ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
"المنزل الكئيب" (بقلم: (تشارلز ديكنز
!كلا! أتركني، أيها القذر - أيها الضابط، هلا أبقيت هذه المرأة هادئة؟ -
لماذا أيها الغبي. لماذا تفعل هذا؟
لم تظُن أنني قتلت هذا الرجل؟
،أهدئي قليلاً فحسب .يا آنستي، وسأخبركِ
(كما ترين، لم أرَ (جورج ،أبداً يبدو كقاتل
.ولكن لطالما ظننتكِ القاتلة
.وبعدئذٍ كان هناك سلاح الجريمة
أهناك ما تقوليه بصدد هذا؟ - .كلا -
كلا، لأن بعد أن اجرينا مُحادثتنا الأخيرة
لقد خرجتي فى رحلة خارج البلدة .ورميتي مُسدساً فى المستنقع
ورجلي، من كان يتبعكِ ،من قبل هذه الليلة
.تبلل كثراً حين كان يُخرجه
إذن، ها نحنُ ذا، يا آنسة. من .جميع النواحٍ، وقعتي في الفخ
أنتَ! أتمنى أن يُمكنني !إرسالكَ للجحيم مُباشرةً
.أنا واثق من ذلك، يا عزيزتي
.رجل بشع وبغيض وفظّ
ما الخطب، يا عزيزي؟
،ألا تهتمين كثيراً كون هذا الشخص ...بكت)، يستجوبكِ كما لو)
.حسناً، كما لو أنكِ مُجرمة
.حسناً، أعتقد أنه كان يقوم بعمله
بل أهتم بالطريقة .الذي أنتهجها
.إقتحام منزل أحدهم
،وتقديم عرض عن كل شئ .كمشعوذ فى مسرح موسيقي
.رجل عديم المسئولية
.حسناً، هذا أنتهى الأن
.لم يقع أذى
.أنتِ تتقبلينها ببساطة، يا عزيزتي
(ما الذي كُنتِ ستُقابلين (تلكنجهورن بشأنه هذه الليلة؟
.أتعرف، لا أتذكر
،أعتقد انه كان أمر هام وقتها
.ولكني لا أستطيع تذكره الأن
...تلكنجهورن) المسكين، يا لها من نهاية)
لإصابته فى القلب .بواسطة خادمة منزلية
.لا أحتمل التفكير فى هذا
.ها نحنُ ذا يا (جورج)، يا صديقي القديم
.رجل حّر، كما قلت، وها أنتَ حُّر
.وها هم أصدقائكَ جائوا لإستقبالكَ
.(جورج). (جورج)
.مرحباً، يا والدتي. ترفقي
.‘مرحباً، ’جفنر
حسناً، أنا رجل حُّر، ما الخير .الذي سيعود علي من ذلك
لا أملُك بنساً واحداً .أو مكاناً لأبيت فيه
.(ولكننا سنجتاز هذا، يا (فيل
سنتشبث ببعضنا كما فعلنا .دائماً. سنجد شيئاً ما
.ليس عليكَ هذا. - لا، يا أمي - .(لا، أستمع لي يا (جورج -
ليس عليكَ هذا، لأنكَ ستعود ."للمنزل معي في "تشيزني وولد
لديّ إتفاق صغير .(مع السير (ليستر
لقد أخبرته ان لا يوجد من يعرف .عن الأحصنة أفضل منكَ
فرد قائلاً، يُمكنه أن .يأتي ويعتني بخيولي
.‘أنا قادم أيضاً، يا ’جفنر .سيادته صرح بذلك
.ها نحنُ ذا إذن
لقد توقعت انكَ ستكون .(مُتلهف لتشكرني، يا (جورج
أشكركَ؟ لماذا؟
إن لم أعتقلكَ بالخطأ، لمّ كان .سيحدث شئ من هذا
،لم تكن سترَ والدتكَ مُجدداً
وكُنت ستظل غارق لرأسكَ .فى الديون والشقاء
!جورج)، لا) دعه يذهب حالاً
.(أعذرني، سيد (بكت
.(بدون إساءة، يا (جورج .جميعُنا فى دوام العمل اليومي
تعال، يا (جورج)، قبل ان تتورط .فى المزيد من المشاكل
سيد (بكت)؟
.سيدة تُريد رؤيتكَ
.حسناً، أيها الشرطي
سيدة (ديدلوك)؟ أنه لشرف .غير متوقع، يا سيدتي
تفضلي، لمَّ لا تجلسي؟
أيُمكنني أن أعول على فطنتكَ؟
.(أعتقد ذلكَ، سيدة (ديدلوك
ما الذي يتطلب حذري؟
لقد أخبرتكَ أنني كُنت ذاهبة (لرؤية السيد (تلكنجهورن
.فى ليلة الجريمة - .لقد فعلتي -
هل سأكون شاهدة فى مُحاكمة (هورتنس جابوليت)؟
.هذا مُمكن، يا سيدتي
...سأكون ممنونة
،ممنونة جداً
.إذا ظلّ أسمي خارج القضية
.نعم، أتجرأ ان أقول، يا سيدتي
.لا أطلب هذا من اجلي
...في الواقع؟ زوجي
.السير (ليستر ديدلوك)، البارون
.ليس فى صحة جيدة
إذا أسم العائلة تم إدراجه ،فى محضر رسمي
.ربما تكون الصدمة شديدة عليه
أشياء تظهر ربما من .الأفضل أن تبقى مُندثرة
أشياء ليس لها علاقة بالقضية؟
.هذا مُستحيل
.أوافقكِ الرأي
(الدليل ضد الآنسة (هورتنس .قاسٍ كالصخرة
.لقد أعترفت به .وهي فخورة بذلك
كل هذا لأنه وعدها .بوظيفة وغير رأيه بعد ذلك
.مفاجأة
لا نريد التشويش على المحكمة، أليس كذلك؟ - .كلا، أيها المُحقق -
مهما كان الذي يعرفه او ،)لا يعرفه السيد (تلكنجهورن
.فلقد دُفن معه فى القبر
.قمامة! قمامة
!قمامة! قمامة
،ما الذي ترينه ويُسعدكِ للغاية أيتها الوحش الشيطاني؟
!أفكر بسلخكِ وشويكِ
.ما هذا؟! (جودي)، أفردي عظامي
،المحل مُغلق! مهما ان كُنت !لا نُريد زبائن
!أخرج من هنا! تراجع .التحذير الأخير
.(أنه انا فحسب، سيد (سمولويد
!ألم تسمع ما قلته؟ أخرج .تراجع قبل أن أتهيأ لكَ
،هذا تصرُف غير لائق .(سيد (سمولويد
أترى، لقد كُنت أفكر بالنصيحة .التي أعطيتها ليّ
بشأن ما الذي سيحدث .لي الأن وما شابه
أتظُن أنني آبه بما سيحدث لكَ، (كلامب)؟
.أنا لستُ بأخصائي إجتماعي !أنا رجّل أعمال
،نعم، أفهم هذا .(سيد (سمولويد
.العمل هو سبب حضوري
50-50؟
.آسفة على العودة مُتأخرة
هل كُنت قلق؟ - .كلا، لم أكن قلقاً -
.(ولكنني أفتقدتكِ، (إستر
وأين هي (آدا)؟
."لازالت فى "لندن
ولكن أين ستبيت؟ - .أجلس -
،)أنها ستبيت مع (ريتشارد .فى غرفته
.أنهم متزوجين
كانوا مُتزوجين منذٌ أسابيع
ولم تخبرني بهذا من .قبل حتى الأن
إذن...فهم متزوجين؟
،لطالما ظننت ان هذا سيحدث
ولكنه حدث أبكر .قليلاً مما أعتقدت
أهذا كل ما لديكَ لتقوله بهذا الشأن؟ ألستُ غاضباً منهم؟
.كلا
.إذا كانوا سعداء، فأنا سعيد
،)بالطبع سأفتقد (آدا
.كما أفتقدت (ريك) طوال هذه الشهور
أنهم يعيشوا فى هذا المكان !الرطب، الكريه والضيق
.و(ريتشارد) يبدو مريض للغاية وهزيل - .حسناً، أنهم معاً -
أتوقع أن هذا يهمهم .أكثر من أي شئ
.ونحنُ معاً، أيضاً - .نعم -
حسناً، حسناً، سكاننا .القلائل يتضائلون سريعاً
الأمور لم تجري تماماً كما .تخيلت عندما وصلتي
كلا، لا أعتقد أن الأمور .جرت أبداً كما تخيلناها
ولكن آمُل أنكِ لا تعتقدي ...أنها ستجري
على نحو سئ؟
.لا
.كلا، بالطبع لا
كارستون)، أأنتَ هنا؟)
.أرى أنكَ مشغول - ما حاجتك، سيد (وودكورت)؟ -
لا حاجة إطلاقاً. لقد فكرت انه ربما .(نخرُج فى جولة، يا (كارستون
...كما ترى
،)كما تُلاحظ، سيد (وودكورت .السيد (كارستون) مشغول حالياً
.ربما فى وقت آخر
.نعم، صحيح. عظيم
يبدو هزيل، ولكنه واثق .تماماً من التواجد حيث هو
والسيد (سكيمبولي) كان هناك؟
.نعم، طال عمره
.مُعتبراً نفسه بمنزله
.لا يُعجبني هذا الرجل - .ولا أنا. لم يُعجبني أبداً -
ولكن لطالما كان نقطة ضعف .(لدى السيد (جارنديس
.أنه قادم لهنا الليلة
أتتذكرين (جو)، الفتى الكناس؟ - .طبعاً -
عندما وجدت (جو) فى الشارع ،على مشارف الموت
لقد أخبرني أنكِ أعتنيتي به فى المنزل .الكئيب عندما كان مُصاب بالحمة
.نعم، ولكنه هرب
.كلا، لقد تم نقله
والمُحقق (بكت) أخبرني أنه ،كان (سكيمبولي) من نقله
،من أجل المال، بالطبع
.ولأنه كان خائفاً من إلتقاط العدوى
،تلكنجهورن) أراد رحيل الفتى)
و(سكيمبولي) كان سعيداً .لتقديم المُساعدة
.غير مُبالٍ بحياة الفتى أو موته
أظُن أن علي التحدث مع .السيد (سكيمبولي) بهذا الشأن
.أخرج! أخرج! مُغلق للأعمال
.(مرحباً، سيد (سمولويد
."كنجِ وكاربويز"
.السيد (جبي)، خادم السيدة
.أعرف ما الذي تسعى له - .حقاً، سيد (سمولويد)؟ - نعم -
.هؤلاء - .(حسناً، نعم، سيد (سمولويد -
فى الواقع، موكلّتي لازالت مُهتمة .بالحصول على الخطابات
.لقد أخبرتني بذلك بالأمس فحسب - !حسناً، لا يُمكنها الحصول عليهم! كذلك -
هذا أفق ضيق منكَ، سيد .سمولويد)، إذا سمحت لي)
.موكلتي شخص ذو إمكانات مادية كبيرة
!وأنا كذلك! ومزودة بمقابض
.لقد فاجأكَ هذا
حسناً، من هي إذن؟
.أستخدم رأسكَ، يا رجُل السيدات
،لا أبالي بالزوجة ،سأبيع للزوج
.السير (ليستر ديدلوك)، البارون
من سيعرض أعلى سعر؟
."ولن يتبقى شئ لـ(جبي) من "كنجِ وكاربويز .الأن، أذهب وبّع صنارتكَ
!أخرج! أخرج! أخرج
.حسناً، حسناً
،)السيد (جبي) لرؤية السيدة (ديدلوك .بخصوص أمر مُلّح للغاية
.حسناً، لا يُمكن. أنها ليست موجودة
(السير (ليستر) والسيدة (ديدلوك ."عادوا نزولاً إلى "تشيزني وولد
.حسناً
.آنسة (سمرسون). تشرفت .وتبدين رائعة كالمُعتاد
.ومشغولة بمهامكِ القليلة، دون شك هل السيد (جارنديس) بالمنزل؟
.سيكون هنا بعد قليل
إذن سنُسلي بعضنا .البعض حتى قدومه
ربما سأساعد نفسي؟
.لم لا؟ دائماً ما تفعل - .يا له من احترام شديد -
،بالتأكيد، هذا هو العالم وملذاته
.وها هو (هارولد سكيمبولي) ليتشارك بها هلا انضممتي إليَّ؟
سيد (سكيمبولي)، أريد الحديث .(معكَ بشأن (ريتشارد كارستون
.(عزيزي (ريك - .آدا) قلقة جداً عليه) -
تعتقد أن زياراتكَ له .لا تفيده وأنا أوافقها
.أريدكَ أن تعدني أن تتركه وشأنه - ،)عزيزتي آنسة (سمرسون -
من المُستبعد أن أذهب .لمكان لستُ مرغوباً فيه
.ريتشارد) مريض وفقير) .أنه مُفلس
.لا يوجد لديه المزيد لكي تحصُل عليه
.أنتَ والسيد فولس حصلتوا عليه بالكامل - .(أنا مُتحير، آنسة (سمرسون -
إذا أختار صديق أن يُقرضني مالاً، ماذا أستطيع .أن أفعل؟ يبدو أنكِ نسيتي كما انا برئ كطفل
نعم، أعرف أي نوع من .الأطفال تكون أنتَ
بينما كان هذا الطفل المسكين (جو) مُستلقي .مريضاً على مشارف الموت، لقد أخذت رشّوة
،كم كانت، خمسة جنيهات لتُفصح بمكانه؟ أيُمكنكَ الإنكار؟
رشوة، آنسة (سمرسون)؟ أنا حتى لا أعرف - .معنى الكلمة. - بل نعم، أظُن أنك تعرف
(وما الذي سيقوله السيد (جارنديس إذا أخبرته أنكَ خنتَ ثقته؟
...خُنتَ
خُنتَ ثقته؟
.لا. لا، لقد أضعتيني هنا
هذه هي الأمور التى لا يستطيع .هارولد سكيمبولي) فهمها إطلاقاً)
.ولكنني ألمس شئ معين فى الجو
.وأتعرفي، أظُن انني سأغادر الأن
هلا أبلغتي إعتذاراتي .(لصديقي العزيز، (جارنديس
ربما قد لا نرى بعضنا البعض .كثيراً فى المستقبل
(ولصديقي العزيز (ريتشارد .وزوجته الجميلة
،وبالوصول لشخصكِ الممتازة ...(آنسة (سمرسون
.(لا داعٍ للتصنع، سيد (سكيمبولي .وداعاً
.سكيمبولي). آسف على التأخير)
.لقد كُنت راحل فى الواقع
.أحداث. أحداث. الناس وهلمَ جرا
.وداعاً
.غريب - .أنه رجل غريب -
.السيد (جبي)، يا سيدتي
.سيد (جبي)، أنتَ مُبتل
.نعم، يا سيدتي .آلاف الإعتذارات
حاولت الحصول على سيارة أجرة فى .المحطة، ولكن لم يحالفني الحظ
.مشيت كل الطريق، وعدوت بعضاً منه - .(هدئ من روعكَ، سيد (جبي -
هل أحضرت الخطابات؟
،أطلُب عفو سيادتكِ، ولكن لا
.لم أحضرهم
أين هم هل تم تدميرهم؟ - .سمولويد) حصل عليهم) -
من هو (سمولويد)؟
.أنه رجل، يا سيدتي
أعتقد أنه قادم إلى هنا .ليتسبب فى ضرر بسببهم
.أفهم - .أعتقدت أنه يجب أن تعرفي -
.لا يوجد له رادع، (سمولويد) لا
لقد جئت بأسرع ما يُمكنني .لأخبركِ يا سيدتي
أنا آسف لكوني لم أستطع .خدمتكِ بأكثر من ذلك
.(شكراً لكَ، سيد (جبي
.أنتظر هنا لحظة
!(فورتنم)! (فورتنم)
.(هناك رجل يُدعى (سمولويد
غير مسموح له بالدخول تحت أي ظروف. مفهوم؟
،أنا آسف، يا سيدتي
.لقد رأيته للتو فى المكتبة
.(حسناً، سيد (سمولويد بماذا أستطيع أن اخدمكَ؟
.هذه مُجاملة منكَ، سيدي
،مُجاملة لطيفة هذا هو الرجل المُحترم !أفردي عظامي قليلاً
.هذا يكفي، يا رأس الببغاء
...(سيد (سمولويد - ،أنتَ لا تعرفني، يا سيدي -
ولكنني كُنت زبون وصديق حميم .للسيد (تلكنجهورن)، الفقيد
لقد كُنت مفيداً له .وهو كان مُفيداً لي
الأن، جئت حاملاً بعض الخطابات
التي تعود إلى رجُل يُدعى .نيمو)، كاتب قانوني)
هذه الخطابات كانت من ،حبيبته الصغيرة والجميلة
.وكان فعلاً مُشين، أيضاً
سيد (سمولويد)، لا أفهم .كيف لهذا أن يُهمني
ماذا إن أخبرتكَ أن حبيبته الصغيرة والجميلة هي نفسها (هونوريا بارباري)؟
ماذا؟ - لا يبدو أسماً شائعاً، الأن، أليس كذلك؟ -
يُهمكَ الأن، أليس كذلك؟
.هونوريا بارباري) قديماً)
.السيدة (هونوريا ديدلوك) الأن
،)وحبيبها، (نيمو .(أسمه الحقيقي النقيب (هاودن
وطفلتها التي أنجبتها منه .التي لم يراها مُطلقاً
هذه أكثر سخافة مُنافية .للعقل سمعتها مُطلقاً
!(لن أسمع المزيد. (فورتنم
فورتنم)! - أنتظر قليلاً! أنتظر حتى) - .ترَ الكتابة. ألق نظرة على هذا
.(أوصليهم له، (جودي
.أريه إياهم !ولا تدعيه يلمسهم
،ماذا عن هذا إذن سير (ليستر ديدلوك)؟
ألم ترَ خطاً كهذا من قبل؟
سيدي؟ - .لا -
.لا، لا. أنصرف
ماذا تريد؟ - !500جنيه -
كُنت أفكر فى بيعهم فى ،السوق لأعلى مُزايدة
ولكني ظننت أنك قد .تود أن يتم هذا سراً
!هل تريدهم أم لا؟
،لقد قطعت مسافة طويلة اليوم .وعظامي جميعاً تخلخلت
500جنيه، نعم أم لا؟
،من أجل شرف زوجتكَ .وشرف عائلتكَ
السيد (تلكنجهورن) كان حريصاً جداً على شرفك أراهن أنكَ أيضاً مثله، صحيح؟
إذن، ما قولكَ؟
.(حسناً، سيد (سمولويد
ألم أخبركِ، يا (جودي)؟ .فى قاع النحاس تجدي رجل مُحترم
.دعنا نتصافح على هذا
!اثبت
سيدة (رونسويل)، أأنتِ هنا؟
،)سيدة (رونسويل
هلا فعلتِ خيراً وطلبتي من السيدة أن تنزل إلى المكتبة؟
.سيدتي خرجت، يا سيدي
خرجت؟ - .نعم سيدي -
،إذا سمحت، يا سيدي .لقد تركت هذا لكَ
.أنتَ تعرف سري الأن"
.وبالطبع حياتناً معاً أنتهت"
.لن أثقل عليكَ بعد الأن"
أتمنى أن تكون قادراً على" نسيان إمرأة لا تستحق
،ما أهدرته عليها من حبكَ الكريم"
".والتي تكتب لكَ هذا الوداع الأخير"
.رجاءً، يا سيدي، لا تُجهد نفسكَ
.لقد جئت بأسرع ما يُمكن
لقد رحلت إذن؟
.أعطه اللوح .ربما يُمكنه الكتابة قليلاً
جدها
.سأفعل ما بوسعي، سيدي
.تركتِ ملابسكِ وراءكِ، وحُليكِ
هل أخذتِ بعض المال؟
ما هذا؟
".(إستر)"
.أنه مُتضايق من شئ فظيع
أخبريه أن (بكت) يعمل على .القضية، وليس لديه وقت ليضيعه
.تخميني انها ذهبت جنوباً
ولكن لأين؟
،هذا ما لا أعرفه
.ولكني أعرف من أين أبدأ
،)آنسة (سمرسون .أعذريني على صراحتي
هذه مسألة حياة أو .موت والوقت يُداهمنا
فى الواقع، أنا أعرف .(انكِ إبنة السيدة (ديدلوك
كيف؟
لنقل فحسب أنني .أعرف من مدة
.لا يُهم كيف
.أحتاج لمساعدتكِ، يا آنسة
،السيدة (ديدلوك) مفقودة
.وأنا أخشى على حياتها
هل حاولت مُقابلتكِ، يا آنسة؟
أي مُلاحظات؟ أي رسائل؟
.لا، لا. إطلاقاً .لم أكن لأتوقع هذا
آخر مرة تحدثت إليها
.قالت أنه لا يُمكننا اللقاء مُجدداً
.ربما تفعل الأن
.أعتقد أنها فى حالة يأس، يا آنسة
والأشخاص المُصابون باليأس
.أحياناً ما يتراجعون عما قالوه
حسناً، سأعلن بحثي عنها .وأبحث فى الأماكن المُعتادة
ماذا تقصد بـ"الأماكن المعتادة"؟
.سنبدأ بكل شاطئ على حدا
.وبعدئذٍ النهر
القوم اليائسون كثيراً .ما يجدون طريقهم لهناك
.الطبيب سيشرح لكِ هذا - .أريد القدوم معكَ -
.لا أنصح بهذا، يا آنسة
.أنها أمّي
سيدتي! ما الخطب؟
.أنظري لحالتكِ
.(كُنت آمُل مُقابلة (إستر سمرسون
،"ذهبت لـ"المنزل الكئيب .ولكنه مُغلق
.كُنت آمُل أن تُخبريني أين أجدها
أظُن أنهم جميعاً فى .لندن"، يا سيدتي"
ولكني لا أعرف أين؟ - لندن"؟" -
أتريدي البقاء قليلاً للراحة؟ .تعالي وأجلسي بجوار النار
لا. لا، شكراً لكِ. أنتِ... لطيفة .للغاية، ولكن يجب أن أتحرك
.على الأقل أبقي حتى تجف ملابسكِ
!سيدتي، أنتظري
!نبحث عن سيدة. سيدة
أتعرفون معنى هذا؟
جاهلين بمكانة .السيدة، هنا
هل رأيتموها؟
!هيا، أستيقظوا
!أبحث عن سيدة
ماذا، سيدي؟
هـ...؟
.لا، سيدي. لا يوجد جديد
.ولكن السيد (بكت) يتعقب أثرها، يا سيدي
وليس هناك أفضل منه ،فى إيجاد الناس
سواء كانوا يريدون .العثور عليهم أم لا
ما هذا المكان؟ - .أنه حيث يحضرون الغارقين فى النهر -
.رجل
.سيدة، ليست هي
.رجل
.لا أستطيع الجزم ماذا يكون هذا
،متوفي من فترة طويلة .على أية حال. رجل
.رجل
.سيدة
.ليست هي
.مخلوق مسكين
.حسناً لقد فشلت، عليَّ الإعتراف بهذا
،لقد بحثنا بجميع الفنادق والنُزُل
.حتى فى بنسيونات الستة بنسات
.لا شئ
إذا سمحتِ، يا آنسة، فتى أحضر .هذه لكِ. لم ينتظر وركض
.شكراً لكِ
من كتب هذه؟ - .والدتي -
لقد مشيت مسافة طويلة وأنا" .أعرف أنني يجب أن أموت قريباً
.لقد فعلت ما بوسعي للإختفاء"
.ليس لديَّ ما يجب الإعتراف به"
.وداعاً، يا عزيزتي"
،المكان الذي سأبقى به" ،إذا أمكنني الوصول إليه
.كثيراً ما خطر بذهني"
".سامحيني"
لماذا لم أفكر فى هذا؟
!هيا
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM