1 00:00:15,176 --> 00:00:20,709 ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM 2 00:00:25,497 --> 00:00:32,810 "المنزل الكئيب" (بقلم: (تشارلز ديكنز 3 00:00:36,061 --> 00:00:40,090 !كلا! أتركني، أيها القذر - أيها الضابط، هلا أبقيت هذه المرأة هادئة؟ - 4 00:00:40,130 --> 00:00:42,650 لماذا أيها الغبي. لماذا تفعل هذا؟ 5 00:00:42,690 --> 00:00:44,650 لم تظُن أنني قتلت هذا الرجل؟ 6 00:00:44,690 --> 00:00:47,365 ،أهدئي قليلاً فحسب .يا آنستي، وسأخبركِ 7 00:00:47,405 --> 00:00:51,081 (كما ترين، لم أرَ (جورج ،أبداً يبدو كقاتل 8 00:00:51,121 --> 00:00:52,761 .ولكن لطالما ظننتكِ القاتلة 9 00:00:52,801 --> 00:00:54,957 .وبعدئذٍ كان هناك سلاح الجريمة 10 00:00:54,997 --> 00:00:58,715 أهناك ما تقوليه بصدد هذا؟ - .كلا - 11 00:00:58,755 --> 00:01:02,752 كلا، لأن بعد أن اجرينا مُحادثتنا الأخيرة 12 00:01:02,792 --> 00:01:06,985 لقد خرجتي فى رحلة خارج البلدة .ورميتي مُسدساً فى المستنقع 13 00:01:07,020 --> 00:01:10,504 ورجلي، من كان يتبعكِ ،من قبل هذه الليلة 14 00:01:10,545 --> 00:01:12,422 .تبلل كثراً حين كان يُخرجه 15 00:01:12,468 --> 00:01:16,295 إذن، ها نحنُ ذا، يا آنسة. من .جميع النواحٍ، وقعتي في الفخ 16 00:01:16,334 --> 00:01:18,731 أنتَ! أتمنى أن يُمكنني !إرسالكَ للجحيم مُباشرةً 17 00:01:18,771 --> 00:01:20,699 .أنا واثق من ذلك، يا عزيزتي 18 00:01:28,122 --> 00:01:33,731 .رجل بشع وبغيض وفظّ 19 00:01:36,196 --> 00:01:39,393 ما الخطب، يا عزيزي؟ 20 00:01:39,433 --> 00:01:43,506 ،ألا تهتمين كثيراً كون هذا الشخص ...بكت)، يستجوبكِ كما لو) 21 00:01:43,546 --> 00:01:45,945 .حسناً، كما لو أنكِ مُجرمة 22 00:01:45,985 --> 00:01:48,341 .حسناً، أعتقد أنه كان يقوم بعمله 23 00:01:48,381 --> 00:01:50,701 بل أهتم بالطريقة .الذي أنتهجها 24 00:01:50,741 --> 00:01:52,895 .إقتحام منزل أحدهم 25 00:01:52,935 --> 00:01:56,173 ،وتقديم عرض عن كل شئ .كمشعوذ فى مسرح موسيقي 26 00:01:56,213 --> 00:01:57,413 .رجل عديم المسئولية 27 00:01:57,453 --> 00:01:59,649 .حسناً، هذا أنتهى الأن 28 00:01:59,689 --> 00:02:02,231 .لم يقع أذى 29 00:02:03,881 --> 00:02:05,929 .أنتِ تتقبلينها ببساطة، يا عزيزتي 30 00:02:09,121 --> 00:02:13,581 (ما الذي كُنتِ ستُقابلين (تلكنجهورن بشأنه هذه الليلة؟ 31 00:02:17,831 --> 00:02:20,163 .أتعرف، لا أتذكر 32 00:02:21,669 --> 00:02:24,902 ،أعتقد انه كان أمر هام وقتها 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,790 .ولكني لا أستطيع تذكره الأن 34 00:02:29,498 --> 00:02:34,132 ...تلكنجهورن) المسكين، يا لها من نهاية) 35 00:02:34,172 --> 00:02:37,898 لإصابته فى القلب .بواسطة خادمة منزلية 36 00:02:39,605 --> 00:02:41,288 .لا أحتمل التفكير فى هذا 37 00:02:43,281 --> 00:02:45,919 .ها نحنُ ذا يا (جورج)، يا صديقي القديم 38 00:02:45,959 --> 00:02:48,916 .رجل حّر، كما قلت، وها أنتَ حُّر 39 00:02:48,956 --> 00:02:51,293 .وها هم أصدقائكَ جائوا لإستقبالكَ 40 00:02:52,393 --> 00:02:55,260 .(جورج). (جورج) 41 00:02:57,307 --> 00:02:59,547 .مرحباً، يا والدتي. ترفقي 42 00:02:59,587 --> 00:03:01,151 .‘مرحباً، ’جفنر 43 00:03:02,663 --> 00:03:06,178 حسناً، أنا رجل حُّر، ما الخير .الذي سيعود علي من ذلك 44 00:03:06,218 --> 00:03:09,256 لا أملُك بنساً واحداً .أو مكاناً لأبيت فيه 45 00:03:09,296 --> 00:03:10,772 .(ولكننا سنجتاز هذا، يا (فيل 46 00:03:10,812 --> 00:03:14,169 سنتشبث ببعضنا كما فعلنا .دائماً. سنجد شيئاً ما 47 00:03:14,209 --> 00:03:17,125 .ليس عليكَ هذا. - لا، يا أمي - .(لا، أستمع لي يا (جورج - 48 00:03:17,165 --> 00:03:20,961 ليس عليكَ هذا، لأنكَ ستعود ."للمنزل معي في "تشيزني وولد 49 00:03:21,001 --> 00:03:23,321 لديّ إتفاق صغير .(مع السير (ليستر 50 00:03:23,361 --> 00:03:26,597 لقد أخبرته ان لا يوجد من يعرف .عن الأحصنة أفضل منكَ 51 00:03:26,637 --> 00:03:29,633 فرد قائلاً، يُمكنه أن .يأتي ويعتني بخيولي 52 00:03:29,673 --> 00:03:32,751 .‘أنا قادم أيضاً، يا ’جفنر .سيادته صرح بذلك 53 00:03:32,791 --> 00:03:33,867 .ها نحنُ ذا إذن 54 00:03:33,907 --> 00:03:36,626 لقد توقعت انكَ ستكون .(مُتلهف لتشكرني، يا (جورج 55 00:03:36,666 --> 00:03:40,020 أشكركَ؟ لماذا؟ 56 00:03:40,060 --> 00:03:43,419 إن لم أعتقلكَ بالخطأ، لمّ كان .سيحدث شئ من هذا 57 00:03:43,459 --> 00:03:45,335 ،لم تكن سترَ والدتكَ مُجدداً 58 00:03:45,375 --> 00:03:49,130 وكُنت ستظل غارق لرأسكَ .فى الديون والشقاء 59 00:03:49,170 --> 00:03:52,497 !جورج)، لا) دعه يذهب حالاً 60 00:03:55,285 --> 00:03:57,242 .(أعذرني، سيد (بكت 61 00:03:57,282 --> 00:04:00,202 .(بدون إساءة، يا (جورج .جميعُنا فى دوام العمل اليومي 62 00:04:00,242 --> 00:04:04,154 تعال، يا (جورج)، قبل ان تتورط .فى المزيد من المشاكل 63 00:04:04,194 --> 00:04:05,674 سيد (بكت)؟ 64 00:04:05,714 --> 00:04:07,912 .سيدة تُريد رؤيتكَ 65 00:04:07,952 --> 00:04:09,675 .حسناً، أيها الشرطي 66 00:04:13,106 --> 00:04:18,941 سيدة (ديدلوك)؟ أنه لشرف .غير متوقع، يا سيدتي 67 00:04:18,981 --> 00:04:20,499 تفضلي، لمَّ لا تجلسي؟ 68 00:04:31,249 --> 00:04:33,083 أيُمكنني أن أعول على فطنتكَ؟ 69 00:04:33,123 --> 00:04:35,363 .(أعتقد ذلكَ، سيدة (ديدلوك 70 00:04:35,403 --> 00:04:37,991 ما الذي يتطلب حذري؟ 71 00:04:39,480 --> 00:04:42,478 لقد أخبرتكَ أنني كُنت ذاهبة (لرؤية السيد (تلكنجهورن 72 00:04:42,518 --> 00:04:44,651 .فى ليلة الجريمة - .لقد فعلتي - 73 00:04:46,150 --> 00:04:49,910 هل سأكون شاهدة فى مُحاكمة (هورتنس جابوليت)؟ 74 00:04:49,950 --> 00:04:51,905 .هذا مُمكن، يا سيدتي 75 00:04:51,945 --> 00:04:54,157 ...سأكون ممنونة 76 00:04:55,622 --> 00:04:58,099 ،ممنونة جداً 77 00:04:58,139 --> 00:05:00,556 .إذا ظلّ أسمي خارج القضية 78 00:05:02,093 --> 00:05:03,773 .نعم، أتجرأ ان أقول، يا سيدتي 79 00:05:03,813 --> 00:05:05,691 .لا أطلب هذا من اجلي 80 00:05:05,731 --> 00:05:07,407 ...في الواقع؟ زوجي 81 00:05:07,447 --> 00:05:10,245 .السير (ليستر ديدلوك)، البارون 82 00:05:10,285 --> 00:05:12,088 .ليس فى صحة جيدة 83 00:05:13,602 --> 00:05:16,920 إذا أسم العائلة تم إدراجه ،فى محضر رسمي 84 00:05:16,960 --> 00:05:19,916 .ربما تكون الصدمة شديدة عليه 85 00:05:19,956 --> 00:05:24,751 أشياء تظهر ربما من .الأفضل أن تبقى مُندثرة 86 00:05:31,703 --> 00:05:36,743 أشياء ليس لها علاقة بالقضية؟ 87 00:05:38,735 --> 00:05:40,942 .هذا مُستحيل 88 00:05:42,409 --> 00:05:44,457 .أوافقكِ الرأي 89 00:05:45,569 --> 00:05:49,482 (الدليل ضد الآنسة (هورتنس .قاسٍ كالصخرة 90 00:05:49,522 --> 00:05:52,560 .لقد أعترفت به .وهي فخورة بذلك 91 00:05:52,600 --> 00:05:56,677 كل هذا لأنه وعدها .بوظيفة وغير رأيه بعد ذلك 92 00:05:56,717 --> 00:05:57,833 .مفاجأة 93 00:05:57,873 --> 00:06:03,311 لا نريد التشويش على المحكمة، أليس كذلك؟ - .كلا، أيها المُحقق - 94 00:06:03,351 --> 00:06:06,028 مهما كان الذي يعرفه او ،)لا يعرفه السيد (تلكنجهورن 95 00:06:06,068 --> 00:06:09,100 .فلقد دُفن معه فى القبر 96 00:06:10,904 --> 00:06:14,015 .قمامة! قمامة 97 00:06:14,055 --> 00:06:17,051 !قمامة! قمامة 98 00:06:17,091 --> 00:06:20,730 ،ما الذي ترينه ويُسعدكِ للغاية أيتها الوحش الشيطاني؟ 99 00:06:20,770 --> 00:06:23,126 !أفكر بسلخكِ وشويكِ 100 00:06:24,686 --> 00:06:28,377 .ما هذا؟! (جودي)، أفردي عظامي 101 00:06:29,559 --> 00:06:33,036 ،المحل مُغلق! مهما ان كُنت !لا نُريد زبائن 102 00:06:33,076 --> 00:06:36,722 !أخرج من هنا! تراجع .التحذير الأخير 103 00:06:38,753 --> 00:06:40,708 .(أنه انا فحسب، سيد (سمولويد 104 00:06:40,748 --> 00:06:45,027 !ألم تسمع ما قلته؟ أخرج .تراجع قبل أن أتهيأ لكَ 105 00:06:45,067 --> 00:06:48,264 ،هذا تصرُف غير لائق .(سيد (سمولويد 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,973 أترى، لقد كُنت أفكر بالنصيحة .التي أعطيتها ليّ 107 00:06:52,013 --> 00:06:55,372 بشأن ما الذي سيحدث .لي الأن وما شابه 108 00:06:55,412 --> 00:06:57,929 أتظُن أنني آبه بما سيحدث لكَ، (كلامب)؟ 109 00:06:57,969 --> 00:07:01,766 .أنا لستُ بأخصائي إجتماعي !أنا رجّل أعمال 110 00:07:01,806 --> 00:07:04,964 ،نعم، أفهم هذا .(سيد (سمولويد 111 00:07:05,004 --> 00:07:08,036 .العمل هو سبب حضوري 112 00:07:12,915 --> 00:07:15,338 50-50؟ 113 00:07:23,743 --> 00:07:25,823 .آسفة على العودة مُتأخرة 114 00:07:25,863 --> 00:07:28,374 هل كُنت قلق؟ - .كلا، لم أكن قلقاً - 115 00:07:28,414 --> 00:07:30,653 .(ولكنني أفتقدتكِ، (إستر 116 00:07:30,693 --> 00:07:32,933 وأين هي (آدا)؟ 117 00:07:32,973 --> 00:07:34,207 ."لازالت فى "لندن 118 00:07:35,693 --> 00:07:38,685 ولكن أين ستبيت؟ - .أجلس - 119 00:07:43,321 --> 00:07:47,199 ،)أنها ستبيت مع (ريتشارد .فى غرفته 120 00:07:47,239 --> 00:07:48,917 .أنهم متزوجين 121 00:07:50,795 --> 00:07:52,591 كانوا مُتزوجين منذٌ أسابيع 122 00:07:52,631 --> 00:07:54,790 ولم تخبرني بهذا من .قبل حتى الأن 123 00:07:54,830 --> 00:07:59,454 إذن...فهم متزوجين؟ 124 00:08:01,224 --> 00:08:02,982 ،لطالما ظننت ان هذا سيحدث 125 00:08:03,022 --> 00:08:05,564 ولكنه حدث أبكر .قليلاً مما أعتقدت 126 00:08:07,054 --> 00:08:11,212 أهذا كل ما لديكَ لتقوله بهذا الشأن؟ ألستُ غاضباً منهم؟ 127 00:08:11,252 --> 00:08:14,649 .كلا 128 00:08:14,689 --> 00:08:17,516 .إذا كانوا سعداء، فأنا سعيد 129 00:08:19,003 --> 00:08:21,200 ،)بالطبع سأفتقد (آدا 130 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 .كما أفتقدت (ريك) طوال هذه الشهور 131 00:08:24,120 --> 00:08:27,717 أنهم يعيشوا فى هذا المكان !الرطب، الكريه والضيق 132 00:08:27,757 --> 00:08:31,630 .و(ريتشارد) يبدو مريض للغاية وهزيل - .حسناً، أنهم معاً - 133 00:08:31,670 --> 00:08:34,497 أتوقع أن هذا يهمهم .أكثر من أي شئ 134 00:08:37,265 --> 00:08:41,975 .ونحنُ معاً، أيضاً - .نعم - 135 00:08:43,376 --> 00:08:47,293 حسناً، حسناً، سكاننا .القلائل يتضائلون سريعاً 136 00:08:47,333 --> 00:08:52,162 الأمور لم تجري تماماً كما .تخيلت عندما وصلتي 137 00:08:53,965 --> 00:08:57,537 كلا، لا أعتقد أن الأمور .جرت أبداً كما تخيلناها 138 00:08:59,282 --> 00:09:01,878 ولكن آمُل أنكِ لا تعتقدي ...أنها ستجري 139 00:09:01,918 --> 00:09:03,678 على نحو سئ؟ 140 00:09:03,718 --> 00:09:05,596 .لا 141 00:09:05,636 --> 00:09:07,973 .كلا، بالطبع لا 142 00:09:10,908 --> 00:09:13,047 كارستون)، أأنتَ هنا؟) 143 00:09:16,905 --> 00:09:21,055 .أرى أنكَ مشغول - ما حاجتك، سيد (وودكورت)؟ - 144 00:09:21,095 --> 00:09:25,435 لا حاجة إطلاقاً. لقد فكرت انه ربما .(نخرُج فى جولة، يا (كارستون 145 00:09:28,240 --> 00:09:30,004 ...كما ترى 146 00:09:30,045 --> 00:09:34,002 ،)كما تُلاحظ، سيد (وودكورت .السيد (كارستون) مشغول حالياً 147 00:09:34,048 --> 00:09:36,505 .ربما فى وقت آخر 148 00:09:37,440 --> 00:09:40,637 .نعم، صحيح. عظيم 149 00:09:46,791 --> 00:09:51,146 يبدو هزيل، ولكنه واثق .تماماً من التواجد حيث هو 150 00:09:51,186 --> 00:09:52,626 والسيد (سكيمبولي) كان هناك؟ 151 00:09:52,666 --> 00:09:54,862 .نعم، طال عمره 152 00:09:54,902 --> 00:09:56,622 .مُعتبراً نفسه بمنزله 153 00:09:56,662 --> 00:10:01,135 .لا يُعجبني هذا الرجل - .ولا أنا. لم يُعجبني أبداً - 154 00:10:01,175 --> 00:10:04,330 ولكن لطالما كان نقطة ضعف .(لدى السيد (جارنديس 155 00:10:04,370 --> 00:10:06,048 .أنه قادم لهنا الليلة 156 00:10:08,167 --> 00:10:11,123 أتتذكرين (جو)، الفتى الكناس؟ - .طبعاً - 157 00:10:11,163 --> 00:10:13,241 عندما وجدت (جو) فى الشارع ،على مشارف الموت 158 00:10:13,281 --> 00:10:16,798 لقد أخبرني أنكِ أعتنيتي به فى المنزل .الكئيب عندما كان مُصاب بالحمة 159 00:10:16,838 --> 00:10:18,836 .نعم، ولكنه هرب 160 00:10:18,876 --> 00:10:21,753 .كلا، لقد تم نقله 161 00:10:21,793 --> 00:10:25,349 والمُحقق (بكت) أخبرني أنه ،كان (سكيمبولي) من نقله 162 00:10:25,389 --> 00:10:26,826 ،من أجل المال، بالطبع 163 00:10:26,866 --> 00:10:30,147 .ولأنه كان خائفاً من إلتقاط العدوى 164 00:10:30,187 --> 00:10:32,461 ،تلكنجهورن) أراد رحيل الفتى) 165 00:10:32,501 --> 00:10:34,696 و(سكيمبولي) كان سعيداً .لتقديم المُساعدة 166 00:10:34,736 --> 00:10:36,664 .غير مُبالٍ بحياة الفتى أو موته 167 00:10:38,935 --> 00:10:42,252 أظُن أن علي التحدث مع .السيد (سكيمبولي) بهذا الشأن 168 00:10:42,292 --> 00:10:45,289 .أخرج! أخرج! مُغلق للأعمال 169 00:10:45,329 --> 00:10:47,366 .(مرحباً، سيد (سمولويد 170 00:10:47,406 --> 00:10:49,698 ."كنجِ وكاربويز" 171 00:10:50,642 --> 00:10:53,065 .السيد (جبي)، خادم السيدة 172 00:10:55,157 --> 00:10:59,093 .أعرف ما الذي تسعى له - .حقاً، سيد (سمولويد)؟ - نعم - 173 00:11:00,154 --> 00:11:03,312 .هؤلاء - .(حسناً، نعم، سيد (سمولويد - 174 00:11:03,352 --> 00:11:07,584 فى الواقع، موكلّتي لازالت مُهتمة .بالحصول على الخطابات 175 00:11:07,624 --> 00:11:12,539 .لقد أخبرتني بذلك بالأمس فحسب - !حسناً، لا يُمكنها الحصول عليهم! كذلك - 176 00:11:13,619 --> 00:11:17,653 هذا أفق ضيق منكَ، سيد .سمولويد)، إذا سمحت لي) 177 00:11:17,693 --> 00:11:20,450 .موكلتي شخص ذو إمكانات مادية كبيرة 178 00:11:20,490 --> 00:11:22,646 !وأنا كذلك! ومزودة بمقابض 179 00:11:22,686 --> 00:11:26,244 .لقد فاجأكَ هذا 180 00:11:26,284 --> 00:11:28,959 حسناً، من هي إذن؟ 181 00:11:28,999 --> 00:11:32,558 .أستخدم رأسكَ، يا رجُل السيدات 182 00:11:32,598 --> 00:11:35,154 ،لا أبالي بالزوجة ،سأبيع للزوج 183 00:11:35,194 --> 00:11:38,272 .السير (ليستر ديدلوك)، البارون 184 00:11:38,312 --> 00:11:40,548 من سيعرض أعلى سعر؟ 185 00:11:40,588 --> 00:11:44,346 ."ولن يتبقى شئ لـ(جبي) من "كنجِ وكاربويز .الأن، أذهب وبّع صنارتكَ 186 00:11:44,386 --> 00:11:46,268 !أخرج! أخرج! أخرج 187 00:11:57,612 --> 00:12:01,325 .حسناً، حسناً 188 00:12:01,365 --> 00:12:05,483 ،)السيد (جبي) لرؤية السيدة (ديدلوك .بخصوص أمر مُلّح للغاية 189 00:12:05,523 --> 00:12:07,919 .حسناً، لا يُمكن. أنها ليست موجودة 190 00:12:07,959 --> 00:12:12,114 (السير (ليستر) والسيدة (ديدلوك ."عادوا نزولاً إلى "تشيزني وولد 191 00:12:12,154 --> 00:12:14,002 .حسناً 192 00:12:24,222 --> 00:12:29,094 .آنسة (سمرسون). تشرفت .وتبدين رائعة كالمُعتاد 193 00:12:29,134 --> 00:12:33,290 .ومشغولة بمهامكِ القليلة، دون شك هل السيد (جارنديس) بالمنزل؟ 194 00:12:33,330 --> 00:12:35,610 .سيكون هنا بعد قليل 195 00:12:35,650 --> 00:12:39,421 إذن سنُسلي بعضنا .البعض حتى قدومه 196 00:12:40,927 --> 00:12:44,041 ربما سأساعد نفسي؟ 197 00:12:44,081 --> 00:12:46,837 .لم لا؟ دائماً ما تفعل - .يا له من احترام شديد - 198 00:12:46,877 --> 00:12:49,955 ،بالتأكيد، هذا هو العالم وملذاته 199 00:12:49,995 --> 00:12:53,350 .وها هو (هارولد سكيمبولي) ليتشارك بها هلا انضممتي إليَّ؟ 200 00:12:53,390 --> 00:12:57,161 سيد (سكيمبولي)، أريد الحديث .(معكَ بشأن (ريتشارد كارستون 201 00:12:58,226 --> 00:13:01,500 .(عزيزي (ريك - .آدا) قلقة جداً عليه) - 202 00:13:01,540 --> 00:13:05,578 تعتقد أن زياراتكَ له .لا تفيده وأنا أوافقها 203 00:13:05,618 --> 00:13:08,893 .أريدكَ أن تعدني أن تتركه وشأنه - ،)عزيزتي آنسة (سمرسون - 204 00:13:08,933 --> 00:13:11,732 من المُستبعد أن أذهب .لمكان لستُ مرغوباً فيه 205 00:13:11,772 --> 00:13:15,726 .ريتشارد) مريض وفقير) .أنه مُفلس 206 00:13:15,766 --> 00:13:17,686 .لا يوجد لديه المزيد لكي تحصُل عليه 207 00:13:17,726 --> 00:13:21,680 .أنتَ والسيد فولس حصلتوا عليه بالكامل - .(أنا مُتحير، آنسة (سمرسون - 208 00:13:21,720 --> 00:13:26,156 إذا أختار صديق أن يُقرضني مالاً، ماذا أستطيع .أن أفعل؟ يبدو أنكِ نسيتي كما انا برئ كطفل 209 00:13:26,196 --> 00:13:29,592 نعم، أعرف أي نوع من .الأطفال تكون أنتَ 210 00:13:29,632 --> 00:13:33,908 بينما كان هذا الطفل المسكين (جو) مُستلقي .مريضاً على مشارف الموت، لقد أخذت رشّوة 211 00:13:33,948 --> 00:13:39,422 ،كم كانت، خمسة جنيهات لتُفصح بمكانه؟ أيُمكنكَ الإنكار؟ 212 00:13:39,462 --> 00:13:45,110 رشوة، آنسة (سمرسون)؟ أنا حتى لا أعرف - .معنى الكلمة. - بل نعم، أظُن أنك تعرف 213 00:13:46,133 --> 00:13:50,450 (وما الذي سيقوله السيد (جارنديس إذا أخبرته أنكَ خنتَ ثقته؟ 214 00:13:50,490 --> 00:13:52,623 ...خُنتَ 215 00:13:54,044 --> 00:13:57,724 خُنتَ ثقته؟ 216 00:13:57,764 --> 00:13:59,841 .لا. لا، لقد أضعتيني هنا 217 00:13:59,881 --> 00:14:04,266 هذه هي الأمور التى لا يستطيع .هارولد سكيمبولي) فهمها إطلاقاً) 218 00:14:08,192 --> 00:14:14,103 .ولكنني ألمس شئ معين فى الجو 219 00:14:14,143 --> 00:14:17,338 .وأتعرفي، أظُن انني سأغادر الأن 220 00:14:17,378 --> 00:14:20,017 هلا أبلغتي إعتذاراتي .(لصديقي العزيز، (جارنديس 221 00:14:20,057 --> 00:14:23,213 ربما قد لا نرى بعضنا البعض .كثيراً فى المستقبل 222 00:14:23,253 --> 00:14:26,131 (ولصديقي العزيز (ريتشارد .وزوجته الجميلة 223 00:14:26,171 --> 00:14:29,207 ،وبالوصول لشخصكِ الممتازة ...(آنسة (سمرسون 224 00:14:29,247 --> 00:14:31,550 .(لا داعٍ للتصنع، سيد (سكيمبولي .وداعاً 225 00:14:33,243 --> 00:14:35,682 .سكيمبولي). آسف على التأخير) 226 00:14:35,722 --> 00:14:38,424 .لقد كُنت راحل فى الواقع 227 00:14:40,235 --> 00:14:43,754 .أحداث. أحداث. الناس وهلمَ جرا 228 00:14:43,794 --> 00:14:45,517 .وداعاً 229 00:14:46,951 --> 00:14:51,661 .غريب - .أنه رجل غريب - 230 00:14:55,538 --> 00:14:57,381 .السيد (جبي)، يا سيدتي 231 00:14:58,336 --> 00:15:00,973 .سيد (جبي)، أنتَ مُبتل 232 00:15:01,013 --> 00:15:03,490 .نعم، يا سيدتي .آلاف الإعتذارات 233 00:15:03,530 --> 00:15:06,410 حاولت الحصول على سيارة أجرة فى .المحطة، ولكن لم يحالفني الحظ 234 00:15:06,450 --> 00:15:10,255 .مشيت كل الطريق، وعدوت بعضاً منه - .(هدئ من روعكَ، سيد (جبي - 235 00:15:12,121 --> 00:15:14,202 هل أحضرت الخطابات؟ 236 00:15:14,242 --> 00:15:16,636 ،أطلُب عفو سيادتكِ، ولكن لا 237 00:15:16,676 --> 00:15:18,675 .لم أحضرهم 238 00:15:18,715 --> 00:15:22,269 أين هم هل تم تدميرهم؟ - .سمولويد) حصل عليهم) - 239 00:15:22,309 --> 00:15:24,309 من هو (سمولويد)؟ 240 00:15:24,349 --> 00:15:25,869 .أنه رجل، يا سيدتي 241 00:15:25,909 --> 00:15:30,701 أعتقد أنه قادم إلى هنا .ليتسبب فى ضرر بسببهم 242 00:15:30,741 --> 00:15:33,895 .أفهم - .أعتقدت أنه يجب أن تعرفي - 243 00:15:33,935 --> 00:15:36,175 .لا يوجد له رادع، (سمولويد) لا 244 00:15:36,215 --> 00:15:38,814 لقد جئت بأسرع ما يُمكنني .لأخبركِ يا سيدتي 245 00:15:38,854 --> 00:15:41,012 أنا آسف لكوني لم أستطع .خدمتكِ بأكثر من ذلك 246 00:15:41,052 --> 00:15:42,891 .(شكراً لكَ، سيد (جبي 247 00:15:42,931 --> 00:15:45,678 .أنتظر هنا لحظة 248 00:15:54,077 --> 00:15:57,991 !(فورتنم)! (فورتنم) 249 00:15:58,031 --> 00:15:59,911 .(هناك رجل يُدعى (سمولويد 250 00:15:59,951 --> 00:16:03,985 غير مسموح له بالدخول تحت أي ظروف. مفهوم؟ 251 00:16:04,025 --> 00:16:06,541 ،أنا آسف، يا سيدتي 252 00:16:06,581 --> 00:16:09,781 .لقد رأيته للتو فى المكتبة 253 00:16:09,821 --> 00:16:13,495 .(حسناً، سيد (سمولويد بماذا أستطيع أن اخدمكَ؟ 254 00:16:13,535 --> 00:16:15,573 .هذه مُجاملة منكَ، سيدي 255 00:16:15,613 --> 00:16:19,669 ،مُجاملة لطيفة هذا هو الرجل المُحترم !أفردي عظامي قليلاً 256 00:16:23,127 --> 00:16:24,776 .هذا يكفي، يا رأس الببغاء 257 00:16:26,604 --> 00:16:28,799 ...(سيد (سمولويد - ،أنتَ لا تعرفني، يا سيدي - 258 00:16:28,839 --> 00:16:32,530 ولكنني كُنت زبون وصديق حميم .للسيد (تلكنجهورن)، الفقيد 259 00:16:33,638 --> 00:16:36,555 لقد كُنت مفيداً له .وهو كان مُفيداً لي 260 00:16:36,595 --> 00:16:39,392 الأن، جئت حاملاً بعض الخطابات 261 00:16:39,432 --> 00:16:45,861 التي تعود إلى رجُل يُدعى .نيمو)، كاتب قانوني) 262 00:16:45,901 --> 00:16:49,657 هذه الخطابات كانت من ،حبيبته الصغيرة والجميلة 263 00:16:49,697 --> 00:16:51,735 .وكان فعلاً مُشين، أيضاً 264 00:16:51,775 --> 00:16:55,691 سيد (سمولويد)، لا أفهم .كيف لهذا أن يُهمني 265 00:16:55,731 --> 00:17:01,345 ماذا إن أخبرتكَ أن حبيبته الصغيرة والجميلة هي نفسها (هونوريا بارباري)؟ 266 00:17:03,962 --> 00:17:07,680 ماذا؟ - لا يبدو أسماً شائعاً، الأن، أليس كذلك؟ - 267 00:17:07,720 --> 00:17:10,397 يُهمكَ الأن، أليس كذلك؟ 268 00:17:10,437 --> 00:17:13,274 .هونوريا بارباري) قديماً) 269 00:17:13,314 --> 00:17:16,510 .السيدة (هونوريا ديدلوك) الأن 270 00:17:16,550 --> 00:17:20,606 ،)وحبيبها، (نيمو .(أسمه الحقيقي النقيب (هاودن 271 00:17:22,020 --> 00:17:26,299 وطفلتها التي أنجبتها منه .التي لم يراها مُطلقاً 272 00:17:26,339 --> 00:17:28,494 هذه أكثر سخافة مُنافية .للعقل سمعتها مُطلقاً 273 00:17:28,534 --> 00:17:30,053 !(لن أسمع المزيد. (فورتنم 274 00:17:30,093 --> 00:17:34,487 فورتنم)! - أنتظر قليلاً! أنتظر حتى) - .ترَ الكتابة. ألق نظرة على هذا 275 00:17:34,527 --> 00:17:36,045 .(أوصليهم له، (جودي 276 00:17:37,287 --> 00:17:39,335 .أريه إياهم !ولا تدعيه يلمسهم 277 00:17:48,395 --> 00:17:50,995 ،ماذا عن هذا إذن سير (ليستر ديدلوك)؟ 278 00:17:51,035 --> 00:17:53,168 ألم ترَ خطاً كهذا من قبل؟ 279 00:17:55,988 --> 00:17:59,264 سيدي؟ - .لا - 280 00:18:00,461 --> 00:18:02,349 .لا، لا. أنصرف 281 00:18:42,899 --> 00:18:45,613 ماذا تريد؟ - !500جنيه - 282 00:18:45,653 --> 00:18:49,249 كُنت أفكر فى بيعهم فى ،السوق لأعلى مُزايدة 283 00:18:49,289 --> 00:18:51,626 ولكني ظننت أنك قد .تود أن يتم هذا سراً 284 00:18:54,167 --> 00:18:55,964 !هل تريدهم أم لا؟ 285 00:18:56,004 --> 00:18:59,359 ،لقد قطعت مسافة طويلة اليوم .وعظامي جميعاً تخلخلت 286 00:18:59,399 --> 00:19:02,717 500جنيه، نعم أم لا؟ 287 00:19:02,757 --> 00:19:06,653 ،من أجل شرف زوجتكَ .وشرف عائلتكَ 288 00:19:07,672 --> 00:19:13,622 السيد (تلكنجهورن) كان حريصاً جداً على شرفك أراهن أنكَ أيضاً مثله، صحيح؟ 289 00:19:13,662 --> 00:19:15,305 إذن، ما قولكَ؟ 290 00:19:17,060 --> 00:19:18,937 .(حسناً، سيد (سمولويد 291 00:19:18,977 --> 00:19:23,442 ألم أخبركِ، يا (جودي)؟ .فى قاع النحاس تجدي رجل مُحترم 292 00:19:24,255 --> 00:19:26,098 .دعنا نتصافح على هذا 293 00:19:31,245 --> 00:19:32,928 !اثبت 294 00:19:36,919 --> 00:19:38,932 سيدة (رونسويل)، أأنتِ هنا؟ 295 00:19:46,268 --> 00:19:48,704 ،)سيدة (رونسويل 296 00:19:48,744 --> 00:19:52,499 هلا فعلتِ خيراً وطلبتي من السيدة أن تنزل إلى المكتبة؟ 297 00:19:52,539 --> 00:19:55,259 .سيدتي خرجت، يا سيدي 298 00:19:55,299 --> 00:19:58,376 خرجت؟ - .نعم سيدي - 299 00:19:58,416 --> 00:20:01,448 ،إذا سمحت، يا سيدي .لقد تركت هذا لكَ 300 00:20:09,961 --> 00:20:11,681 .أنتَ تعرف سري الأن" 301 00:20:11,721 --> 00:20:15,758 .وبالطبع حياتناً معاً أنتهت" 302 00:20:15,798 --> 00:20:18,750 .لن أثقل عليكَ بعد الأن" 303 00:20:20,235 --> 00:20:23,390 أتمنى أن تكون قادراً على" نسيان إمرأة لا تستحق 304 00:20:23,430 --> 00:20:28,263 ،ما أهدرته عليها من حبكَ الكريم" 305 00:20:28,303 --> 00:20:31,300 ".والتي تكتب لكَ هذا الوداع الأخير" 306 00:20:43,087 --> 00:20:45,390 .رجاءً، يا سيدي، لا تُجهد نفسكَ 307 00:20:50,722 --> 00:20:52,957 .لقد جئت بأسرع ما يُمكن 308 00:20:52,997 --> 00:20:54,845 لقد رحلت إذن؟ 309 00:20:56,396 --> 00:20:58,978 .أعطه اللوح .ربما يُمكنه الكتابة قليلاً 310 00:21:11,957 --> 00:21:13,227 جدها 311 00:21:13,415 --> 00:21:15,224 .سأفعل ما بوسعي، سيدي 312 00:21:26,524 --> 00:21:31,234 .تركتِ ملابسكِ وراءكِ، وحُليكِ 313 00:21:34,315 --> 00:21:36,078 هل أخذتِ بعض المال؟ 314 00:21:39,189 --> 00:21:40,793 ما هذا؟ 315 00:21:42,543 --> 00:21:44,352 ".(إستر)" 316 00:21:46,698 --> 00:21:49,497 .أنه مُتضايق من شئ فظيع 317 00:21:49,537 --> 00:21:52,854 أخبريه أن (بكت) يعمل على .القضية، وليس لديه وقت ليضيعه 318 00:21:52,894 --> 00:21:54,774 .تخميني انها ذهبت جنوباً 319 00:21:54,814 --> 00:21:56,331 ولكن لأين؟ 320 00:21:56,371 --> 00:21:59,206 ،هذا ما لا أعرفه 321 00:21:59,246 --> 00:22:01,583 .ولكني أعرف من أين أبدأ 322 00:22:02,765 --> 00:22:05,560 ،)آنسة (سمرسون .أعذريني على صراحتي 323 00:22:05,600 --> 00:22:09,476 هذه مسألة حياة أو .موت والوقت يُداهمنا 324 00:22:09,516 --> 00:22:13,082 فى الواقع، أنا أعرف .(انكِ إبنة السيدة (ديدلوك 325 00:22:16,547 --> 00:22:18,104 كيف؟ 326 00:22:18,144 --> 00:22:21,265 لنقل فحسب أنني .أعرف من مدة 327 00:22:21,305 --> 00:22:23,501 .لا يُهم كيف 328 00:22:23,541 --> 00:22:25,777 .أحتاج لمساعدتكِ، يا آنسة 329 00:22:25,817 --> 00:22:27,536 ،السيدة (ديدلوك) مفقودة 330 00:22:27,576 --> 00:22:30,369 .وأنا أخشى على حياتها 331 00:22:37,047 --> 00:22:39,724 هل حاولت مُقابلتكِ، يا آنسة؟ 332 00:22:39,764 --> 00:22:41,897 أي مُلاحظات؟ أي رسائل؟ 333 00:22:43,400 --> 00:22:47,718 .لا، لا. إطلاقاً .لم أكن لأتوقع هذا 334 00:22:47,758 --> 00:22:49,314 آخر مرة تحدثت إليها 335 00:22:49,354 --> 00:22:52,112 .قالت أنه لا يُمكننا اللقاء مُجدداً 336 00:22:52,152 --> 00:22:54,026 .ربما تفعل الأن 337 00:22:54,066 --> 00:22:57,306 .أعتقد أنها فى حالة يأس، يا آنسة 338 00:22:57,346 --> 00:22:59,023 والأشخاص المُصابون باليأس 339 00:22:59,063 --> 00:23:01,526 .أحياناً ما يتراجعون عما قالوه 340 00:23:02,740 --> 00:23:07,334 حسناً، سأعلن بحثي عنها .وأبحث فى الأماكن المُعتادة 341 00:23:07,374 --> 00:23:09,691 ماذا تقصد بـ"الأماكن المعتادة"؟ 342 00:23:09,731 --> 00:23:13,248 .سنبدأ بكل شاطئ على حدا 343 00:23:13,288 --> 00:23:14,846 .وبعدئذٍ النهر 344 00:23:14,886 --> 00:23:17,766 القوم اليائسون كثيراً .ما يجدون طريقهم لهناك 345 00:23:17,806 --> 00:23:21,000 .الطبيب سيشرح لكِ هذا - .أريد القدوم معكَ - 346 00:23:21,040 --> 00:23:22,839 .لا أنصح بهذا، يا آنسة 347 00:23:22,879 --> 00:23:24,568 .أنها أمّي 348 00:23:40,818 --> 00:23:42,655 سيدتي! ما الخطب؟ 349 00:23:42,695 --> 00:23:44,815 .أنظري لحالتكِ 350 00:23:44,855 --> 00:23:47,533 .(كُنت آمُل مُقابلة (إستر سمرسون 351 00:23:47,573 --> 00:23:51,287 ،"ذهبت لـ"المنزل الكئيب .ولكنه مُغلق 352 00:23:51,327 --> 00:23:54,087 .كُنت آمُل أن تُخبريني أين أجدها 353 00:23:54,127 --> 00:23:56,803 أظُن أنهم جميعاً فى .لندن"، يا سيدتي" 354 00:23:56,843 --> 00:24:00,958 ولكني لا أعرف أين؟ - لندن"؟" - 355 00:24:00,998 --> 00:24:05,075 أتريدي البقاء قليلاً للراحة؟ .تعالي وأجلسي بجوار النار 356 00:24:05,115 --> 00:24:08,986 لا. لا، شكراً لكِ. أنتِ... لطيفة .للغاية، ولكن يجب أن أتحرك 357 00:24:09,026 --> 00:24:11,946 .على الأقل أبقي حتى تجف ملابسكِ 358 00:24:11,986 --> 00:24:13,470 !سيدتي، أنتظري 359 00:24:19,260 --> 00:24:24,374 !نبحث عن سيدة. سيدة 360 00:24:24,414 --> 00:24:26,771 أتعرفون معنى هذا؟ 361 00:24:26,811 --> 00:24:31,365 جاهلين بمكانة .السيدة، هنا 362 00:24:31,405 --> 00:24:33,642 هل رأيتموها؟ 363 00:24:33,682 --> 00:24:36,681 !هيا، أستيقظوا 364 00:24:36,721 --> 00:24:38,729 !أبحث عن سيدة 365 00:24:55,378 --> 00:24:58,495 ماذا، سيدي؟ 366 00:24:58,535 --> 00:25:01,493 هـ...؟ 367 00:25:01,533 --> 00:25:03,170 .لا، سيدي. لا يوجد جديد 368 00:25:03,210 --> 00:25:05,250 .ولكن السيد (بكت) يتعقب أثرها، يا سيدي 369 00:25:05,290 --> 00:25:08,606 وليس هناك أفضل منه ،فى إيجاد الناس 370 00:25:08,646 --> 00:25:10,574 سواء كانوا يريدون .العثور عليهم أم لا 371 00:25:20,234 --> 00:25:24,250 ما هذا المكان؟ - .أنه حيث يحضرون الغارقين فى النهر - 372 00:25:34,457 --> 00:25:35,697 .رجل 373 00:25:38,971 --> 00:25:42,008 .سيدة، ليست هي 374 00:25:45,008 --> 00:25:47,135 .رجل 375 00:25:53,439 --> 00:25:57,150 .لا أستطيع الجزم ماذا يكون هذا 376 00:25:57,190 --> 00:26:03,214 ،متوفي من فترة طويلة .على أية حال. رجل 377 00:26:07,860 --> 00:26:09,259 .رجل 378 00:26:13,334 --> 00:26:14,858 .سيدة 379 00:26:25,087 --> 00:26:26,930 .ليست هي 380 00:26:32,276 --> 00:26:33,800 .مخلوق مسكين 381 00:26:36,752 --> 00:26:39,863 .حسناً لقد فشلت، عليَّ الإعتراف بهذا 382 00:26:39,903 --> 00:26:42,383 ،لقد بحثنا بجميع الفنادق والنُزُل 383 00:26:42,423 --> 00:26:44,304 .حتى فى بنسيونات الستة بنسات 384 00:26:44,344 --> 00:26:46,378 .لا شئ 385 00:26:46,418 --> 00:26:50,058 إذا سمحتِ، يا آنسة، فتى أحضر .هذه لكِ. لم ينتظر وركض 386 00:26:50,098 --> 00:26:51,787 .شكراً لكِ 387 00:26:55,731 --> 00:26:58,438 من كتب هذه؟ - .والدتي - 388 00:26:59,926 --> 00:27:05,046 لقد مشيت مسافة طويلة وأنا" .أعرف أنني يجب أن أموت قريباً 389 00:27:06,839 --> 00:27:11,393 .لقد فعلت ما بوسعي للإختفاء" 390 00:27:11,433 --> 00:27:14,544 .ليس لديَّ ما يجب الإعتراف به" 391 00:27:17,904 --> 00:27:21,224 .وداعاً، يا عزيزتي" 392 00:27:21,264 --> 00:27:26,258 ،المكان الذي سأبقى به" ،إذا أمكنني الوصول إليه 393 00:27:26,298 --> 00:27:28,306 .كثيراً ما خطر بذهني" 394 00:27:31,412 --> 00:27:33,290 ".سامحيني" 395 00:27:33,330 --> 00:27:35,889 لماذا لم أفكر فى هذا؟ 396 00:27:35,929 --> 00:27:37,129 !هيا 397 00:28:18,879 --> 00:28:31,589 ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM