1 00:00:15,859 --> 00:00:22,499 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM 2 00:00:25,534 --> 00:00:32,833 ‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز 3 00:01:04,550 --> 00:01:09,627 .(قاربت على الانتهاء، سيد (جورج - .(حسناً، (فيل - 4 00:01:09,667 --> 00:01:12,224 أهذا خِطاب النقيب؟ 5 00:01:12,264 --> 00:01:14,382 .(أنه هو (فيل 6 00:01:14,422 --> 00:01:18,578 هل ستُسلمُه للسيد (تلكنجهورن)؟ 7 00:01:18,618 --> 00:01:21,693 .(لا أجد مفّر من ذلك، (فيل 8 00:01:21,733 --> 00:01:23,929 .اما هذا أو يُلقى بنا فى الشارع 9 00:01:23,969 --> 00:01:26,487 .أخبره أن ينتحر. سنتخطى ذلك 10 00:01:26,527 --> 00:01:28,327 .(سأكون بخير، سيد (جورج 11 00:01:28,367 --> 00:01:30,964 .لا تقلق بشأني .يُمكنني أن أعود لأيام القتال 12 00:01:31,004 --> 00:01:34,161 .(أعتقد أن أيام قتالكَ ولّت، (فيل 13 00:01:34,201 --> 00:01:35,844 .بدون إساءة 14 00:01:37,038 --> 00:01:39,675 .ولكن هذا، مسألة شرف 15 00:01:39,715 --> 00:01:42,432 .شرف النقيب - .مسألة حياة او موت - 16 00:01:42,472 --> 00:01:45,229 .والنقيب ميت 17 00:01:45,269 --> 00:01:47,038 .أعتقد أن واجباتي تقتصر على الأحياء 18 00:01:49,347 --> 00:01:53,647 السيد (تلكنجهورن) سيصل .لمُراده... هذه المرة 19 00:02:03,969 --> 00:02:07,643 .(أنه لكرم شديد منكَ، سيد (جارنديس 20 00:02:07,683 --> 00:02:11,720 لهذه الضيافة، والأن .عربة وكل هذا لي 21 00:02:11,760 --> 00:02:16,717 .سيتم تذكركَ يوم الحُكم، عندما يتم تحرير طيوري - .يُسعدني سماع ذلكَ - 22 00:02:16,757 --> 00:02:19,394 .(أنعّمي برحلة آمنة، آنسة (فليت 23 00:02:19,434 --> 00:02:24,188 ،(أبن عمكِ، عزيزتي.. السيد (كارستون ."القاصر الآخر بـ "جارنديس 24 00:02:24,228 --> 00:02:28,466 ماذا عنه، آنسة (فليت)؟ - .أجلعي أحدهم يُعيده، او سيُسحب للدمار - 25 00:02:28,506 --> 00:02:30,702 .(ولكن (ريتشارد) ليس بخطّر، آنسة (فليت 26 00:02:30,742 --> 00:02:33,538 .أعرف الإشارات، عزيزتي 27 00:02:33,578 --> 00:02:37,172 ،(لقد رأيتهم يبدئوا لدى (جريدلي .ولقد رأيتهم يأتون على نهايته 28 00:02:37,212 --> 00:02:39,650 ...فقط دعِ أحداً يُعيده و 29 00:02:39,690 --> 00:02:43,256 .ولربما كل شئ يعدو بخير .وداعاً، يا أحبتي 30 00:02:56,992 --> 00:02:59,270 ما الخطب، (كلامب)؟ 31 00:02:59,310 --> 00:03:04,226 .(عَينة الكتابة من الرقيب (جورج)، سيد (تلكنجهورن .لقد طلبت منه الدخول ولكنه انصرف 32 00:03:04,266 --> 00:03:06,069 .لا يُهم. دعني أرَ 33 00:03:09,181 --> 00:03:12,457 .(إذن هذا خط النقيب (هاودن 34 00:03:15,412 --> 00:03:20,129 ...وهذا خط يد الكاتب القانوني 35 00:03:20,169 --> 00:03:22,347 .(المعروف بأسم (نيمو 36 00:03:28,757 --> 00:03:33,717 .أعتقد ان كلا الخطين مُتطابقين 37 00:03:35,591 --> 00:03:37,525 صحيح، (كلامب)؟ 38 00:03:42,546 --> 00:03:45,501 .سنهدأ الأن فالآنسة (فليت) قد رحلت 39 00:03:45,541 --> 00:03:47,594 أنها مُحبة للحديث، أليس كذلك؟ 40 00:03:51,973 --> 00:03:54,021 آدا)، ما الخطب؟) 41 00:03:56,887 --> 00:04:00,205 .(لم يُعجبني ما قالته عن (رتشارد 42 00:04:00,245 --> 00:04:03,841 الآنسة (فليت) تتلفظ بأشياء .غريبة فى جميع المواضيع 43 00:04:03,881 --> 00:04:06,718 ...ولكن قولها انه سيتحطم 44 00:04:06,758 --> 00:04:10,355 .(ومقارنته بالمسكين سيد (جريدلي 45 00:04:10,395 --> 00:04:13,273 .عشق (ريتشارد) لكِ راسخ 46 00:04:13,313 --> 00:04:15,749 ،(أنه لا يُشبه السيد (جريدلي 47 00:04:15,789 --> 00:04:18,546 .(أو الآنسة (فليت 48 00:04:18,586 --> 00:04:22,463 .لقد كان لديه شخص بجانبه يهتم به 49 00:04:22,503 --> 00:04:26,149 .هذا سيُبقيه مُستقيماً - .نعم - 50 00:04:28,055 --> 00:04:30,251 نعم، سيُبقيه، صحيح؟ 51 00:04:30,291 --> 00:04:31,889 .أتمنى ذلكَ 52 00:04:34,129 --> 00:04:37,576 علينا النزول لأسفل. هل أنتِ مُستعدة؟ - .نعم - 53 00:04:41,000 --> 00:04:44,596 ولكنها كانت أخبار مُشوقة عن السيد (وودكورت)، صحيح؟ 54 00:04:44,636 --> 00:04:46,436 .خيالي، كونه فى حُطام سفينة 55 00:04:46,476 --> 00:04:48,874 .ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة 56 00:04:48,914 --> 00:04:52,311 ،لابُد انكَ شعرتِ بالفخر .عند سماعك هذه الأخبار 57 00:04:52,351 --> 00:04:54,828 .لقد فخّرت به 58 00:04:54,868 --> 00:04:57,105 .فعلاً 59 00:04:57,145 --> 00:05:02,099 .لا يُمكنني إنكار، أنه لا شئ بالنسبة لي الأن - .إستر)، كيف لكِ أن تقولي ذلك؟ - لأنه حقيقي) - 60 00:05:04,217 --> 00:05:07,531 .لقد أهتم بكِ. واثقة من ذلكَ 61 00:05:07,571 --> 00:05:13,007 ربما قد أهتم. وربما كان .عليه إخباري قبل أن يُغادر 62 00:05:13,047 --> 00:05:16,084 ،أنني إن كُنت ثريّة ...أو ابنة شخصٍ بارز 63 00:05:16,124 --> 00:05:18,507 .ولكنه لم يُفصح قط 64 00:05:20,239 --> 00:05:26,303 والأن أنا سعيده كونه لم يُخبرني. لو فعل، كيف .كان سيندم على ذلكَ عندما يراني كما أنا الأن 65 00:05:27,714 --> 00:05:29,591 .(لا تنظري إلي هكذا، (آدا 66 00:05:29,631 --> 00:05:31,718 .أنها الحقيقة أنتِ تعرفي ذلك 67 00:05:50,049 --> 00:05:51,846 ،نحنُ هادئين هذه الليلة 68 00:05:51,886 --> 00:05:53,723 .(كما توقعت (إستر 69 00:05:53,763 --> 00:05:57,600 .ربما علينا إستدعاء الآنسة (فليت) مُجدداً 70 00:06:01,317 --> 00:06:06,687 .(سامحوني... (آدا)، (إستر .أعتقد أني شردت بذهني مُجدداً 71 00:06:08,269 --> 00:06:14,287 إستر)، هلا أقتطعتي لي دقائق قليلة من وقتكِ) - .فى غرفة التذمُّر؟ - نعم، بالطبع 72 00:06:22,293 --> 00:06:25,285 .أقبّلي، (إستر). أغلقي الباب 73 00:06:32,962 --> 00:06:37,199 لقد مررت بغرفتكِ، فى طريق نزولي للعشاء 74 00:06:37,239 --> 00:06:42,513 ولم استطع منع نفسي من .الاستماع لقليل من الحديث 75 00:06:42,553 --> 00:06:45,430 .ويجب علي الأعتذار لذلك 76 00:06:45,470 --> 00:06:49,787 لا حاجة للاعتذار. اي شئ .أقوله لـ (آدا)، أريد قوله لكَ 77 00:06:49,827 --> 00:06:51,547 ...إذن 78 00:06:51,587 --> 00:06:53,941 أتمنى ان لا تُمانعي قولي 79 00:06:53,981 --> 00:06:58,015 أنني كُنت حزيناً لسماعكِ .تتحدثي على هذا النحو 80 00:06:58,055 --> 00:06:59,655 عن السيد (وودكورت)؟ 81 00:06:59,695 --> 00:07:02,252 .نعم 82 00:07:02,292 --> 00:07:05,324 .(أجلسي، (إستر 83 00:07:13,637 --> 00:07:17,118 هل... حقاً تهتمين لأمره؟ 84 00:07:17,158 --> 00:07:20,636 .سواء كُنت أهتم او لا، فلا يُهم ذلكَ الأن 85 00:07:20,676 --> 00:07:25,428 والدته جعلت الأمر واضحاً أنني ...لا يجب أن افكر بشخص 86 00:07:25,468 --> 00:07:28,345 ،بهذا النسب البارز 87 00:07:28,385 --> 00:07:31,617 .والأن هذا أمر مُسلم به 88 00:07:31,657 --> 00:07:36,333 لا أظُن أن هُناك رجل فى العالم يُريد .الزواج من إمرأة مليئة بالبثرات مثلي 89 00:07:36,373 --> 00:07:38,491 إستر)... - أليس هذا صحيح؟) - ...نعم - 90 00:07:38,531 --> 00:07:40,931 ...رجاءً لا تشعُر بالشفقة علي 91 00:07:40,971 --> 00:07:43,923 .لأني لا أشفق على نفسي 92 00:07:44,927 --> 00:07:48,442 انا واثقة من كوني محظوظة .لبقائي على قيد الحياة 93 00:07:48,482 --> 00:07:54,235 .وبـ"المنزل الكئيب"، بقدر ما ستبقيني هُنا - .(أكثر مما تُريدي، (إستر - 94 00:07:54,275 --> 00:08:00,309 ،ومهما كان (وودكورت) هذا يفكر او يشعُر 95 00:08:00,349 --> 00:08:03,307 ...هُناك من هم 96 00:08:03,347 --> 00:08:06,424 .يحبونكِ جداً 97 00:08:06,464 --> 00:08:08,338 ...ومحـ 98 00:08:08,378 --> 00:08:12,655 .ومحنتكِ لم تقلل من حبهم لك 99 00:08:12,695 --> 00:08:14,253 ...ربما 100 00:08:14,293 --> 00:08:16,332 ،زادت من حبّ 101 00:08:16,372 --> 00:08:19,049 ،أحدٌ يعرفكِ 102 00:08:19,089 --> 00:08:21,366 ...و 103 00:08:21,406 --> 00:08:24,204 .ويحبّكِ بصدق 104 00:08:24,244 --> 00:08:25,921 .شكراً لكَ 105 00:08:25,961 --> 00:08:29,877 .ولكن ليس عليكَ أن تقول هذا .أعرف ان مشاعركَ لن تتغير 106 00:08:29,917 --> 00:08:36,231 .و(آدا) و(تشارلي)، يشعرون مثلكَ - .ليس مثلي تماماً، (إستر). - بل مثلك تقريباً - 107 00:08:36,271 --> 00:08:39,069 .إذن ليس عليكَ أن تقلق بشأني، سيدي 108 00:08:39,109 --> 00:08:43,779 .سأكون بخير بوجود أصدقائي من حولي 109 00:08:49,336 --> 00:08:52,613 . قمامة. قمامة 110 00:08:52,653 --> 00:08:56,248 .قمامة. قمامة. قمامة 111 00:08:58,128 --> 00:08:59,845 .قمامة 112 00:08:59,885 --> 00:09:01,369 .(هزيني لأعلى، (جودي 113 00:09:03,642 --> 00:09:07,717 .ليس بهذه القسوة، يا رأس الببغاء 114 00:09:07,757 --> 00:09:09,480 .دَعينا نضطلع على الباقي 115 00:09:10,993 --> 00:09:17,507 ،هُنالك مال بمكان ما، أعرف ذلك .وسأحصُل عليه، لأنه ملكي 116 00:09:17,547 --> 00:09:19,787 !أخرج، أخرج، أخرج! ملكية خاصة 117 00:09:19,827 --> 00:09:23,898 ،مُغلق للعمل! لا نستقبل المًتسكعين .والبائعين الجائلين واللصوص 118 00:09:23,938 --> 00:09:28,198 .لا نستقبل أحداً. أخرج - .هدأ من روعكَ، سيد (سمولويد) أنتَ تعرفني - 119 00:09:29,932 --> 00:09:33,170 ."جبي). من "كنجِ وكاربويز) 120 00:09:33,210 --> 00:09:35,447 .أعرفكَ. من التحقيق 121 00:09:35,487 --> 00:09:37,046 .تتطفل بالجوار 122 00:09:37,086 --> 00:09:39,203 ما الذي تُريده الأن؟ 123 00:09:39,243 --> 00:09:43,441 أنا مُهتم بإستعادة حزمة .خطابات تعود لزبون 124 00:09:43,481 --> 00:09:47,595 من هو الزبون؟ - .(ليست لدي الحرية لإخباركَ، سيد (س - 125 00:09:47,635 --> 00:09:51,112 .لا تدفع فلا تحصُل على شئ فى المُقابل من هو الزيون؟ 126 00:09:51,152 --> 00:09:55,149 .سيدة - .سيدة. رائع جداً - 127 00:09:55,189 --> 00:09:58,620 وماذا تكون هذه الخطابات التي تسعى إليها، أيها الوغد الصغير؟ 128 00:09:58,660 --> 00:10:02,699 .لستُ وغد، سيدي .أنا أنتمي لمهنة القانون 129 00:10:02,739 --> 00:10:04,223 !نفس الشئ، نفس الشئ 130 00:10:08,531 --> 00:10:10,731 إذن، ماذا تكون هذه الخطابات؟ 131 00:10:10,771 --> 00:10:17,202 أنها رسائل خاصة. رسائل عاطفية لا تهم .احد سوى موكلتي. ولكنها ستدفع مُقابلهم 132 00:10:17,242 --> 00:10:20,083 هل ستدفع؟ - .كما قلت، لا قيمة لها - 133 00:10:20,123 --> 00:10:22,560 .لا قيمة لها إطلاقا .إلا لدى موكلتي 134 00:10:22,600 --> 00:10:25,876 ولكنها ستدفه مُقابلهم؟ - .ستدفع مُقابل رمزي - 135 00:10:25,916 --> 00:10:29,870 تعني انكَ ستدفع مُقابل رمزي، وهي ستدفع !لكَ فدية ملكية، أيها المتبجح الصغير 136 00:10:29,910 --> 00:10:33,548 أليس كذلك؟ - .(إطلاقاً، سيد (سمولويد - 137 00:10:33,588 --> 00:10:35,744 ...دوافعي بريئة 138 00:10:35,784 --> 00:10:39,819 لمساعدة موكلتي وايضاً، ربما .استطيع مساعدة سيدة أخرى 139 00:10:39,859 --> 00:10:43,135 .(سيدة عزيزة على قلبي، سيد (سمولويد 140 00:10:43,175 --> 00:10:47,050 أتُحبّ السيدات، صحيح، سيد (جبي)؟ 141 00:10:47,090 --> 00:10:51,086 إذن كيف سأعرف هذه الخطابات عندما أجدهم؟ 142 00:10:51,126 --> 00:10:54,084 أنهم مربوطين بشريط .(وردي، سيد (سمولويد 143 00:10:54,124 --> 00:10:56,761 .شريط وردي. رائع جداً 144 00:10:56,801 --> 00:10:58,361 .(هزيني لأعلى، (جودي - ...و - 145 00:10:58,401 --> 00:11:04,115 .و؟ ماذا تريد؟ أفصح هيا - .(مُعنّونّة إلى النقيب (هاودن - 146 00:11:04,155 --> 00:11:09,309 النقيب (هاودن)، أقُلت... النقيب (هاودن)؟ - .أتعرف هذا الأسم، سيد (سمولويد)؟ - كلا - 147 00:11:09,349 --> 00:11:11,277 .لم أسمع به قط 148 00:11:13,463 --> 00:11:15,659 ،(حسناً، سيد (جبي 149 00:11:15,699 --> 00:11:19,337 .نحن نقوم بجرد لممتلكات المتوفي 150 00:11:19,377 --> 00:11:23,091 .عمل شاق، كما ترى 151 00:11:23,131 --> 00:11:30,406 إذا وجدنا الخطابات سنجد طريقة .للدخول فى مفاوضات مع زبونتكَ 152 00:11:30,446 --> 00:11:35,443 هذا كل ما يسعني قوله حالياً. أري المُحترم طريق - .(الخروج، (جودي). - شكراً جزيلاً، سيد (سمولويد 153 00:11:35,483 --> 00:11:39,948 .واتمنى لكَ ليلة سعيدة - !ناهيك عن كل ذلك! أخرج! أخرج - 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,498 .(وأغلقِ الباب خلفه، (جودي 155 00:11:48,228 --> 00:11:51,302 .(النقيب (هاودن 156 00:11:51,342 --> 00:11:53,779 .والسيدة 157 00:11:53,819 --> 00:11:56,496 .وسيدة شابة 158 00:11:56,536 --> 00:11:58,839 .أعتقد أن هُناك مال فى ذلك 159 00:12:01,093 --> 00:12:05,029 ،إذن أين هذه الخطابات أيتها الوحش الحجري؟ 160 00:12:09,244 --> 00:12:12,801 ،(خِطاب من صديقنا (بويسورن .مصحوب بدعوة لزيارته 161 00:12:12,841 --> 00:12:15,277 .أنه يُلح على الزيارة 162 00:12:15,317 --> 00:12:17,155 هل تودي الذهاب، (إستر)؟ 163 00:12:17,195 --> 00:12:21,740 هل تعافيتي كفاية لتتحملي الرحلة؟ - ...الرحلة ليست المُشكلة، ولكن - 164 00:12:23,429 --> 00:12:25,749 ولكن ماذا؟ 165 00:12:25,789 --> 00:12:31,483 لستُ واثقة من كوني سأكون .مُرتاحة خارج مجتمعنا الصغير 166 00:12:33,977 --> 00:12:36,734 .أعتقد أن ذلك غير نافع بالنسبة لي 167 00:12:36,774 --> 00:12:39,806 .يُمكنكِ إرتداء وشاح عند ذهابكِ للخارج 168 00:12:41,411 --> 00:12:45,365 بويسورن) صديق عزيز يهتّم) .لأمرك تقريباً كما نهتّم نحن 169 00:12:45,405 --> 00:12:47,403 ...أنظري ماذا يقول هُنا 170 00:12:47,443 --> 00:12:51,119 "،إن رفضتي الذهاب" !يُقسم أنه سيهدم منزله 171 00:12:51,159 --> 00:12:54,157 .طوبة طوبة وحجر حجر 172 00:12:54,197 --> 00:12:56,474 لا تُريدي أن تحمُل مسئولة ذلك، (إستر)؟ 173 00:12:56,514 --> 00:12:59,591 .كلا، لا أريد أن تحمُل مسئولة ذلك 174 00:13:03,787 --> 00:13:09,499 ،ويجب علي التعود على شكلي الجديد .ورؤية الناس لي كما... انا الان 175 00:13:09,539 --> 00:13:13,674 (رجاءً أخبر السيد (بويسورن .انه أسعدني قبول دعوته 176 00:13:21,767 --> 00:13:24,673 إذا سمحتِ، سيدتي؟ - نعم، ما الأمر؟ - 177 00:13:26,401 --> 00:13:31,636 فكرت أنكِ قد تريدي معرفة، أن الفتيات .يقيمون عن السيد (بويسورن) مجدداً 178 00:13:31,676 --> 00:13:33,676 .لقد تمت رؤيتهم بالقرب من القرية 179 00:13:33,716 --> 00:13:37,272 كلاهُما؟ - .نعم، سيدتي - 180 00:13:37,312 --> 00:13:41,624 من كانت مريضة منهم... الآنسة سمرسون)، صحيح؟ هل تعافت؟) 181 00:13:41,664 --> 00:13:44,384 .نعم، سيدتي، شكراً للرب 182 00:13:44,424 --> 00:13:49,913 ولكنهم يقولوا ان وجهها المسكين مُخيف .من كثرة البثور الناتجة عن الجدري 183 00:13:52,294 --> 00:13:55,036 .(شكراً لكِ، سيدة (رونسويل 184 00:14:09,796 --> 00:14:12,514 .(هذا تصّرف رائع منكَ، (بويسورن 185 00:14:12,554 --> 00:14:14,791 .حسناً، المرء يفعل ما يقدّر عليه 186 00:14:14,831 --> 00:14:19,585 ماذا يُمكن لرجل أن يفعل ليخفف ما .حدث لهذه الفتاة المسكينة؟ لا شئ 187 00:14:19,625 --> 00:14:21,462 كيف تمت إصابتها؟ 188 00:14:21,502 --> 00:14:26,019 لقد ألتقطت العدوى من فتى .مُتشرد مسكين. وأنا المُلام 189 00:14:26,059 --> 00:14:29,853 تلوم نفسكَ على تصرف عطوف ناتج عن الإنسانية؟ 190 00:14:29,893 --> 00:14:31,811 .هذه حماقة بكل معنى الكلمة، يا رجُل 191 00:14:31,851 --> 00:14:35,012 .هذا هراء .سأقول لكَ من المُلام 192 00:14:35,052 --> 00:14:37,887 أنه صديقنا بالأعلى الذي .يدعو نفسه الرب القدير 193 00:14:37,927 --> 00:14:42,641 أي نوع من الآلهة هذا الذي يلقي بهذه المصيبة على فتاة بريئة؟ 194 00:14:42,681 --> 00:14:46,158 أسألكَ، (جارنديس)، ماذا يظن القدير انه سيصل من ذلك؟ 195 00:14:46,198 --> 00:14:47,716 .لقد جعلها تعيش 196 00:14:49,553 --> 00:14:53,589 وإذن، هل أنتِ سعيدة لقبولكِ دعوة السيد (بويسورن)، (إستر)؟ 197 00:14:53,629 --> 00:14:56,704 بالطبع. لا أفكر بمكان .آخر اوّد أن أكون به 198 00:14:56,744 --> 00:14:58,941 .مساء الخير - .مساء الخير، آنستي - 199 00:14:58,981 --> 00:15:00,621 .ومساء سعيد إضافي 200 00:15:00,661 --> 00:15:05,581 هل كُنت تجّمع التوت؟ - نعم. هل تُريدوا تذوّق البعض أيها الشابات؟ - 201 00:15:06,975 --> 00:15:08,535 .شكراً لكَ 202 00:15:08,575 --> 00:15:11,527 .على الرحبِ. يومكُم سعيد الآن 203 00:15:13,569 --> 00:15:17,255 ما الذي حدث لوجه السيدة، يا أبي؟ - .لا تكوني فظة - 204 00:15:27,874 --> 00:15:31,431 ألم تسمعوا أبداً قصة الشبح الذي يتجول بـ"تشيزني وولد"؟ 205 00:15:31,471 --> 00:15:33,888 .لستُ واثقة أني أصدق بهذه الأشياء 206 00:15:35,505 --> 00:15:38,618 ...حسناً، من الأفضل أن تصدقي .لأنها قصة حقيقية 207 00:15:38,658 --> 00:15:42,964 .ويُمكنكِ مشاهدة الشبح يتجول بنفسكِ 208 00:15:44,613 --> 00:15:47,570 ،فى عصر (تشارلز) الأول 209 00:15:47,610 --> 00:15:49,251 (كان هُناك فرد من عائلة (ديدلوك 210 00:15:49,291 --> 00:15:52,367 ،(يُدعى السير (موربيري ديدلوك 211 00:15:52,407 --> 00:15:54,964 .وقد كان مُخلص للمك 212 00:15:55,004 --> 00:15:56,601 ،ولكن زوجته 213 00:15:56,641 --> 00:15:59,759 التي ليس لديها دماء ،عائلة تجري فى عروقها 214 00:15:59,799 --> 00:16:02,396 .فضلت المُتمردين 215 00:16:02,436 --> 00:16:04,796 تجسست على زوجها 216 00:16:04,836 --> 00:16:07,272 .وافشت سرّه 217 00:16:07,312 --> 00:16:09,506 ،(ومهما فعل السير (موربيري 218 00:16:09,546 --> 00:16:12,373 .لم يستطع إخضاعها لإرادته 219 00:16:14,181 --> 00:16:19,577 كانت تتسحب فى مُنتصف .الليل وتكّسح أرجُل الخيول 220 00:16:19,617 --> 00:16:21,894 .وهذه كانت القصة 221 00:16:21,934 --> 00:16:26,450 (حتي لا يستطع السير (بوربيري ،وأصدقائه الركوب إلى المعركة 222 00:16:26,490 --> 00:16:31,406 ،وفى ليلة ما، لقد أمسكوها تفعل ذلك 223 00:16:31,446 --> 00:16:38,440 ولقد ألقوا بها على الأرض الحجرية بعُنفِ .حتى تحطمت عظام اوراكها 224 00:16:38,480 --> 00:16:40,477 .هذه ليست بقصة جميلة 225 00:16:40,517 --> 00:16:45,437 .ولقد ماتت ببطئ متأثرة بإصابتها 226 00:16:46,111 --> 00:16:51,231 .ولكن قبل أن تموت، لقد لعنت زوجها 227 00:16:52,703 --> 00:16:55,260 .وبعدئذٍ" قالت" 228 00:16:55,300 --> 00:16:58,694 ،كلما تسمع خطواتي فى الشُرفة" 229 00:16:58,734 --> 00:17:04,290 يجب أن تتاكد أن هُناك كارثة" ".(وعار قادمين على منزل (ديدلوك 230 00:17:04,330 --> 00:17:08,715 .وهذا ما قد جرى منذٌ ذلك اليومٍ 231 00:17:10,245 --> 00:17:12,802 .حسناً، يجب علي أن أراه 232 00:17:12,842 --> 00:17:14,799 .حسناً سأصحبكِ لهُناك غداً 233 00:17:31,700 --> 00:17:36,000 نعم، (كلامب)؟ - .(الرقيب (جورج)، سيد (تلكنجهورن - 234 00:17:38,053 --> 00:17:43,502 ماذا عنه؟ - ...حسناً، سيدي، كما ترى لقد قام بتسليم عَيّنة الكتابة - 235 00:17:45,286 --> 00:17:47,524 نعم؟ 236 00:17:47,564 --> 00:17:51,870 حسناً، هل أرسل له الوثائق التي تحرره من الدين؟ 237 00:17:53,917 --> 00:17:55,600 .كلا 238 00:17:57,914 --> 00:18:00,121 أتقول لا، سيد (تلكنجهورن)؟ 239 00:18:02,346 --> 00:18:07,955 أخبر (سمولويد) أن يمّد له المُهلة .شهر وبعد ذلك يُطالبه بديونه 240 00:18:10,340 --> 00:18:15,585 .(لا... لا أفهمكَ جيداً، سيد (تلكنجهورن 241 00:18:17,011 --> 00:18:21,207 لم أتوقع ان أبرر تصرفاتي .(لكاتبي، (كلامب 242 00:18:21,247 --> 00:18:24,285 ،ولكن منذ ان سألتني 243 00:18:24,325 --> 00:18:28,562 لقد أخترت الحجّز على ،الدين لأني أريد ذلك 244 00:18:28,602 --> 00:18:30,575 .ولأني أستطيع فعل ذلك 245 00:18:32,076 --> 00:18:38,094 يجب أن يتعلم الرقيب (جورج) ان .هُناك ثمن ليدفعه مقابل تحديّه لي 246 00:18:39,907 --> 00:18:42,584 واضح كفاية، (كلامب)؟ 247 00:18:42,624 --> 00:18:44,102 .نعم، سيدي 248 00:18:44,142 --> 00:18:47,777 .شكراً، سيدي - .حسناً - 249 00:18:47,817 --> 00:18:50,974 .إذن أذهب وأفعل ما أمرتكَ به 250 00:19:30,893 --> 00:19:32,851 .هذا أقصى ما سأقطعه 251 00:19:32,891 --> 00:19:37,408 (أي تقدم والسير (الأحمق المُتغطرس .الخسيس سيهبط على عاتقي 252 00:19:37,448 --> 00:19:39,965 .أظُن أنه درّب كلابه على رائحتي 253 00:19:40,005 --> 00:19:44,359 ولكنكم يا سيداتي ستكونوا بأمان .إذا تجولتم دون صحبتي 254 00:19:44,399 --> 00:19:47,835 .والأن، الشبح يتجول بهذا الجانب 255 00:19:47,875 --> 00:19:49,870 .هُناك 256 00:19:49,910 --> 00:19:52,390 .أتمنى لكُم إستكشاف سعيد 257 00:19:52,430 --> 00:19:55,745 .(شكراً لكَ، سيد (بويسورن 258 00:19:55,785 --> 00:20:00,421 وإذا رايتُم الشبح، أخبروه أن (لورنس بويسورن) يُسعده 259 00:20:00,461 --> 00:20:05,632 رؤية العار والدمار يخيم على السير .الأحمق المُتغطرس) وكل عشيرته) 260 00:20:19,004 --> 00:20:22,798 ،أنه مكان كبير وعظيم ومُظلم آنستي، أليس كذلك؟ 261 00:20:22,838 --> 00:20:26,894 هل تحبي أن تعيشي بمكان كهذا، (تشارلي)؟ - .لا اخاف، يا آنستي. - وأنا يضاً - 262 00:20:37,302 --> 00:20:39,179 .لابُد وأن هذا هو المكان 263 00:20:39,219 --> 00:20:41,218 .لا أكترث لهذا كثيراً، آنستي 264 00:20:43,257 --> 00:20:45,614 .يجب أن نبقى هادئين وصامتين 265 00:20:45,654 --> 00:20:48,526 .ربما قد نسمع خطوات الشبح 266 00:20:49,051 --> 00:20:51,008 !آنستي 267 00:20:51,048 --> 00:20:54,649 .آنسة (سمرسون)، اخشى أنني قد فاجأتكِ 268 00:20:54,689 --> 00:20:58,720 .لقد علمتَ أنكِ كُنت مريضة للغاية 269 00:20:58,760 --> 00:21:00,599 هل لازلتِ مريضة الأن؟ 270 00:21:00,639 --> 00:21:04,569 لقد كُنت بأفضل حالٍ منذٌ لحظة (.مضت، سيدة (ديدلوك 271 00:21:06,230 --> 00:21:09,669 آنسة (سمرسون)، أريد .التحدُث إليكِ على إنفراد 272 00:21:09,709 --> 00:21:15,623 ربما الآنسة (كلير) وخادمتكِ يسبقوكِ .للمنزل؟ سأكون مُمتنة لذلك 273 00:21:15,663 --> 00:21:18,285 .نعم، بالطبع، سيدتي 274 00:21:29,409 --> 00:21:31,582 .تعالِ، أجلسِ، يا فتاة 275 00:22:15,121 --> 00:22:17,134 .ستتعافى 276 00:22:20,274 --> 00:22:22,526 ماذا؟ ما الأمر؟ 277 00:22:24,748 --> 00:22:26,557 .لدي شئ لأخبركِ به 278 00:22:28,265 --> 00:22:35,273 شئ مُفزع لستُ واثقة أن لديَّ .الشجاعة لأنطق الكلمات 279 00:22:44,688 --> 00:22:48,545 .(أنا والدتكِ، (إستر 280 00:22:50,242 --> 00:22:52,001 .لا أفهم 281 00:22:52,041 --> 00:22:56,301 .أنا والدتكِ الحزينة والتعيسة 282 00:23:00,949 --> 00:23:02,553 هلا ألتفتي ونظرتِ إليَ؟ 283 00:23:04,067 --> 00:23:07,184 أيُمكنكِ مُسامحتي؟ - هل انتِ والدتي حقاً؟ - 284 00:23:09,180 --> 00:23:11,068 .لم أعرف أبداً أنكِ على قيد الحياة 285 00:23:12,858 --> 00:23:17,852 لقد أخبروني أنكِ توفيتي .بعد ساعات من ولادتكِ 286 00:23:19,291 --> 00:23:24,006 لـ 20 سنة وأنا لا أعرف أن .لديّ طفلة على قيد الحياة 287 00:23:24,046 --> 00:23:26,145 .لقد أعتقدت أنني لن أراكِ أبداً 288 00:23:30,079 --> 00:23:32,487 ...أيُمكنني 289 00:23:32,527 --> 00:23:35,193 أيُمكنني أن أدعوكِ بـ"أمي"؟ 290 00:23:42,265 --> 00:23:45,112 منذٌ متى وأنتِ تعرفين؟ 291 00:23:45,152 --> 00:23:46,979 كيف عثرتِ علي؟ 292 00:23:47,019 --> 00:23:50,299 .لقد أكتشفت الحقيقة مؤخراً 293 00:23:50,339 --> 00:23:54,932 وبعدئذٍ أخبروني أنكِ ،مريضة وتحتضري 294 00:23:54,972 --> 00:23:59,407 وكُنت يائسة من أنني قد .أركِ وأخبركِ الحقيقة 295 00:23:59,447 --> 00:24:03,013 .والأن أن بخير، ولدينا كل الوقت فى العالم 296 00:24:04,003 --> 00:24:05,243 .كلا 297 00:24:11,672 --> 00:24:14,755 .هذه القصة لن تؤول لنهاية سعيدة 298 00:24:17,190 --> 00:24:21,743 .لقد كُنت شابة عنيدة وطائشة 299 00:24:21,783 --> 00:24:25,180 ...لقد وقعت فى حب ضابط شاب، و 300 00:24:25,220 --> 00:24:30,664 لقد جامعته ليلة ذهابه مع .فوجه لجزّر الهند الغربية 301 00:24:33,180 --> 00:24:35,329 .ولم يعُد أبداً 302 00:24:35,369 --> 00:24:37,448 .لقد تم إعتباره متوفياً 303 00:24:37,488 --> 00:24:39,405 أكان هذا أبي؟ - .نعم - 304 00:24:39,445 --> 00:24:42,477 ماذا كان أسمه؟ 305 00:24:44,569 --> 00:24:46,901 .(أسمه كان (هاودن 306 00:24:48,560 --> 00:24:51,401 .(جيمس هاودن) 307 00:24:51,441 --> 00:24:56,873 ."لقد كان نقيب بفرقة "الفرسان المضيئة - ولم يعرف أبداً بوجودي؟ - 308 00:24:59,902 --> 00:25:03,859 ،لقد كُنت مريضة جداً اثناء الولادة 309 00:25:03,899 --> 00:25:08,581 ،وبعد ان استفقت .لقد أخبروني أنكِ متِ 310 00:25:08,621 --> 00:25:13,891 .وأعتقدت أنني لن أشعر بأي شئ مُجدداً 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,574 .حتى الأن 312 00:25:20,605 --> 00:25:25,076 لقد طلب مني السير .ليستر ديدلوك) الزواج ووافقت) 313 00:25:25,116 --> 00:25:26,759 .بالطبع لم أخبره بشئ 314 00:25:28,393 --> 00:25:31,995 .خدعته وجعلته يعتقد أنني أحبه 315 00:25:32,035 --> 00:25:36,023 كان هذا تصرف شرير مني .ودون شك سأدفع ثمنه 316 00:25:36,063 --> 00:25:42,177 ،لقد حاولت أن أكون زوجة مُخلصه له .ولكن شرف العائلة يعني كل شئ بالنسبة له 317 00:25:42,217 --> 00:25:45,103 ،وفي حالة إفشاء سري .هذا سيُدمرُه 318 00:25:45,143 --> 00:25:48,532 .يجب أن لا يعرف أبداً 319 00:25:48,572 --> 00:25:51,809 ..إذا عرف، سأخسر كل شئ 320 00:25:51,849 --> 00:25:54,107 .هو أصيب بالعار وأنا أفلست 321 00:26:00,283 --> 00:26:01,887 ...هذا سبب 322 00:26:03,635 --> 00:26:05,475 .أنكِ وأنا 323 00:26:05,515 --> 00:26:08,627 .لا يجب أن نرَ بعضنا مُجدداً 324 00:26:08,667 --> 00:26:10,547 .لقد وجدتكِ للتو 325 00:26:12,344 --> 00:26:15,350 .لا تُبعديني الأن 326 00:26:15,390 --> 00:26:17,579 .يجب علي 327 00:26:22,777 --> 00:26:26,730 ،إذا قمنا برؤية بعضنا مُجدداً 328 00:26:26,770 --> 00:26:29,808 ،سيتم إكتشاف الأمر دون ريب 329 00:26:29,848 --> 00:26:31,867 .وكل شئ سيتم إفشاءه 330 00:26:36,841 --> 00:26:39,555 يجب أن يكون هذا 331 00:26:39,595 --> 00:26:43,696 .اول وآخر لقاء، يا ابنتي العزيزية 332 00:26:47,187 --> 00:26:50,863 ،لقد جئت لرؤية الشبح المتجول 333 00:26:50,903 --> 00:26:52,467 ...و 334 00:26:54,461 --> 00:26:57,464 ...لقد أعتقدت انها مُجرد قصة 335 00:26:57,504 --> 00:27:00,495 ولكنها حقيقة، صحيح؟ 336 00:27:00,535 --> 00:27:05,172 .أنا من ستجلب المصيبة والعار على المنزل 337 00:27:05,212 --> 00:27:07,769 هذه الحقيقة التي أخبرتني .(إياها الآنسة (بارباري 338 00:27:07,809 --> 00:27:11,421 .لمن الأفضل إن لم تتم ولادتي قط - .كلا، يا حبيبتي - 339 00:27:21,798 --> 00:27:24,983 .حاولي مُسامحتي، يا طفلتي 340 00:27:49,765 --> 00:27:51,719 .(إستر) 341 00:27:51,759 --> 00:27:54,916 ما الخطب؟ 342 00:28:13,237 --> 00:28:31,547 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM