ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز
جو)؟)
!(جو)
‌ ماذا حدث له؟ - أتظني أن أحدهم قد أخذُه؟ -
من يُريده، (تشارلي)؟
،الفتى فى مكان أمين .(سيد (تلكنجهورن
أأنتَ واثق تماماً؟ - ‌ .نعم، سيدي -
إستناداً لمعلومات تلقيتها ...من صديق لنا
،كل شئ تم بهدوء وحذر .(سيد (تلكنجهورن
،ربما أنا كُنت مُتحفظ زيادة
ولكن واحدة من أقدم عائلاتنا الإنجليزية
.متورطة هُنا
،هلا تناولت كأس من النبيذ سيد (بكت)؟
.شكراً لكَ، سيد (تلكنجهورن)، سأتناول
.عُمتِ صباحٍ، آنستي .أنه يوم مُشرق ورائع
!(سيد (جارنديس
!(سيد (جارنديس)، أنها الآنسة (إستر
عليا أن أخبركُم أن الآنسة .سمرسون) مريضة بشدة)
...الطبيب أخبرني أنها
.مُصابة بكل أعراض مرض الجدري
خادمة الآنسة (سمرسون)، (تشارلي)، كان لديها ما يكفي من الشجاعة والكرم
لتطوع نفسها كممرضة .(الآنسة (سمرسون
...لا أحد آخر ...(لا أحد آخر، (آدا
سيدخل الغُرفة، او يلمس أي طبق او .كأس، أو شئ آخر قد تكون لمستُه
هل هذا واضح لكُم جميعاً؟
.(نعم، سيد (جارنديس
.أدعوا الله أن يُنجيها من ذلك
ألوم نفسي، بالطبع. كان عليا أن .أنقل الفتى للمستشفى في الحال
.ربما الضرر كان سيحدث على أي حال
وأعتقد أن (إستر) كانت ستفعل نفس .الشئ حتى ولو علمت بالعواقب
.لا يجب أن توبخ نفسكَ
.أدعوا الله أن يُنجيها من ذلك
،ولكن الشئ الملعون، إذا عاشت ،وهذا بعيد الإحتمال
ستكون مُشوهة بفظاعة لدرجة ان اي شخص ،سيتعامل معها بحساسية، حتى أنا
سيكون مشهد مُحزن .يصعُب إحتماله
،(ستظَّل (إستر)، سيد (سكيمبولي
وأصدقائها الحقيقيين سيحبونها .أكثر من أي وقت مضى
وعلى العشاء، سيدتي؟
.أيا كان ما تريه مُناسباً
لدي قطعة من لحم الضأن من .محل "دجنسس"، سيدتي
.السير (ليستر) مولع بلحم الضأن
‌ .الضأن، إذن - .حسناً، سيدتي -
إذا سمحتِ، سيدتي؟
نعم، سيدة (رونسويل)؟
أتتذكري الفتيات التي كانوا يمكُثوا لدى - السيد (بويسورن) منذٌ فترة؟ - ماذا عنهم؟
...أحدهم مريضة جداً .مُصابة بالجدري
.ستموت، الفتاة المسكينة
السيد (دجنس) علم بذلك من سائس - السيد (بويسورن). - أي الفتيات؟
،ليست القاصر بـ "جارنديس"، سيدتي .(بل الأخرى... الآنسة (سمرسون
!"جارنوس"
.(جمرة (كنجِ
.(ببي)
.(جبي)
!أنها ملاكي
.(أولاً الآنسة (باربري
...ثانياً الآنسة (باربري)، النقيب
!(النقيب (هاودن
...جميعهُم هُنا
!جميعهُم هُنا بمكانٍ ما
.أنها نوع جيد
.بل نوع ممتاز
.هُنالك حريق داخل معدتي
...لم أمتلأ هكذا من قبل
.ممتلئ بالسعادة
سيدة (جين)؟
.دافئ كالخبز المحمص الأن
!أبقي ثابتة! أيها الحروف الملتوية اللعينة
ما كل هذا؟
...عـ"
...عزيـ...ـزي"
."(عزيزي... (جيمس"
.أنه (نيمو) والسيدة
.أنه خِطاب غرامي
.ويُمكنني قرائته
!ما هذا؟
.سيدة (جين)، يُمكنني القراءة
.يُمكنني القراءة، يُمكنني القراءة
.هذا دافئ
!أنه أدفأ من الخبز المحمص ...أنه دافئ كـ
...دافئ كـ
...أقول
.(آنسة (فليت
.هذا وقت مُتأخر لتخرجي به
،لقد وجدتني اليوم حبيسة .(سيد (سناجسبي
.نكهة غريبة فى الهواء
.فتحت النافذة، وأنا هُناك .طيوري المسكينة ترتعش، وتغرد
طباخ الجيش لابُد وانه احرق .(الحطب الليلة، آنسة (فليت
،ولا أظُن أنهم وضعوا غرامة على ذلكَ
.كانت ظاهرة جداً عندما أظهروا المشواة
.(أتجرأ وأوافقكَ الرأي، سيد (سناجسبي
.أنه نوع ملوث من المُناخ - ‌ ما الذي يتساقط؟ -
...نوع من
.الوسخ الدُخاني
ذو ملمس دُهني للغاية؟
ما هذا؟ من هُناك؟
.(أنه أنا، سيد (سناجسبي
جبي) من "كنج وكاربويز"، في أمر) .(مُلح، فى انتظار السيد (كروك
المكان هادئ ومُظلم .(بالداخل، سيد (جبي
.أظُن أنه أغلق المتجر مُبكراً اليوم
قال أنه سيراني، سيد (سناجسبي)، بخصوص .مسألة هامة، ستُدر مصلحة كبيرة له
كروك)؟)
أأنتَ هُنا؟ .هيا، يا صديقي القديم
.العمل. العمل
.هُنالك مال لنُجنيه كلانا
كروك)؟)
أين أنت، أيها الشيطان العجوز؟
ما هذا؟ ماذا يحدُث؟
ما كُل هذه الأوساخ؟ (كروك)؟
."أنا (جبي) من "كنجِ وكاربويز
.لقد جئت لأجل الخِطابات
.أتمني الذهاب إليها والبقاء معها
تشارلي) أُرهقت من الجلوس) .معها ليلة بعد ليلة
يُسعدها فعل ذلك. أنها فتاة .طيبة، أفضل الفتيات
(إن كان أحد سيُساعد (إستر .على إجتياز ذلك، فسيكون هي
ريتشارد) يسأل بإستمرار) .عن (إستر) فى خطاباته
‌ .أنه قلق عليها - .نعم، أعلم كم هو مُهتم بها -
وما الذي قاله (ريتشارد) أيضاً عن نفسه؟
لديه شئ جيد ليقوله، ولكني .لا أعتقد أنكَ قد تهتم لسماعه
.هيا (آدا)، لن أغضب منكِ أو منه، لهذا
.ليس الأن، ليس هذه المرة
.لقد بدأت أعتقد أنني كُنت قاسٍ عليكُم
حُبّه لكِ راسخ وصادق أكثر .من أي شئ رأيته من قبل
.وحبي له كذلكَ
،ولكن ما قالُه يُقلقني
.وأظُن أنه سيُقلقكَ أيضاً
.إذن فمن الأفضل أن تُخبريني
يُريد أن يُكرث المزيد من طاقاته ."لدعوته بمحكمة "تشانسري
.لقد تخوفت بهذا القدر
ويُريد أن يُلغي التوكيل ،"مع "كنجِ وكاربويز
.ويوكل مُحامي آخر ليُدافع عن شئونه
،رجاءً لا تغضب منه
.أو مني لإخباركَ بهذا
لا يُمكنني أن أغضب .منكِ، (آدا). أو منه
.أنهُ ليس المُلام
هذه القضية الملعونة جعلته ينحرف عن ...طريقه كما فعلت مع الذين سبقوه و
.يجب أن يفعل ما يظُنه صحيح
.لا أحمل له أي ضغينة لذلكَ .(تأكدي من إخباره بذلكَ، (آدا
وأنه دائماً ما سيكون له مكان ."هُنا فى "المنزل الكئيب
.ومكان فى قلبي أيضاً
.أبتعد الأن، رجاءً .لا شئ لتراه هُنا
.كروك) لن يفتح اليوم)
أريد أن أستعيد ملكية أحد .الزبائن، أيها الضابط
."جبي)، من "كنجِ وكاربويز) - ‌ .لا أكترث لهويتكَ، سيدي -
،لا أحد يدخل ولا شئ يخرج .ليس قبل التحقيق
.نعم، أعرف كل شئ عن التحقيق
.أنا على رأس الشهود
.من الأفضل أن تذهب هُناك، إذن .الطبيب الشرعي حضر بالفعل
.أنتظموا، يا سادة
الأن، نحن مجتمعين هُنا
لنحقق فى الموت الإستثنائي ،(للسيد (كروك
مُدير ومالك نُزُل ومستودع .(زجاجات (كروك
ثاني حوادث الموت المُريبة فى الشهور الأخيرة
،التي وقعت فى نفس المبنى
أولها كان الكاتب القانوني ،(المعروف بأسم (نيمو
حُفظت على أنها موت عرضي ناجم عن
.جُرعة زائدة من الأفيون .(سيد (سناجسبي
سيدي، كان لدي فُرصة المُجازفة ،(خارج مقر عمل السيد (كروك
.وقمت بذكر الروائح الدُهنية فى الهواء
ذكرت لمن؟ نفسك؟
لي، سيدي. لقد كُنت .أشتكي من نفس الشئ
ومن أنتِ؟ - الآنسة (فليت). المُستأجرة - ."العائدة فى وقت مُتأخر والمُدعية فى محكمة "شانسري
،سيد (سناجسبي) وأنا علقّنا على ذلكَ .وكان هُناك الشاب الذي ظهر بالمشهد
أي شاب؟
،الشاب هُناك ،هذا الشاب الوسيم واللطيف
."سيد (جبي) من "كنجِ وكاربويز
.(نعم، (سيد (جبي
كما أعرف، هو من أكتشف بقايا الجُثّة؟
أهذا صحيح، سيد (جبي)؟
..وكان أمر مؤسف...سيد .سيادتكَ
.هدوء فى المحكمة
وربما يُمكننا أن نسأل ماذا كان "جبي) من "كنجِ وكاربويز)
"يفعل في "نُزُل ومستودع زجاجات كروك) عديد المرات؟)
لا يبدو خير، سيد (جبي)؟
سيدي، أسجل اعتراض .كبير على هذا التلميح
(السيد (سناجسبي) والآنسة (فليت سيؤكدوا أنني كُنت زائر عادي
.(فى منشأة السيد (كروك
.صديق مُخلص
كان من دواعي سروري أداء .خدمات صغيرة للمتوفي
أقرأ له الوثائق والرسائل الغير .قادر على قرائتها بنفسه
‌ وفي آخر زيارة؟ - .نفس الشئ، سيادتكَ -
ولإستلام حزمة من الخِطابات التي كان يحفظها آمنة كطرف ثالث
للذي كُنت أعمل لديهم .فى مهمة خاصة وسرية
ولقد وجدته؟
.ميت، سيدي
.محروق
،وهناك جزء صغير منه لازال مُشتعل .وهناك لهب أزرق من حوله
كحلوى عيد الميلاد فى وسط مسبح من الكونياك؟ - ‌ .تماماً، سيادتكَ -
عدا أنني أعتقد أن فى هذه ."الحالة كان نبيذ "جين
.حسناً، سيد (جبي)، يُمكنك التنحي الأن
السادة هيئة المُحلفين، المتوفي كان مُستهلك مُعتاد
،لكميات كبيرة من الخمور الروحية .والتي نعلم جميعاً، أنها شديدة الإشتعال
حالة الجسم، كما سمعنا، أنها كانت
.مُستهلكة تماماً بالنيران
ولكن ليس من الخارج ،للداخل كالمُعتاد
.بل من الداخل للخارج
بإختصار، أعتقد أن ذلكَ مثال ،على واحدة من الظواهر النادرة
.حالة من حالات الإحتراق الذاتي
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
.يا إلهي، يا عظامي
إلتزم الصمت سيدي. أتدري أنك أحدثت إزعاج جسيم لتحقيق يجري بالمحكمة؟
.هذا سبب تواجدي !ملكيتي! ملكيتي
.ملكية (كروك). عين حارساً عليها .لا أحد يمسُها
كأصغر المتأنقين الوغد الصغير ."من "كنجِ وكاربويز
ملكيتكَ، سيد (سمولويد)؟
هذا الرجُل (كروك) كان .(أخو السيدة (سمولويد
.كانت نسبه الحي الوحيد
.سنجعل الخير عنواننا
السيد (تلكنجهورن) هو المُحامي الخاص بي، وانه .(لرجُل شُجاع من يُحاول تخطي السيد (تلكنجهورن
!لذا، علّق المشنقة لأي أحد يمس أملاكي
هزني لأعلى، أيها الخُنفساء .السوداء الحجرية
‌ تشارلي)؟) - .آنستي. لقد عُدّتي إلينا -
كم مر على إغمائي، (تشارلي)؟
.قُرابة أسبوعين كاملين، آنستي
،الطبيب لم يظن أنكِ ستنجّين من هذا
.ولكني عرفت أنكِ ستنجّين، آنستي
.لقد عرفت أنكِ لن تتركينا
المكان مُظلم جداً، صحيح، (تشارلي)؟
الطبيب أعتقد أن الضوء .ربما يؤذي عينيكِ
أعتقد أنني يُمكن أن أتحمل .قليل من الضوء الأن
...لا تفعلي، آنستي
كم أن مُعلمة، (تشارلي)؟
.ليس بهذا السوء، آنستي
،والعلامات تتلاشى مع الوقت لذا لا يُمكنني التخمين
.أجلبي لي مرآة. أريد رؤية ما ترين - ‌ .ليس الأن، آنستي -
.أنتظري حتى الغد
.أنتظري حتى تقوين على النهوض من الفِراش - ‌ .(الأن، (تشارلي -
.أنا جادة
،حسناً، لم أعتقد أبداً أن وجهي هو ثروتي - ...والأن أنا واثقة من ذلكَ. - آنستي
.تشارلي)، رجاءً لا تبكي من أجلي)
،أظُن أنني محظوظة لبقائي على قيد الحياة
.شكراً لكِ
.(سأركض وأخبر السيد (جارنديس
.سيسعد جداً، آنستي
...(إستر). (إستر)، (إستر)
،لا أمانع رؤيتك لي كما أنا
ولكني غير واثقة أني أريد .لـ (آدا) أن تراني هكذا
حسناً، سيتوجب عليكِ أن تجربي حظكِ فى ذلك
.لأني لم أكن قادر على إبعادها عنكِ
....(إستر)
.لقد أفتقدتكِ كثيراً
.تعالي
"السيد (جبي) من "كنجِ وكاربويز .بشأن أمور شخصية مع سيادتها
.سيادتها ستخرُج الأن ألا ترى العربة عند الباب؟
.بلى، أرَ العربة
،ولكني أريد لقاء سيدتي أيضاً .واظُن أنها ستُقابلني
...(إذا كان يُناسبكَ الإنتظار هُنا، سيد (جبي
،سيادتكِ
.آلاف الإعتذارات
.ظروف خارجة عن إرادتي
.رباه
حسناً، سيد (جبي)؟
أطلُب عفوكِ لحضوري .فى وقت غير مُناسب
.لقد أخبرتكَ يُمكنكَ الحضور فى أي وقت
.أجلس، أو أبق واقفاً، كما يُريحك
،سيادتكِ لطيفة للغاية. بشأن الجلوس وانا بالكاد أعرف ما إن كان
الأمر يستحق ما ستضيعيه .من وقت فى ذلك
،الحقيقة هي، سيادتكِ أنني لم أحصُل على الخطابات
.التي ذكرتها فى المُقابلة الأخيرة
وجئت لهُنا لمجرد إخباري بذلك؟
ليس من المستحيل، سيادتك، أنني قد .أكون قادر على الحصول عليهم لاحقاً
.كان هُناك ظرف طارق
الشخص الذي كُنت سأحصُل على .الخِطابات منه، آل إلى نهاية مُفاجئة
أي نوع من النهايات المُفاجئة؟
.الاحتراق، سيدتي
وهل الخِطابات احترقت مع الشخص؟
،من المُستحيل الجزم، سيدتي
...ولكني سأبذُل قُصارى جُهدي للمُحاولة
.(حسناً، سيد (جبي
لقد قلت كل ما قد يكون مُفيد فى الوقت الحاضر؟
.نعم، سيدتي
.إذن أتمنى لكَ يومٍ سعيد
أستميحك عُذراً سيدة (ديدلوك). لدي بعض (الأعمال التي تتطلب حضور السير (ليستر
.ولقد أفترضت أن هذه الغُرفة ربما قد تكون فارغة - .آلاف الإعتذارات سيدتي. معذرة. - كلا أبقى
.الغُرفة تحت تصرفك
أنا مُغادرة وليس لدي .المزيد لأقوله لهذا الشاب
.طاب يومكَ
.(أعذرني، سيد (تلكنجهورن
هل أعرفكَ، أيها الشاب؟
ألستُ تعمل لدى "كنجٍ وكاربويز"؟
.(نعم، سيدي. أسمي (جبي
."السيد (جبي) من "كنجِ وكاربويز
لقد فهمت انكَ تُنجز بعض .الأعمال القانونية لسيادتها
ألي أن أسأل ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.لكَ ذلكَ، سيدي
.ولكني لا أملٌك حرية الإجابة
.بالتأكيد
.(جيد جداً، سيد (جبي
سأكتفي بالقول أنها بعض الأعمال .الإعتيادية الخاصة والسرية
.أتفهم
.(شكراً لكَ، سيد (جبي
.أنا مُمتن كثيراً لكَ. طاب يومكَ
إذن، ماذا كان يجري؟ ما الذي فوته؟
.لقد كُنت مُفتقدة، كثيراً
شئ واحد غريب، عندما كُنت أمشي حتى ."القرية، لقد قابلت (جيني) من "بريكفيلدس
.لقد كانت حزينة لمرضكِ
.تلوم نفسها على ذلكَ
هل لديها أية أخبار عن الفتى المسكين (جو)؟ - ‌ .كلا -
.ولكن ما قالتُه كان غريباً
لقد قالت أن سيدة ترتدي .وشاح سألت عن صحتكِ
أي سيدة؟ - ‌ .لا تعرفها -
.غريبة
ولكن هذه السيدة أخذت منديل لكِ .منها كتذكار، وتركت لها مال مُقابله
أتتذكري هذا المنديل، (إستر)؟
.يوم مات طفلها
.لقد أستخدمته لتغطية وجهه
.نعم
جيني) أحتفظت به مع) .مُتعلقات الطفل
ولكن السيدة ذات الوشاح .كانت تُريده بشدة
‌ .يا له من شئ غريب - أتمنى أنكِ لا تُرهقيها، (آدا)؟ -
.كلا، بالتأكيد .أستعيد قوتي بمرور الأيام
إذن ربما ستتحسني كفاية لرؤيتك شخص كان يتوق لمعرفة أخبار تحسنك؟
طبيبي، السيد (وودكورت)، أتذكرينُه؟
‌ .نعم، جيداً - ولكن هل سمعتي بما حدث؟ -
‌ كلا، ماذا؟ - .يا إلهي، كان هُناك حُطام مٌروع للسفينة -
.لا تقلقي
.أنه بخير
.مئات الموتى والمحتضرين
،أعداد من الغُرف غُمرت بالمات .ولكن خلال كل هذا طبيبي كان بطلاً
.أنقذ عديد الأرواح .البلد بأكملها تتحدث بهذا الموضوع
يجب أن يحصُل على لقب بجانب .اسمه، ولا شك أنه سينالُه
،لا أحد يستحقُه أكثر منه .أنا واثقة
وسينالُه؟ أنتِ واثقة من ذلكَ؟
.تماماً. بكل تأكيد، عزيزتي
.(جبي)، (كلامب)
ماذا نعرف عن (جبي)؟
.(جبي)
السيد (جبي) الشاب، من "كنجِ وكاربويز"؟ - ‌ .نعم -
.(ليس الكثير، سيد (تلكنجهورن .ليس الكثير ضده، على أية حالٍ
.كاتب شاب مُحترم ومُتحمس
طَمُوحٍ هي الكلمة التي نستخدمها .(من أجل السيد (جبي
.يبحث عن الإرتقاء فى المجتمع
،(أكنت تُفكر فى توظيف السيد (جبي يا سيدي، فى نطاق التوسع الوظيفي؟
.كلا
لقد أرسلت طلباً لـ (سمولويد). هل وصل؟
.أنه ينتظر فى مكتب الإستقبال، سيدي
.أدخلُه محمولاً
،(إن كُنت تُريد الدخول، سيد (سمولويد .سيد (تلكنجهورن) ينتظرك
.أنتبه، أيها الجزار الهمجي
!آه، يا عظامي ومفاصلي
سيد (تلكنجهورن)، يُشرفني كونك انتظرتني لفترة بينما كان يُمكنك أن تتسبب لي
فى نشر أعضائي فى انحاء !لندن كصندوق الرحلات
،كريم جداً منكَ أن تحضر .(سيد (سمولويد
،(يجب أن أتواجد عند ملكية (كروك .أقوم بحراسة أملاكي
وما الذي هُناك لتحرسُّه تحديداً؟
لا أعرف، ولكن الوحش الحجري القديم .كان لديه ما يستحق الإختلاس
.جبي) يسعى خلف شئ هُناك، أعرف هذا) - ‌ جبي)، أنتَ تقول؟) -
.نعم، المُغتر بنفسه لقد كان فى التحقيق
هل تم ذكر أسم (هاودن) هُناك؟ - ‌ .هاودن)؟ كلا) -
.ولكنه مُتورط فى الأمر، أعتقد ذلك
أظُن أن علينا التحدث للنقيب .(جورج) مُجدداً، سيد (سمولويد)
المطالبة بدينه. إعتصاره حتى !الجفاف. تمزيقه لقطع
.(إذا إحتجنا لهذا، سيد (سمولويد
.ربما يؤول الأمر لهذا
،لذا ها قد وصلنا لهذا صحيح، أيها الرقيب؟
هل أنت جاهز للإفلاس ،بسبب إظهار، أو إخفاء
قطعة من الورق ذو كتابة خطية عليها؟
،بالنسبة لي، سيدي أنها تُكلف القليل بأسلوب آخر
أنها تُكلف القليل، صحيح؟
،دعنا نراك تتمزق لنشارة خشبية .ونرى ما يتكلفه هذا معكَ
.من أجلكَ، أيها الرقيب
ولكنك على الأقل لديك شخص .واحد يعتمد عليكَ فى كُل شئ
هل ستخذلُه لتُرضي كبريائكَ؟
.صديقكَ النقيب (هاودن) مات وهلك
(ولكن ما الذي سيفعلُه (فيل سكود المسكين إذا خسرت العقار؟
.سيجوع، أفترض ذلك
.(هذا لا يعني شئ لي، او للسيد (سمولويد
ولكن كيف سيقع هذا على عاتق ضميرك، أيها الرقيب؟
إذا أظهرت الخِطاب، لن يترتب على ذلك أذى؟
لن أعطيك أي ضمانات، ولكن إن لم .تُظهره، أظُن أنكَ تعرف العواقب
.إذن فليس لدي خيار
‌ لديك الوثيقة معكَ؟ - .كلا. ولكني سأجلبها -
.حسناً، تأكد من إحضارها
.(ولكن أنتبه، سيد (تلكنجهورن
.حياة الآخرين عندكَ رخيصة، أعتقد ذلك
.لو أنا مكانكَ، كُنت سأخاف على نفسي
هل تُهددني، سيدي؟ ،لقد تم تهديدي من قبل
ومن قاموا بهذا التهديد حصلوا .على ما جعلهم يندموا عليه
أظُن أن لدي القليل لأخاف .عليه من شخص مثلكَ
!(كلامب)
.أرشد المُحترم لطريق الخروج
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM