ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
"المنزل الكئيب" (بقلم: (تشارلز ديكنز
،لو علمت فحسب
،)يا (جورج رونسويل
.كم أحببتها
وكم أهتتمت قليلا
.بكيفية نظر العالم لها
!يا عزيزتي، لقد تشرفت
.أسعدتني رؤيتكِ
هل أنتِ مُقدمة على زيارة قاصرين "جارنديس"؟
.نعم، سأفعل - .يجب أن أخبركِ -
(لقد جعلت السيد (كارستون .قائماً على تنفيذ وصيتي
لقد فكرت ملياً إذا ،تملك مني الإنهاك
،يُمكنه أن يحصُل على حصتي
.مادام الأمر طبيعي فى حضوره
.أنا واثقة أنه سيشعُر بالفخر
(كان من المفترض أن السيد (جريدلي ،من كان سيحظى بهذا الشرف
،ولكنه رحل، رجل مسكين
.ومات قبلي
.ولكن كل هذا سراً
.لا تبوحي به لأحد. سراً آخر
.لقد أضفت لمجموعتي من الطيور
حقاً؟ - نعم. زوج. أبقيهم محبوسين - مع الآخرين. أتعرفي أسمائهم؟
.(القاصرين فى جارنديس)
..ولكن سيتم تحريرهم، كما تعرفي
.فى يوم صدور الحُكم .سيحلقون بحرية
.يجب أن أغارد الأن .وداعاً
آدا)؟)
آدا)، هل أنتِ مُنزعجة؟)
أبسبب (ريتشارد)؟
...أنه مريض للغاية
.وضعيف
.أنه بالكاد يأكل
ولكنه يحمل نفسه على .الذهاب كل يوم للمحكمة
أنه مازال هُناك .ولم نربح شيءً منها
،)وقلبه مُتعلق بها، يا (إستر
.مُتعلق بربح هذه القضية الملعونة
.(إن قلبه مُتعلق بكِ أيضاً، يا (آدا
.أعتقد ذلك
ولكني أعتقدت أنه حينما ،نتزوج، سيكون الأمر مُختلفاً
.ربما ذلك قد يُغيره
،ربما قد يُفكر بنا أكثر
...حياتنا معاً
.والطفل الذي سيكون والده
هل أنتِ حامّل؟
،آدا). (آدا)! هذا سيُعيده إلى رُشده) .في حين لن يقدر شئ على ذلك
أتظُني ذلك؟ - !بل واثقة من ذلك -
ليرَ طفله، ويعتني .به ويُشاهده يكبُّر
.الأن أنا خائفة
خائفة من ماذا؟
.لا يُمكنني قولها
.هذا فظيع للغاية
.أنا خائفة أنه لن يعيش ليرَ طفله
.ها نحنُ ذا
.(آنسة (سمرسون
(سيدة (كارستون). لقد قابلت (ريتشارد .خارج المحكمة وتمشيت عائداً معه
.هربت من (فولس) لمرة
...أنه صديق صالح لكن
سئمت العمل .الذي هو جزء منه
يا لها من قمامة عتيقة، صحيح؟
.(سعدت لرؤيتكِ، (إستر
.آسف لكوني لستُ بأفضل حالٍ
.أصبحت تعب بشكل مُخيف هذه الأيام
.حسناً، لا أريد أن أتعبكَ أكثر
.لا ترحلي بسببي
.سأعود قريباً
.سأتمشى معكِ، إذا سمحتي
إنه إستهلاك وليس لديه القدرة .على المقاومة بعد الأن
.أنه يحتاج للراحة، ونظام غذائي مُعزز
لقد أخبرته بكل هذا ولكنه .من المستحيل. ان ينصاع
.ريتشارد) المسكين)
،لدي بضعة أخبار
.أخبار عني أردكِ أن تعرفيها - .أخبار جيدة، آمُل ذلك -
.نعم، نعم، أعتقد ذلك. أتمنى ذلك
هلا جلسنا لبعض الوقت؟
(لا أدري إن كان السيد (جارنديس ،قد ذكر شيءً عن هذا
،لقد ساعدني لأحصل على الوظيفة .وظيفة بأجر فى شمال البلاد
.هذا يعني نهاية كل مخاوفي المالية
إذن، أقبلتها بالفعل؟ - .أعتقد أنه يجب علي ذلك -
.فرصة كهذه لا تأتي مرتين
.أنا سعيدة من أجلكَ
.بالطبع، ستكون مُفتقد للغاية
مُفتقد من قبلكِ؟ - .نعم، بالطبع من قبلي -
.ومن الآخرين .لكن واثقة من درايتكَ بذلك
.لا آبه بالآخرين
لقد قلتي أنكِ ستفتقديني؟
.نعم، سأفتقدكَ، كثيراً
!إذن تعالي معي. كزوجتي
لابُد وأنكِ تعرفي أنني واقع .فى حبّكِ منذٌ تقابلنا لأول مرة
مرات عديدة كنت قريب من إخباركِ، وأنا .واثق أنكِ تكنين مشاعر تجاهي، أيضاً
.(لا، سيد (وودكورت
.رجاءً توقف - .(آلن) -
.(نادني بـ(آلن)، يا (إستر
.(لا يُمكنني الزواج منكَ، يا (آلن
.لا يُمكنني أن أحبّكَ
،أكثر من كونكَ صديق .صديق جيد وعزيز جداً
إذن أنا مُخطيء تماماً بشأن مشاعركِ؟
.توقف وحسب، رجاءً
أهذا بسبب السيد (جارنديس)؟
.نعم
أنه يحظى بعرفاناً بالجميل .(أكثر من اللازم، يا (إستر
لا يُمكنه أن يمنعكِ من الزواج ،مِن الشخص الذي تُحبيه
.مهما إن كُنتِ مدبرة منزل ماهرة - .السيد (جارنديس) وأنا مخطوبان وسنتزوج -
.يا إلهي، لابُد وأنكِ لا تعني ذلك
،لقد تشرفت بعرضكَ للزواج مني
.ولكنني لم أتوقعه قط
لم أعتقد أنكَ تحمل أي مشاعر .تجاهي سوى الشفقة
لا أريدكِ أن تشعري بالفخر .تجاه عرضي للزواج
.أريدكِ أن تتزوجيني .أريدكِ أن تحبيني، كما أحبّكِ
،لقد أخبرتكَ
.أنا لا أملُك الحرية لأحبّكَ
.لا يُمكنني الإستماع للمزيد من هذا
.أنا سأذهب الأن .رجاءً لا تتبعني
...قمامة. قمامة. قمامة
ارتح قليلاً، يا جدي! لقد استفدت .جيداً من تلك الخطابات القديمة
.لم أنتهي من كل الربح
!لقد بعتهم اكثر من مرتين
.(فضلات الأغنياء، يا (جودي - .حسناً، أعطهم يوماً. حتى ترتاح عظام الرجل -
هذه ليست الروح الذي جعلت !(هذه الدولة عظيمة، يا (جودي
.هناك المزيد هنا، أعلم ذلك
.قمامة، قمامة، قمامة
.تحرك، أيها الوحش المُتحجر .دعنا نرَ ما الذي تجلس عليه
مرحباً! ما هذا؟
".آخر وصية وعهد"
.(جارنديس)
.أيها الوصي - ما الخطب، يا عزيزتي؟ -
.لدي إعتراف أدلي به
إعتراف؟ - .نعم -
لقد تقدمت لزواجي ووافقت .أن نبقي الخطبة سراً
نعم. - لم أكن قادرة - .على حفظ وعدي
،لقد أخبرت شخصين
...(آدا)
.(والسيد (وودكورت
.أفهم
لا حاجة لتذكري ...السبب، (إستر)، و
.أسامحكِ
...إذن
أظُن أن علينا الزواج ،فى أقرب وقت
،إذا مازلت ترغب فى الزواج بي .حينها لن يكون سراً على أحد
أأنتِ واثقة، يا (إستر)؟ - .واثقة تماماً -
...إذن
..هلا قلنا
خلال شهر؟
.شهر
".أعلن أن هذه فقط وصيتي النهائية"
.(الموقّع: (جون جارنديس
.(عمت مساءً، سيد (سمولويد
ماذا لديكَ هناك؟
.لا شيء - .قم بتسليمه -
.(لا، ملكيتي، سيد (بكت
.(قم بتسليم، سيد (سمولويد
.لا يجوز - لا يجوز؟ -
ألا تعلم لماذا قتلوا الخنزير؟
.كلا
.بسبب أنه كان وقّح للغاية
،لا تظُن نفسكَ فى نفس الموقف .لأنه ليس جديراً بكَ
.قم بتسليمه. الأن
!حسناً، حسناً، حسناً
تبدين بأفضل حالٍ، لو أمكن .(قول ذلك، آنسة (سمرسون
.رائعة جداً، إذا تجرأت للغاية
.(كينجِ) - جبي)، ماذا عني؟) -
لم أكن أدري أن لديكَ مصلحة بـ"جارنديس .وجارنديس"، سيد (سمولويد). - حسناً، لديَّ الأن
.هذا أفضل
.جودي)، افردي عظامي)
،)حسناً، سيد (كنجِ .جميعنا جاهزين
سيد (جارنديس)، سيتبين إذا كانت هذه الوصية صحيحة وحقيقية
أو بتاريخ لاحق لأي الوصايا المُقدمة ."فى قضية "جارنديس وجارنديس
،إنه يقلل من ميراثك لحد بعيد إذا تطرقنا لأبعد الإحتمالات
لدى السيد (ريتشارد كارستون) والآنسة - .(آدا كلير). - السيدة (كارستون)
.بالضبط
رأينا أن هذا سيحل كل الصعوبات ."فى "جارنديس وجارنديس
آدا) و (ريتشارد) سينالوا) ميراثهم بعد كل شئ؟
.حالما يبدأ الموسم المقبل
ما رأيكِ؟ جيد؟
.الأكمام مُنسّلة قليلاً ولكن لا يهم
!(لقد ربحنا، يا (آدا
،لقد فزنا! لقد كُنت مُحق فى النهاية !وجميعهم كانوا مُخطئين. سنُصبح أغنياء
،بل أكثر من أغنياء
.سننال العدالة فى النهاية
وحينها سنكون قادرين .على التقدم بحياتنا مُجدداً
نعم. نعم! لا مزيد من .المحامين والمحاكم
.(يُمكننا الإنتقال للبلدة، (آدا ونرَ أطفالنا يكبرون
فى حقول خضراء، يتنفسون ....هواء نقي بدلاً عن هذه
!الرائحة الكريهة
أأنتَ جاهز؟ هلا ذهبنا؟
.جاهز كالمعتاد
لقد نذرت ألا تطأ قدمي .المحكمة مُجدداً
،)ولكن من أجل (ريتشارد) و(آدا .يجب أن أقوم بإستثناء
ولكنه يوم سعيد، صحيح؟ - .أفترض ذلك -
لقد وجدت ان من الصعب تصديق السعادة الصادرة .من كل مكان، خاصتاً بسبب هذه القضية
،ولكن إذا أخبرتيني أن هذا يوم سعيد
.إذن بالطبع يجب أن أصدقكِ
،إذا سمحت، سيدي .هناك رجل مُحترم وسيدة
.(السيد (جبي) والسيدة (جبي
.(السيد (جبي
.(السيدة (جبي
.لقد كنا فى طريقنا للخروج
،شأني لن يستغرق طويلاً، سيدي .(وهو يخص الآنسة (سمرسون
.إذن رجاءً قل ما تريد قوله
هلا تفضلتي بالجلوس، سيدة (جبي)؟
.أنا ممنونة كثيراً، بالتأكيد
.الأن، يا أمي
كان لدي رغبة في مُقابلة الآنسة .سمرسون) على إنفراد)
لم أكن مُستعد لحضوركَ .(الموقر، سيد (جارنديس
.ولكن لا يُهم
بل أفضل، ربما، كما أعتقد، كونكَ .(وصي الآنسة (سمرسون
.أنا كذلك - ،إذن، يا سيدي -
يُسعدني أن أخبركَ أنني تركت العمل لدى "كنجِ
وكاربويز" وقررت العمل .لمصلحتي الخاصة
ولقد أتخذت منزلاً بالقرب من ."ميدان "والكوت"، فى "لامبث
بإختصار، سأمتهن الوظيفة القانونية .بنفسي، وعازم على أن أبرع بها
.(أنا واثق من أنكَ ستبرع بها، سيد (جبي
،)حسناً، آنسة (سمرسون
.ها نحنُ ذا مُجدداً
،اسمحي لي بقول هذا ،أنني منذٌ قابلتكِ لأول مرة
.صورتكِ تم طبعها فى قلبي
كان هناك وقت، أظُن أنكِ تذكريه، عندما أعتقدت
أنني قد أتخطاه، ولكن .بصراحة لم أتخطاه قط
.لقد وجدت نفسي أحبكِ أكثر من ذي قبل
بناءاً على، آخر حوار دار بيننا بصدد هذا .الشأن، أنا الأن أعترف من كل قلبي
،)و، بموافقة السيد (جارنديس ،"أتوسل قبول المنزل فى ميدان "والكوت
كمكاناً للعمل والمسكن
،)ينتظركِ، آنسة (سمرسون .لتوافقي عليه
...(سيد (جبي
.لقد تأثرت وتشرفت بتجديد طلبكَ ليدي
،وأنا فى غاية الأسف لأخيب أملكَ .ولكن إجابتي نفسها كما فى السابق
أنتِ ترفضينني؟
.نعم
.(أنا آسفة، سيد (جبي
!آسفة؟ أيجب أن نقبل بذلك
!يجب أن تخجلي من نفسكِ أليس ابني جيد بما فيه الكفاية من أجلكِ؟
!بل هو كثيراً عليكِ !أخرجوا! أخرجوا، كلاكما
...لا، يا أمي - !أخرجوا -
من غير المعقول ان يُطلب .منا مُغادرة غرفنا
هيا، أخرجوا، كلاكما !أو سأرميكما بالخارج
!أمي - ماذا؟ -
!أكبحي لسانكِ
،)سيد (جارنديس
.إعتذاراتي
.أنا مُحرج
.آنسة (سمرسون)، سأغادر
،إذا أردتِ يوماً ما خدمة مني
.فلا تترددي فى طلبها
.(شكراً لكَ، سيد (جبي
.وداعاً
.هيا، يا أمي
.صديقنا (جبي) تسبب فى تأخرنا .لابُد أن المحكمة أنعقدت بالفعل
ولكن حتماً بالوصية الجديدة... - معذرة، أتعرف - ."أين القاعة التي تُناقش - "جارنديس وجارنديس
.لقد أنتهت تماماً - لليوم؟ -
!النظام! النظام! هدوء فى المحكمة
!هدوء! هدوء
!هدوء
.لقد كانت قضية طويلة الأمد
.لقد كانت قضية مُعقدة
"جارنديس وجارنديس" ،أصبحت مجازاً وليس بجدارة
."أحد معالم محكمة "تشانسري
.مع ذلك، لا يدوم شئ للأبد
إكتشاف وصيلة جديدة وصحيحة سيمحي .أي إرتياب بخصوص القضية
من الواضح تماماً
أن المستفيدين الرئيسيين (من ممتلكات (جارنديس
(يجب أن يكونوا (ريتشارد كارستون ...(والآنسة (آدا كلير
.(الأن السيدة (كارستون
...لسوء الحظ
هذا الإكتشاف
يتزامن مع إكتشاف آخر
أن التركة كلها
.تم إستهلاكها فى النفقات
وبالتالي زوال دعوى كاملة
.وذوبانها
..."جارنديس وجارنديس"
.أنتهت
!قيام - !سيدي -
.(آدا)
نعم، يا حبيبي؟
كل شئ على ما يُرام، أليس كذلك؟
.نعم، كل شئ بخير الأن
.كل شئ أصبح واضحاً
.يا له من وقت مُظلم وطويل
.ولكن يُمكننا البدء من جديد الأن
.نعم... نعم
.نبدأ العالم كله من جديد
.أنتِ وأنا... وطفلنا
.نعم. يا حبيبي، نعم، سنفعل
أأنتَ هنا، يا سيدي؟
.(ها أنا ذا، يا (ريك
.أنتَ رجل صالح
.لقد رأيت الأمور بوضوح أكثر مني
.لقد ظلمتكَ
،)عزيزي (ريك
.لقد كنا جميعاً مُتحيرين، أكثر أو اقل
ما الذي يُهم الأن؟
،لقد كُنت أفكر
أنني يجب أن أعود ،"إلى "المنزل الكئيب
.عندما أتحسن قليلاً
.إذا قبلت بعودتي، يا سيدي
.و(آدا)، أيضاً - .(بكل سرور، (ريك -
.بكل سرور
آدا)؟)
.أنا هنا دائماً، يا عزيزي
.لقد تسببت لكِ فى الكثير من الأضرار
...لقد تزوجتكِ على الفقر
.والصعاب
.لقد ضيعت ثروتكِ هباءاً
هلا سامحتيني؟
قبل أن أبدأ العالم من جديد؟
.الأن، يا أعزائي .(أمل)، (فرح)، (شباب)، (سلام)، (راحة)، (حياة)
.وقتكم قد حان
.حلقوا بحرية، يا صغاري
!(غبار)، (رماد)، (ضياع)، (رغبة)، (خراب)
.ابسطوا اجنحتكم
.(تعال، يا (جنون)، (موت
.طائر جيد
.(كلمات)، (توبيخ)، (خرقة)
.(نهب)، (سابقة)، (رطانة)
.(فروة الخروف)
،وأخيراً وليس آخراً .("القُصّر فى "جارنديس)
.وداعاً، يا صغاري
.(إستر). (آدا)
ما رأيكم بإجازة قصيرة؟ - إجازة؟ -
إلى أين تفكر بالذهاب؟
إلى "يوركشير". لقد مررت بها .قليلاً، ولكن الأودية هناك جميلة
أتودي رؤية الأودية، (آدا)؟
.سأفعل، يوماً ما
.ولكني سأسعد فحسب بالبقاء هنا - .إجازة ستفيدنا كثيراً -
وهناك مكان فى "يوركشير" اود أن أريكِ إياه - على وجه الخصوص، يا (إستر). - ما هذا المكان؟
لن أفسد المفاجأة بإخبارك عنه .الان. أظن أنه سيُسعدكِ رؤيته
،إن لم يكن لدى أحد إعتراض .أقترح أن نُغادر غداً
.ها نحنُ ذا
.هذا ما أردت منكِ رؤيته
هذا المنزل؟ - .هذا المنزل -
أيُعجبكِ؟ - .نعم -
،بطريقة ما ."أنه يُذكرني بـ"المنزل الكئيب
.جيد
آدا)، هل تمانعين إنتظارنا هنا؟) .أريد من (إستر) أن تراه عن قُرب
.شكراً لكَ
المنزل الكئيب"؟"
.نعم، يا عزيزتي
.منزلكِ الكئيب
.لا أفهم هل سنأتي ونعيش هنا؟
.(أنتِ من ستعيشين هنا، (إستر
.أنا لن أفعل
ماذا تعني؟ .لا أفهمكَ
.(لقد أرتكبت خطئاً، يا (إستر
لقد أستغليت ميزة .إمتنانكِ وعواطفكِ
،عندما كُنت صغيرة للغاية
،لقد حلمت بإتخاذكِ كزوجة يوماً ما
وحاولت أن أوهم نفسي .بأن هذا صحيح
.ولكنه كان خطأ
أظن أني أعرف ذلك حتي .(قبل رحيل (وودكورت
،وبعد عودته
.لقد كُنت واثق من ذلك
لن أكون قادراً أبداً على .(منحكِ السعادة، يا (إستر
ليس كزوجة شابة يجب .أن تكون سعيدة بزوجها
لقد كُنت أحمق لأظن أن ...بإستطاعتي ذلك. لكن
.(أعرف أنكِ تحبي (آلن وودكورت
.أنا أحبّكَ
.بطريقة أخرى، نعم
.سنحبّ بعضنا البعض دائماً
.الأن، تعالي - .لا -
.دون دموع
.هذا سيكون يوماً من الفرح
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM