أيضًا نقاتل من أجل .حبّ وسلام الأرض
!وإذا بنا نلقى هذه المعاملة؟
...(إيما)
لمَ جاء القدّيسون الفولاذيّون إلى هنا؟ هل ثمّة حاجة فعليّة إلينا؟
أم أنّنا هنا لنجعل البرونزيّين يبدون في مظهر أحسن؟
لماذا؟ !أجبني
،(إيما)، (سوبارو) .اخرجا وتولّيا المراقبة
...لكن - لماذا؟ -
!اخرجا فحسب - !أمرك سيّدي -
.إنّي آسف أيُّها الشبل
.لا عليك
،آمل أن تحاول تفهُّم مشاعرها .إيما) فقدت أسرتها وبلدتها)
كانت هنا، ولم تقدر .على فعل شيء
لذا فإنّها تودّ أن تصير .قادرة على مساعدة الناس
إنّها دائمًا تحاول .بذل قصارى جهدها
طبعًا جُرحت لمّا أوحيتَ .لها أنّها عقبة
.إنّك أخطأت لمّا قلت ذلك - !ذلك لم يكُن قصدي -
كيري)، أأنت أيضًا انزعجت مثلها؟) - .كلّا، الأمر أبسط بالنسبة إليّ -
لأنّي خسرت زوجتي .وابنتي بسبب إله الحرب
،لذلك أكره الآلهة .وأمثالك من خدمهم أيضًا
صرتُ قدّيسًا فولاذيًّا .ابتغاء الانتقام فحسب
أتقصد أنّنا مثلهم؟
.نحن قدّيسو (آثينا) نحمي الأرض - .أنتم مثلهم بالنسبة إلينا -
،آثينا)، (بالاس)، (أبز) وإله الحرب) !كلّهم متماثلون
!كلّهم آلهة
.لعلّكم تتوهّمون أنّكم تحمون الأرض
لكن من منظورنا، فبقيّتنا من البشر .العاديّين أُقحمنا في نزاع بين الآلهة
منذئذٍ، لم أصدّق !كلمة نطقت بها الآلهة
.(كيري)
.وجدتك أيُّها الشبل
،(مشكلة يا (سوما .لوجي) عثر علينا)
!المبنى محاصر
.فهمت
!هذا جنون، إنّك لا تقوى على الحركة - .لكن إن بقيت هنا، فسنقتل جميعًا -
...أجل، لكن - .لا تقلقي -
سأضغط على نفسي، بوسعي على .الأقل تنفيذ هجمة قذيفة الشبل
.هذا ما بوسعي فعله
أنا... نحن لا نقاتل .كُرمى للآلهة فقط
إنّنا نقاتل لحماية الأرض التي تحميها .آثينا) ومن أجل البشر كافّةً وسعادتهم)
!لهذا نقاتل
لستُ أنعم بأيّة مبادئ ...سامية كهذه، لكن
بوسعك شنّ "قذيفة شبل" واحدة؟ - .أجل -
!هذا يكفي !هيّا يا رفاق
.أمرك سيّدي
سنريهم كيف يقاتل !القدّيسون الفولاذيّون
.لقد حاصرناهم من كلّ اتّجاه
،حسنٌ !لتقوم كافّة القوّات بالتلقيم
!لا حاجة لذلك - الشبل؟ -
،لقد غبتَ .لذا جئتُ لرؤيتك
،إنّك بالكاد منتصب !أهجموا يا رفاقي
!تذوّقوا إشعاع النجوم السبع
"!صدمة الثريّا"
،ويلاه، لا، هذا شنيع !هذا مروّع جدًّا
...أصدقائي الأعزّاء !الويل لك
"!لدغة النحلة المتفجّرة"
!(إيما) - .اعتمد عليّ -
"!انطلاق السّهم الفولاذيّ"
!فعلتها
،مُحال .نحلتي المتفجّرة
،لَمَا تفاديت هذا الهجوم وحدي !لكن انظر ما ننجزه لمّا نتعاون
.لا
لقد تعلّمت الكثير .في هذا الوقت القصير
.إنّك كنت محقًّا
ظننتُ البرونزيّين والفضّيّين .هم فقط الأهل للقتال
!لكن هذا ليس حقيقيًّا
السبب الوحيد لكوننا نقاتل !هو لأنّنا نحمي بعضنا بعضًا
نحمي رفاقنا الذين .لا يمكن تعويضهم أبدًا
.إنّي أحمرّ خجلًا
!أصدقائي سيتصدّون لرفاقك
!آن الأوان إذًا
...تأججي
!يا طاقتي
تستخدم أسلوبك الخاصّ؟
أيُّها الأحمق، بوسعي تجنُّب .هجومك بمهارة قدميّ
!لن يحدث
،مُحال !إليك عنّي يا أخرق
،لن أُفلتك يا أرعن !هذا ما بوسعي فعله
!(إيما)، (سوبارو) !نفّذا الإعصار الفولاذيّ
.حسنٌ - .حسنٌ -
"!الإعصار الفولاذيّ"
.لكنّ هذا لا يكفي لقتلي - .أوقن من ذلك -
،هكذا نقسّم العمل بيننا !للأسف القضاء عليك مهمّته
مهمّته؟
!مُحال
خطّتكم كانت تثبيتي في مكان واحد؟
!الآن - .حسنٌ -
"!قذيفة الشبل"
.أنقذوني يا رفاقي
.سوما)، إنّك فعلتها) - .لا، إنّ الفضل لكم يا رفاق -
.لعلّك محقّ
معلّمي، أظنني أفهم الآن .ما بوسعي فعله
.أفهم من بوسعي مساعدته وكيف
.(إنّي سعيد لسماعي ذلك يا (إيما
!(كيري)
!(معلّمي (كيري
،إيّاك أن تفغل أيُّها الأحمق ...أرأيت
أرأيت كم تحتاجنا؟ - !أجل، أعلم، أعلم -
...طالما أنّك تعي ذلك
.أراكم قريبًا يا رفيقاي
!(كيري)
،أظنني لم أدرك هذا قبلًا .إنّ البشر مخلوقات قويّة
.أجل، تلك قوّة الإنسانيّة
.قوّة القلب البشريّ
قوّة القلب البشريّ؟
،هذا منافٍ للعقل ...إنّ ذاك الشخص هو
...يُتّبع