أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
<أصوات تنهدات>
<أصوات أزيز وصرير منشار>
<أصوات تأوه وحشرجة تنفس>
<صوت كَرْكَرَة و آهات>
<صوت صراخ حاد>
< صوت خرير اندفاع الدم>
<صوت كَهْكَهَة في اختناق>
<أصوات أزيز وصرير منشار>
أُقطع تصوير المشهد
اللعنة, أقطعوا التصوير
الأ يستطيع أحد أن يتفضل ويحضر لها كوب مياه, رجاء؟
ماذا حدث يا صغيرتي؟
ماذا يحدث لك؟ هل تختنقين من الدم؟
لقد فعلت ما أخبرتني به
أعلم, لكن المرة القادم أنثر الدم علي وجهها وليس في داخل فمها
أن الفم جزء من الوجه
نعم, أعلم هذا
لكن رش الدم عليها من الجانب
و أنثر الكثير من الدم علي أدوات التعذيب
نحن نحتضر في هذا المكان
سأذهب لتناول مشروب معُلب
حسنا. أحضر لي مُعلبه بيرة معك
قل لي, منذ متي وأنا أعرفك؟
هذا نحن يا صاح
صور لي اللقطة ليس بهذا الضيق
صور اللقطة بشكل واسع بحيث أن تظهر مظاهر إغرائها
عزيزتي يا حلوة
أين توقف في مشهدي؟ هل تريديني أن أضحك الآن؟
لاتضحك. لقد توقفت عند المشهد حيث كنت مخيفاً. هيا أذهب
عزيزتي, هذه المرة لا تستنشقي الدم, حسناً؟
حسناً, هيا يا جماعة قوموا بتنظيف ملابسها
هيا لنصور هذه الساقطة - ماذا تقول ؟ -
لا أعنيك أنت يا عزيزتي, أقصد أن نصور المشهد المشهد هو الساقطة
"يا (ريهانا) أنا أعشق "ونرز
هل تعلمين ماذا أحب أيضاً؟ "أعشق "السوشي
يجب أن نتناول بعض السوشي؟
ممثلتنا الرئيسية (السيدة(وزرلي آدمز
أقتحم أحدهم غرفة تغيير ملابسها
إذن فهي من تشك في اختفائها؟
لم تأتي لميعادها للتصوير صباح اليوم
وتلك المرأة هي عنوان للانضباط و الاحترافية المهنية
فهي تحضر كل يوم متأخرة عن ميعادها بمقدار 35 دقيقة
ويمكنك أن تضبط ساعتك علي هذه الحقيقة
وهي حتي الآن متأخرة بمقدار ثلاث ساعات ولا أثر لها حتي الآن
حسناً
<صوت انفجار كهربي لمصباح>
لا شيء يدعوا للقلق في هذا يا سادة
فهي مجرد لمبة رديئة
رجاء, أتبعوني
<صوت صرير الباب>
ها هي غرفتها
تفحص الورود التي بالمزهرية
[مكتوب علي كارت باقة الورد] [تهانينا علي آخر أفلامك]
هل لديك أي فكرة عمن أرسل هذه الورود يا سيد(فيسبيتشي)؟
ممكن أين يكون أحد المترصدين, أو من غرباء الأطوار
أو من المعتوهين, أو من المخبولين, أو من المُتَنَكِّسين جنسياً
نقابل جميع هذه الأشكال في مجال عملنا هذا
تجتذبهم(وزرلي) كأنهم ذباب
..... هؤلاء هم
بعض مما صادفنا مشاكل معم في الماضي
سأخذ أنا تلك القائمة
متي كانت آخر مرة شاهدتها فيها؟
في ختام جلسة تصوير البارحة؟
لقد ظللنا نصور طوال الليل وأنهينا التصوير في الرابعة صباح اليوم
<أصوات ضغطات علي أزرار هاتف نقال>
هل رآها أي أحد وهي تغادر المبني؟
مازالت سيارتها مركونة في خلف الاستديو؟
أهذه هي حقيبتها؟
[صوت (وزرلي) علي المُجيب الآلي] <(مرحبا معكم (وزرلي>
<رجاء أتركوا رساله والا سأصرخ> <صوت ضحكاتها الماجنة>
مازالت محفظتها, ومفاتيحها, وهاتفها النقال في الحقيبة
[صوت المُجيب الآلي الإليكتروني] <أترك رسالتك بعد سماع الصفارة>
مازال ليس هناك أي رد علي هاتف منزلها
سأقوم بأرسال سيارة دورية إلي منزلها
لقد ذكرت من قبل أن هناك اقتحام عنوة للمكان لما لا ترني أين هذا؟
(آه, أنها (وزرلي
لقد توفت في أفلامها بشتي الطرق التي يمكن أن أعدها لك
توفت بالضرب علي رأسها, بالغليان, قُطّعت إلي شرائح‏
أُلقيت من النافذة بُترت رأسها
نُزعت أحشائها
و أيضا خنقت بلف أمعائها حول رقبتها
تم تشريحها وهي حية
أُجبرت علي تناول كبدها
قطعوها ببطء بواسطة منشار قطع أشجار
حُمرت علي سيخ وقُدمت كطعام علي سرير من الهندباء البيلجية
عندما تموت (وزرلي آدمز) في أفلامها فأن ذلك يعني انهمار الأموال إلي أرصدتنا بالبنوك
ها هو موضع الاقتحام الذي ذكرته لكم من قبل
يبدو أن شخصاً ما قام بكسر الزجاج
و أدخل يده, ثم فتح القُفل
ومن ثم فتح النافذة
نعم, لقد وجدته علي هذا الحال
عندما وصلت إلي هنا مساء اليوم
(يا(جيم
لقد عثرت عليها
أظن أنها قد توفت لآخر مرة
<صوت طنين الزباب>
"مسلسل "التحقيق في مسرح الجريمة الموسم الثامن - الحلقة الخامسة "بعنوان "مؤسسة صناعة أفلام تقطيع الفتيات
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
رجاء الإشارة إلي المترجم في حالة أعادة استخدام هذه الترجمة بأي شكل
[يجب أن أقتل أمي بالفأس]
أياً من وضع هذا الملصق الإعلاني
كان يريد أن يبعث برسالة ملتوية
أو أن القاتل لديه حس فكاهي مريض
زُرْقَة الاستواء متبلورة علي ... طول الأجزاء الداخلية, كما أنها
مازالت في مرحلة التصلب الكامل
آخر مرة شوهدت فيها حية كان منذ 15 ساعة
لا ترتدي ملابس داخلية
سأقوم بأجراء "فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي"
"الرعب" {دايف) يتقمص أحد شخصيات فيلم)}
"الرعب"
الأ تعرفون ما أعنيه؟
أنه دور "برا-براندو"؟
دور "براندو" في فيلم "حان الكسوف" ؟
(نعم, نعم أعرفه يا (دايف
كُلنا نعرفه
حسناً. سأحضر عربه نقل الجثة
يبدوا أن ضحيتنا فقدت أحد كعبي حذائها
يوجد بقعة كبيرة من شيء ما هنا
لكن لا تبدو لي أنها دماء
لا, أنها ليست بالون الصحيح
فاللون الأحمر بالبقعة زائد جداً عن اللون الطبيعي
رائحته حلوه
أنه شراب "كاي رو" مضاف إليه لون طعام أنه دم مُزيف للمؤثرات السنيمائية
وأنا لم أجد أيه بصمات
لقد تم مسح أيه بصمات بإتقان
السؤال المطروح هنا, أين ينتهي الدم المُزيف هنا
و أين يبتدئ الدم الحقيقي؟
<صوت صراخ حاد>
<صوت بُكاء>
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم
و آسف علي خسارتكم
أنا أتفهم أن(وزرلي آدمز)أستمرت لأمد طويل عضوة بفريق العمل
حسناً, هل توصلتم لمشتبه به في مقتلها؟
سيدي لقد وجدنا الجثة منذ ساعة واحدة فقط
وحاليا نهم ببدء التحقيقات
نعم, أنا أفهم الوضع من الممكن أن يكون أي شخص
الآن لابد أن أطلع على بطاقة هويه كل منكم
و أخذ أفاده كل منكم حيال الموضوع
وسأجمع بصمات كل منكم
وأشكركم مقدماً على تعاونكم
بالطبع, سنفعل أي شيء لمساعدتكم
إذا ما المفترض أن أقوم بعمله اليوم؟ - قم بتحرير ما صورناه -
(معذرة سيادة المحقق(براس
هل تعتقد أن هناك مانع
أذا أستمرينا في التصوير
لا
أريدكم أن تعثروا علي ذاك الحقير (ذاركو) وتحبسوه
ومن تكون سيادتك؟
(أدعي(فينست لافون)و هذا أخي(ماسون
نحن نمتلك هذا المكان
ومن هو ذاك المدعو(زاركو) الذي ذكرته؟
أسمة(أوليفر زاركو), كان يعمل هنا سابقاً
(لقد كان يكنُ بعض المشاعر إلي(وزرلي
وعندما جرحته برفضها لمشاعره, ألقي اللوم علينا و صار معتوها قليلاً
...... لقد هو من قام ب
أنه هو من قام بأرسال الورود وكارت المعايدة إليها
أنتم تعنون أنه أرسل لها ورود من قبل
نعم, لثلاث مرات تقريباً - لما لا تصمت؟ -
لقد فعلها لثلاث مرات من قبل أنه هو من يجب أن تبحثوا عنه
هل لديكم أجهزة مراقبة فيديو؟
نعم, لكن تراقب المحيط الخارجي فقط
لكن نظام التسجيل كان معطوباً مؤخراً
لقد قمت بتصليحه من ثلاثة أيام سأحضر لك أشرطة التسجيل
حسناً, هذا جيد
حسنا, رجاء فقط أعثر علي(زاركو)؟
رجاء فليقترب الجميع
أنا, أنا لا أستطيع ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنها توفت بالفعل
أعني, لقد كانت لقد كانت سيدة في غاية الجمال
هيا نشكل دائرة
و نشبك أيدينا مع أي شخص نهتم لأمرة
{يقتبس من الإنجيل} "علي الرغم من أنني أسير خلال وادي"
"ظلال الموت"
,لكنني لن أخشي أي شر" "لأني أعلم أنك يا ألهي معي
"يطمئنني صولجانك وعصاك"
<صوت موسيقي جنائزية>
<صوت صافرة الجهاز>
<صوت انطلاق الفلاش وانغلاق عدسة الكاميرا >
هل عثرتي علي أي شيء هنا؟
لا توجد بصمات علي أناء الورد
عثرت علي دفتر ملاحظات بسلك لولبي
,ملئ بالأرقام, والتواريخ وعدد المرات, والأوزان
يبدوا أنهم كانت قلقلة حيال حجمها قليلاً
هذا هو حال المُمثلين
أنت حقاً لا تعرفها؟
لا
ألم تري من قبل فيلم التقطيع التقطيع ,الأزير الأزير "؟"
لا
ولا فيلم "هل أستطيع أن ألعق المعلقة"؟ - رجاء يا (ديفد) توقف -
أنهما من الأفلام الكلاسيكية
نوعية هذا الأفلام لا توصف بالكلاسيكية
<صوت قَعْقَعَة انسلاخ>
"أفلام مثل" طارد الأرواح الشرّيرة‏ "أو "أشراق القدرة
"أو "طفل روزماري
تلك هي الأفلام التي توصف بالكلاسيكية
هل تعلم ما الذي أعجبني في تمثيلها؟
كانت لديها القدرة علي أن تشعرك بالرعب
عندما كانت خائفة علي حياتها, كنت أصبح خائفاً أيضاً
<صوت خرير تساقط قطرات مياه الدُش>
هذا أمر مُثير
(سيد(زاركو
(أخبرني عن علاقتك بالسيدة(وزرلي آدمز
لقد كانت علاقتنا أسعد أيام حياتي
لقد حققت أحلام نجاحي
كنت أعمل في مجال الأفلام
علي الرغم من أنني كنت فقط أعمل في منصب صغير
يرجى مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي
لكننا قد أمسينا أنا و(وزرلي) مقربين ككيان واحد
لقد أمسينا مثل
جوليا روبرتس" و ذاك المُمثل" ماذا كان يدعي؟
لقد أُغرمنا ببعض
مرحباً
ثم أنتهي كل شيء في لحظة
يا ألهي
ظللت في علاج تأهيلي لمدة ستة أشهر
وخدعني المكار(لافون) بأقناعي
بأن لا أتقدم بمطالبة تعويض حادث عمل
قال لي بأنه سيتكفل بكل ما أحتاجه
و قد وثقت به؟
للأسف نعم, وعندما أنتهي الحد الأقصى لمدة السماح بالتقدم بمطالبة التعويض
قدم(فينست) لي إلفي دولار فقط
و بهذا أجبرني علي أما أن أخذ النقود أو أتركهم
ثم قام بطردي شر طرده
كان يمكنني أن أتعايش مع ما فعله ...... لكن
لكن ماذا؟
(أنها(وزرلي
قد تخلت عني وتركتني
... قالت بأنها تشعر بأننا لم نعد
مناسبين لبعضنا البعض
لكن الحقيقة هي أنها لم تستطع تحمل النظر إلى وجهي
لقد بكت عندما أخبرتني بذلك
حقاً أن المُمثلات يمكنهن أن يبكين بزيف
أتذكر رائحة بشرتها
التي تشبه رائحة فطيرة الليمون الطازج تُخبز في الفرن
أتذكر نقاط ذهبية براقة ترقص مثل محاربين ناريين شجعان
في عمق عيناها الزمردية
أتذكر شعرها, آه يا ألهي
آه من شعرها
إذا لقد بدأت تترصدها وتتعقبها
أحضرت لها هديا من وقت لأخر
لكي أُعلمها أنني ما زلت أحبها
هل هذا مناف للقانون؟
عندما تقتحم المكان لتترك الهدايا فيكون ذلك مخالف للقانون
لم يسمحوا لي بالدخول من الباب الأمامي
لذا دخلت من النافذة
لكن في هذه المرة كشفوا أمرك
قمت بمجادلتها, ثم أخبرتَكَ أن تقحم زهورك في مؤخرتك
ثم وسوستك نفسك قائلة:
"هل حقاً تحتاج إلي أن تتحمل هذا التفاقُم‏؟ "
لذا قمت بقتل تلك الساقطة
أعتقد أنك أنت من قمت بقتل تلك الساقطة
لما قد أقوم أنا بذلك؟
أني لي أن أعرف أسبابك؟ هل أعرف ما بك ؟
أنصت لي يا(زاركو) أنت في وضع مزري, لذا من الأفضل أن تركز معي
ركز أنت معي أنا أحاول أن أشرح لك
أنني لم أقترب من ذلك المكان لما يزيد عن عام
أنت تمسك بالشخص الخطأ
لم أعد أترصده أنا أخضع لعلاج نفسي الآن
أخضع للعديد من أساليب العلاج النفسي
"أسلوب "فرويد", وأسلوب "يونج" وأسلوب "جيستالت" أخضع لكل هذا الهراء
لقد تخليت عن غضبي
هل رأيت (كاثرين)في الجوار؟
لا, لما تريدينها؟
لأنني قد توصلت لنتائج اختبار الحمض النووي
لقضية (وزرلي آدمز) ووجدت أن خلايا الجلد التي وجدت تحت أظافرها
وأن المني الذي استخرجوه من "فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي"
(يعودان لشخص يدعي(فون كرانتي
من ؟
فون كرانتي) و الذي يعرف) (أيضاً باسم(زاك بيوتريد
و من يكون هذا؟
عملاق الرعب سُلطان القسوة
أنه مخرج الأفلام
"لقد وجدته مُسجلاً في "قاعدة بيانات الحمض النووي عن إدانة في قضية اغتصاب
قام بها في مدينة "لافلين" عندما كان بسن 18
وكانت الفتاة بسن 16 هل يمكنك أن تصدق هذا؟
ماذا حل بك؟
لا شيء
.أذهبي وأخبري (كاثرين)ما أكتشفتية أحرصي علي استخراج
كافة الأدلة عن القضية القديمة من ملفات التخزين تحسباً لأن تحتاجها كاثرين
حسناً
<صوت صراخ حاااااااد>
رحماك يا ألهي
هذا المشهد يبدو غبياً للغاية, إليس كذلك؟
حسناً, ربما يمكننا أن نقف عن مشهد سابق, ثم نظهر
لقطة خارجية أوسع, نعرض فيها صوت الصراخ
مع هروب قطيع من الطيور في الأفق
حقاً؟
tin صوت ارتطام وخبط>
أو ما تريده
أو لا نفعل تلك الفكرة .... فقط
كانت فكرة سيئة حسنا
(مرحبا حضرة التحري(براس
يا صاح أنا حقاً أحب الجناس في أسمه
(المحقق(براس
أنت تعمل محقق {و أسمك هو {براس=كبار الضباط
يمكنني أن أستخدم تلك الفكرة
هذا مثل أن تجد (شرطي "كآوب" يدعي الشرطي(كآبور
(أو مأمور مقامر "تنهورن" يدعي المأمور(تن
لكن لا يمكنني أن أكتب عن هذه الأشياء - .... أنصت إليّ -
يا رفيقي أنا أعلم لما أنت هنا, حسناً؟
لقد كنا أنا و(وزرلي) نعاشر بعضنا
إذا فأنت تعترف بأنك كنت تمارس معها الجنس؟
حسناً, نعم لقد قلت هذا بالفعل
و لما قد أنكر ذلك؟
أنا أعاشر كل النجوم التي يعملون معي
فهذا يبني علاقة ثقة
أن هذا جزء من طريقة إداء عملي
وجدنا أثار من بشرتك تحت أظافرها
ربما لم تكن تحب طريقة عملك هذه, لذا قمت باغتصابها
<ضحكة ساخرة>
هل تجد كلامي مضحكاً لك؟
يا صاح يجب أن تري التالي؟
ستحب ما أعرضة عليك. أعرض شريطنا
حسنا
ها نحن نبدأ
مرحباً يا صغيري مرحباً
أنظر إلي هذا
هذان هما جالبا المال المال
بالفعل هما السبب
أنت نجمة يا صغيرتي
لا يمكنني أن أصدق أنني أعيش في هذا الجو المُزري
يا رجل أنا في نعيم
تعال إلي هنا يا عزيزي
حسناً
أهذا ما تفعلونه طوال اليوم؟
هل يبدو لك هذا أنها أمرأة تعاشر رغماً عن أردتها؟
مازال هذا لايشرح
كيف وصل جزء من بشرتك إلي تحت إظافرك؟
(لقد كانت (وزرلي
كيف يمكنني أن أصوغ التالي بصورة لبقة؟
لقد كانت تحب أن تخربش مؤخرة من تجامعه
لقد كانت تحب أن تخمش مؤخرتي
لم تكن تخدشني محاولة أبعادي عنها لقد كانت تخربشني بشدها لي أقرب أكثر
سيد(براس)أنظر إلي مؤخرتي
مليئة بعلامات مخالب
هل تحاول أن تجعلني اتقياء يا سيد(بيوتريد)؟
<صوت مواء قطه>
<صوت رنين هاتف>
<صوت اهتزاز معدني>
<صوت نهجان>
<صوت صرير الباب>
<صوت هدير وأزيز منشار كهربائي>
<صوت صراخ حاد>
يا ألهي
هذا مستحيل
هذا رائع للغاية لا أصدق أنك كنت تعملين
"في التمثيل في شركة "ريبلشن
لم يكن تمثيلي سوي نزوة عابرة لقد كنت أعمل في الشركة كممثل بديلة
لكنهم أعجبوا بي, لذا منحوني الفرصة للتمثيل في المشهد المميز
.لقد كسبت 600 دولار لأدائي هذا الدور ماذا هناك؟
ما خطبكم؟ لقد كنت حديثة التخرج من الجامعة
و كنت في حاجة ماسة للمال
لا أفهم ما هي الأثارة في مثل هذه الأفلام؟
فدوماً هذه الأفلام بها فتيات مٌثيرات, لديهم أثداء كبيرة
يسقطون ثم يقتلون
ثدياي ليسا كبيرين, فهما إلي حد ما متوسطي الحجم
لكنهم ممتازين
لكنهم ملائمين بشكل ممتاز
أفضل علي هذا الحال من لو كانا كبيرين
حسناً
سأرحل الآن
هيا بنا نشاهده مرة أخري
عندما نزعت الفأس لاحظت أن طبقة الأَدَمَة الجلدية
وعلي طول امتداد الجرح لم يظهر بها أي تأثر حيوي دموي للضربة
الإ في منطقة صغيرة
تقع علي شفتين مركز ضربة الفأس
سبب الوفاة كان هو حدوث ثقب
للكبد والطحال والبنكرياس
لكن جرح الانثقاب غير متوافق مع جرح ضربة الفأس
مما يعني أن الفأس لم يكن ما قتلها
.بالضبط لقد حدث الثقب للأعضاء
بواسطة جسم حاد, مجوف وذو شكل أسطواني
دخل من أسفل الظهر
ماراً للأعلى مُخترقاً الأعضاء الداخلية
هل يمكن أن يكون هذا الجسم رمح, أو ماسورة ما؟
ربما
إذا كان تم ضربها بالفأس بعد الوفاة
لإخفاء الجرح الأصلي المتسبب في الوفاة فهذا يعني
بأننا ليس لدينا سلاح الجريمة
الشيء الوحيد الذي عثرت علية في أشرطة المراقبة كان هذا
ألا يبدو هذا الشخص مألوفاً
(حسناً, هذا هو(فينست لافون
فهو وأخية يملكان المكان
حسناً, هاك هو الجزء الذي يصبح به الأمر غريباً
هو يحاول أن يجعل الأمر كأن هناك شخصاً أقتحم المكان
أعتقد أنه يريد أن يورط (زاركو) بالقضية
إذا كان يملك المكان
لابد وأنه كان يعلم وجود كاميرات مراقبة
حسناً؟ السؤال أذن هو لما ترك نفسة يظهر علي شريط المراقبة؟
(لا أعلم, لكن طبقاً لملاحظات المحقق(براس
كان (فينست) يعتقد أن نظام كاميرات المراقبة مُعطلا
إذا, حيث أننا لم نعثر علي أية أدلة مادية
تربط (زاركو)بمسرح الجريمة
لكن(فينست) ظن أنه يمكنه الإيقاع (بزاركو)بسهولة
لقد كان(فينست)يتلاعب بنا طوال الوقت الفائت
أنت يا هذا, أنتم تقترفون خطأ فادح لقد أمسكت بالشخص الخطأ
نعم, الكثير من الأشخاص يقولون ذلك عند القبض عليهم
لكنني لم أقترف أي شيء, فلما قد أقتل(وزرلي)؟
لقد كانت أقيم أصول شركتي كما أنني كنت معجب بها
لقد كانت صديقتي
(هذا هو, هذا (زاركو أنه من تبحثون عنه
ماذا حدث يا(لافون)؟
هل رأيت أنها كَبُرت في السن, فقمت بقتلها حقيقةً؟
إلي أين يذهب
لا أعلم ربما خرج لتناول الغداء
هل ستتركونه يذهب؟
هل طار عقلك؟
ليس لدينا أي شيء ضدة
لكن أنه أنا مع يتم الإيقاع بي هنا
لا تتركه يذهب, أخبرك أنك ستندم علي تركه يذهب
أنا لم ألمسها قط أنت تعرف هذا تأكيداً
كما أعرفه أنا يقيناً, وهم يعلمون ذلك
لقد قتلتها, وسوف تُدان علي فعلتك هذه
هل يمكنني أن أذهب الآن؟
نعم, أخرج من هنا قبل أن يتعكر مزاجي
وداعاً يا (لافون)
أتمني أن يعطوك زنزانة كبيرة
<صوت ضحكة ساخرة>
<صوت طائرة عمودية ونفير العديد من السيارات>
ماذا هناك؟
أتعرف في سلسلة أفلام "سفاح المشرط" في كل مرة يبدأ في ملاحقة
أي فتاة ذات شعر أسود فهي دوماً تموت؟
نعم, والفتاة الشقراء دوما تعيش
ألست سعيدة بأن ما حدث لم يكن فيلم؟
<ضحكات مرحة>
......... أعتقد أن
أعتقد أنني سئمت من رؤيتي للموتى كل يوم
لقد أرتفع معدل الجريمة كل عام عن سابقتها منذ أن التحقت بالعمل معك
الجريمة خارج السيطرة تماماً
وحتي بكل جهودنا فنحن لا نقلل معدل الجرائم
بعد أن قمت بفحص مسرح الجريمة
توصلت إلي أنه هناك ما بين ِ200 إلي 300 مليميتر من الدماء
والذي يعادل محتوي أقل من فنجان من
(الدماء الحقيقية التي سالت خارج جسد (وزرلي
في البداية افتراضنا أن شفرة الفأس قد قام بسد الجرح
وأن الوضع الذي كان عليه جسدها قد تسبب في أن تنزف داخلياً
لكن أذا كانت تخثرت دمائها بسلاح أخر أولاً
ثم ضربت بالفأس, فكان لابد و أن يوجد الكثير من الدماء
.بالطبع, قطعاً لذا قمت بمقارنة التقرير المبدئي للطبيب الشرعي
بأخر ما كتبته(وزرلي) في دفتر ملاحظاتها الخاص بمتابعة فقدان الوزن
وكان أخر ما كتبته يسبق موتها بساعة أو اثنتين
وخمني ماذا؟
هل هناك فرق كبير بين وزن دفتر الملاحظات ووزن الطبيب الشرعي؟
فرق بمقدار سته أرطال
وهذا ما يعادل ستة باينتات من الدم {الباينت: وحدة وزن تساوي ثمن غالون}
ولا يوجد أي رطل منهم في أي مكان قرب الجثة
لقد نقل أحدما جثتها من موضع لأخر
<صوت حرشفه واحتكاك>
مرحباً
ظهرت نتائج تحليل تتبع اكتشاف المادة التي كانت بالجرح
أنها مادة الزنك, والتي تستخدم في الصقل الكهربي للفولاذ
لصنع مواسير مطلية بالزنك
حسناً, يجب أن نعود لمسرح الجريمة ونوسع نطاق البحث
حتي نحاول أن نجد موقع الجريمة الفعلي
حسناً, سأذهب لطلب محقق أخر
لأننا سنحتاج إلي مساعدة
حسناً
<صوت هزيم الرعد>
<صوت إطارات سيارة>
(لقد سمعت أنكم تحتجزون (فينست لافون
كمشتبه به في جريمة القتل
لقد أتصل بي محامية
أنا متفاجئ
لا أنكر أن الرجل عنيف بعض الشيء
لكن لا أظن أنه الذي قام بذلك
مرحباً
(يا (نك
لما تأخذ رجال الشرطة
وسأقوم أنا و(روني) ببدء العمل في منطقة التخزين
(أدعي (ستانلي
(لكن يمكنك أن تدعوني(ستان
مرحباً - مرحبا يا (نك), ماذا وجدت عندك؟ -
لقد عثرت علي القبعة (التي كان يرتديها(لافون
عندما ظهر في أشرطة المراقبة
وتوجد أثار اهتراء علي شريط ضبط المقاس مما يشير إلي
أن هذه القبعة تم وضعها علي مقاس أكبر كما لو أنه تمت أعادة ضبطها
لشخص رأسه أكبر من المستوي الطبيعي التي عليه
لذا سأجمعها كدليل, وأحاول أن أرفع عنها أية بصمات
حسناً, ساقابلك في المعمل
أدعي(ديكي جونز), ما هو أسمك؟
أنا مشغولة
ما رأيك في أن أدعوك لتناول كوب قهوة بعد انتهاء دوام عملك؟
وسأخبرك هناك كامل قصة حياتي
لا, شكراً
أنه مجرد كوب قهوة يا دميتي الجميلة
أنا لا أطلب منك أن نمارس الجنس
لن أطلب منك ذلك حالياً
هل تعلمين, يمكنني أن أقدمك إلي مفاهيم جديدة عليك
هل مررت في حياتك قط بتجربة أن تجعلي مؤخرة فخذيك
يقبلهما رجل وهو واقف علي قدمية؟
<ضحكات ساخرة>
هل تجدين قُصار القامة مضحكين؟
بعض الأحيان يكونون كذلك
هيا, ما قولك في دعوتي؟
هل سبب رفضك هو أنني أرجع شعري للخلف
السبب هو أنني لا أخرج مع أشخاص ذو صله
بتحقيق مازال يجري
حسناً, فكري بما تتخلي عنه هنا يا حلوتي
لا تدعوني يا حلوتي
لكنك لم تخبريني باسمك
(أدعي(كاثرين
(كاثرين) - (نعم (كاثرين -
(جذاب (كاثرين
(حسناً, يا (كاثرين
أمثالي قصار القامة نري الأمور من منظور مختلف
أمور قد يغفل عنها أُناس أخرين
إذا كنت تقصد أنك تعرف شيئاً ما
عن وفاة(وزرلي), ولا تفصح عنها
فهذا يجعلك
علي الأقل, شريك في التستر علي الجريمة
مما سيتسبب لك في قضاء عقوبة طويلة الأجل بالنسبة لرجل قصير وغليظ‏ مثلك
لقد كنت أتجاذب معك أطراف الحديث يا ذات وجه الدميه
(يا (ديكي
لما لا تترك المرأة اللطيفة بمفردها لكي تقوم بعملها؟
إليك الكارت الخاص بي
إذا كان هناك أي شيء تريد تخبرني به
يرتبط بالقضية
أتصل بي
ما لذي تفعله؟
(أنت تقوم بتعقيد الأمور يا(ديكي
<كلام غير واضح مع صوت موسيقي متعالي>
[قاعدة بيانات ملفات قضايا شرطة لاس فيغاس] [..... البحث عن القضية رقم ]
[نتائج البحث]
[ارتفاع النافذة = 5.06]
[رخصة قيادة] [السيد (فون كرنتي) طولة: 5.1 ]
[رخصة قيادة] [السيد (فينست لافون) طولة: 5.1 ]
[رخصة قيادة] [السيد (ماسون لافون) طولة: 6.3 ]
مرحباً يا(أرتشي), هل يمكنك أن تحضر
ملف فيديو المراقبة الخاص بقضية شركة "أفلام ريبلشن", من فضلك؟
نعم, لدي الفيلم هنا
ما أفضل مشهد يمكن أن تعرضه عن وجه ذاك الشخص؟
يبدو أنه يتعمد أن ينظر بعيداً عن الكاميرا
أنتقل إلي مشهد اقترابه من النافذة
أوقف العرض علي هذه الصورة
قرب صورة كم الجاكت
الأ يبدو هذا الجاكت صغير علي هذا الشخص؟
ربما
قُمت بقياس ارتفاع النافذة
ووجدته خمسة أقدام
كم يبلغ طول ذاك الشخص الذي في الشريط؟
حسناً, أنه أطول من طول النافذة بمقدار الرأس
يبلغ(فينست لافون)5.1 قدم فقط لا غير
لكن الشخص في الفيديو يبلغ حوالي 6.2 بوصة أو 6.3 بوصة
(كما أن جسمه أكثر اكتنازا من (فينست
الشخص الوحيد بهذا الحجم (في فريق التمثيل هو(ماسون
(كاثرين, أنه (نك
أستمع, شريط فيديو المراقبة به تزوير
أعتقد أننا أمسكنا بالأخ بالخطأ كمتهم في القضية
(أعتقد أن(ماسون) أوقع (فينست (لكي يوقع(أوليفر زاركو
لقد بات الأمر معقداً
<صوت قصيف وهزيم الرعد>
<صوت خرير تساقط الأمطار>
يا(روني), هل وجدت أي شيء؟
لا
هذا المكان يخيفني
هذا هو الغرض من هذا الديكور
أعتقد أننا وجدنا سلاح الجريمة
مخفي في مكان واضح للبيان
يا (كاثرين)؟
وجدت شيء أخر هنا
(يبدو أنه كعب المفقود من حذاء(وزرلي
لقد توفت في هذا الموضع
<صوت قوي لقصيف وهزيم الرعد>
اللعنة
جيد بعض الإضاءة
يبدو أن مولد الكهرباء المساعد قد بدء العمل
لا توجد أيه أشاره لشبكه الهاتف
و لا توجد لدي أيضاً
سأحضر لك عربة دٌلْية لنقل هذا الشيء
قومي بتصويرها ثم أحضريها إلي المعمل
حسناً
<صوت انهمار أمطار بغزارة>
[مستوي الوقود منخفض]
أليك ثمن الوقود
شكراً
<صوت تساقط الأمطار>
اللعنة
"إلي مركز تحكم, هنا المحققة"سي-147 (لايك)تنادي المحققة"سي-13" (ويلوز)
"عٌلم يا "سي -147
رجاء الانتظار
"إلي "سي -147" تم تحويلك إلي "سي-13 أنتهي أرسال مركز العمليات
هنا كاثرين
مرحباً يا (كاثرين), لقد نسيت هاتفي النقال في ستوديو التصوير
سأقوم بالرجوع وأحضاره
نعم, من الأفضل أن تذهبي
فهذه الهواتف مصنوعة خصيصاً لإدارتنا
و إذا فقديتها, ستتحملين تكلفة استبداله
هل يشمل هذا تكلفة عقد الخدمة؟
للأسف نعم
اللعنة
سأراك لاحقاً
(لقد عثرنا الماسورة التي قتلت(وزرلي
وهي في معمل البصمات للكشف عليها
لقد قتلت علي متن ستوديو عازل للصوت
ثم تم جرها إلي مكان أخر
{براس} (لدينا مذكرة للقبض علي(فينست لافون
نحن نبحث عنه الآن
حسناً, أخبرني بما تجد
<صوت رنين الهاتف>
[(مكالمة واردة من (ديكي جونز]
ماذا تريد؟
(مرحبا يا حلوتي, هذا أنا (ديكي
أعلم من تكون
لدي معلومات قد تهمك
حسناً, هيا أخبرني
ليس علي الهاتف, يجب أن نتقابل شخصياً
أين أنت؟
أنا في ستوديو التصوير
كنت أظن أنه لا يوجد أرسال شبكة هواتف محمولة في ذلك الموقع
نعم لم يكن, لكن الآن يوجد أرسال
هكذا الأمور مع الهواتف المحمولة في ظل وجود عواصف رعدية
أنظري, ما أريدك أن أخبرك به أمر عاجل
أحضر إلي هنا فور أن تستطيع
لقد قدمت للتو من عندك
لما لم تخبرني بما تريد حينها يا قصير القامة المزعج؟
كان هناك تطورات في الموضوع
إذا كنت تعبث معي
سوف أشنقك, أضربك حتي تفقد الإحساس
أتطلع لأن تفعلي بي هذا
فقط رجاء أسرعي
<صوت قصيف وهزيم الرعد>
(من بالصورة هو أنت يا(ماسون
بطولك الكامل ستة أقدام وثلاثة بوصات
ترتدي مثل أخيك لتوريطه
(مما يجعلك أقوي المشتبه بهم في قتل(وزرلي
لقد كان أنت مَن قتلها, إليس كذلك؟ - لا, لا, لا -
لم يقتل أحد(وزرلي), أتفهمني؟
لقد قتلت نفسها - أحقاً هذا؟ -
إذن فهي قد قامت بضرب نفسها بالفأس في ظهرها حتي الموت؟
لا, أنت لا تعي الأمر
...لقد قامت, أنها لقد كان الأمر حادثاً
لقد تعثرت
(تصبحين علي خير يا(وزرلي
مساء الخير يا صغيرة - نعم, قمنا بتصوير لقطات رائعة اليوم -
تصبحين علي خير - نراك غداً -
إلي اللقاء - أراكم غداً -
<صوت انكسار حذائها>
آآه آه آه
<صوت ارتطام قوي>
أتصل ب 911
فليتصل أحدكم بخدمة الطوارئ 911
أنتظر, لنفكر بهذا الأمر
(لا يا (ستانلي - أهدأ يا(ماسون), لقد توفت -
وهذه المرة لن تعود
لقد وجهت إلينا العديد من المخالفات الصحية و الأمنية
إذا قمنا بالإبلاغ عن حادث أخر بسبب بموقع التصوير
وبخاصة حادث أودي إلي وفاة
فأننا سنخسر مبلغ سند المخاطر وسنخسر مبلغ وثيقة تأمين المسؤولية
"ستقوم "إدارة السلامة والصحة المهنية بأغلاق نشاط الفرقة
سَنُقاَضْيَ حتي نهايتنا لحدوث قتل عن طريق الخطأ
"وتلك ستكون نهاية شركة "أفلام ريبلشن
هل هذا ما تريد أن تفعله؟
لالا
لقد قال "لقد قال: "يجب أن يستمر العرض
و أن (وزرلي)كانت لترغب في أن نستمر
...أنا لا أعلم
..نحن نحن لم نقتل أي أحد
لكنكم جعلتم الأمر يبدوا علي أنه عمليه قتل
ثم حاولت إلصاق التهمة بأخيك
حسناً, لقد كان يعاملني باحتقار طوال حياتي
لكن بسبب سوء معاملته لك ستقوم بالتسبب في
أرساله للسجن لبقية حياته؟
(لكن كان هذا فكرة (ستانلي
هل تدرك كم المشاكل التي أنت بها الآن؟
أنصت لي, لقد كان(ستانلي)هو من أراد إلصاق التهمة ب(فينست), حسناً؟
وأخبرني أن دوري يقتصر علي هو تنظيف المكان
الذي وقعت به الحادثة (وأنت ألعب دور(فينست
و أشتري بعض الورود وهذا كل ما سأفعله
و باقي الأمور هو من سيفعلها
إذا لم تكن تصدقني, أسال القزم
لما أقوم بهذا؟ ما دخله في هذا الأمر؟
لقد رأي القزم(ديكي) كافه ما حدث
"وبهذا سيكون نهاية شركة "أفلام ريبلشن
هل هذا ما تريده؟
هل هذا ما تريده؟ - لا-
وكان يحاول أن يبتز(ستانلي) منذ ذاك الحين
حسناً, هذا قد يفسر الحقد المتبادل
<صوت تساقط قطرات دماء>
"إلي مركز تحكم, هنا المحققة"سي-13 (ويلوز)تحاول الاتصال بالمحققة"سي-147" (لايك)
إلي "سي-13" هنا مركز التحكم, عُلم رجاء الانتظار
مرحباً, مركز توزيع المهام
<صوت >
مرحباً
<صوت حشْرَجَة وتشويش>
من مركز التحكم إلي"سي-13" نبلغك بأن سي-147" لا تستجيب لمحاولة الاتصال بها"
حسناً شكراً, أنت وعٌلم
<صوت ارتطام باب>
<صوت طلقات نارية>
<صوت رنين الهاتف المحمول>
<صوت صليل أسلحة حديدية>
<صوت رنين الهاتف المحمول>
(يا (كاثرين
(أنه أنا(روني
أنا عالقة في موقع "تصوير شركة "أفلام ريبلشن
أحتاج إلي الدعم
(روني) - مرحباً -
أنا قادمة <صوت صدي تردد ذات صوتها>
فقط - مرحباً -
فقط لا تغلقي الخط <صوت صدي تردد ذات صوتها>
(روني)|
مرحباً؟
(يا (روني
مرحباً, هل أنت هناك؟
<صوت انقطاع الخط>
إلي مركز توزيع المهام, هنا "المحققة (ويلوز) رمزي "سي 13
أطلب دعم لمقابلتي في موقع "تصوير شركة "أفلام ريبلشن
<صوت سارينه سيارة شرطه>
<صوت حشرجة و تأوه>
يجب أن تساعديني
لقد ضٌربت بالرصاص لقد أُصبت
يجب أن نخرج من هنا
سيكون الأمر علي ما يرام فقط أخفض صوتك
هل تعلمين عدد الذين قتلتهم في الأفلام في هذا المكان
صه
حقاً سخرية القدر فريدة
لكن الألم يتزايد, هل تعلمين؟
أعتقد أن الألم يمنعني من التمتع بسخرية مفارقة القدر
أصمت
أخرس ولا تتحدث
لكنني بالكامل
حباً بالرب
توقف عن الكلام
<صوت سارينه سيارة شرطه>
حسناً, هذا لايبدو جيداً
أعرف أنه يجب أتوقف عن الكلام
وأن أحاول أن أهدا
هذا جيد, نعم توقف عن الكلام
لكن لا يمكنني أن أتوقف عن الكلام - أصمت -
أنها سمة في لا أستطيع أتوقف - هلا صمت؟ أنا أعلم ما تعنية -
لا أستطيع أن أتوقف عن الكلام, أنها متلازمة مرضية - صه -
هذه المتلازمة يوجد أسم لها
يصاب الناس بهذه المتلازمة
لا أستطيع أن أتوقف عن الكلام - حسنا فهمت -
(زاك)
(ستانلي)
رجاء يا (ستانلي), لا تطلق النار عليّ مرة أخري
لا أريد أن أموت, رجاء؟
لقد أطلقت النار علي مرتين حتي الآن
لقد تعلمت الدرس, رجاء؟
سيدي
أنا محققة في مسرح الجرائم
تمعن في ما ستفعله
<صوت قصيف وهزيم الرعد>
ضع سلاحك جانباً
أعذريني, لكن أعتقد أنني لا يمكنني أن أفعل هذا
<صوت ارتطام>
هل أنتما بخير؟
نعم
<صوت سارينه سيارة شرطه>
لقد أحببتها حقاً
أين أنت يا(روني)؟
<صوت قصيف وهزيم الرعد>
كنت أقوم بعملية تحرير الفيلم في وقت متأخر, كما أفعل دوما
ثم سمعت صوت عيار ناري
لذا, خرجت من غرفة التحرير لأري ما يجري
<صوت صليل معدني>
ستانلي
يجب أن تساعدني علي إخفاء هذا القزم
قبل أن يرجع الشرطة إلي هنا
لقد كان (ديكي) يبتزنا (بموضوع حادث وفاة (وزرلي
يريد أن يُسقط الشركة بالكامل
لكنك قد قتلته
(لقد قتلت(ديكي
ماذا سيكون موقفك يا(زاك)؟
هل ستعادني في هذا الأمر أم ماذا؟
وبدون أن أدري وجدتني أهرب لأنجو بحياتي
وذاك المخبول يطاردني
يطلق النار عليّ, ثم أري تلك الجذابة
أقصد أراك أنت
وكل ما أمكنني أن أفكر به طوال الوقت
"يا رجل, هذا شيء رائع حقاً"
"يمكنني استخدام تلك الأحداث"
أعني, أن الحياة تحاكي الفن الذي يحاكي الحياة
أنت جميلة للغاية
أنت فعلاً كذلك وجهك ملئ بالتعبيرات
أنه يشع بالانفعالات
أنت ترتعبين بشكل رائع
لم أكن أمثل حينها - أعلم هذا -
سأراك لاحقاً
حسنا, أنتظري وأسمعيني
إذا سئمت يوما من محاربه الجريمة, فكما تعلمين
هناك مستقبل ينتظرك في مجال أفلام الرعب
أعني, يمكنني أن أريك الطريق لهذا المستقبل الناجح
شكراً, لكنني أحب عملي الحالي
حسناً, لكن العرض سيظل قائماً
شكراً لك
لا حقاً, أنا جاد
يمكنني أن أبني حق امتياز شهرة كامل منك
وداعاً
أنت و أنت و حق امتياز شهرة
أتصلي بي يا سمكة
<صوت صراخ وعويل ممزوج بموسيقي مرعبه>
<صوت قرمشة الفشار>
<صوت ضحكة شريرة متعالية>
هذا شيء مُثير للأعجاب
فبينما يشق عنق المرأة
يمكنك أن تري مقطع عرضي كامل للقصبة الهوائية
هذا هو كل ما لديك للتعبير عن الموضوع؟
أعتقد أنني يمكنني أن أري اللهاة‏
من يهتم باللهاة‏ في الفيلم؟
ماذا عن الشعور بالرثاء والشفقة للبطلة؟
ماذا عن الجانب الإنساني فيما نشاهده؟
(هذا ربما يكون أفضل إداء للنجمة(وزرلي
فقط شاهد الفيلم وستعرف ما أعنيه
<صوت ضحكة شريرة متعالية>
<صوت صراخ حاد>
أتمني أن تكون استمتعتم بالحلقة ونالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم