1 00:00:07,753 --> 00:00:18,324 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM 2 00:00:25,455 --> 00:00:32,574 {\fnAdvertisingBold}‘‘المنزل الكئيب’’ {\fnAdvertisingBold}(بواسطة: (تشارلز ديكنز 3 00:00:36,866 --> 00:00:38,983 هذه السيدة الذي رأيتها، صحيح؟ 4 00:00:39,023 --> 00:00:41,820 ،(من أرادت أن تعرف بشأن (نيمو الكاتب القانوني؟ 5 00:00:41,860 --> 00:00:43,340 وأعطتكَ جُنيه ذهبي؟ 6 00:00:43,380 --> 00:00:45,058 .نعم، سيدي 7 00:00:47,574 --> 00:00:49,018 .أخلعي قُفازكِ 8 00:00:53,248 --> 00:00:56,207 حسناً، ماذا عن ذلكَ؟ 9 00:00:56,247 --> 00:00:57,924 .لا أعرف، سيدي 10 00:00:57,964 --> 00:01:00,722 لقد كانت ترتدي خواتم ولكن يُمكنها .أن تخلعها مذُّ ذلك الحين 11 00:01:00,762 --> 00:01:03,719 وهل تتذكر صوت السيدة؟ 12 00:01:03,759 --> 00:01:05,356 أكان هكذا؟ 13 00:01:05,390 --> 00:01:07,634 .كلا 14 00:01:07,675 --> 00:01:09,752 .الوشاحٍ 15 00:01:13,028 --> 00:01:17,105 .ليست هي. لا تُشبهها حتى .آسف، سيدي، هذا ليس خطأي 16 00:01:17,142 --> 00:01:19,764 .(لا أحد قال أنه خطأكَ، (جو صحيح، أيها المُفتش؟ 17 00:01:21,218 --> 00:01:23,516 .أنتَ، خُذ هذا 18 00:01:25,575 --> 00:01:29,129 أنتبه كيف تُنفقهم ولا .تُورط نفسكَ بالمتاعب 19 00:01:29,169 --> 00:01:30,892 .غادر الأن 20 00:01:34,286 --> 00:01:36,883 هل أنتَ راضٍ، سيدي؟ 21 00:01:36,923 --> 00:01:38,683 .نعم، شكراً لكِ، آنستي 22 00:01:38,723 --> 00:01:42,236 لا مزيد من الإزعاج بصدد .هذا الشأن البسيط 23 00:01:42,276 --> 00:01:45,763 ،لعلكَ تتذكر، سيدي .أنني لا أملُك وظيفة حالياً 24 00:01:46,749 --> 00:01:51,825 بالتأكيد. - ستمنحُني - خالص أفضل توصياتك؟ 25 00:01:51,865 --> 00:01:53,742 .بكل الوسائل 26 00:01:53,782 --> 00:01:57,348 (الكلمة من السيد (تلكنجهورن .غاية فى القوة 27 00:01:59,177 --> 00:02:00,906 .عُمتم مساءً، يا سادة 28 00:02:07,411 --> 00:02:09,367 .(بكل صراحة، سيد (تلكنجهورن 29 00:02:09,407 --> 00:02:12,885 لا شك. أنها كانت عشيقتُه .وترتدي كالخادمة 30 00:02:12,925 --> 00:02:14,978 .(تماماً، سيد (بكت 31 00:02:16,001 --> 00:02:19,558 ،(شكراً لكَ، سيد (سناجسبي .على مُساعدتكَ 32 00:02:19,598 --> 00:02:21,512 .ومن أجل تحذيري 33 00:02:21,552 --> 00:02:24,174 .(نعم، بالتأكيد، سيد (تلكنجهورن 34 00:02:25,710 --> 00:02:27,678 .سأُرافقكَ فى طريقكَ، سيدي 35 00:02:30,664 --> 00:02:32,552 .عمتَ مساءً إذن، أيها الضابط 36 00:02:36,057 --> 00:02:39,135 ستكون كتوم، سيد سناجسبي)، صحيح؟) 37 00:02:39,175 --> 00:02:44,052 لن تُخبر أحدٍ على الإطلاق، عن ما رأيتُه وسمعتُه هُنا الليلة؟ 38 00:02:44,092 --> 00:02:47,410 .ولا كلمة، أيُها المُفتش - ‌ .تبقى شئ آخر - 39 00:02:47,450 --> 00:02:51,322 هل تعرف رجُل يُدعى جريدلي)، سيد (سناجسبي)؟) 40 00:02:51,362 --> 00:02:54,800 الرجُل من "شروبشير"؟ .نعم، نعم 41 00:02:54,840 --> 00:02:57,437 .أعرفُه، مسكين 42 00:02:57,477 --> 00:03:00,271 ،لديَّ مُذكرة لإعتقالُه ،كما ترىَ 43 00:03:00,311 --> 00:03:02,468 .(لتشهيرُه بالسيد (تلكنجهورن 44 00:03:02,508 --> 00:03:05,508 .أنه يختبأ مني 45 00:03:05,548 --> 00:03:10,702 ،إن رأيتُه أو علمت بمكان إختبائه .ستُعلمني، بالتأكيد 46 00:03:10,742 --> 00:03:12,899 .دون شك، بالتأكيد 47 00:03:12,939 --> 00:03:14,816 ،أُقسم لكَ بشرفي 48 00:03:14,856 --> 00:03:18,174 ليست لدىَ أي فكرة .عن مكان وجوده 49 00:03:18,214 --> 00:03:19,931 .(حسناً، سيد (سناجسبي 50 00:03:19,971 --> 00:03:21,731 .سأدعكَ تذهب الأن 51 00:03:21,771 --> 00:03:24,154 ‌ .عُمتَ مساءً - .عُمتَ مساءً، أيها المُفتش - 52 00:03:34,038 --> 00:03:36,112 .ريتشارد)، لا يسعنا فعل ذلكَ) 53 00:03:36,152 --> 00:03:40,629 من قال ذلكَ؟ - لقد وعدنا السيد - جارنديس). - بماذا؟) 54 00:03:40,669 --> 00:03:43,066 .فقط أننا سنؤجل خطوبتنا 55 00:03:43,106 --> 00:03:45,823 يجب أن يتم إقناعُه بتغيير رأيه 56 00:03:45,863 --> 00:03:49,700 وأن يفهم أننا لا يُمكننا .الإبتعاد عن بعضنا أبداً 57 00:03:49,740 --> 00:03:52,818 .وأنتوي إخباره ذلك بنفسي 58 00:03:52,858 --> 00:03:54,654 .بالإضافة للباقي 59 00:03:54,694 --> 00:03:56,178 .هُناك 60 00:04:01,729 --> 00:04:03,742 .لقد أفتقدتكَ كثيراً 61 00:04:15,791 --> 00:04:18,749 .ريك)، يا لها من مفاجأة سارة) 62 00:04:18,789 --> 00:04:23,502 واثق من أن السيد (كنجِ) لا يُمانع أن تأخذ يوم أو إثنان من وقته لتزورنا؟ 63 00:04:23,542 --> 00:04:27,259 .السيد (كنجِ) وأنا توصلنا لإتفاق - ‌ وما هذا الأتفاق؟ - 64 00:04:27,299 --> 00:04:31,650 أنني لستُ مُناسب .تماماً للقانون، سيدي 65 00:04:33,293 --> 00:04:36,531 حسناً، أتعني أنك تنتوي التخلي عن دراستكَ؟ 66 00:04:36,571 --> 00:04:39,447 ألم نتفق أنك لن تُغير رأيكَ؟ 67 00:04:39,487 --> 00:04:42,085 ،نعم، لقد فعلنا .ولكن الرجُل يُمكنه الوقوع فى الخطأ 68 00:04:42,125 --> 00:04:45,642 ،وإذا تم إرتكاب خطأ ،أليس من الأفضل أن تواجهُه 69 00:04:45,682 --> 00:04:50,355 الإعتراف أن المرء تم تضليلُه ويختار مهنة أكثر مُلائمة؟ 70 00:04:50,395 --> 00:04:53,673 وما المهنة التي قررت إمتهانها هذه المرة؟ 71 00:04:53,713 --> 00:04:57,706 الجيش، سيدي، أعتزم الإلتحاق .بمهمة في فوج جيد 72 00:04:57,746 --> 00:05:01,144 ،إذن، بالعيش على نفقتي أظُن أنه يُمكنني إدخار 73 00:05:01,184 --> 00:05:03,980 .حوالي 2.000 جُنيه فى خمس سنوات .ما يكفي لأتزوج 74 00:05:04,020 --> 00:05:06,137 .(تحدثتَ فى كل هذا مع (آدا 75 00:05:06,177 --> 00:05:10,415 حقاً؟ - أعتقد أن القانون ليست بأفضل - .(مهنة لـ (ريتشارد)، سيد (جارنديس 76 00:05:10,455 --> 00:05:13,372 .إذن رغبتي قد تكون - ‌ .إذن أتفقنا - 77 00:05:13,412 --> 00:05:17,166 و(آدا) وأنا نُريدك أن .توافق على خطوبتنا 78 00:05:17,206 --> 00:05:20,923 نحن لسنا بأطفالٍ، نعرف .جيداً رغباتنا وقلوبنا 79 00:05:20,963 --> 00:05:23,800 .واثق من أنكَ تعتقد ذلكَ .دعنا نترُك ذلكَ للحظة 80 00:05:23,840 --> 00:05:27,674 ،أنهُ ضابط أهوج يعيش على راتبُه .ولكن دعنا نترُك ذلك، أيضاً 81 00:05:27,714 --> 00:05:32,351 يجب أن تفهم، (ريك)، خطتكَ للإلتحاق .بالجيش يجب أن تكون خياركَ الأخير 82 00:05:32,391 --> 00:05:37,624 كُل بنس ستكسبُه، وأكثر، ستُنفقه .بمرور الوقت قبل أن تُجهز نفسكَ 83 00:05:37,664 --> 00:05:42,139 بالطبع، هذا حقيقي أنني .أستنفذت مواردي الحالية 84 00:05:42,179 --> 00:05:45,938 ،لم أنفق أموالي بحكمة، ربما 85 00:05:45,978 --> 00:05:49,493 ولكن يُمكنني الإعتراف .بأخطائي والتعلُم منها 86 00:05:49,533 --> 00:05:53,168 أعتقد أنه من الصعب عليكَ أن تُذكرني .بأخطائي على مرئىَ الآخرين 87 00:05:53,208 --> 00:05:55,488 .يجب أن أتأكد أنكَ تفهم الوضع 88 00:05:55,528 --> 00:05:58,004 هل أنتَ واثق من أنكَ تفهم وضعي؟ 89 00:05:58,044 --> 00:06:02,878 كل بنس كان لدي قد أنفقتُه ولكني .واثق من أن هذا ليس كل ما لديَ 90 00:06:02,918 --> 00:06:07,832 ريك)، (ريك)، بحق الرب، لا تضع) !آمالاً على هذه القضية البائسة 91 00:06:07,872 --> 00:06:10,269 ...من الأفضل أن تقترض، او تتسول 92 00:06:10,309 --> 00:06:12,032 !أو تموت 93 00:06:17,624 --> 00:06:22,976 أعرف أنها كلمات عنيفة، (آدا)، ولكني .رأيت هذه القضية تُدمر حيوات رجال 94 00:06:23,016 --> 00:06:26,423 لقد قادت عمي العظيم .لأن يُفجر دماغه 95 00:06:34,006 --> 00:06:37,483 ،والأن، بصدد تقدمك للخطوبة 96 00:06:37,523 --> 00:06:42,314 عندما تحدثت عنها سابقاً، لقد نصحتكَ .أنكم مازلتُم صغار على عقد إلتزام كهذا 97 00:06:42,354 --> 00:06:46,250 .وما حدث منذٌ ذلك عزز رأيي 98 00:06:47,949 --> 00:06:52,785 سيكون من الأفضل أن تظلوا .أبناء عمٍ فى المستقبل القريب 99 00:06:52,825 --> 00:06:57,258 لم لا تقُل صراحتاً أنكَ لا تؤمن !بي أو بحذر (آدا)، ولا أحدٌ آخر 100 00:06:57,298 --> 00:07:00,736 .لم أقُل ذلك لأني لا أعنيه - !ولكنكَ تعتقد أنني بدأت بشكل شئ - 101 00:07:00,776 --> 00:07:02,653 .ريك)، أنتَ لم تبدأ إطلاقاً) 102 00:07:02,693 --> 00:07:07,363 ،(عندما تمتلك شيئاً لتعرضُه على (آدا .هذا سيكون وقت التفكير بخطوبتكُم 103 00:07:09,967 --> 00:07:12,764 .أنتَ قاسِ علينا جداً، سيدي 104 00:07:12,804 --> 00:07:14,652 ...حسناً 105 00:07:15,642 --> 00:07:18,748 .لديكَ العلاج فى يديكَ 106 00:07:20,992 --> 00:07:23,270 ،(تعال، (ريك 107 00:07:23,310 --> 00:07:26,797 تعلم أنه حان الوقت لكي تجلس .وتصنع شئ من نفسك 108 00:07:28,267 --> 00:07:29,950 .دعنا نتعاهد على ذلك 109 00:07:55,356 --> 00:07:57,278 سيد (كروك)؟ 110 00:07:58,513 --> 00:08:00,590 .هذا غير مُلائم 111 00:08:00,630 --> 00:08:02,828 .أنا فى روب النوم 112 00:08:02,868 --> 00:08:04,428 .رجاءً أذهب 113 00:08:04,468 --> 00:08:07,670 مهما كان الأمر سينتظر .حتى الصباح 114 00:08:12,579 --> 00:08:15,446 ...سيد... سيد (كروك)، أنا 115 00:08:16,256 --> 00:08:17,816 !(سيد (جريدلي 116 00:08:17,856 --> 00:08:19,613 .(آلاف الإعتذارات، آنسة (فليت 117 00:08:19,653 --> 00:08:22,150 .لم أعرف إلى أين أذهب 118 00:08:23,650 --> 00:08:26,287 .لقد نالوا مني 119 00:08:26,327 --> 00:08:30,560 الوحش (تلكنجهورن) حصل على .مُذكرة إعتقال لتشهيري به 120 00:08:34,075 --> 00:08:36,156 لقد قضيت الليلة الماضية .فى الخلاء وحيداً تماماً 121 00:08:38,192 --> 00:08:40,544 ،سيد (جريدلي)، صديقي العزيز ،بقدر ما أتعاطف معكَ 122 00:08:41,750 --> 00:08:43,827 إلا أنه لا يُمكنني أن أعرض .عليكَ مأوى هُنا 123 00:08:43,867 --> 00:08:48,259 ،(رجاءً تفهم، سيد (جريدلي ...ليس من اللائق. أنا 124 00:08:48,299 --> 00:08:51,858 .أنا إمرأة غير مُتزوجة - ‌ .بالطبع - 125 00:08:51,898 --> 00:08:53,462 .مُحقة 126 00:08:54,258 --> 00:08:56,732 .آلاف الإعتذارات 127 00:08:56,772 --> 00:08:58,612 .لم أستطع التفكير بشخصٍ آخر 128 00:08:58,652 --> 00:09:00,727 !(جينرال (جورج 129 00:09:00,767 --> 00:09:03,646 .(جينرال (جورج)، سيد (جريدلي .سيُساعدكَ 130 00:09:03,686 --> 00:09:07,867 لديه مسكن فوضوي .وقلب من ذهب 131 00:09:25,382 --> 00:09:28,738 الزهور بغرفة الرسم .تبدو نوعاً ما ذابلة 132 00:09:28,778 --> 00:09:30,865 .سأتفقدها، سيدتي 133 00:09:31,736 --> 00:09:34,970 سيدة (رونسويل)؟ - .نعم، سيدتي - 134 00:09:35,010 --> 00:09:39,926 ما الذي تعرفينُه عن الفتاة التي في رعاية السيد - جارنديس)؟ - آنسة (كلير)، سيدتي؟) 135 00:09:39,966 --> 00:09:42,684 القاصرة بقضية "جارنديس"؟ - ‌ .كلا، الأخرى. رفيقتها - 136 00:09:42,724 --> 00:09:44,321 .(سمربي)... أو (سمرفيلد) 137 00:09:44,361 --> 00:09:48,314 ،(آنسة (سمرسون .أرجو عفوكِ، سيدتي 138 00:09:48,354 --> 00:09:52,432 تكلمي؟ - لا أحد - .يعرف عنها شئ فى القرية 139 00:09:52,472 --> 00:09:56,986 .عدا أنها تبدو شابة غاية فى اللُطف .دون حسب أو نسب 140 00:09:57,026 --> 00:09:59,853 ولكن من أين جائت، لا .أحد يعرف، كما يقولون 141 00:10:01,343 --> 00:10:03,356 .(حسناً، سيدة (رونسويل 142 00:10:06,290 --> 00:10:09,084 .(عاود الهجوم، سيد (كارستون 143 00:10:10,615 --> 00:10:14,172 .أثبت .راقب الأعيُن، وليس النصل 144 00:10:24,958 --> 00:10:27,585 .راقب الأعيُن، وليس النصل 145 00:10:35,387 --> 00:10:36,706 .وعاود الهجوم، سيدي 146 00:10:45,336 --> 00:10:49,133 .(تشبث بقوة، سيد (كارستون .لا تجري قبل أن تتعلم المشي 147 00:10:49,173 --> 00:10:51,306 .حسناً .(شكراً لكَ، سيد (جورج 148 00:10:54,007 --> 00:10:55,076 .وعاود الهجوم 149 00:10:57,724 --> 00:10:59,203 .عليَّ الرحيل الأن 150 00:11:02,874 --> 00:11:04,478 .موعد المحكمة، كما تعلم 151 00:11:06,752 --> 00:11:09,749 .(شكراً لكَ، سيد (جورج .طاب يومكَ 152 00:11:09,789 --> 00:11:11,637 أراك بعد ظهر هذا اليوم، سيدي؟ 153 00:11:13,026 --> 00:11:15,743 ،أنه ليس بقوي التحمُل .(سيد (جورج 154 00:11:15,783 --> 00:11:19,349 .(قد يقوى يوماً ما، (فيل .سريعاً جداً 155 00:11:21,057 --> 00:11:22,935 ما هذا؟ 156 00:11:22,975 --> 00:11:25,335 .هذه من أجل المُستشار 157 00:11:25,375 --> 00:11:28,532 .(وهذه من أجل (تلكنجهورن 158 00:11:34,205 --> 00:11:37,479 تشبث، سيد (ج). لا أظُن أنكَ .جاهز لهذه المواجهة، الأن 159 00:11:37,519 --> 00:11:40,186 .(بل ستأتي بالقرب من (فيل - ‌ .(شكراً لكَ، (فيل - 160 00:12:08,650 --> 00:12:10,647 نعم؟ 161 00:12:10,687 --> 00:12:13,604 .(الرجُل الذي يُدعى (نيمو)، سيد (تلكنجهورن 162 00:12:13,644 --> 00:12:17,675 لقد كُنتَ أُشمشم .حوله كما طلبتَ 163 00:12:17,715 --> 00:12:20,635 .لقد رهن بعض الأوسمة يوم مماته 164 00:12:20,675 --> 00:12:25,589 وبعد؟ - أحدهم منقوش - .(عليه أسم النقيب (هاودن 165 00:12:25,629 --> 00:12:27,506 هل نعرف بشأنه، (كلامب)؟ 166 00:12:27,546 --> 00:12:31,424 سمولويد)، المُرابي، كان يُعلن) مُتسائلاً منذُّ فترة قصيرة 167 00:12:31,464 --> 00:12:33,700 .(عن مكان وجود النقيب (هاودن 168 00:12:33,740 --> 00:12:37,617 يبدو أن الرجُل تخلف عن سداد ديونه .وأصبح فى عداد المفقودين 169 00:12:37,657 --> 00:12:41,051 (أتسائل إن كان (سمولويد قد نجح فى إيجاده؟ 170 00:12:41,091 --> 00:12:46,607 ربما علينا التحدُث مع .(السيد (سمولويد 171 00:12:46,647 --> 00:12:49,804 .(حسناً، سيد (تلكنجهورن 172 00:13:01,310 --> 00:13:02,867 ألا تعرفيني، يا آنسة؟ 173 00:13:02,907 --> 00:13:05,304 .(أنا (تشارلي). (تشارلي نيكت 174 00:13:05,344 --> 00:13:06,945 .نعم، بالطبع 175 00:13:06,985 --> 00:13:10,302 وكيف يُمكننا أن نخدمكِ، (تشارلي)؟ 176 00:13:10,342 --> 00:13:14,887 .إذا سمحتِ، يا آنستي، سأكون خادمتكِ .(أنا هدية لكِ من السيد (جارنديس 177 00:13:21,970 --> 00:13:23,937 .(رجاءٍ، لا تُحرجيني بالشُكر (إستر 178 00:13:23,977 --> 00:13:28,321 لاحظت كيف كانت الأمور، وكيف .ستكون وأسعدني ترتيب كل شئ 179 00:13:28,361 --> 00:13:31,956 .أتمنى لو كُنتَ شاورتني أولاً - ‌ ألا تظُني أنها مُلائمة؟ - 180 00:13:31,996 --> 00:13:34,435 .واثقة من أنها ستُبلي حسنُّ 181 00:13:34,475 --> 00:13:37,722 ولكن يبدو أن هذا يفصلها عن شقيقها وشقيقتها؟ 182 00:13:37,762 --> 00:13:40,708 وما الذي سأفعلُه بخادمة شخصية؟ 183 00:13:40,748 --> 00:13:44,143 الخادمات لأشباه السيدة .ديدلوك)، ليسوا لأمثالي) 184 00:13:44,183 --> 00:13:48,510 لم أطلُب أبداً خادمة شخصية، ولا أظن .أنني سأكون مُرتاحة مع أحدهم 185 00:13:48,550 --> 00:13:53,017 إستر)، فى رأيي على الأقل، أنتِ) .(مُساوية تماماً للسيدة (ديدلوك 186 00:13:53,057 --> 00:13:56,534 وربما حان الوقت لتُفكري .بنفسكِ على هذا النحو 187 00:13:56,574 --> 00:13:58,211 هلا أبقيتِ على (تشارلي)؟ 188 00:13:58,251 --> 00:13:59,817 فقط لتُسايريني؟ 189 00:13:59,857 --> 00:14:04,311 وسأرى لو يُمكن أن أرتب لها لقاء مع ...توم) و(اما) أكثر من مرة فى الشهر) 190 00:14:05,162 --> 00:14:07,359 ،لن تُسرحيها الأن 191 00:14:07,399 --> 00:14:09,556 صحيح؟ 192 00:14:09,596 --> 00:14:11,274 .كلا 193 00:14:15,870 --> 00:14:18,100 .لابد وأنكَ تظُنني ناكرة للجميل 194 00:14:19,237 --> 00:14:21,364 .وصدقني، لستُ هكذا 195 00:14:22,104 --> 00:14:24,447 ...ولكن لُطفك تقريباً 196 00:14:27,259 --> 00:14:29,181 .غامر 197 00:14:30,175 --> 00:14:32,018 سامحيني؟ 198 00:14:44,198 --> 00:14:46,998 .إن كُنتَ بمكاني، لشعُرتَ بذلكَ 199 00:14:47,038 --> 00:14:48,678 !أنتبه لي، أيها المجنون 200 00:14:48,718 --> 00:14:50,752 !سأقطع حلقكَ 201 00:14:50,792 --> 00:14:55,758 .رباه، أنا أرتجف - ‌ .للداخل - 202 00:14:55,798 --> 00:14:58,185 !هيا، أدخل هنا 203 00:14:58,225 --> 00:14:59,871 !يا لكَ من أخرق 204 00:14:59,911 --> 00:15:01,759 !هل ستقوم بدفني 205 00:15:05,177 --> 00:15:07,537 سيد (سمولويد)، من .الكرم أن تُتعب نفسكَ 206 00:15:07,577 --> 00:15:09,414 .(تشرفت، سيد (تلكنجهورن 207 00:15:09,454 --> 00:15:12,971 .سعدت وسُررت بعُمق .أنزلوني برفق 208 00:15:13,011 --> 00:15:15,487 !برفق !غادروا 209 00:15:15,527 --> 00:15:19,048 .أخرجوا. هيا، أنتظروا بالخارج .أيها الهمج 210 00:15:20,482 --> 00:15:22,278 .أنا نصف مقتول 211 00:15:22,318 --> 00:15:26,942 إذا تكرمت هلا طلبت من ،رجُلكَ أن يرفعني قليلاً 212 00:15:40,821 --> 00:15:43,699 .شكراً جزيلاً. شرف عظيم 213 00:15:45,295 --> 00:15:47,532 .لطيف جداً 214 00:15:47,572 --> 00:15:50,213 .ذكي جداً 215 00:15:50,253 --> 00:15:52,849 الأن، كيف لي أن أخدمكَ؟ 216 00:15:52,889 --> 00:15:57,519 منذُّ فترة لقد كُنت مُهتمٍ .(بتتبع النقيب (هاودن 217 00:15:57,559 --> 00:15:59,837 .هاودن)؟ نعم لقد فعلت) 218 00:15:59,877 --> 00:16:03,153 .ويلزي. غشاش. هارب 219 00:16:03,193 --> 00:16:05,592 .مُدين لي بمئات الجُنيهات ومات 220 00:16:05,632 --> 00:16:07,605 !ديون معدومة! ديون معدومة! أكرههم 221 00:16:08,712 --> 00:16:10,469 لم تجده إذن؟ 222 00:16:10,509 --> 00:16:13,427 .كان سيعرف إن وجدتُه .كُنت سأعتصره 223 00:16:14,394 --> 00:16:17,623 هل أجاب أحدٍ على إعلانكَ؟ 224 00:16:17,663 --> 00:16:19,740 .واحد فقط، ولم يُفيدني 225 00:16:19,780 --> 00:16:22,296 رقيبُه القديم من أيام .(الجيش، سيد (جورج 226 00:16:22,336 --> 00:16:24,862 ،أنهُ مدين لي بالمال أيضاً .ولكنه يُسدد الفائدة 227 00:16:24,902 --> 00:16:27,611 لقد أصبح كتوم عندما .سمع بالأحداث 228 00:16:27,651 --> 00:16:29,888 ...(هذا الرقيب (جورج 229 00:16:29,928 --> 00:16:34,282 ،(رفيق مُقرب للنقيب (هاودن - .صحيح؟ - صحيح 230 00:16:34,322 --> 00:16:37,836 قريب كالدم، أظن. ولكنه لن .يتخلى عنهُ، مهما حدث 231 00:16:37,876 --> 00:16:42,160 سيد (سمولويد)، أعتقد أنه .يُمكنك إسدائي صنيع 232 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 أتعرف أين يُمكن أن أجد الرقيب (جورج)؟ 233 00:16:44,710 --> 00:16:46,319 .أعرف 234 00:16:49,755 --> 00:16:53,941 ،أنتبهوا إلى عظامي !أيها الصخور الحادة 235 00:16:53,981 --> 00:16:57,217 !ستُقطعوني لشرائح، صحيح 236 00:16:58,138 --> 00:17:02,413 ،(أعطهم بنسين، (جودي .هذا أكثر مما يستحقوا 237 00:17:02,453 --> 00:17:04,652 .أظُن أن هذا قتلني 238 00:17:04,692 --> 00:17:08,008 !سيد (جورج)! سيد (جورج)، أنا هُنا 239 00:17:18,235 --> 00:17:21,152 .(سيد (سمولويد - ‌ .يا إلهي - 240 00:17:21,192 --> 00:17:24,109 .هذا النصلِ يبدو براقً وحادً 241 00:17:24,149 --> 00:17:27,065 .ربما سيُصيب أحد، بالخطأ 242 00:17:27,105 --> 00:17:31,302 ،نحن لا نرتكب الحوادث هُنا .(سيد (سمولويد 243 00:17:31,342 --> 00:17:35,853 وهلا أخبرت عاملكَ ألا ...يُلوح بسلاحه هكذا 244 00:17:36,457 --> 00:17:38,584 .رباه 245 00:17:43,257 --> 00:17:44,968 .(هذه حفيدتي، (جودي 246 00:17:45,008 --> 00:17:46,572 .(أرفعيني، (جودي 247 00:17:48,209 --> 00:17:51,159 .(لديك مشروع رائع هُنا، سيد (جورج 248 00:17:51,199 --> 00:17:54,636 ‌ .تكلفتُه قليلة، أعتقد - جئت لتُخرجني منهُ، صحيح؟ - 249 00:17:54,676 --> 00:17:57,193 .(كلا، ليس بعد، (جورج 250 00:17:57,233 --> 00:18:00,150 ليس قبل أن يُصر صديقي .فى المدينة على ذلكَ 251 00:18:00,190 --> 00:18:02,308 .أنت على مقربة من تسديد ديونكَ 252 00:18:03,868 --> 00:18:06,544 .يا عزيزي، قريب جداً 253 00:18:06,584 --> 00:18:09,221 ،لم تملُك أبداً قدر كبير من المال صحيح، سيد (جورج)؟ 254 00:18:09,261 --> 00:18:12,018 .نعم، ذكرني 255 00:18:12,058 --> 00:18:14,815 ،شاب من النُبلاء جاء لهُنا ،(يُدعى (كارستون 256 00:18:14,855 --> 00:18:17,332 كُنت أفكر فى شراء بعضٍ .من ديونه الرخيصة 257 00:18:17,372 --> 00:18:19,252 ما رأيكَ؟ 258 00:18:19,292 --> 00:18:22,409 يقولون أن لديه أصدقاء جيدين .وفُرصة فى دعوى قضائية 259 00:18:22,449 --> 00:18:25,776 ،ربما يكون هُناك فرصة صغيرة .فى قدر من المال، كما تعرف 260 00:18:28,280 --> 00:18:34,995 ،ولكن لأعبُر من حامل الراية إلى القُبطان .(لقد جئت إليكَ قاصداً صنيع، (جورج 261 00:18:35,035 --> 00:18:38,592 ،(أتتذكر النقيب (هاودن رفيقك الباسل بالجيش؟ 262 00:18:38,632 --> 00:18:41,508 ،تتذكر عندما أعلنتُ عنه وجئتَ إليَ؟ 263 00:18:41,548 --> 00:18:45,021 لقد خدعتني. قلتَ أنني .سأسمع شئ فى مصلحته 264 00:18:45,061 --> 00:18:47,100 .ولكنكَ كُنت تُطارده من أجل دين 265 00:18:47,140 --> 00:18:51,976 ولم لا؟ لقد أشتريت ديونهه مُعتقداً أنه .رجل نبيل ذو أصدقاء يلتفون من حوله 266 00:18:52,016 --> 00:18:55,260 لقد تحول إلى وغد !وحقير ولص مُنسل 267 00:18:55,300 --> 00:18:58,490 .لا تتحدث عنهُ هكذا .ليس هُنا 268 00:18:58,530 --> 00:19:02,162 ،لقد كان ضابط باسل .وأفضل من حظيت به من أصدقاء 269 00:19:02,202 --> 00:19:05,602 ومصاصي الدماء أمثالكَ .ألتصقوا به عندما سقط 270 00:19:05,642 --> 00:19:07,519 .جودي)، أنهُ يقتُلني) 271 00:19:07,559 --> 00:19:09,532 .لن تتحدث عنه هكذا 272 00:19:11,073 --> 00:19:13,113 .ولن تجده أيضاً 273 00:19:13,153 --> 00:19:16,270 .أنهُ ميت - ‌ .يا إلهي - 274 00:19:16,310 --> 00:19:17,828 .(هزيني لأعلى، (جودي 275 00:19:21,103 --> 00:19:22,703 ،هُنالك مُحامي 276 00:19:22,743 --> 00:19:28,338 مُحامي مرموق للغاية، يُريد عينة .لخط يديه، سيدفع لقاء ذلكَ 277 00:19:28,378 --> 00:19:30,060 .سيدفع الكثير 278 00:19:30,100 --> 00:19:33,372 ،ما يكفي ليُنهي تعثرك .كما أظنُ 279 00:19:33,412 --> 00:19:37,729 إذا كان لديكَ خطاب بخط ...يده، من صديقكَ العزيز 280 00:19:37,769 --> 00:19:40,643 .لم أكُن لأعطيكَ لمحة عنه - ‌ !لا أريد ذلكَ - 281 00:19:40,683 --> 00:19:44,357 أنها من أجل صديقي، المُحامي .المرموق. أنهُ مُتحمس 282 00:19:44,397 --> 00:19:46,597 .أنه مُتحمس كالفلفل من أجله 283 00:19:46,637 --> 00:19:50,751 لديه ما يكفي لإنهاء .(تعثراتكَ، (جورج 284 00:19:50,791 --> 00:19:55,868 وإذا كان النقيب قد مات فما الغرض من ذراعُه؟ - ‌ .إن كُنتَ طرفاً فلابُد من وجود ضرر - 285 00:19:55,908 --> 00:19:57,668 .لا شئ من هذا، يا صديقي العزيز 286 00:19:57,708 --> 00:20:00,489 يرجع ذلك لأني وددت .رؤيتك وجهاً لوجه 287 00:20:02,019 --> 00:20:04,396 هل ستُقابل الرجُل، يا (جورج)؟ 288 00:20:05,902 --> 00:20:07,893 .سأفكر بالأمر 289 00:20:07,933 --> 00:20:09,133 ما اسمُه؟ 290 00:20:09,173 --> 00:20:11,636 .(تلكنجهورن) 291 00:20:14,450 --> 00:20:16,924 ."جارنديس وجارنديس" 292 00:20:16,964 --> 00:20:19,561 .طلب تغطية التكاليف 293 00:20:19,601 --> 00:20:22,118 .نعم، رائع، رائع 294 00:20:22,158 --> 00:20:26,113 ،سيد (تانجل). - دائماً نفقات - .نفقات، نفقات، ولا شئ يتم إنجازه 295 00:20:26,153 --> 00:20:30,315 الصبر، يا صديقي العزيز. سننال .جميعاً الجائزة يوم النطق بالحُكم 296 00:20:30,355 --> 00:20:31,515 .(آنسة (فليت 297 00:20:31,555 --> 00:20:36,904 ،(يُسعدني رؤيتكَ بالمحكمة، سيد (كارستون .ولكن لا حاجة لتُزعج نفسكَ 298 00:20:36,944 --> 00:20:39,020 وكيف لي أن أعرف أخبار شئوني؟ 299 00:20:39,060 --> 00:20:44,774 يبدو لي أن المُحامون يتآمرون لإطالة الدعوى .أسبوع بعد أسبوع ولا يوجد تطور 300 00:20:44,814 --> 00:20:48,252 ،قد يبدو ذلك واضح للعين الجاهلة ...صحيح، ولكن يُمكنني أن أؤكد لكَ 301 00:20:48,292 --> 00:20:51,249 لقد نسيت أنني درست - .القانون، سيدي. - نعم 302 00:20:51,289 --> 00:20:52,489 .أسابيع قليلة 303 00:20:52,529 --> 00:20:56,600 والأن نحنُ نهنئكَ على .مُهمتك فى الجيش 304 00:20:56,640 --> 00:20:58,680 ...واثق من أنكَ ستجدها مُناسبة 305 00:20:58,720 --> 00:21:00,243 .لطبيعتكَ 306 00:21:00,283 --> 00:21:03,514 السيد (جارنديس) خارج المدينة، أظن؟ 307 00:21:03,554 --> 00:21:05,391 .نعم، سيدي 308 00:21:05,431 --> 00:21:08,908 لإرضائه أبقي أنفي داخل .(جحر السيد (جورج 309 00:21:08,948 --> 00:21:13,185 (والقاصر الآخر بـ "جارنديس"، آنسة (كلير ورفيقتها الآنسة (سمرسون)؟ 310 00:21:13,225 --> 00:21:16,902 .نعم، نعم، أنهم قادمين أيضاً - ‌ .خالص تحياتي لهُم - 311 00:21:16,942 --> 00:21:18,939 .(ولكَ، سيد (كارستون 312 00:21:18,979 --> 00:21:22,857 ‌ .يومكَ سعيد - ...حسناً، سيد (تانجل)، فرمان المحكمة - 313 00:21:22,897 --> 00:21:25,933 لا أظنه يكترث إن أستمرت .القضية للأبد 314 00:21:25,973 --> 00:21:30,328 معذرة، سيد (كارستون)، ولكني سمعتك تذكُر السيد (جورج)؟ 315 00:21:30,368 --> 00:21:31,842 نعم، آنسة (فليت). ماذا عنهُ؟ 316 00:21:31,882 --> 00:21:34,722 صديق قديم لي يقطن ،هُناك، مُتنكر 317 00:21:34,762 --> 00:21:39,432 أريد زيارتُه، ولكنه ليس .بحي أريد زيارته وحدي 318 00:21:40,914 --> 00:21:45,469 عزيزتي آنسة (فليت)، أنه لمن دواعي .سروري أن أرافقكِ لهُناك وقتما أردتِ 319 00:21:45,509 --> 00:21:48,666 .سيد (كارستون). أنا مُمتنة 320 00:21:50,144 --> 00:21:53,671 كما يجب أن تدفع ...للمُدعي، و 321 00:21:56,141 --> 00:22:00,419 ،أكاديمية "تيرفيدروب" للرقص والسلوك - .عبر الشارع، أيها السائق. - سيدي 322 00:22:00,459 --> 00:22:04,332 سنُلاقيكِ بصالة السيد (جورج) لإطلاق - .النار. لديكِ العنوان؟ - نعم 323 00:22:04,372 --> 00:22:08,052 .(أبلغي (كادي) بسلامي، (إستر - .سأفعل. - وداعاً، عزيزتي - 324 00:22:08,603 --> 00:22:09,877 .أنطلق 325 00:22:12,525 --> 00:22:14,517 .أنها لزيارة رائعة، آنستي 326 00:22:14,557 --> 00:22:17,358 .يُسعدني رؤية كلاكُما - ‌ .أنه فى هذه الحالة - 327 00:22:17,398 --> 00:22:21,070 ،لقد أقسم أنه لا يستطيع فعلها ،ثم قُلت بل يجب أن تفعل، وبعدئذٍ قال 328 00:22:21,110 --> 00:22:24,828 حسناً، إذا الآنسة (سمرسون) أظهرت" ".دعمها، أظنُ أني قد أقدر 329 00:22:24,868 --> 00:22:29,022 ‌ .إذن اليوم هو اليوم الموعود - ...كادي) إذا أردتي سأود تقديم المُساعدة) - 330 00:22:29,062 --> 00:22:32,549 .برنس) يظُن ذلكَ) - .إذن يُسعدني ذلكَ - 331 00:22:33,422 --> 00:22:35,959 .رباه، ها هو يأتي 332 00:22:39,453 --> 00:22:41,296 .شكراً لكُم، أيها السيدات والسادة 333 00:22:46,323 --> 00:22:49,166 أبي، أتتذكر الآنسة (سمرسون)؟ 334 00:22:49,206 --> 00:22:52,638 .فاتنة. ساحرة. مُبهجة 335 00:22:52,678 --> 00:22:55,520 أكاديميتنا الصغيرة .أصبحت جنة 336 00:22:55,560 --> 00:22:58,830 أبني العزيز، لديكَ أربعة صفوف .دراسية بعد ظهر اليوم 337 00:22:58,870 --> 00:23:01,429 .أوصي بشطيرة سريعة 338 00:23:01,469 --> 00:23:03,426 ...أبي 339 00:23:03,466 --> 00:23:06,543 أرجو أن تستعد لعدم .مُمانعة ما علي قوله 340 00:23:06,583 --> 00:23:09,381 خير السماء. ما الأمر؟ 341 00:23:09,421 --> 00:23:11,338 ،أبي 342 00:23:11,378 --> 00:23:16,093 ،أحبّ هذه الشابة .ونحنُ مخطوبان 343 00:23:16,733 --> 00:23:20,446 !مخطوبان؟ 344 00:23:20,486 --> 00:23:24,382 سهم أُطلق على جبيني .من قبل أبني 345 00:23:25,206 --> 00:23:29,397 من المؤكد أن أمكَ المُقدسة .هي من دبرت هذه الوخزة 346 00:23:29,437 --> 00:23:31,358 .موطن الهجوم، سيدي، موطن الهجوم 347 00:23:31,398 --> 00:23:33,233 .أبي العزيز، لا تقول ذلكَ 348 00:23:33,273 --> 00:23:35,591 .كادي) وأنا لا ننسي واجبنا) 349 00:23:35,631 --> 00:23:38,031 لطالما ستكون زعيم .ورئيس هذا المكان 350 00:23:38,071 --> 00:23:40,828 .موطن الهجوم. موطن الهجوم 351 00:23:40,868 --> 00:23:44,105 ستحظى على كُل ما .لديكَ وأكثر، يا أبي 352 00:23:44,145 --> 00:23:46,582 سيكون لديكَ أثنان لترعاهُم .بدلاً من واحد 353 00:23:46,622 --> 00:23:50,176 وسنُكّرس أنفُسنا .لجعل حياتك مُريحة 354 00:23:50,216 --> 00:23:52,144 أليس كذلك، (كادي)؟ - ‌ .(نعم، (برنس - 355 00:23:55,456 --> 00:23:56,889 أبي؟ 356 00:24:02,844 --> 00:24:05,801 ،أبني، أطفالي 357 00:24:05,841 --> 00:24:08,747 .لا أستطيع مُقاومة تضرُعكَ 358 00:24:09,799 --> 00:24:11,278 .كُن سعيداً 359 00:24:14,272 --> 00:24:16,950 وماذا قالوا السيد والسيدة (جيلبي)؟ 360 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 .لا أعتقد أن أمي لاحظت بالكاد 361 00:24:18,670 --> 00:24:21,424 كانت ستهتم بي .إن كُنت أفريقية 362 00:24:21,464 --> 00:24:24,904 .أبي أفلس والمأمور تدخل .وهي لا تهتم بذلكَ 363 00:24:24,944 --> 00:24:27,297 سأرتاح لخروجي من هذا المنزل 364 00:24:27,337 --> 00:24:30,903 ومع حبيبي (برنس)، حتى ولو .كان علينا التعامل مع أبيه 365 00:24:34,011 --> 00:24:35,571 تقول أنه ذهب للمحكمة؟ 366 00:24:35,611 --> 00:24:38,962 نعم، سيدي. أعتقد أنهُ يذهب .لهُناك مُعظم الأيام 367 00:24:39,002 --> 00:24:41,760 أظُن أنني أشعُر بنسمة .(من الرياح الشرقية، (آدا 368 00:24:41,800 --> 00:24:45,277 وأي نوع من المُبارزين قد يُصبح عليه السيد (كارستون)؟ 369 00:24:45,317 --> 00:24:49,953 (مُبارز رائع، سيدي. لو السيد (كارستون ،أعطى كامل ذهنُه لها 370 00:24:50,834 --> 00:24:53,111 .ها هو الرجُل محور الحديث 371 00:24:53,151 --> 00:24:56,108 ريك)، عزيزي. لقد جئنا) .لنتفقد كيف تتطور 372 00:24:56,148 --> 00:24:58,865 هذا غاية فى اللُطف منكَ .سيدي، أنا واثق 373 00:24:58,905 --> 00:24:59,934 .(أبنة عمي (آدا 374 00:25:02,479 --> 00:25:04,359 وما الذي أكتشفتُه، سيدي؟ 375 00:25:04,299 --> 00:25:08,813 عن مدى تطوري؟ - رائع، وفقاً للسيد - .جورج). - يُريحني سماع ذلكَ) 376 00:25:08,853 --> 00:25:12,047 من المُقرر الإلتحاق بفوجي الأسبوع ".المُقبل لأبحر إلى "إيرلندا 377 00:25:12,087 --> 00:25:13,964 .(سيد (جورج 378 00:25:14,004 --> 00:25:17,924 لقد جئت لزيارة صديق .قديم وعزيز من تعتني به 379 00:25:17,964 --> 00:25:21,159 لا يجب أن نلفُظ أسمُه ..."صديق "تشانسري 380 00:25:21,199 --> 00:25:24,876 .سيد (جورج)... يقول أنه طبيب .جاء ليرى، تعرف من 381 00:25:24,916 --> 00:25:26,844 .جيد جداً 382 00:25:28,352 --> 00:25:30,030 .طبيب؟ أنتَ لستُ بطبيب 383 00:25:30,070 --> 00:25:32,386 ‌ .أنا أعرفكَ - .(أنتَ تعرفني، (جورج - 384 00:25:32,426 --> 00:25:34,826 .وأنا أعرفكَ جيداً 385 00:25:34,866 --> 00:25:38,743 .أسمي (بكت)، لمن لا يُدركون ذلكَ 386 00:25:38,783 --> 00:25:43,019 ولدي مُذكرة إعتقال .(لرجُل يُدعى (جريدلي 387 00:25:43,059 --> 00:25:46,134 .(لتشهيرُه بالسيد (تلكنجهورن - ‌ .يا إلهي - 388 00:25:46,174 --> 00:25:48,570 وما الذي يجعلك تظُن أنه هُنا؟ 389 00:25:48,610 --> 00:25:55,362 بمُراقبتي لصديقته القديمة الآنسة .فليت)، فى حالة إتصالها به) 390 00:25:56,764 --> 00:26:00,399 ،لقد أبقيتُه بعيداً عن الأنظار لفترة طويلة .جورج)، ولكن لقد نفذ رصيدكَ) 391 00:26:00,439 --> 00:26:03,394 .ولكن اللعبة انتهت الأن 392 00:26:03,434 --> 00:26:08,149 ،أنتَ رجُل عاقل، كما تعرف .وستُسلمُه بهدوء 393 00:26:15,301 --> 00:26:16,781 .من هُنا، إذن 394 00:26:16,821 --> 00:26:19,443 هلا رأينا صديقنا أولاً؟ 395 00:26:41,675 --> 00:26:44,552 ...حسناً، كما ترىَّ 396 00:26:44,592 --> 00:26:46,669 .ها أنا ذا 397 00:26:46,709 --> 00:26:48,478 .هذا ما جئت لأجله 398 00:26:50,023 --> 00:26:52,743 .لقد ظننت أنهُم لن يُنهكوني أبداً 399 00:26:52,783 --> 00:26:57,057 لقد ظننت أنهم لن ،يفطروا قلبي أبداً 400 00:26:57,097 --> 00:26:59,014 .ولكنهُم فعلوا 401 00:26:59,054 --> 00:27:00,974 .(هيا، هيا، (جريدلي 402 00:27:01,014 --> 00:27:02,654 .هذه ليست طريقتكَ 403 00:27:02,694 --> 00:27:06,286 .جميعاً ما نضعُف قليلاً بين الحين والآخر 404 00:27:06,326 --> 00:27:08,003 .أصمُد 405 00:27:08,043 --> 00:27:13,401 ستفقد أعصابكَ مع كُل جولة .حولهم مُجدداً، أنتَ لم تنتهي بعد 406 00:27:13,441 --> 00:27:15,699 .لا تهز رأسكَ، بل أومئ بالموافقة 407 00:27:18,793 --> 00:27:20,671 .أنظر 408 00:27:20,711 --> 00:27:23,511 .(ها هي مُذكرة (تلكنجهورن 409 00:27:23,551 --> 00:27:26,188 ألا تُريد أن تُمزقها بأسنانكَ، وهو أيضاً؟ 410 00:27:26,228 --> 00:27:30,382 هلا فعلنا ذلك قبل أن تصل للقضاء؟ 411 00:27:30,422 --> 00:27:34,499 .لقد حاربت من أجلها، ذات مرة 412 00:27:34,539 --> 00:27:36,176 .ولكن كل شئ أنتهى الأن 413 00:27:36,216 --> 00:27:38,813 .كل شئ أنتهى؟ أبداًُ 414 00:27:38,853 --> 00:27:42,327 أنتَ نصف المُتعة .بـ "تشانسري"، بالتأكيد 415 00:27:42,367 --> 00:27:47,082 جورج)، هلا أعطته يديك لعله) .يكون أفضل إذا جلس 416 00:27:51,957 --> 00:27:53,686 .(هيا، سيد (جريدلي 417 00:28:12,417 --> 00:28:13,850 !لا 418 00:28:14,815 --> 00:28:17,272 ...(سيد (جريدلي 419 00:28:19,848 --> 00:28:21,566 .ليس دون مُباركتي 420 00:28:24,003 --> 00:28:26,836 .كلا... ليس دون مُباركتي 421 00:28:26,837 --> 00:28:36,074 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM