1 00:00:09,492 --> 00:00:17,080 ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM 2 00:00:25,510 --> 00:00:32,823 (المنزل الكئيب) (بقلم: (تشارلز ديكنز 3 00:00:51,521 --> 00:00:53,680 أتحتاج لشئ، يا سيدي؟ 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,797 أتتذكر ليلة الجريمة؟ 5 00:00:55,837 --> 00:00:59,354 لقد أخبرتني أنكَ رأيت رجل تعتقد أنه الرقيب (جورج)؟ 6 00:00:59,394 --> 00:01:00,912 .نعم، سيدي 7 00:01:00,952 --> 00:01:02,712 هل رأيت شخصاً آخر؟ 8 00:01:02,752 --> 00:01:04,308 أمرأة مثلاً؟ 9 00:01:04,348 --> 00:01:07,907 ربما، امرأة ترتدي شال ذو اطراف سوداء؟ 10 00:01:07,947 --> 00:01:09,787 .كلا، سيدي، لم أرى أي شخص آخر 11 00:01:09,827 --> 00:01:12,543 .يا للخزي 12 00:01:12,583 --> 00:01:16,736 ولكن الظلام كان سائد، سيدي. لقد رأيت .رأس الرقيب وحسب لأنه أصطدم بي 13 00:01:16,770 --> 00:01:22,214 ،ولكن، معذرتكَ، سيدي .أفهم كونكَ قمت بالإعتقال 14 00:01:22,255 --> 00:01:24,162 .فعلاً 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,125 .(لقد أعتقلت (جورج 16 00:01:26,167 --> 00:01:30,997 أحياناً يجب أن تفعل .شئ وترى أن تفعل شئ 17 00:01:31,037 --> 00:01:35,596 وأحياناً، تقوم بشئ ،من أجل إنجاز شئ 18 00:01:35,636 --> 00:01:37,894 .سيجعل شئ آخر يحدث 19 00:01:39,990 --> 00:01:41,594 .عظيم، سيدي 20 00:01:43,147 --> 00:01:50,420 أليِّ أن أسأل، أيها المُحقق، إن كُنت ستحتاج لإستخدام مكتب السيد (تلكنجهورن) أكثر من ذلكَ؟ 21 00:01:50,460 --> 00:01:53,098 .ليس طويلاً، يا صديقي العزيز 22 00:01:53,138 --> 00:01:57,148 .أظن الأمور تنضج على نار هادئة فحسب 23 00:02:07,879 --> 00:02:11,690 ،لقد أحضرت أحدهم ليراكَ .(جورج) 24 00:02:14,714 --> 00:02:16,392 أمي؟ 25 00:02:16,432 --> 00:02:18,075 .(جورج) 26 00:02:19,548 --> 00:02:21,346 .(جورج) 27 00:02:21,386 --> 00:02:23,519 لم أنتظرت كل هذه المّدة؟ 28 00:02:25,303 --> 00:02:26,861 ...لم أنتظر 29 00:02:28,900 --> 00:02:33,494 كيف جئتي لهنا، يا أمي؟ - .أصدقائكَ أرسلوا لي - 30 00:02:33,534 --> 00:02:38,131 أتظن انني لم أريد أن آتي عدواً؟ 31 00:02:38,171 --> 00:02:41,127 .(جورج). (جورج) 32 00:02:41,167 --> 00:02:43,281 .أبني العزيز 33 00:02:43,321 --> 00:02:47,519 .لم أقصد جلب العار لكِ أبداً، يا أمي - .(ليس وأنتَ لديَّ، يا (جورج - 34 00:02:47,559 --> 00:02:49,595 .لم أفعلها، يا أمي 35 00:02:49,635 --> 00:02:51,354 .السيد (تلكنجهورن)، لم أقتله أبداً 36 00:02:51,394 --> 00:02:52,992 .طبعاً لم تقتله 37 00:02:56,070 --> 00:02:58,812 .ولا أحد يعرفك سيقول أنكَ قتلته 38 00:03:01,063 --> 00:03:03,406 .سنُخرجكَ قريباً من هنا 39 00:03:04,942 --> 00:03:09,656 ولكن لماذا لم تأتي لتراني كل هذه السنوات؟ 40 00:03:09,696 --> 00:03:12,736 نحن لم نهتم ابداً بما .أردت فعله بنفسكَ 41 00:03:12,776 --> 00:03:17,009 .(لقد أردت رؤيتكَ فحسب، (جورج 42 00:03:17,049 --> 00:03:19,323 .حسناً، ها أنا ذا، يا أمي 43 00:03:19,363 --> 00:03:22,929 ،فى السجن. مُعتقل لجريمة قتل .ويبدو أنني سأشنق 44 00:03:25,437 --> 00:03:27,915 .ليست أفضل الظروف 45 00:03:27,955 --> 00:03:32,432 .آسف لكون المُقابلة فى هذا الوضع - .لا تتلفظ بالسخافات، يا بني - 46 00:03:32,472 --> 00:03:35,985 السيد (جارنديس) يقول أنه .لا يوجد دليل قاطع ضدكَ 47 00:03:36,025 --> 00:03:40,422 ،كل ما تحتاجه مُحامٍ جيد .وستكون حراً فى أقصر وقت 48 00:03:40,462 --> 00:03:42,899 .لم أحظى بمًحامٍ، يا أمي - .بل ستحظى - 49 00:03:42,939 --> 00:03:46,377 ."ستحظى بأفضل مُحامٍ فى "لندن 50 00:03:46,417 --> 00:03:50,414 أخيكَ (روبرت) سيدفع .الأتعاب وسيسعد بهذا 51 00:03:50,454 --> 00:03:53,491 هل يعرف بهذا الشأن؟ - كلا، كيف له بذلك؟ - 52 00:03:53,531 --> 00:03:55,568 لقد جئت مُباشرةً لهنا .(مع السيد (جارنديس 53 00:03:55,608 --> 00:03:59,683 .لا أريده ان يعلم بذلك .ولا أريد مُساعدته 54 00:03:59,723 --> 00:04:01,438 لمَّ لا، (جورج)؟ 55 00:04:03,517 --> 00:04:06,037 لأننا تبادلنا كلمات .قاسية عندما غادرت 56 00:04:06,077 --> 00:04:09,313 ،وهو الأن رجل ذو ثروة .وأنا لم أجمع الكثير أبداً 57 00:04:10,831 --> 00:04:13,288 وانا الأن بأقصى درجات .تدني الرجال 58 00:04:15,345 --> 00:04:17,438 .أنا أخجل من مُقابلته، يا أمي 59 00:04:19,182 --> 00:04:22,900 ،سأقبل بالمُحامي، إذا لزم الأمر .ولكن لا بالدفع من قبله 60 00:04:22,940 --> 00:04:24,629 .(جورج) 61 00:04:26,697 --> 00:04:28,790 .أنتَ سخيف كما أعتدت ان تكون 62 00:04:36,684 --> 00:04:39,281 .أنجزت كل شئ .هذا كان يوم عمل ناجح 63 00:04:39,321 --> 00:04:41,839 هل وجدت السيدة (رونسويل)؟ - .وجدتها، وأتت - 64 00:04:41,879 --> 00:04:44,235 ،أم وأبن يُلم شملهم .دموع من الفرح وهكذا 65 00:04:44,275 --> 00:04:47,352 .و(جورج) وافق على ان يُمثله مُحامٍ 66 00:04:47,392 --> 00:04:51,427 هل تظُن ان (جورج) سيُعتق الأن؟ - .أعتقد أنها فًرصة جيدة لذلك - 67 00:04:51,467 --> 00:04:56,303 .لا أعتقد أن المُحقق (بكت) يُصدق أنه مُذنب - .(إذاً أنا سعيدة من أجل الرقيب (جورج - 68 00:04:56,343 --> 00:04:59,660 .سعيدة بالتأكيد 69 00:04:59,700 --> 00:05:01,738 .حسناً، أنه رجل صالح 70 00:05:01,778 --> 00:05:04,055 .أحد أفضل الرجال 71 00:05:04,095 --> 00:05:07,090 ما الخطب، (إيستر)؟ - .لا شئ، لا شئ - 72 00:05:07,130 --> 00:05:09,049 .هيا، يا عزيزتي 73 00:05:09,089 --> 00:05:11,486 .أعرف أنكِ أفضل من ذلك 74 00:05:11,526 --> 00:05:16,400 لا أستطيع منع نفسي من التفكير، بمن سيقبض عليه المُفتش (بكت) الأن؟ 75 00:05:16,440 --> 00:05:18,732 حسناً، أحد أفراد جماعة .المُذنبين، آمُل ذلك 76 00:05:22,033 --> 00:05:26,220 أمي أعتقدت أن السيد .تلكنجهورن) عدوها) 77 00:05:27,671 --> 00:05:29,908 وأنه يخنقها بسطوته 78 00:05:29,948 --> 00:05:33,105 بسبب السر الذي .أكتشفه عن ماضيها 79 00:05:33,145 --> 00:05:35,403 .بسببي 80 00:05:36,342 --> 00:05:38,380 حسناً؟ 81 00:05:38,420 --> 00:05:40,016 ما التالي؟ 82 00:05:40,056 --> 00:05:44,316 أعتقد أنها شعرت بالإرتياح لعدم .وجود السيد (تلكنجهورن) ليُعذبها 83 00:05:46,370 --> 00:05:48,602 .(إستر) 84 00:05:48,642 --> 00:05:52,161 ...إستر)، لا يُمكنكِ التفكير) - .لا. لا، لا - 85 00:05:52,201 --> 00:05:55,357 .ولكن الآخرين ربما يظنوا ذلك .المُفتش (بكت) ربما يظُن ذلك 86 00:05:55,397 --> 00:06:01,785 ويحكِ. أنتِ وأنا نعرف تماماً أن .أمكِ غير قادرة على شئ كهذا 87 00:06:03,390 --> 00:06:05,972 .نعم. بالطبع، انتَ مُحق 88 00:06:08,547 --> 00:06:12,579 يجب أن أتحرك أو سأتأخر. لقد وعدت .كادي) أنني سأزورها هذا الصباح) 89 00:06:12,619 --> 00:06:15,182 ،(إستر) .لا حاجة فعلاً لأن تقلقي 90 00:06:15,222 --> 00:06:19,312 ،إن كان هناك إمرأة فوق الشبهات .(فستكون السيدة (ديدلوك 91 00:06:23,132 --> 00:06:24,926 ما أسمكِ، سيدتي؟ 92 00:06:24,966 --> 00:06:27,323 ،أنتَ تعرف جيداً من انا .(سيد (ميركوري 93 00:06:27,363 --> 00:06:31,279 السيدة (رونسويل). مُدبرة ."المنزل بـ"تشيزني وولد 94 00:06:31,319 --> 00:06:35,117 وأنا هنا لمقابلة رئيستي .فى شأن خاص 95 00:06:35,157 --> 00:06:36,834 .سأرى إن كانت فى المنزل فحسب 96 00:06:36,874 --> 00:06:39,052 .أنتظري هنا، رجاءً 97 00:06:53,460 --> 00:06:57,510 ،سيادتها ستُقابلكِ الأن .إن هممتي بالصعود 98 00:06:59,654 --> 00:07:03,579 ،"يبدو غريباً رؤيتكِ فى "لندن .(سيدة (رونسويل 99 00:07:06,921 --> 00:07:10,118 بماذا يُمكن أن أخدمكِ؟ 100 00:07:12,074 --> 00:07:13,996 ،إذا سمحتِ، سيدتي 101 00:07:14,036 --> 00:07:16,993 .لا أعرف إن كنتِ سمعتي 102 00:07:17,033 --> 00:07:20,589 .أبني فى السجن 103 00:07:20,629 --> 00:07:22,226 .لتهمة القتل 104 00:07:22,266 --> 00:07:24,342 !أبنكِ؟ 105 00:07:24,382 --> 00:07:27,185 مُعتقل بتهمة القتل؟ - .ليس الأبن الذي تعرفيه، سيدتي - 106 00:07:27,225 --> 00:07:31,485 أخيه، (جورج)، الذي تركَ المنزل .من فترة طويلة ليلتحق بالجيش 107 00:07:32,417 --> 00:07:35,414 .أنه مُتهم بالخطأ 108 00:07:35,454 --> 00:07:38,012 .لا أعرف لمن ألجأ غيركِ 109 00:07:38,052 --> 00:07:41,006 ومن المُتهم أبنكِ بقتله؟ 110 00:07:41,046 --> 00:07:42,860 .(سيد (تلكنجهورن 111 00:07:45,204 --> 00:07:51,675 أفهم. وما الذي كان يجمع أبنكِ الجندي بالسيد (تلكنجهورن)؟ 112 00:07:51,715 --> 00:07:54,155 .كان هناك دين 113 00:07:54,195 --> 00:07:57,232 ،ولكن كان هناك جِدال حوله 114 00:07:57,272 --> 00:08:00,509 .وفتى مات بمنزل أبني 115 00:08:00,549 --> 00:08:03,983 و(جورج) أعتقد أن السيد .تلكنجهورن) هو المُلام) 116 00:08:04,023 --> 00:08:08,980 أي فتى؟ - .(فتى مُشرد مسكين يُدعى (جو - 117 00:08:09,020 --> 00:08:12,057 ،لا أعرف مضمون الموضوع 118 00:08:12,097 --> 00:08:15,614 ولكن (جورج) كان غاضب جداً من السيد (تلكنجهورن) لذلك 119 00:08:15,654 --> 00:08:17,528 .والناس عرفوا بذلك 120 00:08:17,568 --> 00:08:21,202 .(سامحيني، سيدة (رونسويل 121 00:08:21,242 --> 00:08:24,442 ولكن يبدو أنه كان لدى الشرطة .سبباً مُقنع لإعتقال أبنكِ 122 00:08:24,482 --> 00:08:27,199 !ولكنه برئ، يا سيدتي 123 00:08:27,239 --> 00:08:31,312 .أنا أعرفه .لن يفعل شئ كهذا أبداً 124 00:08:31,352 --> 00:08:36,230 كثير من الأمهات قالوا ذلك .(من قبل، سيدة (رونسويل 125 00:08:36,270 --> 00:08:39,227 ،(سيدة (ديدلوك 126 00:08:39,267 --> 00:08:41,865 ،"قبل أن أغادر "تشيزني وولد 127 00:08:41,905 --> 00:08:43,705 .تلقيت خطاباً 128 00:08:43,745 --> 00:08:46,178 ،لا أعرف من كتبه 129 00:08:46,218 --> 00:08:50,456 ويبدو منطقياً بالنسبة ،لي لأنه عندما جاء 130 00:08:50,496 --> 00:08:53,072 .لم أكن سمعت مُطلقاً عن أي قتل 131 00:08:54,649 --> 00:08:58,995 ولكن الأن أظن ربما قد .تعرفين شيئ، يا سيدتي 132 00:09:00,922 --> 00:09:04,244 وربما تكوني قادرة .على مُساعدة أبني 133 00:09:08,195 --> 00:09:10,368 هل تريديني أن أقرأ هذا؟ 134 00:09:11,869 --> 00:09:14,550 .ليس فى حضوري، يا سيدتي، رجاءً 135 00:09:14,590 --> 00:09:18,261 ورجاءً صدقي انني .لا اعطيه أي إهتمام 136 00:09:18,301 --> 00:09:25,735 ولكن إن كان هناك أي شئ تعرفيه أو من تشتبهي به، أتوسل لكِ أن تنظري به 137 00:09:25,775 --> 00:09:27,953 .وتفكري بأبني 138 00:09:30,246 --> 00:09:32,669 .شكراً لكِ، سيدتي 139 00:09:41,435 --> 00:09:44,029 السيدة (ديدلوك) قاتلة 140 00:09:53,428 --> 00:09:56,863 الأم والأبن كلاهما .بخير، يُسعدني ذلك 141 00:09:56,903 --> 00:10:03,376 .(شكراً لكَ، سيد (وودكورت - .شكراً بالتأكيد، ممارسة نبيلة من أبقراط الطب - 142 00:10:03,416 --> 00:10:06,496 .الذي يتعجب مما فعلته هنا 143 00:10:06,536 --> 00:10:10,206 .كم اتمنى ان نكافئكَ بمبلغ لائق 144 00:10:10,246 --> 00:10:15,404 ،(ولكننا قوم فقراء، سيد (وودكورت .مخلوقات فقيرة مسكينة 145 00:10:15,440 --> 00:10:18,874 ،كل أموالنا أستهلكت لأناقته .العجوز المُحتال 146 00:10:18,915 --> 00:10:21,352 !يُمكنني أن... أسلقه 147 00:10:21,398 --> 00:10:25,915 .(أعتقد انكِ تحسنتي، (كادي - .(سأحرص على أن تتلقى أجركَ، سيد (وودكورت - 148 00:10:25,951 --> 00:10:28,664 .بطريقة ما - .لا داعي للتفكير بهذا الأن - 149 00:10:33,347 --> 00:10:35,823 ولكنكَ تحتاج للتفكير بالمال، صحيح؟ 150 00:10:35,863 --> 00:10:37,864 .لا داعي لأن تقلقي علي 151 00:10:37,904 --> 00:10:39,898 .أنا لا أتضور جوعاً، كما تعلمين 152 00:10:39,938 --> 00:10:41,854 ،ربما يُمكنكَ شراء معطف جديد 153 00:10:41,894 --> 00:10:46,328 من الجيد أنني لستُ مُعجب .بمظهري، او سأكون مكبوح 154 00:10:46,368 --> 00:10:48,723 .يُمكنني ان أرتقه لكَ 155 00:10:48,763 --> 00:10:52,682 انا جيدة جداً مع الإبرة، رغم اني - من أشهد بذلك بنفسي. - حقاً؟ 156 00:10:52,722 --> 00:10:55,389 أظن أن ذلكَ سيعني لي .اكثر من معطف جديد 157 00:10:56,878 --> 00:10:59,957 هل رأيت (ريتشارد) كثيراً مؤخراً، سيد (وودكورت)؟ 158 00:10:59,997 --> 00:11:01,915 .لم أراه لبضعة أيام 159 00:11:01,955 --> 00:11:05,431 التي كنت بهم مع السيدة .تيرفيدروب) ومرضى آخرين) 160 00:11:05,471 --> 00:11:07,068 لماذا، أتقلقين بشأنه؟ 161 00:11:07,108 --> 00:11:10,105 أنا واثقة أن (آدا) سمعت .منه، ولكنها تُنكر 162 00:11:10,145 --> 00:11:14,822 .لا آبه كونها تُخفي شئ عني .أنا قلقة من إخفائها لأخبار سيئة 163 00:11:14,862 --> 00:11:18,179 سأذهب وأتفقده فى .غرفته هذا المساء 164 00:11:18,219 --> 00:11:21,091 كأس من النبيذ يرفع المعنويات، أليس كذلك؟ 165 00:11:39,991 --> 00:11:42,573 لمَ تنظر لي هكذا؟ 166 00:11:44,190 --> 00:11:47,146 ،تظن أنني شخص مسكين أليس كذلك؟ 167 00:11:47,186 --> 00:11:49,103 .لا شئ من ذلك 168 00:11:49,143 --> 00:11:52,101 .بطريقة واحدة انا أحسدكَ كثيراً 169 00:11:52,141 --> 00:11:54,376 حقاً؟ على ماذا؟ 170 00:11:54,416 --> 00:11:56,674 .لديكَ حب فتاة عزيزة جداً 171 00:11:58,292 --> 00:12:01,113 سيدي، أنتَ لا تُحبها بنفسكَ، أليس كذلك؟ 172 00:12:02,566 --> 00:12:04,739 .لا. لا 173 00:12:06,561 --> 00:12:08,324 .نعم، بالطبع 174 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 .(إستر) 175 00:12:20,750 --> 00:12:22,948 .(إستر) 176 00:12:22,988 --> 00:12:27,222 أتظن أن لدي فرصة معها؟ - .أظُن أنكَ تُعجبها كثيراً - 177 00:12:27,262 --> 00:12:30,142 أنها مخلوق غريب صغير .فى بعض الأحوال 178 00:12:30,182 --> 00:12:33,500 تأخذ أمور تدبير المنزل .بجدية بالغة وهكذا 179 00:12:33,540 --> 00:12:37,170 يجب أن أعترف أنها مُتعلقة .بـ(جارنديس)، أيضاً 180 00:12:37,210 --> 00:12:41,648 حتى رجل مثله لن يحبس فتاة لبقية حياتها 181 00:12:41,688 --> 00:12:43,884 لتقم بترتيب خزانة .ملابسه الكتانية فحسب 182 00:12:43,924 --> 00:12:46,721 .حسناً، حسناً 183 00:12:46,761 --> 00:12:48,917 .(إستر) 184 00:12:48,957 --> 00:12:50,805 .(عظيم جداً، (وودكورت 185 00:12:54,351 --> 00:12:57,878 .إن كانت تُعجبك، فعليك أن تسألها 186 00:13:00,430 --> 00:13:01,943 .أنا عازم على ذلك 187 00:13:10,855 --> 00:13:13,847 .(صباح الخير، آنسة (إستر - .(صباح الخير، (هاريت - 188 00:13:19,290 --> 00:13:22,403 .(كُنت عازمة على النزول، (إستر - هل سمعتِ من (ريتشارد)؟ - 189 00:13:22,443 --> 00:13:25,019 .لا. ليس لفترة 190 00:13:29,559 --> 00:13:32,195 هلا نزلنا، إذن؟ - .نعم - 191 00:13:32,235 --> 00:13:33,674 .نعم 192 00:13:35,512 --> 00:13:39,346 (آدا)، أود زيارة (ريتشارد) .لأرى كيف حاله 193 00:13:41,026 --> 00:13:46,100 لمَ الأن؟ - حسناً، تلقيت خطاب من السيد - .وودكورت)، الذي كان قلق قليلاً على صحته) 194 00:13:46,140 --> 00:13:47,971 .حسناً علي الذهاب، صحيح 195 00:13:48,011 --> 00:13:49,571 .أذهبوا معاً 196 00:13:49,611 --> 00:13:52,131 .أخبروه بحبي - اهذا يُناسبكِ، (آدا)؟ - 197 00:13:52,171 --> 00:13:55,566 .نعم. تماماً 198 00:13:55,606 --> 00:13:58,485 .هناك خطاباً لكَ، سيدي 199 00:13:58,525 --> 00:14:02,522 ،مُعنّون إليكَ هنا، سيدي .(من السير (ليستر ديدلوك 200 00:14:02,562 --> 00:14:03,955 .نعم، أعطني إياه 201 00:14:12,746 --> 00:14:14,383 السيدة (ديدلوك) قاتلة 202 00:14:14,418 --> 00:14:16,726 .أنها أخبار قديمة 203 00:14:17,902 --> 00:14:19,961 ،ألديكَ جرعة من النشوق لأجلي سيد (ميركوري)؟ 204 00:14:34,566 --> 00:14:38,844 .شكراً للطفكَ .سأفعل لكَ المثل يوماً ما 205 00:14:38,884 --> 00:14:42,321 .حسناً، خذ جرعة لنفسكَ .جميعُنا أصدقاء هنا 206 00:14:42,361 --> 00:14:44,539 .الا تُمانع إن فعلت 207 00:14:46,074 --> 00:14:48,429 السيدات والرجال النُبلاء ،جميعهم جيدين 208 00:14:48,469 --> 00:14:50,727 ولكني أفضل أسفل الدرج .على وجه العموم 209 00:14:53,069 --> 00:14:58,863 (أتتذكر ليلة الجريمة، هل السيدة (ديدلوك خرجت إطلاقاً هذه الليلة، هل تتذكر؟ 210 00:14:58,903 --> 00:15:02,300 .نعم، لقد خرجت - .نعم، لقد ظننت انها خرجت - 211 00:15:02,340 --> 00:15:04,814 خرجت وحدها، صحيح؟ - .نعم - 212 00:15:04,854 --> 00:15:07,731 .سيدتي تُحب التجول مساءً .فى هدوء ووحدها 213 00:15:07,771 --> 00:15:12,111 .هواء الليل النقي، كما تقول - .نعم، هذا كل ما في الامر - 214 00:15:13,208 --> 00:15:17,872 ،ولكن هذه الليلة ...هذه الليلة تحديداً 215 00:15:18,844 --> 00:15:23,429 سآخُذ جرعة أخرى من نشوقكَ الجيد .(جداً فحسب، سيد (ميركوري 216 00:15:27,591 --> 00:15:32,301 هذه الليلة تحديداً، هل تتذكر ماذا كانت ترتدي؟ 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,785 .كلا، سيدي 218 00:15:35,825 --> 00:15:37,958 لا، سيدي؟ لا تستطيع التذكر؟ 219 00:15:39,661 --> 00:15:45,330 هل يُمكن انها خرجت مُرتدية شال مُهدب أسود؟ 220 00:15:45,370 --> 00:15:48,450 ،(صدقني، سيد (بكت .لستُ واثقاً 221 00:15:48,490 --> 00:15:49,967 .سيدتي تخرج كثيراً 222 00:15:50,007 --> 00:15:52,524 .سيدتي لديها العديد من الملابس 223 00:15:52,564 --> 00:15:54,678 .لستُ واثقاً .(أنا آسف، سيد (بكت 224 00:15:54,718 --> 00:15:57,722 .(لا تُضايق نفسكَ، سيد (ميركوري 225 00:15:57,762 --> 00:16:00,873 .لقد كُنت مفيد للغاية .ينبوع من الحكمة 226 00:16:02,796 --> 00:16:05,219 .جرعة قليلة أخرى وحسب 227 00:16:05,565 --> 00:16:06,952 السيدة (ديدلوك) قاتلة 228 00:16:09,467 --> 00:16:12,789 الأن، متى رأينا خط يد كهذا؟ 229 00:16:24,130 --> 00:16:28,773 .(هورتونس جابوليت) "ساحة "دالتونس"، "ملبورن 230 00:16:29,206 --> 00:16:32,118 .حسناً، حسناً، حسناً 231 00:16:39,914 --> 00:16:42,388 لدي مأمورية صغيرة .(لكَ، سيد (كلامب 232 00:16:42,428 --> 00:16:44,791 لكَ ذلك، سيد (بكت)؟ 233 00:16:44,831 --> 00:16:49,264 أتتذكر الخادمة الفرنسية التي حضرت هنا ذات مرة؟ 234 00:16:49,304 --> 00:16:52,783 الآنسة (هورتونس)؟ - .هذه هي - 235 00:16:52,823 --> 00:16:54,751 .(أريدها ان تحضر إلى هنا، (كلامب 236 00:16:57,536 --> 00:17:02,209 أليس من الأفضل أن تُرسل أحد ضُباطكَ ليُحضرها، سيدي؟ 237 00:17:02,249 --> 00:17:04,566 .(كلا، سيد (كلامب 238 00:17:04,606 --> 00:17:07,805 مهاجمة إمرأة شابة .ليس بالشئ الودود 239 00:17:07,845 --> 00:17:11,123 ستذهب وتُخبرها فحسب أن هناك رجل مُحترم يُريد رؤيتها 240 00:17:11,163 --> 00:17:12,882 ،(فى مكتب السيد (تلكنجهورن 241 00:17:12,922 --> 00:17:16,556 وسيكون فى مصلحتها .مُرافقتكَ إلى هنا 242 00:17:16,596 --> 00:17:18,683 .(كخدمة لي، سيد (كلامب 243 00:17:22,909 --> 00:17:25,387 .(أسرعي، بعد مكتب (فولس 244 00:17:25,427 --> 00:17:27,150 .أنا أمقُت هذا الرجل 245 00:17:28,144 --> 00:17:31,138 .هنا، هذا هو المنزل 246 00:17:31,178 --> 00:17:33,055 .يبدو انكِ تعرفي الطريق جيداً 247 00:17:33,095 --> 00:17:34,534 حقاً؟ 248 00:17:40,772 --> 00:17:42,285 .آدا)، حبيبتي) 249 00:17:44,487 --> 00:17:47,163 .(إستر) 250 00:17:47,203 --> 00:17:48,687 ريتشارد)، ما بكَ؟) 251 00:17:52,836 --> 00:17:55,554 .لا شئ، لاشئ. إلتهاب فى الحلق 252 00:17:55,594 --> 00:17:57,911 أتظن أن هذا مكان صحي للعيش فيه؟ 253 00:17:57,951 --> 00:18:00,506 أنه قريب من المحكمة .(ومن مكتب (فولس 254 00:18:00,546 --> 00:18:02,629 ربما إذا غيرت كلاهما .ستتحسن صحتكَ 255 00:18:02,669 --> 00:18:06,140 كلا. نحن على ما يُرام فى الوقت .الحاضر. لقد حققنا الكثير 256 00:18:06,180 --> 00:18:08,779 .(أسألي (فولس .أنها لا يعطيهم فرصة 257 00:18:08,819 --> 00:18:11,576 ،سنوقظ عش النائمين .سجلوا كلماتي 258 00:18:11,616 --> 00:18:13,669 .تعال وأجلس، يا حبيبي 259 00:18:26,361 --> 00:18:28,989 .لا أستطيع التظاهر أمامها، كما ترين 260 00:18:30,996 --> 00:18:33,433 ،لقد تذبذبت قليلاً .هذه هي الحقيقة 261 00:18:33,473 --> 00:18:37,469 ...أحياناً اتمنى، وأحياناً انا 262 00:18:37,509 --> 00:18:40,825 ،لستُ يائس تماماً .ولكني أقتربت جداً 263 00:18:42,662 --> 00:18:45,460 .هذا عمل مُرهق جداً 264 00:18:56,447 --> 00:19:00,040 إستر)، لن أعود معكِ) ."للـ"منزل الكئيب 265 00:19:00,080 --> 00:19:01,974 ولكن أين ستنامين، (آدا)؟ 266 00:19:05,200 --> 00:19:06,724 .مع زوجي 267 00:19:11,754 --> 00:19:14,382 لقد تزوجنا حالما .بلغت سن الرُشد 268 00:19:16,189 --> 00:19:19,010 .آسفة على إبقاء هذا سراً عنكِ 269 00:19:20,503 --> 00:19:23,290 .ولكنكِ أخفيتِ سراً عني 270 00:19:24,779 --> 00:19:27,566 .لا تغضبي منا 271 00:19:38,326 --> 00:19:40,641 .إذن، أنتَ من أحضرتني إلى هنا 272 00:19:40,681 --> 00:19:42,689 ماذا تُريد؟ 273 00:19:44,400 --> 00:19:48,910 .ليست أول مرة نكون معاً فى هذه الغرفة - وما في ذلك؟ - 274 00:19:48,950 --> 00:19:51,070 .لقد رأيتكِ فى الجنازة 275 00:19:51,110 --> 00:19:55,186 لم أُدرك أبداً أنكِ كُنتِ مُعجبة .بصديقنا المتوفي 276 00:19:55,226 --> 00:19:57,344 .ليست جريمة ان أحضر جنازة 277 00:19:57,384 --> 00:20:02,589 .كلا، ولكن هناك من كان يكتُب خطابات، يا عزيزتي - حسناً؟ - 278 00:20:04,135 --> 00:20:07,366 ."السيدة (ديدلوك)، قاتلة" - وماذا في ذلك؟ - 279 00:20:08,854 --> 00:20:12,610 ،أنظري لهذه. أتتذكرين لقد كتبتِ عنوانكِ لي؟ 280 00:20:12,650 --> 00:20:15,407 .الأن أنظري للرسالة 281 00:20:15,447 --> 00:20:17,884 نفس الخط، ألا توافقيني؟ 282 00:20:17,924 --> 00:20:19,842 !المُحقق العظيم 283 00:20:19,882 --> 00:20:21,602 .فخور بنفسه 284 00:20:21,642 --> 00:20:26,992 نعم، لقد كتبت الخطابات .لأنك كُنت مُخطئ بوضوح 285 00:20:27,032 --> 00:20:30,352 (أنا أعرف ان السيدة (ديدلوك .هي من قتلت الرجل 286 00:20:30,392 --> 00:20:31,949 أنتِ تعرفي، صحيح؟ 287 00:20:31,989 --> 00:20:35,066 كيف لكِ بذلك؟ - .لأنني رأيتها هذه الليلة. وتبعتها إلى هنا - 288 00:20:37,780 --> 00:20:39,998 .ممتاز 289 00:20:41,811 --> 00:20:45,615 أتسائل الأن، هل لاحظتي ماذا كانت ترتدي؟ 290 00:20:45,655 --> 00:20:47,611 .لقد أرتدت ملابس سوداء 291 00:20:47,651 --> 00:20:52,005 ولقد غطت وجهها .بشال أسود مُهدب 292 00:20:52,045 --> 00:20:54,360 .شال أسود مُهدب 293 00:20:54,400 --> 00:20:56,803 ،أتسائل الأن 294 00:20:56,843 --> 00:20:59,319 ،إذا أمكنكِ الذهاب لمنزلها 295 00:20:59,359 --> 00:21:01,396 أيُمكنكِ أن تجدي لي هذا الشال؟ 296 00:21:01,436 --> 00:21:05,674 .بالطبع، أعرف اين تحتفظ بكل ملابسها !لقد كُنت خادمتها، أيها الغبي 297 00:21:05,714 --> 00:21:07,310 .حسناً، حسناً 298 00:21:07,350 --> 00:21:09,388 .الأن أستمعي لي 299 00:21:09,428 --> 00:21:10,946 ...هذه خطتي 300 00:21:21,542 --> 00:21:23,293 .ها نحنُ ذا، يا عزيزتي 301 00:21:23,333 --> 00:21:25,181 .ينبغي ان يكون صديقي فى انتظارنا 302 00:21:29,286 --> 00:21:31,763 حسناً، سيد (ميركوري)؟ 303 00:21:31,803 --> 00:21:33,761 .هذه لكَ - !ألازلت هنا؟ - 304 00:21:33,801 --> 00:21:38,232 كما ترين، بعضنا يُمكنهم .حفظ لسانهم. تعالي 305 00:21:40,955 --> 00:21:42,684 .إلى اللقاء، يا آنستي 306 00:21:47,348 --> 00:21:49,306 !أثبتوا، ايها الوحوش المخبولة 307 00:21:49,346 --> 00:21:51,460 !أنا لستُ بكيس بطاطس! هيا 308 00:21:51,500 --> 00:21:53,341 .سأخصم بنسين لذلك 309 00:21:53,381 --> 00:21:55,616 .الأن انزلوني برفق 310 00:21:55,656 --> 00:21:58,073 .جودي)، افردي عظامي) 311 00:21:59,815 --> 00:22:01,892 .سيد (كلامب)، مساء الخير 312 00:22:01,932 --> 00:22:04,408 ،(إذا كُنت تبحث عن السيد (بكت .فهو ليس هنا 313 00:22:04,448 --> 00:22:06,763 .أنا لا أبحث عنه .بل أبحث عنكَ 314 00:22:06,803 --> 00:22:11,443 ولقد وجدتكَ، أليس كذلك؟ - بماذا يُمكنني أن اخدمكَ، سيد (سمولويد)؟ - 315 00:22:11,483 --> 00:22:14,439 .شأن خاص .(أخرجوا جميعاً! أنتِ أيضاً، (جودي 316 00:22:14,479 --> 00:22:17,021 .سأناديكِ عندما أحتاجكِ 317 00:22:20,753 --> 00:22:23,631 لديكَ بعض خطاباتي .(هنا، سيد (كلامب 318 00:22:23,671 --> 00:22:26,982 تخُص شخص عظيم .ذو قيمة وجدانية 319 00:22:27,022 --> 00:22:32,218 السيد (تلكنجهورن) كان سيدفع لي مالاً كثيراً !مُقابلهم، وها انا خالي الجيوب. لذا أريد إستعادتهم 320 00:22:32,258 --> 00:22:36,410 سيد (سمولويد)، هذا المكتب ملئ بالخطابات. كيف أميز الذي تقصدهم؟ 321 00:22:36,450 --> 00:22:41,209 ،انهم مربوطين بشريط وردي .(ومعنونين للنقيب (هاودن 322 00:22:41,249 --> 00:22:46,164 ،(على ما أذكُر، سيد (سمولويد .السيد (تلكنجهورن) دفع لكَ مُقابلهم 323 00:22:46,204 --> 00:22:50,212 فى الواقع، أظُن انني .احتفظ بالإيصال 324 00:22:50,252 --> 00:22:53,558 حسناً، ما فائدتهم له؟ او لك؟ او حالته الأن؟ 325 00:22:53,598 --> 00:22:55,995 أعرف كيف أحصُل منهم .على مال بينما أنتَ لا 326 00:22:56,035 --> 00:22:59,152 حسناً، من المؤسف .انكَ لا تملكهم، إذن 327 00:22:59,192 --> 00:23:01,669 أليس كذلك، سيد (سمولويد)؟ - !حسناً - 328 00:23:01,709 --> 00:23:06,220 .حسناً. ساعطيكَ حصة 329 00:23:07,705 --> 00:23:09,818 .(لا أعرف، سيد (سمولويد 330 00:23:09,858 --> 00:23:12,731 .أظن ان هذا سيكون خاطئ - حسناً، من سيعلم؟ - 331 00:23:12,771 --> 00:23:14,585 .(هيا، سيد (كلامب 332 00:23:14,625 --> 00:23:16,811 مَن سيدفع راتبكَ الأن؟ 333 00:23:16,851 --> 00:23:18,686 .أنا أعرض عليكَ شراكة 334 00:23:18,726 --> 00:23:20,916 .دون المساهمة، لن تحظى بربح 335 00:23:27,402 --> 00:23:28,921 بكت)...؟) 336 00:23:28,961 --> 00:23:34,074 بكت)! ظننت ان هذا شان) .مُزعج وقد أنتهينا منه 337 00:23:34,114 --> 00:23:38,521 .ربما جاء ليتسلم الجائزة، يا عزيزي - .وقح إلى حد ما - 338 00:23:38,561 --> 00:23:43,379 سيظُن أحدهم أن عليه الإنتظار على .الاقل حتى يُدان الرجل ويُشنق 339 00:23:44,419 --> 00:23:47,099 .(سيد (بكت 340 00:23:47,139 --> 00:23:50,576 .سير (ليستر ديدلوك)، البارون 341 00:23:50,616 --> 00:23:53,533 .(سيدتي (ديدلوك - سيد (بكت)، كيف حال العالم معكَ؟ - 342 00:23:53,573 --> 00:23:56,934 .جيد إلى حد ما، سيدي. جيد إلى حد ما 343 00:23:58,888 --> 00:24:02,404 أهناك ما تريده، سيد (بكت)؟ - .نعم، سيدي، هناك - 344 00:24:02,444 --> 00:24:05,401 بعض الأسئلة أريد طرحها .على سيادتها 345 00:24:05,441 --> 00:24:07,918 يا لكَ من شيطان!؟ - .ليس لدي إعتراض - 346 00:24:07,958 --> 00:24:10,195 .دعه يطرح أسئلته 347 00:24:10,235 --> 00:24:14,321 ربما ستكون سيادتها أكثر أريحية إذا طرحتهم عليها على إنفراد؟ 348 00:24:14,361 --> 00:24:17,749 ،كلا، أياً كان ما تُريد أن تقوله لي .فلتقوله على مرئى من زوجي 349 00:24:17,789 --> 00:24:19,543 .حسناً، سيدتي 350 00:24:19,583 --> 00:24:21,941 .لن أستغرق طويلاً 351 00:24:21,981 --> 00:24:24,762 هل خرجتي ليلة الجريمة؟ 352 00:24:27,388 --> 00:24:30,695 ...سيد (ميركوري) اخبرني - .نعم - 353 00:24:30,735 --> 00:24:33,340 .أعتقد أنني خرجت 354 00:24:33,380 --> 00:24:36,846 أحياناً احتاج لإستنشاق .الهواء قبل الذهاب للنوم 355 00:24:36,886 --> 00:24:40,168 .لا خطأ فى ذلك إلى أين ذهبتِ؟ 356 00:24:42,197 --> 00:24:45,569 .(أنا حقاً لا أتذكر، سيد (بكت 357 00:24:45,609 --> 00:24:48,077 الهدف من الجولة كان ،إستنشاق الهواء 358 00:24:48,117 --> 00:24:50,123 .ليس الذهاب إلى مكان مُحدد 359 00:24:50,163 --> 00:24:52,591 .هكذا فحسب، بالطبع 360 00:24:52,631 --> 00:24:57,354 أيُمكنكِ ان تتذكري ماذا كنتِ ترتدين، يا سيدتي؟ 361 00:24:57,394 --> 00:25:00,623 .يا له من سؤال إستثنائي 362 00:25:00,663 --> 00:25:05,056 .كلا، لا أستطيع - .ليلة باردة جداً، على ما أذكر - 363 00:25:05,096 --> 00:25:09,571 أهناك فرصة أنكِ كُنت تحملي معكِ شال أسود مُهدب؟ 364 00:25:09,611 --> 00:25:12,529 .لا أعتقد أنني أملُك ثوب كهذا 365 00:25:14,816 --> 00:25:19,401 ،أتفهمي، الأمر أن، سيدة ،او يجب أن نقول إمرأة 366 00:25:19,441 --> 00:25:24,359 تمت رؤيتها فى مُحيط السيد ،تلكنجهورن) ذاك الليلة) 367 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 ،ترتدي شال مُماثل .يُغطي وجهها 368 00:25:28,192 --> 00:25:33,154 هذا مُثير للإهتمام، سيد (بكت)، ولكن .كما قلت، لا أعتقد أنني أملُك ثوب كهذا 369 00:25:33,194 --> 00:25:35,184 .جيد جداً 370 00:25:35,224 --> 00:25:37,357 بعد إذنكَ، سير (ليستر)؟ 371 00:25:46,171 --> 00:25:48,093 ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟ 372 00:25:48,765 --> 00:25:52,446 غادري منزلي أو سأخرجكِ !بنفسي. ليس لديكِ عمل هنا 373 00:25:52,486 --> 00:25:54,280 .أبقِ كما انتِ 374 00:25:54,320 --> 00:25:58,160 (أقول أن الآنسة (هورتونس .لديها عمل هنا. عمل قانوني 375 00:25:58,200 --> 00:26:00,274 .ولا أحد فوق القانون 376 00:26:00,314 --> 00:26:03,765 ،(ولا حتى السير (ليستر ديدلوك .البارون 377 00:26:03,805 --> 00:26:05,314 وجدتيه؟ - .نعم - 378 00:26:05,354 --> 00:26:06,474 .أظهريه 379 00:26:06,514 --> 00:26:09,119 أين وجدتيه؟ - .فى خزانة سيدتي - 380 00:26:09,159 --> 00:26:11,786 ...انتَ تدع هذه المخلوقة - .(أهدأ، سير (ليستر - 381 00:26:11,826 --> 00:26:15,313 .و(ميركوري) كان معي عندما وجدته - .أعطني إياه - 382 00:26:21,616 --> 00:26:23,734 هل تُميزي هذا الشال، يا سيدتي؟ 383 00:26:23,774 --> 00:26:26,291 .نعم، اتعرف عليه الأن 384 00:26:26,331 --> 00:26:27,929 .جيد جداً 385 00:26:27,969 --> 00:26:31,242 .الذاكرة لديها حيل مُضحكة 386 00:26:31,282 --> 00:26:35,918 الأن، أتسائل هل تتذكري المزيد عن هذه اللليلة؟ 387 00:26:38,879 --> 00:26:41,076 ربما إذا أخبرتكِ ،(أن الرقيب (جورج 388 00:26:41,116 --> 00:26:45,350 الرجل المحبوس، قال انه رأى إمرأة ترتدي شال أسود مُهدب 389 00:26:45,390 --> 00:26:48,588 على الدرج صاعدة إلى .(مكتب السيد (تلكنجهورن 390 00:26:48,628 --> 00:26:53,021 أعتقد أن هذا ليس الشال الأسود ."المُهدب الوحيد فى "لندن 391 00:26:53,061 --> 00:26:56,218 ،وكما أدعي .لا أتذكر إرتدائه 392 00:26:56,258 --> 00:26:59,535 ربما إذا قلت أن هذه المرأة الشابة تبعتكِ هذه الليلة؟ 393 00:26:59,575 --> 00:27:02,212 أترين؟ .الأن يجب أن تعترفي 394 00:27:02,252 --> 00:27:05,329 .أبقِ هادئة، يا آنسة، رجاءً 395 00:27:05,369 --> 00:27:07,297 سيدة (ديدلوك)؟ 396 00:27:08,764 --> 00:27:13,240 لقد تمشيت حتى مكتب .السيد (تلكنجهورن) ذاك الليلة 397 00:27:13,280 --> 00:27:17,336 .لقد تذكرت شئ يجب أن أقوله له 398 00:27:19,914 --> 00:27:21,472 .جيد جداً 399 00:27:24,908 --> 00:27:27,823 ،لقد كُنتِ تستنشقي الهواء 400 00:27:27,863 --> 00:27:31,826 تذكرتي شئ يجب ان تقوليه .(إلى السيد (تلكنجهورن 401 00:27:31,866 --> 00:27:36,731 ففكرتي أن تصعدي .وتحظين بمحادثة سريعة 402 00:27:36,771 --> 00:27:38,980 هل حظيتي بهذه المحادثة معه، يا سيدتي؟ 403 00:27:39,020 --> 00:27:40,930 .كلا، لم أفعل 404 00:27:40,970 --> 00:27:43,808 .لقد طرقت الباب ولم يُجيب أحد 405 00:27:43,848 --> 00:27:46,641 .هممت بالمغادرة - !كاذبة - 406 00:27:48,479 --> 00:27:51,999 أعتقد انني مررت .بأحدهم على الدرج 407 00:27:52,039 --> 00:27:54,233 .(الذي قد يكون السيد (جورج 408 00:27:54,273 --> 00:27:58,473 وهذا وضّح آخر النقاط .التي كانت تُحيرني 409 00:27:58,513 --> 00:28:01,545 .(بعد إذنكَ مُجدداً سير (ليستر 410 00:28:09,307 --> 00:28:13,801 الأن، أيها الضابط، يُمكنكَ إعتقال هذه .(السيدة لقتلها السيد (تلكنجهورن 411 00:28:16,133 --> 00:28:19,247 !لا. لا! أيها المُغفل! هي! هي 412 00:28:19,287 --> 00:28:22,687 .(هورتونس جابوليت) 413 00:28:22,727 --> 00:28:28,319 (أنتُ مُعتقلة لقتلكِ السيد (جوسياه تلكنجهورن .من حقول نُزُل "لينكولن". خذها خارجاً 414 00:28:30,450 --> 00:28:38,666 ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM