ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
(المنزل الكئيب) (بواسطة: (تشارلز ديكنز
رحيلكِ سيفضح الحقيقة كاملة على نطاق واسع
سيكون من المُستحيل إنقاذ سمعة العائلة فى يوم
لا جدال فى ذلكَ
روزا)، تعالِ هُنا يا فتاة)
نعم، سيدتي؟
،ماذا ستقولي إذا
(جعلت السيد (رونسويل يأخذكِ بعيداً ويزوجكِ أبنه؟
ظننت انكِ تُريدي الإحتفاظ بي لأطول ما يُمكن - ولكن الظروف تغيرت -
هل يُعجبكِ ابن السيد (رونسويل)؟
نعم، سيدتي
لقد كُنت أنانية لإحتفاظي بكِ لنفسي
(سأكون حزينة لخسارتكِ، (روزا
(عزيزتي (إستر
(أعزّ (إستر
فتاتي العزيزة
لا
(أعزّ اعزائي (إستر
أتمني ما اكتبه
ألا يبدو
كـ
مفاجأة كبيرة بالنسبة لكِ
أنا آسفة، لإزعاجكَ؟ - كلا -
لا، إطلاقاً ما الخطب، (إستر)؟
أريد إذنكَ لأقوم بزيارة "سريعة إلى "لندن
أتتذكر (كادي جيليبي)، التي تزوجت السيد (تيرفيدروب) من مدرسة الرقص؟
حسناً لقد أخبرتني أنها بإنتظار طفل
و(آدا) ستود القدوم معي، اكيد انها (تريد ان تتفقد أحوال (ريتشارد
إذن هل حصلنا على إذنكَ؟
!نعم، نعم
وكُنت آمُل انني الأن
(حسناً، لا تأبهي (إستر بالطبع لديكِ إذني
أطيب تمنياتي للشابة (الآنسة (تيرفيدروب
شكراً لكَ
!اللعنة
آسف، السيد (تلكنجهورن) مشغول
!سأقابله دعني أمُّر
(أنا فى غاية الأسف، سيد (تلكنجهورن
لقد تكبدت كثير من المتاعب لأجدكَ، سيدي - حقاً؟ -
،انه بالمنزل، أنها مشغول أنه هنا، انه غير مُتاح
إذن لقد وصلتِ لي الأن ماذا لديكِ؟
أنكَ لم تعاملني بشكل جيد
لقد كًنت لئيم وخسيس
لقد ساعدتك فى فخ السيدة الذي تعرف عليها الصبي، أنتَ مُدين لي بشئ
لا أدين لكِ بشئ، لقد قدمتي خدمة وتلقيتي أجرها
لقد وعدّت بمساعدتي، لقد قلّت أنك ستجد لي وظيفة جيدة
لقد قُلت أنني سأفكر بالأمر
،لقد فكرت بالأمر ،وقررت عدم مساعدتكِ
لأني لاحظت أن مِزاجكِ عكّر على ان تكوني خادمة شخصية
،مع السيدة التي تُعاملني بلُطف سأكون وديعة كاليمامة الملكية
!لا أظُن ذلكَ
إذن لن تفعل شئ من أجلي؟
لا شئ إطلاقاً - !إذن يجب أن تحذر -
لا، بل أنتِ من يجب أن تحذّر
إذا جئتي إلى هنا مُجدداً، ربما تجدي ،نفسكِ مُعتقلة بواسطة الشرطة
مُقيدة إلى لوح خشبي ومحمولة عبر الشوارع على الملأ
ما رأيكِ فى هذا؟ - !لا تجرؤ على فعلها -
لا تختبريني، يا امرأة
قمامة
،قمامة - طاب يومكَ - سيد (سمولويد) - الإيجار
فى الوقت المُناسب، سيد (سمولويد)، كما وعدتك - !الأن، أو إلى الخارج -
(الأن سنستمتع قليلاً، (جودي
قمامة، قمامة
!قمامة
،(سيد (سمولويد
لا أستطيع إيلاج مًفتاحي فى الباب - يا إلهي -
ولمّ ذلك، أتسائل؟
!لأنني غيرت القفل، هذا هو السبب
!سيد (سمولويد)، لا يُمكنك أن تفعل ذلك بي - ولكني فعلته، أليس كذلك؟ -
،ولكن أشيائي
!طيوري الصغار المساكين
ماذا فعلت بهم؟ - أنهم بالزقاق، أنتِ محظوظة انني لم أنتزع رقابهم -
أنتِ محظوظة أنني لم !أقتلع رؤوسهم بأسناني
!حسناً، هيا أمضي قدماً، أغربي
!لا تعودي مًجدداً
ولكن، سيد (سمولويد)، أنا
أين سأذهب؟
لمّ قد أكترث بذلك؟
من تظُنيني، روح عيد الميلاد؟
!أقفزي! إلى الخارج! واحد اثنان، واحد اثنان جودي)، أمسكي بالمكنسة وأطرديها)
كما تريد، يا جدّي
ها هي رحلت
يا عظامي
(هزيني لأعلى، (جودي
،إذن، كما تشهدين نحن ندير الامور جيداً
،لدينا تلاميذ أكثر من السابق و(برنس) لديه ثلاثة تحت التمرين
ولقد تعلمت العزف على البيانو، جيد كفاية ليُساعد
ولكن كيف ستمارسي الإدارة عندما يأتي المولود؟ - سنتدبر الأمر، بطريقة ما -
(واثقة من ذلك، (كادي
أنتِ من جعلتيني أبدأ فى مُحاولة صنع شئ من نفسي
أنا أخجل من التفكير بحالتي عندما تلاقينا لأول مرة
يا لي من وقحة ومحبرة وتلفظت !بكلمات لا يجب أن أقولها لأحد
،ربما ترين كثير من التغيير الأن (ويرجع الفضل لكِ، (إستر
!كلا
(لا، لقد فعلتِ ذلك بنفسكِ، (كادي
أتمنى ان انجز فى حياتي مثل ما انجزتيه فى حياتكِ
!رباه - سيدة (جبي)؟ هل السيد (جبي) بالمنزل؟ -
سيدة (جبي)، أيُمكنني الدخول؟
!(آنسة (سمرسون
أنه لشرف عظيم - امّي -
(تجرأت وأرسّلت لكَ مُلاحظة، سيد (جبي - لقد وصلّت -
وهي لديَّ هنا
أمّي، رجاءً
(ألتمس عفوكِ، آنسة (سمرسون
ربما يُمكن ان اتحدث لكَ لدقيقة على انفراد - أمّي؟ -
لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج
مُتذكرة ما قلته لي فى مُناسبة أخرى
نعم
معذرة، اكنتِ تُشيري الى المناسبة عندما قمت بـ
عندما أعلنت تصريحي
أشعّر بالدوار قليلاً
الجو حار وخانق هنا
أين كُنت؟ - (لقد كنت تقول انك اعلنت تصريح، سيد (جبي -
تصريح بالحبّ، والتقدم للزواج - والذي قمتِ برفضه -
لقد اعترضتي على الاعتراف به - لم اعترض، انتَ تقدمت بالزواج وانا رفضت -
وهذا ما لا شك فيه - شكراً لكِ، آنستي أنا -
نادم على ان ترتيباتي فى الحياة بالإضافة إلى الظروف وراء إرادتي
سيجعلوا من المستحيل ان اجدد هذا العرض على أي شكل او هيئة
(هذا واضح تماماً، سيد (جبي
،أنا آسف جداً، آسف حقاً
ولكن لا يُمكن الان، صحيح؟
تعرفي؟
ذكريات هذه اللحظة ستبقى معي
سيد (جبي) رجاءً توقف، أريد أن أخبرك بسبب حضوري
ارجو عفوكِ، تفضلي
عندما عرضت علي الزواج - والذي قمتِ برفضه -
لقد قلت ايضاً انك ربما تكون قادر على مُساعدتي - بإجراء تحقيق بشأن ولادتي وعائلتي - نعم
نعم، ولقد حققت بعض الإكتشافات - ،أريدك أن تتوقف -
(سيد (جبي
،لقد تم إخباري بكل ظروف مولدي
لذا سأكون مُمتنة إذا لم تُجري المزيد من التحقيقات
أهذا كل شئ؟ - نعم، سيد (جبي)، هذا كل شئ -
،(إذن، آنسة (سمرسون
يُمكنكِ أن تثقي بي
بكل تقدير
إستر)! - (آدا)! ماذا حدث؟) - (لقد أعتقدت انكِ مع (ريتشارد
،لقد ذهبت لغرفته فى الميعاد الذي اتفقنا عليه ولكنهم اخبروني انه خرج ولا يعرفون مكانه
أين سوى المحكمة؟
،تأجيل آخر؟ مُجدداً !لم ننجز شئ! لا شئ
!لم ننجز شئ - لا، لا، سيدي -
،"لا تقّل، "لم ننجز شئ سيدي، هذا غير عادل
نحن نتفانى فى دفع العجلة، والعجّلة تتحرك
العجلة تتحرك، ولكنها تحتاج للتزييت من فترة لفترة
نعم، بالتأكيد، مما يذكرني ان هناك (بعض الفواتير لتوقعها، سيد (كارستون
لنذهب من هذا الطريق انه طريق مُختصّر لمكتبي
!(آدا)! (إستر)
ماذا تفعلون هنا؟
رباه، الميعاد كان اليوم، صحيح؟
آدا)، انا آسف)
لا يُهم لقد وجدّتكَ الأن - سامحتني؟ -
ممتاز! الأن، أنا أعرف مكان جيد "يُقدم أفضل المشهيات فى "لندن
أتعرفي، لقد سمعت أكثر (شئ غرابة من (تلكنجهورن
وماذا كان؟ - (جارنا (بويسورن -
(يستضيف السيد (جون جارنديس "والقصّر فى "جارنديس
وماذا يعني هذا لنا؟
(حسناً، السيد (جارنديس صديق قديم لكِ، أفهم
،يجب أن يتم إستضافتهم هنا (ليس عند هذا التافه (بويسورن
(لستُ واثقة أن السيد (جارنديس يشعُر بالإهانة لعدم دعوتك له هنا
حسناً، أنا أعترض
(سأكتُب إلى السيد (جارنديس وأدعوهم جميعاً
!مرحباً بعودتكم، مرحباً بعودتكم !لقد كان منزل كئيب بالتأكيد دون إشراقتكم
أعتقد أن الأمور لم تكن على حالها فى غيابكم
لم نغيب كثيراً - أعرف، ولكن تم إفتقادكم كثيراً -
،الأن، عندما تجهزون فالعشاء على المنضدة
لقد تلقينا دعوة من شخصية جليلة
السير (ليستر ديدلوك) قام بدعوة ثلاثتنا للبقاء فى "تشيزني وولد" ما رأيكُم؟
لمَّ يقوم بدعوتنا؟
،(يعرف أننا أصدقاء للسيد (بويسورن (وهو يكره السيد (بويسورن
أعرف، أنا نفسي أندهشت ،لكن، اتعرفي
هناك درجة من المعرفة من الماضي ،(الم تقابلي السيدة (ديدلوك
عندما ذهبت لتري بشأن الشبح المتجول؟ لابد انكِ خلفتي انطباع عظيم عندها
(وهذه الدعوة جائت منها من خلال السير (ليستر - أنا واثقة انها يست المُرسلة -
أنتَ لا تعتزم القبول، صحيح؟
لم لا؟
لا يُمكنني الذهاب
لم لا؟ إذا كان السير (ليستر) يعتقد انكِ ملائمة - لـ"تشيزني وولد" فمن أنتِ لتعترضين؟ - لا أستطيع الذهاب
!(إستر)
(إستر)
لقد جئت لأخبرك لما نحن
لم أنا على وجه التحديد لا أستطيع "الذهاب لـ"تشيزني وولد
أنه سرّ، ولكن أعتقد أنه يجب إخباركَ
تحدثي
(أنا ابنة السيدة (ديدلوك
لقد اخبرتني ذلك بنفسها، كما اخبرتني اننا لا يجب ان نتلاقى مُجدداً
،لذا، كما ترى
الدعوة
لا يُمكن أن تكون من قِبلها
!إستر)، (إستر)! فتاتي المسكينة)
!لا يجب أن تُخبر شخصٍ آخر - بالطبع لن اُخبر شخص آخر -
يا له من عبء لإبقائكِ هذا سراً
وأسوأ بالنسبة لها - نعم -
ربما
(إستر)
،هناك سرّ أخفيته عنكِ كل هذه السنوات ولكن أظُن أنه يجب أن تعرفي
،السيدة التي احضرتكِ
من وضعتكِ تحت رعايتي
(كانت أخت السيدة (ديدلوك
أختها؟
ولكنكَ لم تشتبه ابداً؟
ولا للحظة، لم أشك أبداً أنكِ قد تكوني إبنتها، فما بالكِ بأختها
هذا يُفسر لما انفصلت عن (بويسورن) فجأة
إذن لقد ضحت بحياتها من أجلي
اتمنى انها لم تفعل
انها لم تحبني ابداً
لقد كانت مُحقة لكان من الأفضل إن لم أولد قط
ولكن حينها، لم أكن سأعرفكِ
صحيح؟
لقد ملئتِ حياتي بالبهجة
ولكنكَ غيرت حياتي، أيضاً - إستر) دعيني اتكلم الأن، او لن اتكلم ابداً) -
حيواتنا تغيرت
،ريك) غادر "المنزل الكئيب" بالفعل) و(آدا) لن تبقى معنا طويلاً
ولكني آمُل
أنكِ ستودي البقاء هنا
معي
نعم، بالطبع، إذا أردت
هلا بقيتي هنا
كربّة المنزل الكئيب؟
كزوجتي؟
أعرف الكلمات التي ستُقال انا كبير ،جداً لأعرض نفسي كزوج لفتاة صغيرة
ولكن لا يُمكنني ان اخفي مشاعري، وانا اهتم بمشاعرك اكثر من اي شئ فى العالم
ها انا، قلتها
(أحبّكِ، (إستر
هلا تزوجتيني؟
هل لي أن أفكر بهذا قليلاً؟
بالطبع! بالطبع
الوقت الذي تريديه
شكراً لكَ
تُخبر ضابطك ان يُحضرني إلى هنا، بينما لم أرتكب أي جريمة
ما نوع هذه العدالة؟
لقد أزعجتي مواطن مُحترم، يا آنستي
يبدو كإنذار شفاهي - من يعطيك اوامرك؟ -
أهي سيدتي؟ ام هذا الشيطان (تلكنجهورن)؟
كلاهما بذات السوء
!هذه دولة حرة هناك حرية ومساواة ومُآخاة؟
،لقد نسيتي، يا آنستي لم يكن لدينا ثورة هنا
يجب ان اطلُب منكِ ان تكتبي هنا عنوانكِ الحالي فى هذه الورقة
لنُبقي أعيننا عليكِ
إلا إذا كُنتِ تريدي ان تُكبلي بالأصفاد فى الحال
أنت بنفس سوء بقيتهم، أعطني قلم
تفضل
إمتناني الزائد، آنستي - أهذا كل شئ؟ يُمكنني الذهاب الأن؟ -
نعم
نعم، موافقة
ألسنا جميعاً هادئين هذا الصباح؟
هذا لذيذ، (إستر) لا أحد يصنع هُلام التوت مثلكِ - بالتأكيد -
هل طرأ أمر ما؟ - لا، لم يطرأ شئ -
...الأمر أنه
إستر)، هلا جئتي لمُلاقاتي بغرفة التذمُّر لبرهة؟) - نعم، بالطبع -
ما الخطب؟ ماذا فعلت؟ هل أخطأت فى الحسابات المنزلية؟
(كلا، لا شئ من هذا القبيل، (آدا
أكره الأسرار
وأنا كذلك
لمَّ لا تخبرها؟
أخبرها بماذا تحديداً؟
أننا مُقبلين على الزواج
(لم أكن واثق.. أنا (إستر لقد حظيت بليلة قلوقة
أأنتِ واثقة من رغبتكِ فى هذا؟
!نعم
او لم اكن لأقول هذا
أنتِ لم توافقي علي نوعاً ما على ما نحن بصدده الأن؟
لقد كُنت متفاجئة عندما طلبت مني الزواج
لقد أعتبرتيني كوالدكِ
على حساب إعتباري كحبيب - نعم -
ولكن الان يُمكنني تعلُّم التفكير بكَ بطريقة أخرى
حقاً؟ - نعم -
حقاً
لا أعرف كيف يبدو الزواج
أظن ان لا أحد يعرف قبل أن يُجربه
وأعتقد انك انتَ وانا ربما سنفعل كالآخرين
!(عزيزتي (إستر
،ولكن سنبقى كما نحنُ
أعتقد انكِ تحتاجين للوقت ،لتعودي نفسكِ على الفكرة
وللوقت الحالي اعتقد أن علينا أن نستمر كما نحنُ
على الأقل، بقدر لا يُلاحظه الآخرون
ولا أخبر (آدا) - ليس للوقت الحالي ربما - !تغيري رأيكِ - لن أرجع بكلمتي
(سايريني فى هذا، (إستر
حسناً
والأن لدي عمل لأنجزه
!يا لها من طلّة مُلهمة
!(النقيب (كارستون أين كُنت الأن؟
الصين"؟ "الهند الغربية"؟"
فى "منطقة الهندوس"؟ - يجب أن نُربّع الإتفاق للوقت الحالي -
!ليست خطيرة جداً، إذن
ليست خطيرة على الإطلاق
عدا الجيوب
كُنت أتسائل ما هو ،أفضل شئ للبيع
بعد كل شئ
يا إلهي (أنا آسف لسماع ذلك، سيد (كارستون
حسناً، هُناك كثير من النفقات فواتير فوضوية، توازن
واحد او اثنين من الديون الشرفية
نعم، يتعلق بمدى القدر الذي تريده
شكراً لكَ - لو امكن ان احصُل على بعض - التأمينات على البت السريع فى القضية
(سيد (كارستون
أعتقد، أنكَ تعرفني
أنا لستُ برجل يمنح الضمانات عندما تكون النتائج غير مؤكدة
يا له من رجل؟
!يا له من صديق نزيه
نعم
،(نعم، انتَ رجّل صالح، سيد (فولس صديق حقيقي
أعلي ان أبدأ فى البيع؟
ربما تظُّن أن هذا هو الحل الأمثل
ربما فكرت بهذا جيداً
ولكن أنا لا أريد التأثير عليكَ بطريقة او بأخرى
أخاف انه لا يمتلك موارد فى الوقت الحاضر إطلاقاً
،حتي لو أنه بدأ فى البيع سيؤكل هذا المال في الديون
إبان، أنني لدي ثلاث فتيات أعولهم
"ووالد مُسّن فى وادي "تونتون "تونتون: وادي يقع فى مدينة "بريستول
كيف سأقوم بإطعامهم؟
،وها انتَ ذكرت الامر
(لطالما كان لدي طلبات للسيد (جون جارنديس والتي قلما سارت بشكل سئ
ولكن السيد (كارستون) قطع علاقته به، أليس كذلك؟
ربما قد فعل
"ولكن اظُن ان صديقي "جارنديس لم يقطع علاقته به
ما همي أنا بالمنزل والأرض؟
ما همي انا بالثروة
ما همي أنا باللورد المتزوج حديثاً؟
أنا بعيدة مع الغجر من هنا وهناك
رائع جداً
!سيدي
لقد أجفلتني
أتُحبين عملكِ هُنا، (روزا)؟ - نعم، سيدي -
سيدتي، تُعاملكِ بلُطف؟
غاية فى اللُطف، سيدي
أعتقد أنها مُغرمة بكِ - روزا)؟) -
!سيدتي
روزا)، هلا جلبتِ كتابي؟)
اعتقد انه بغرفة الجلوس الصغيرة - حسناً، سيدتي -
ماذا كُنت تقول لها؟
لا شئ
مُجرّد إضاعة للوقت
لا أرحّب بحديثك لها
،أنها فتاة عذّبة للغاية
وأعتقد أنها تُحبّكِ بعُمق
أتسائل ماذا ستظن إذا سمعت بفضيحتك
سيكون عليك التخلي عن هذه المتعة، سيد تلكنجهورن)، لأنني قررت إرسالها بعيداً)
كلا، لن تفعلي ذلك
أتتجرأ وتملي علي كيفية إدارة شئون منزلي؟
لدينا إتفاق، أنا وأنتِ
لن تجذبي الإنتابه لنفسكِ بفعل أي تصرف غير مُعتاد
أفهم كونكِ تريدي حماية صغيرتكِ ،المُفضلة من عار المجتمع معكِ
(ولكنه لن يُجدي، سيدة (ديدلوك
،قبل الشروع فى أي تصرف يجب ان أقرر ماذا ومتي
ليس انتِ
!عظامي
أثبت، هنا، أيها الوحش الحجري! دعني أنزل عنكَ
جودي)، أفردي عظامي)
(مساء الخير، سيد (سمولويد
ماذا أحضركَ إلى هنا؟ - (مُجرد حديث ودي، (جورج -
كيف حال العمل؟ - هادئ -
هذا مُثير للشفقة لقد جئت (أطالب بدينكَ، (جورج
عما تتحدث؟ هذا الدين تم تسديده، وانتَ تعرف ذلك
لا، (جورج)، لا أظُن ذلك
الجنيه الأسترليني= 20شلن (الديسمل= 5 او 10 بنيات(بنسات (الفارذنغ= ربع بيني(بنس تم تسديده؟ لا، لا، لا أنظر هنا 243جنيه و7 شلنات و2ديسمل و3فارذنغ
لابد وأن ذاكرتك خانتك، يا صديقي القديم - لقد وعدتني إذا سلمّت الخطاب -
ذو خط يد النقيب (هاودن) سيحررني هذا من الدين، ولقد فعلت هذا على خلاف رغبتي
والأن تُخبرني أنني لستُ حرّ من الدين إطلاقاً؟ - هذا بشأن حجم الدين -
عالم قاسٍ، صحيح؟
،يا مصاص الدماء الضئيل "سأمنحكَ "عالم قاسٍ
سانزع رقبتكَ! هذا الدين تم تسديده، وأنتَ تعرف ذلك
!كلا، (جورج)، لستُ أنا، بل هو أنا مُجرد رسول! لقد أرسلني لأخبركَ
من أرسلكَ؟ - !يا عظامي -
!(على سبيل الشفقة، (جورج
(سيد (تلكنجهورن
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM