"سابقاً في: الجِسر"
قام بالمُراقبة من هنا
كيف عرفتِ أنه قام بالمُراقبة؟ - إستلزم عليه ذلك، ليتيقن من موتهم -
ثمة فتاة مفقودة، لقد كانت بصُحبة المُهاجرين
إتجهت إلى الطريق، و تمّ إقلالها
ألديك إسم؟
"كلاَّ، لكن لدينا معارف بـ"خواريز ربما ستتعمقون في القضية أكثر مِنا
ستيفن)، أتحتجزها؟)
لا
لأن من إحتجزها قتل تِسعة أشخاص "آخرين، و قاضية و فتاة مسكينة مِن "خواريز
إنني أحتجزها
سأطلق صراحها، مُقابل ثمن
بِكم؟
مليون دولار
يجب أن يختفي أثر النفق
حسناً إذن
وداعاً أيها الوسيم
(عثرنا على (ماريّا - أين؟ -
تصفحّ الإنترنيت
"آل باسو تايمز"
مالذي يفعله حسب إعتقادك؟
أظنه سيترك الصحراء لتؤدي بها إلى التهلُكة
أمام مرئٍ من أعيننا
من صاحب فِكرة الأنترنيت على أيّ حال؟ - صباح الخير أيها المُلازم -
شكراً - على الرحبّ -
إتصلت (هلير)، الفِدراليون في طريقهم - توقعت ذلك -
إنها على كافة صفحات الإنترنيت - زادت شعبيتها للغاية كما يقولون -
لا يبدو وقعّ ذلك حسناً
أخبرني ولدي هذا الصباح بأنهم "يُطلقون عليه إسم "سفّاك الجِسر
(سرّبها (دانيال فراي
هل تتُقن أيّ مهارات تِقنية للإكتشاف المكان الذي تؤسر فيه؟
لا، لقد تم بث تدفق الفيديو مِن خِلال عِدة خوادم
((لايزال البحث مُستمراً عن الفتاة المفقودة))
بحوزتها مُهلة يوم بأحسن الأحوال
!(كوبر) - نعم سيّدي -
إصطجب معك فريق تفتيش و إحرص على أن لا يتحول الأمر إلى سباق رُعاة غنم
عُلم ذلك - أريدك أن تجرّ (فراي) إلى هنا حالاً -
# ...إلى أن #
# ...إلى أن يلّتم #
# إلى أن يلّتم شملي بكِ #
# ...لن يقدر #
# ...لن يقدر قلبيّ على #
# لن يقدر قلبيّ على إجتياز المِحن #
# سيُساء فهم حُبنا #
((الجِسر))
سيتعين عليك تسوية الأمر يستحيل أن تعرف (كايت) بشأن هذا
نعم سيّدتي
"إذ سألت، أخبرها فقط بأننا...قمنا ببيع "ريو
لِمن؟ - لا أعلم يا (سيزار)، إصطنع أمراً ما و حسب -
أوامركِ سيّدتي
ما سمع أحدٌ حدوث هذا؟، كيف يُعقل ذلك؟
كنتُ نائماً
عليّ رفع مستوى نِظام الأمن بِرمته
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق
و لو رفضت؟
لن يكون حِصاناً المرة القادمة
حسناً، إفتحه
سأهتم بأمره
آنى ذلك؟
سأتصل بها
و سيفي هذا بالغرض؟ - للوقت الحالي -
كُلما نقصت معرفتكِ بالأمر كان ذاك الأحسن
لا يُسمح لنا التدخين هنا
يُسمح لي
متى عُدتِ تحديداً؟
غيرت تذكِرة رحلتي
إعتقد مُحاميّ أنها ستعود بالمنفعة علي بلبقاء مِن أجل تِلاوة الوصية
حسناً
إنه لأمرٌ منصفٌ لعلمكِ
(والدتي... كان إسمها (جاين - أتذكر إسمها -
كانت هاته حديقتها
أحبّت الجلوس هنا
مُشاهدة الطيور الطنّانة
أراد والدكِ مسبحاً
نعم، أتذكر ذلك
كان ذلك بنفس توقيت خضوع أميّ إلى العلاج الكيماوي
أوقاتاً مَرحة
أحبكِ والدكِ حُباً جَماً
لم يُكن والدي...قادراً على المَحبة
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
كنتُ بالنسبة له عبارة عن مكسبٍ جديد ذا بريق
تماماً مثل ذلك الحِصان التافه
فلتتركي المِكسكييّن يلتقطونها
(إسمُها: (تينا
و لديها أعمالٌ أخرى لتؤديها
...(هذا صحيح، (تينا
عثرت على هذا
في غرفة الضيوف
((ماركو رويز))
ما وردني خبرٌ عنه هذا الصباح - لا يُجيب على هاتفه، ليس مُتواجداً بشقته -
(ذاك طبعُ (فراي - لا تعلم مُحررة مقلاته بمكان تواجده أيضاً -
ألِهذا علاقةٌ بالفيديو؟
أكنتِ تعلمين بحيازته له؟
نعم، إنه مقر الأخبار
(لقد تحدثنا عن ذلك سلفاً يا (صونيا
أيمكنني طرح بعض الأسئلة عن القضية؟
يجب على وسائل الإعلام الإرسال بطلب إلى ضابطنا للعلاقات المدنية
كنتُ آمل الحصول على أمرٍ ما ليس للنشر - أنصتِ إليّ -
سُتلاقي تِلك المرأة حتفها هناك
لما لا تتعاونين؟
أين هو (فراي)؟
هذا ليس موقعاً مُلائم للإستجمام يا شريكي
...لا أكترث لذلك
حطم كِلاهما
مالذي تعرفه؟
يعُج الجِسر بأكمله بالشرطة
يبحثون عن تِلك المرأة التي اُختطفت من طرف سفّاح الجِسر
ألهذا أقوم بإيجارك أيها الأبله؟
للإشارة إلى الأمر الجليّ؟
كلاَّ
ما حجم البِضاعة التي خسرناها؟
خمسة شِحنات أيها الرئيس
بالكيلوغرامات؟
ثلاثة آلاف
إبن العاهرة
أيّة مصائب آخرى تريد إخبارني إيّاها؟
تم خنقها بمِشنق
قتل الأمريكييّن له أثر سلبيّ على أعمالنا
يجذب الإنتباه لنا
مالذي ستفعله بشأن ذلك؟
أتريد مني أن أرسل (تينو) يا رئيس؟
لا
سأسويّ الوضع بنفسي
إنها ليست بفِكرة سديدة يا رئيس
!لا تكن جباناً
ينتابك القلق كثيراً
تباً للأمريكييّن
"المُحققة (صونيا كروس) مُفوضية "آل باسو
(المُحقق (ماركو رويز - نعم؟ -
(نحن نبحث عن (دانيال فراي
إنه هنا
لقد إحتسى كل أشربتي المُسكِرة و ما توقف عن التكلم، و لا يقدر على الوقوف حتى
أين هو سِروالكِ؟
أخبرني اللعين بأنني أبدو سمينة فيه
كلاَّ، تبدين بأحسن حال
أجبِراه على الرحيل، فوراً
!يا هذا
!إنهض، يا هذا
قلت لك إنهض
أهلاً
الشُرطيّ الودود
و الشُرطيّة الحانقة
يستوجب عليك المجيئ معنا
نعم، حسنٌ - هيّا -
نعم، هيّا، إنهض
هلمّ
تريث للحظة
يا إلاهي
هيّا
أيها الحقير الملعون
هلمّ، هيّا
هيّا، هيّا
أعطني اللون الزهريّ الساطع
و خَلاَيا بَرَّاقَة
عُمتِ مساءاً سيّدتي
(السيّد (غالفان
تسُرني رؤيتك
مضى وقتٌ طويلٌ
(منذ جنازة (شويّ
كان رجلاً صالحاً
معظم الأوقات
لديكِ نفق
نعم
إنني بحاجة إليه
ما عيّب نفقك؟
فقدتُ نفقان
حدث إنهيار
عثرت "إدارة مُكافحة المُخدرات" على الآخر
يُجدر بك توخي الحذر
إنه ثمن إدارة الأعمال
لأيّ غايةٍ تحتاجه؟
لا تطرحي الأسئلة
و لو رفضت؟
و لما عساكِ فعل ذلك؟
أنتِ إمرأة حاذقة
لديكِ أقداماً جميلة
يُناسبكِ اللون الزهريّ كثيراً
شكراً جزيلاً يا سيّدتي
طاب يومكِ
إستمر ذاك البث لخمسة ساعات نحن نُهدر الوقت
نحن نعمل على تعقب مصدره
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات
كيف تم تسريبه؟
فراي) المسؤول عن ذلك)
إننا نحتجزه
و بحوزته هاتفه؟ - نعم، إنه بحوزته -
و هل سيتعاون؟ - أجل -
حالما يستعيد وعيّه - هل إتصل به القاتل مُذاك الحين؟ -
لاشيء بعد الفيديو - جيّد -
سيُوضح العميل (جادّمان) نقطةً في المُفواضات
قدم مُشتبهنا بطلب ليُواصل مُخطط أهدافه
أيّ مُخطط أهدافٍ هذا؟، لم تُذنب هاته الفتاة بأيّ فعل
كانت تُحاول فقط التحسين مِن مستواها المعيشيّ
يرغب القاتل بإثارة حساسيات ثقافية ...القاضية، المُهاجرين
أموالاً مِن رجال أعمالٍ بارزين الذين يتحصلون على أرباحٍ مِن الحدود
كيف تتناسب (كريستينا فوانتس) مع مُخطط أهدافه؟
كانت مُومساً
لعله قتل تدريبيّ حتى، عليّنا التركيز على طلباته
ليس لهذا علاقةٌ بالمال، ليس خاطفاً
قتل إحدى عشر شخصاً سلفاً - و مقصدكِ أيتها المُحققة؟ -
مطالب الفِدية ما هي إلاَّ مَنهجية نموذجية لسفّاح
يريدنا أن نُشاهدها تموت
قام بإختطاف إمرأة، يُطالب بأموال سنستمر قدُماً إلى نتيجة إيجابية
أبحوزتكم المال المُخصص للتسليم؟ - نحن بإنتظار الإحتياطيّ -
في حالة ما إن إتصل القاتل بالصُحفيّ فعلينا الإستعداد لتسليم المال
الضحية مُواطنة مِكسيكيّة أريد الإنظمام إلى الفريق التخطيطيّ
لا
هاته عملية أمريكيّة أيها المُحقق
إذاً سنبقى مكتوفيّ الأيّدي و نترككم تتولون الأمر؟
سُحقاً لهؤلاء الأمركييّن اللُعناء
أجريتُ أكثر من مائة مُفاوضات مِن حالات الإحتجاز هذه، أفهمت؟
ياللّعجب
أيها المُحقق (رويز)، سأحرص على إبقائك مُطلعاً كُلما طرأ تطورٌ على الوضع
(هذا تحقيقُنا يا (هانك
(ليس بعد الآن يا (صونيا
إنها قضيتُهم الآن، أنا آسف
أمرتك بإرتداء أحذيةً لائقة
ياللّعفن
أنت تتعرق كالحيوان
آسفٌ يا رئيس
سأحاول تجنب ذلك
ماذا عن حِصص "الجيو جيتسو" التي دفعتُ مُستحقاتها؟
ما إلتحقت بها، أليس كذلك؟
لا
و الحُقن؟
كلاَّ
(تمت كل الإجراءات يا آنسة (شارليت
شارليت) فقط، مِن فظلك)
(جيّد، (شارليت
أهو مفتوح؟ - نعم -
ماذا سنفعل؟ - لا شيء -
هل إتصلت بها؟ - نعم -
ماذا قالت؟
لاشيء، إنها أمور تِجارية و حسب
ربما يُجدر بكِ فعل أمرٍ ما
أفعل أمراً ما؟
مالذي يُفترض بي فعله بحق الجحيم؟ يا (سيزار)؟، أذهب للتبضعّ؟
هذا مُخالفٌ للقانون
أجل
نعم، هو كذلك
هل أعطاك وسيلة للتواصل معه حينما يتم جمع الفِدية؟
كلاَّ، هو يتصل فقط عندما يحلو له ذلك
أيّ شيء آخر يُمكنك إخبارنا به؟
"هو مَن ألقي عليه لقب: "المُنفذ لا يتكلم كثيراً
...أخاله يُعاني مِن
بعض الخِلافات الأسريّة أو ربما قد حطمت فؤاده فتاةٌ مِكسيكيّةٌ ما
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة
تِلك الفتاة تُحتضر هناك
ليس مِن دون داعٍ لكن يُحاول هذا الرجل إثبات وِجهة نظر
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر
هذا ليس صحيحاً
أحقاً؟، هل جمعتم المال بعد؟
لأنني أراهن لو كانت فتاةً يافعة جميلةً مع شعرٍ أشقر و أسناناً مِثالية و أثداءاً كبيرة
ستتساقط الأموال في هاته الأثناء يا أخ
عندما ينتهي كل هذا
سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه
أستلطف الأمر حينما تتكلم بقذارة أين هو المال؟
حاول ألاَّ تتصرف بالحُمق
إن قِواها تتراخى
((تتشبتُ الضحية المخطوفة بالحياة))
لم يتبقى لها مُتسع مِن الوقت
ثلاث أو أربع ساعات
لماذا تقومين بالمشاهدة؟
لابد مِن وجود سبيلٍ لإكتشاف موقعها
لا تنفك بتحريك عينيّها
و كأنها تنظر إلى أمرٍ ما
كما تقولين
يُجدر بكِ آخد إستراحة
إذهبي للتمشي فحسب
لما عساي أذهب للتمشي؟ - ...أحياناً تحتاجين إلى -
الإبتعاد عن المشاكل ليتسنى لكِ حَلّهم
حسنٌ، إذهب للتمشي بينما سأعثر عليها
لقد تلقى (فراي) الإتصال للتو
أأنت مع الشرطة يا (داينيال)؟ - نعم -
الفِدرالييّن؟
هم أيضاً
يُمكنك دائماً الوثوق بهم بإحقام أنفسهم وقتما لا يُرغب بهم
،إنهم جيّدون في إقحام أنفسهم آسف
أسمائهم؟
أخبره
(هالير) و (جادّمان)
من سيُجري عملية التسليم؟
(جادّمان)
أتطلع للقائه
هل بحوزتكم المال؟
نعم
كان ذلك سريعاً
لقد حصلت على إنتباه الجميع قد أثبتَ وِجهة نظرك، ثِق بي
أشك في ذلك
!"إتباع التعليمات"
نحتاج إلى ذلك المال حالاً
إنه أتٍ
يجب أن يمر عبر القتوات المُلائمة
لما أراد معرفة إسميّكما؟
يُريد صِلة شخصية
لبِناء الثِقة، لنثبت له أننا نفي بوعودنا
(جادّمان)
حسنٌ، كان ذلك رائعاً، صحّ؟، أخال أن عملي "هنا قد إنتهى، سأذهب لأبتاع شطيرة "تاكو
لن تذهب إلى أيّ مكان يا بُنيّ
هذا الرجل (جادّمان)، تبدو عليه ملامح القلق
أمتأكدان أنه قام بهذا مِن قبل؟ - يُعاني مِن إرتطماء الأعصاب -
هذه ليست بحالة إختطاف عادية لعله يتجه صوب كمين
أستئذنكما
(ماركو رويز)
حسناً
أتآسف، سأعود فوراً
إنها زوجته، تتصل طِوال الوقت
يمتلك رِباطاً زوجيّ متين، إنّها خِصلة تُستحب في الشريك
أخفض الصوت
عُمت مساءاً يا سيّدي
إسترخي
(عُمت مساءاُ يا سيّد (غالفان
(لا تُنادني بالسيّد (غالفان
(فاوستو) يا صديقي، (فاوستو)
أنا لستُ صديقك، مالذي تريده؟
أريد مدّ يد العون للوضعية
أيّ وضعية؟
المُتعلقة بالفتاة
وردني بأنه ليس بمُستطاع الأمركييّن جمع المال
و تدخل الفِدرالييّن فيما لا يعنيهم
كما جرت العادة
إنهم في خِضم جمع المال
لا
المال هنا
مليون دولار
لقد شاهدت شريط تِلك الفتاة
أتأمل أمر هؤلاء الأمريكييّن
و كيف هم باقون مكتوفيّ الأيدي يُراقبونها تُحتضر
خذ المال
يوازي هذا المال ما أخسره كل شهر بسبب الجُرذان في مستودعي
و لن تزدهر التِجارة بكون كل شرطي في حالة يقظة قصوى
(الوضع مُتدهور يا (ماركو
لن يقبلوا بمالك، سيرغبون بمعرفة مصدره
مِن طرف شركة "آل راي" للتخزين
إنها تِجارة شرعية
سيُحققون في الأمر
!فلتدعهم
يئتمِنك الأمركييّن
(و أعرف أين أجدك يا (ماركو رويز
حصلت على المال
مِن أين حصلت عليه؟
واهب خيريّ، يرغب ببقاء وهيته مجهولة
عليّنا معرفة مِن أين حصلت عليه أيها المُحقق
مواطن مكسيكيّ بارز
سنتحتاج إلى معلومات أكثر مِن ذلك
آل راي" للتخزين"
المالك للشركة يُريد المُساعدة
أفضل سحب المال مِن الإحتياطيّ سنتجنب مشاكل مُحتملة لو طرأ أمرٌ على المال
إنتظرنا المال الإحتياطيّ طِوال اليوم
ما أتى البحث بنتيجة، المال فرصتك الوحيدة
حسناً
دُسّ متعقب بهذه
إرتدي جهاز التنصت فلا أريد تفويت فرصة القبض على هذا الرجل
سأنظم إلى عملية التسليم
ليس مُخولاً لك حمل مُسدس
أحصرت المال، الفتاة مِكسيكيّة و أريد الذهاب
لقد وصلنا
إنه يتوقع مجيئنا
أأنتِ مُستعدةٌ لهذا؟
أريدكِ أن تجيبيني
أجل
(أهلاً يا (بوب - (الأخ (ستيفن -
لستُ أخاك
جميعنا إخوة في أعيُن المَولى
(لا اشاركك وِجهات النظر يا (بوب لا يوجد شيء، نحن بمُفردنا في العالم
كنتُ شاهداً على الفساد
سأتذكرك في تِلاوة دعواتي
(إن كان ذلك يُشعرك بالتحسن يا (بوب
أين هي؟
(يُمكنكِ الخروج يا (إيفا
(أعرفكِ بـ(بوب) يا (إيفا)، (بوب) هاته (إيفا
(أهلاً بكِ في المزرعة يا (إيفا - مرحباً -
تتمنى (إيفا) بتغيير حياتها
أتيتِ إلى المكان المناسب
أخبرتني بأنني سأحصل على وضيفة و بيتاً لأعيش فيه
هذا صحيح
أنتِ في المزرعة، أتركي الماضي ورائكِ
إكتشفي نِعمكِ، اُسلكِ الدربّ
الدربّ؟ - نعم -
(أحتاج للحظة هنا يا (بوب
بالطبع
هذا مكانٌ آمن
لن يقدر (هاكتر) على إيجادكِ
أنت لا تعرفه
هذا ما يُجيد فِعله، يُطارد الأشخاص
سيجدني
بتواجد (بوب) هنا فهو مُحصنٌ بتقوى الله
سيحميكِ مِن الأشخاص الذين سيسعون إلى آذيتكِ
حتّاما سأبقى هنا؟
لستُ أدري
لا يُمكنكِ الرجوع، سيقتلكِ - أعلم ذلك -
بماذا أنا مَدينةٌ لك؟
بقُبلة
هذا ما في الأمر؟
قُبلة؟
نعم، سأستلطف ذلك
أشكرك
سأتذكر ذلك
(إعتني بنفسكِ يا (إيفا
سأعرفكِ على بقية الجماعة
هيّا بنا
هاته المِنطقة هنا المُحاطة بدائرة
،توصلنا إلى إيجاد موقع التسليم "فُندق "راي
إنه مكان صعب لتفيذ التسليم سيتعين عليك إرسال شخصٍ ما لتفقده أولاً
خطِرٌ للغاية، سنتمركز بمكان بعيد لن نتحمل عواقب إخافته
الأمر الأهم هو تسليم المال و الحصول على وصفٍ شخصيّ للمُشتبه به
لو قرر القدوم - بالضبط -
سيأتي
نعم، ماذا هناك يا (صونيا)؟
أعلم أين تتواجد
...نعم
لا تنتظروني، سألحقكم
لقد إرتكب خطئاً
أترى ذلك الظِلّ؟
هلاَّ أخبرتني بالأمر و حسب؟
إنه قضيب مَضخة، للبِترول
إبن العاهرة، تعالي
لا يُوجد الكثير منهم بهاته الضواحي - أعلم -
هل أعلمت (كوبر) و فريق البحث؟ - نعم -
أعرف أين أجد بعضها
لا يُمكنكِ الإكتفاء على زيارتنا يا سيّدة (ميلرايت)؟
(أبحث عن (ماركو رويز
إنه في إجتماع، أيمكنني مساعدتك بأمرٍ؟
لدي مِحفظته
حسناً، سأحرص على أن يسترجعها
أتعلمين كم سيُطيل في إجتماعه؟
أشاهدتِ الأخبار يا عزيزتي؟
تِلك الفتاة المقُيدة في الصحراء - نعم -
لكن تستطعين ترك رسالة إن كان الأمر مُهماً لعلمكِ
كلاَّ، لابأس
سأعيد الإتصال بك
تعلم بأن هذا الرجل لا يستهوى المال
لدى شريكتي نفس المُعتقد
ما خطبها؟
لاشيء
لها سِعة ذِهنية قصيرة، ألا تعتقد ذلك؟
لا أعتقد ذلك، إنها على ما يُرام
قام هذا الرجل بتسميم تِسعة مِكسيكييّن
مالضرر في شخصٍ إضافيّ؟
لا أفكر على هذا المِنوال
حقاً؟، خِلت أنه إفترض بكم تحديد هوية القاتل
لا
"إذا أظن بأن تِسعة جُثث بـ"خواريز تُتعبر يوماً قصيراً؟
إن الوضع في تحسن - لا أدري -
رأيت رجلاً قد قُصف بدِماغة على كامل الرصيف
لعلها حادثة لها صِلة بالعِصابة
بدى الأمر على أنه عشوائيّ بالنسبة لي
هل تقطن عائلتك...هناك؟ - نعم -
أراهن على زوجتك تحب ذلك، صحّ؟
لا تعرفني خير المَعرفة لكي تتحدث عن عائلتي
آسف
تشبت بمقعدك
و إلتزم الصمت
آل راي" للتخزين، ذلك مصدر حصولك" على المال؟
أجل
حينما ينتهي هذا الأمر، ستُطرح أسئلةٌ حول هذا
فلننقذ هاته الفتاة و حسب
ذلك مَرامُنا
نعم
يقوم فريق البحث بتمشيط التِلال على كل مَضخة بِترول و كل بئرٍ سيجدونه
لا أنفك بالتفكير على أنها ستموت هناك بمفردها
(أنتِ تفكرين بـ(ليسا
ما أتى أحدٌ مِن أجلها أيضاً
(لا يُمكنكِ التفكير بأمورٍ كتلك يا (صونيا
هل زُرته مؤخراً؟
كلاَّ - لا؟ -
أردتُ ذلك
سافرتُ كل تِلك الطريق و ما إستطعتُ النزول مِن الشاحنة
هذا جيّد
هذا جيّد، لأنه لا توجد غايةٌ مِن تواجدكِ (هنالك يا (صونيا
أعلم
قمتُ بزيارة قبرها عِوضاً عن ذلك
هل روادتكِ أفكار سعيدة كما أخبرتكِ؟
حاولت ذلك
ما قدرتُ على التفكير في أمرٍ آخر
لقد رحلت
نعم، لقد رحلت
لهذا السبب عليكِ إبقائها تصرح بأذهانكِ
عليكِ تذكر الأوقات السعيدة و حتى تذكر الأوقات التي جعلتكِ تتأججين غضباً
عليّكِ التشبت بتِلك الذِكريات
أمرٌ عسير
أهمّ بالدخول
عُلم ذلك
ماذا؟، مالخطب؟
لا أستلطف هذا
دايت كوّك" مع ليمون"
لا وجود لها
آمل أننا لا نُضيع وقتنا
أخبرني (كوبر) بوجود حقل "ديسانتيس" للبِترول
أيّ حقولٍ آخرى في هاته المِنطقة؟
تمتلك مزرعة "بارش" القديمة آباراً
أأنت (رالف جادّمان)؟
نعم
يُفترض بي إعطائك هذا
رسالة لك
حصلنا على إحتكاك
فلنقبض عليه، عليّنا القبض عليه
تريّث، تريّث للحظة
ما مضمونها؟
!(جادّمان)
جادّمان)!، هل تسمعني؟) - وا ربّاه -
هنالك
إلى اليمين
إنها على قيّد الحياة
حسنٌ، عظيم
بحوزتهم (ماريّا)، إنها بمأمن
هذا عظيم
لقد فقدته يا سيّدي
ماذا تقصد بأنك فقدته؟
إشارته لا تتحرك
مالذي يجري هناك بحق الجحيم؟ - تحركوا!، الآن -
أين هو المُسعف الطبيّ؟ - إنه قادم -
ثمة أمرٌ مُريب يدور في مكان التسليم
لا أريد تركها
ستأتي سيّارة الإسعاف عمّا قريب
تِلك الحانة على حافة الطريق فقط تعالي
سأعتني بها
حسناً، رشفةً مِن الماء فقط
كُل الأيادي على الجِدار !هلموا!، هلموا
!"أف بي أي"
إلى أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟ - مِن الخلف -
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - طُلب مني تسليمه الهاتف -
قام بتشغيل الرسالة و أنصرف
مَن طلب مِنك تسليمه الهاتف؟ - لا أعرف -
ذهبتُ إلى المِرحاض
كان هناك ضرفٌ على الطاولة يحتوي على رسالة و بعض المال و هاتف بداخله
تخيلتُ أن الأمر عِبارةً عن دُعابة مِن نوعٍ ما
أتعلم ما كان محتوى الهاتف؟ - لا أدري -
أيّاً كان فذاك الرجل بدى مَذعوراً
((في الزُقاق، جنوب الشاحنة))
سأذهب للتبوّل
إنظموا إليه في الجِهة الآخرى
إتبعوني
أيّ أثر لـ(جادّمان)؟ - لاشيء -
القاتل هنا
سنضع طِواقاً أمنياً
((إنني في الزُقاق))
((مفرغة القُمامة))
اللّعنة
...إلى هنا
إلى هنا
(إتصلي بـ(ماركو
!آلو - (ماركو) -
مرحباً يا (صونيا) أأنتِ هنا؟
الوضع سيّء
لقد فقدناه
!أخرج
لديّ عائلة
أرجوك لا تضغط على الزِناد
!(ماركو)
أأنت بخير؟ - أجل -
لماذا لم يقتلك؟
لا أدري، المال؟
إنه هنا
!ربّاه
نفس شريط الفيديو
(جادّمان)
"صونيا كروس)، مُفوضية "آل باسو) - تعملين إلى ساعة مُتأخرة -
كنتُ أشخصكّ هويّتك
و سأجدك في آخر المطاف - سنرى ذلك -
"الأربُعاء القادم"
ترك لي القاتل رأسه، و ترك لك جُثته
ماذا كان سيفعل؟ - إختطافكِ -
كان لـ"أف بي أي" عِلمٌ بهذا
أأنت مُقبلٌ على أمرٍ؟ - على ماذا؟ -
هذا ما سأكتشفه
الجِسر"، حلقات جديدة كل أربُعاء")) ((على قناة "أف أكس" فقط
الجِسر"، شاهدوا أول 3 حلقات ")) ((متوفرة الآن حسب الطلب
ترجمة: العمري
caprio4us.blogspot.com
Caprio4us / Farho