ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز
أهُناك ما تريديه، سيدتي؟
.(لا... شكراً لكِ، (روزا
.لا شئ إطلاقاً
إستر)؟)
هل أنتِ بخير؟
.(نعم، بخير تماماً، (آدا
.ولكنكِ كُنتِ مُنزعجة. لا تُنكري
.رأيتكِ عندما هرولتي عبّر المنزل
.لقد كُنت مُنزعجة قليلاً .ولكني بخير الأن
بسبب السيدة (ديدلوك)، صحيح؟
ماذا قالت لكِ؟ أقالت أنها غاضبة منا - .لتجاوزنا الحدود؟ - كلا
ما السبب إذن؟ - .(لا يُمكنني إخباركِ، (آدا -
أهو سرّ؟ - .نعم، أنه... أنه سرّ -
أهو سرّ لدرجة انكِ لن تبوحي به لأفضل أصدقائك؟
.حسناً، أعدكِ
.ربما يومٍ ما سأكون قادرة على إخباركِ
ولكن الأن يجب أن تعديني .أنكِ لن تسأليني عنه
لقد ظننت أننا لا نخفي أسرار .(على بعضنا البعض، (إستر
أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد
،لقد كُنت سأخبركِ واحد من أسراري .ولكن الأن لستُ واثقة أنني سأبوح به
!(إستر)! (آدا)
.لاحقاً
فتياتي الأعزاء، ماذا يُمكن أن أقول؟
.يا لي من كلب حقير
قمت بدعوتكم، وتخليت عنكُّم كالأطفال .فى الأدغال. ورغم ذلك فعلته
.وصديقي (جارنديس) قال أنكم ستُسامحوني
سيد (بويسورن)، ما الخطّب؟
،صديقي طلب مني بإلحاحٍ
أن أذهب معه لأدلي .بشهادتي على وثيقة
لقد أكدت له أنكم قادرين .على النجاة فى غيابنا
.إذا أستغرق غيابنا يوم أو اثنين - .نعم، بالتأكيد -
.بكونكُم كما انتم، فتيات راشدات ومؤهلات
.آمُل أننا كذلك، سيدي
.حسناً، أعتذر بشدة لكلاكُما
.يا له من حظ
.لم أكن اعرف كيف سأدبّر الأمر
تُدبري ماذا، (آدا)؟
.سيداتي. من هنا
.لا حاجة لأن تجزعي الأن
.هُنالك شخص ينتظر هُنا ويُريد ان يراكِ - يُريد أن يراني؟ -
.ها نحن ذا، يا سيدات
.(ريتشارد)
.(إستر)
.هيا، دعيني أراكِ
.تغيرت كثيراً، كما ترَ
.كلا
.(كلا، مازلتِ صديقتنا العزيزة (إستر
.يا لها من سعادة كوننا معاً مجدداً، ثلاثتُنا
.دعونا نجلس
.حسناً، ماذا إذا تزوج هاذين الشابين
ماذا عن (إستر)؟
...(كونها مُرافقة (آدا
هل ستذهب مع (آدا) عندما تُتزوج السيد (كارستون)؟
أتمنى لو انها تريد البقاء ."فى "المنزل الكئيب
كمدبرة منزلكَ؟
.ليس بالضرورة أن تكون مُدّبرة منزلي
ما ستكون صفتها إذن؟
.بالطبع
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
.تنوي الزواج بها
.تنوي ان تتزوجها
أهذا مُضحك للغاية، (بويسورن)؟
مُضحك؟
.كلا، بالطبع لا
.أسمع أشياء كهذه كل يومٍ
الرجال العجائز يتزوجون .مُدبرات منازلهم
،أخبرني، إذا كُنت أُبالغ فى الفضول
متي تخيلت هذه السيناريو؟
عندما ذهبت بها لأول مرة إلى المدرسة؟ - .كلا -
أكان هذا غرضكَ من الأساس؟
أن تقوم بتحضيرها لزواجكَ؟
...كلا. (بويسورن)، أتوسل إليكَ .لا أحد يعرف شئ عن هذا
ليس بعد. الأن، لقد أفصحت .بأكثر مما أردت
.ستحترم ثقتي بكَ - .قطعاً -
حتى إذا قاموا بسحبي على الأرض مربوطاً .بالخيول حتى أتمزق لأشلاء، لن أنبث بكلمة
إذن أكان هذا سركِ؟
أتفكري بكم نحن سيئين؟
لملاقاة بعضنا فى السرّ؟ - .كلا -
،ولكن كان بإمكانكَ القدوم إلى المنزل .ريتشارد). كُنت سيُرحب بكَ)
.لستُ واثق من ذلكَ
.الوضح خطير حالياً بيني وبين وصينا
،هذا خطئي، أعتقد ذلك
.ولكن.. ها نحن جميعاً ذا .أتمنى ان يبقى كلاكُما للعشاء
السيد (جرابل) تعهد بإعداد .أفضل ما لديه من اجلنا
.دجاج، لحوم، أسماك وما إلى ذلك
.إستر)، أسعدتني رؤيتكِ مرة أخرى)
...لقد .لقد جئت فى أسرع ما يُمكن
وكيف هي الحياة فى كنف الجيش؟
.أعتقد انها جيدة جداً
...لكن
.لقد وجدتها صعبة الإستقرار
إستر)، أنه لمن الصعب الإستقرار فى أي) ."شئ قبل إنتهاء قضيتنا فى "تشانسري
ولكن وصينا قال أنها ربما تستمر لسنوات .وسنوات قبل أن يتم البت فيها
.(لقد قال أنها لعنة العائلة، (ريتشارد
ما يقوله السيد (جون جارنديس)، ومصير .القضية قد يكونوا شيئين مُختلفين
بجانب، أنني لستُ مسئولاً من .السيد (جارنديس) او غيره
...لكن
لن نخوض فى هذا الأن. أنا وهو .يجب أن نعترف بإختلاف الأراء
إذن.. أتُدير شئونكَ القانونية بنفسكَ الأن؟
.لا، لا. (فولس) هو من يُديرها
.ويا له من رجل مُتفاني
السيد (سكيمبولي) من عرفني عليه، أتعلمي؟
.أنا ممتن له لقيامه بذلكَ
ألن تنضم لأصدقائكَ على العشاء، سيد (سكيمبولي)؟
.(كلا ليس هذه الليلة، سيد (جرابل ،من الأفضل ألا أفعل
.كما تُريد، سيدي
كأس آخر، سيد (جرابل)؟
.كما تُريد، سيدي
أتعتقد أن السيد (سكيمبولي) الشخص المُلائم لينصحك بشأن العمل؟
حسناً، لقد تفاجئت فى بادئ الأمر، ولكن .إن قابلتي (فولس)، ستضعي كل شكوكِ جانباً
.نحن جميعاً نعمل الأن
،هُناك تكلفة زائدة، بالطبع
.ولكن هذا المتوقع فى حالة أردنا نتائج
أنتِ مُتفهمة كل ذلك، صحيح، (آدا)؟
وهذا لمصلحتكِ كما هو لمصلحتي، أتعلمي؟
ولكن (رتشارد)، ماذا إن لم نربح شئ من القضية، بعد كل هذا؟
ماذا إذا كُنتَ تُرهق نفسكَ ،بالإنتظار واللهفة
والآمال الزائفة والنفقات الزائدة؟
لم أرغب أبداً فى الثراء وواثقة .أنكَ كذلك انتَ الآخر
.كلا، بالطبع لا - إذن لمَّ لا تتخلى عنها؟ -
أتخلى عنها؟
.حينها سنكون فقراء وسعداء
.آدا)، أريد)
أريد أن أستغلها كفرصة، المال لا - يُمثل شئ بالنسبة لي. - إذن؟
.العدالة
.العدالة لي ولـ(آدا)، هذا كل ما أريد
أريد أن أستقل بحقوقي بعيداً عن السيد .جون جارنديس)، أو أي شخص آخر)
.دعونا نفرغ من كل هذا
.ونغتنم اللحظة
لا أستطيع أن أوصف سعادتي .بوجودي معكم مُجدداً
.وسيقضي غداً بطوله معنا
،أترين، لقد كُنت أفكر، بدعوته هنا
"بعيداً عن كل مشاغله فى "لندن .حينها سيتذكر نفسه
،ريتشارد) المعهود) .الذي لم يُغادر أبداً
.أنه يحبّكِ بالتأكيد الأن أكثر مما مضى
أتظُني ذلكَ؟
.أظُن أنه يُحبني
.ولن أتخلى عنه، مهما حدث
أتظُني أنه بإمكاننا إقناعه بالبقاء هُنا حتى عودة السيد (جارنديس)؟
.حينها قد نعود أصدقاء مُجدداً
.يُمكننا المُحاولة
.الأن، أنتبهي لذلكَ
.هذه تعود للرجّل العظمي الرثّ
.انهم يعودون للرجل العظمي الرثّ - .جّدّي -
أعطني إجابة إذا كانوا يعودوا للرجل .العظمي الرثّ. ماذا؟ أعطني إياهم
"أعتقد أنهم من كان فتى "كنجِ .يتحدث بشأنهم. أربطة وردية
.لقد كانوا بأسفل مقعدكَ - .أنهم هم -
الخطابات المُرسلة للنقيب .هاودن) من سيدة)
.هُناك مال بهذا الأمر
!من هذا؟ من هُناك؟ أخرجوا .أيها المتعدين. الجواسيس
سيد (سمولويد)، لقد أقمّت بهذا المنزل
.ولديَّ كامّل الحق لأكون هُنا
.فقط حين أوافق على ذلك
!من المالك هُنا؟ أنا .ولقد قمت برفع قيمة الإيجار
أحضري بعض النُزلاء اللائقين؟
،سفراء ملوك، أعضاء برلمان .صغار الطبقة الراقية
صغار الطبقة الراقية، هُنا؟
.(لا اعتقد ذلكَ، سيد (سمولويد .طاب يومكَ
.لا تعوجي أنفكِ فى وجهي
!سأراكِ فى الحضيض
آدا)، لو يمكن ان تستمر) .الحياة هكذا طوال الوقت
حسناً، يُمكن، أليس كذلك؟
...يومٍ ما
.ربما
.آنسة (سمرسون). يا للبهجة
آلاف إعتذاراتي لتطفلي .على هذا المشهد الخلاب
...وهذه... لا يمكن أن تكون
الأبنة الكبرى للسيد (كوفنس)؟
.نعم، سيدي، إذا سمحت، سيدي .(أسمي هو (تشارلي
.تشارلي). ولقد نضجت جيداً)
.أنتِ فخر لأبيكِ المسكين، يا عزيزتي - .شكراً لكَ، سيدي -
لقد كُنت قادر على إعطائه فرصة ،عمل جيدة عندما كان حياً
وفي حال قرر أحد أخوتكِ إمتهان
.نفس المهنة، أعدكِ أنني سأفعل المثل له - .نعم، المثل تماماً -
.آنسة (سمرسون)، دائماً حادة الطباع
.يا إلهي. يا إلهي
...انا فى غاية
.لو فقط (جارنديس) أخذ بنصيجتي
...هذه، الـ... الـ
لم تعد مُعدية، آمُل؟
.(مُطلقاً، سيد (سكيمبولي .لا حاجة للخوف
أيُمكنني أن أسأل من صديقكَ، سيد (سكيمبولي)؟
.(يُمكنكِ بالطبع، آنسة (سمرسون
.(هذا هو السيد (فولس
محامي السيد (كارستون) المجهول، لقد وصل .للتو من "لندن" للإهتمام ببعض شئون موكّله
.والأن تفهمين سبب زيارتنا
.(آمُل أننا لا نُزعجكِ، آنسة (سمرسون
السيد (كارستون) اعطى أوامر واضحة أنه يجب .إخباره قبل أن تُعرض قضيته على المُسّتشار
وعندما علمّت من الصحيفة أن الموعد .غداً فجئت على وجه السُرعة لأخبره
أتوقع أنه سيرغب فى العودة ."مباشرةً إلى "لندن
هل حضوره ضروري جداً غداً، سيدي؟
.حسناً، لا - هل يُمكن أن يكون حضوره مُفيد؟ -
.لا، لستُ واثق من فائدته
إذن لماذا كل هذا الترحال ذهاباً وإياباً، والذي أفترض انه على نفقة السيد (كارستون)؟
.(إفتراضكِ فى محلّه، آنسة (سمرسون
ولكن السيد (كارستون) أبرم على مبدأ
.رعاية مصالحه الخاصة
،وفي حين حرص موكّل على مبدأ
.فيُسعدني الأهتمام بهذا المبدأ
.أليس كذلك؟ بالطبع أنا أهتم
.نيتي واضحة
.أعتقد أني أرَ موكّلي الأن
.(معذرة، آنسة (سمرسون
.(ها أنتِ ذا، آنسة (سمرسون
فكري بمنطّق وبمسئولية .وإحترام، جميعهم مُتحدين
.يا له من رجل بالتأكيد
.يُسعدني تقديمه لصديقنا الشاب - وكيف حدث هذا؟-
...فولس) سأل عن التعليمات) .فأعطيته إياها
،وهل هُناك أي عائد مادي سيد (سكيمبولي)؟
.وبما أنكِ سألتي، نعم، أعتقد ذلك
بالتأكيد... أعتقد أنكِ قد تظُني .أن (فولس) أعطاني رشوة
.لقد أعطاني شئ ما، بأية تقدير
."يُسمى "عُمولة
أكانت ورقة بخمسة جنيهات؟
.أتعرفي، أظُن أنها كذلك - .أفهم -
.آنسة (سمرسون)، انتِ تفهمين كل شئ
.صغيرة على ذلك
...بينما أنا
.لا أفهم شئ
.طفل
سيد (سمولويد)؟
!المتجر مُغلق. لا تدخل
.أبتعد قبل أن أطّلق الكلاب عليكَ
.أبتعد سيدي، أخرج مُسرعاً، لا يُمكنني كبحهم - .سيد (سمولويد)، أنه أنا -
."جبي). من "كنجِ وكاربويز)
.جبي)، إذن؟ تقدم) .أستعد للإعتراف
.(هزيني لأعلى، (جودي
ماذا تُريد؟
كُنت أتسائل إن كُنت قد عثرت .على الخطابات التي ذكرتها سابقاً
خطابات؟ أي خطابات؟ !نحن ممتلئين بالخطابات هُنا
مربوطة بشريط وردي؟ مكتوبة بخط سيدة؟
مُعنّونّة للنقيب (هاودن)؟
.هذه الخطابات. الأن تذكرت
إذن ماذا إن وجدتهم؟
.موكّلتي مهتمة جداً بالدفع لأجلهم - .موكلتكّ السيدة؟ - صحيح -
فى مُقابل مبلغ رمزي؟ - .هذا صحيح -
أي قدر من المبالغ الرمزية؟
عشرة جنيهات؟
،أتظُن أنني طفل حديث الولادة يا سيد (جبي) من "كنجِ وكاربويز"؟
،لو أمكنني إلقاء نظرة عليهم ،(سيد (سمولويد
قلد أكون قادراً على عرض .مبلغ أكثر سخاء
إذن، هل وجدتهم أم لا؟
.(سيد (جبي
.(السيد (تلكنجهورن كيف حالكَ، سيدي؟
هل أنتَ هُنا لأجل العمل، سيد (جبي)؟
.نعم، سيدي - اعمال تابعة لـ"كنجِ وكاربويز"؟ -
.كلا، سيدي - تصنع مكتبكَ الخاص، صحيح، سيد (جبي)؟ -
كلا، سيدي. أنا هُنا لأجل .مصلحة موكّل خاص
."فى دوام عمّل "كنجِ وكاربويز
السيد (كنجِ) سيهتم بمعرفة .لُبّ الموضوع عندما أخبره
.حقاً، سيدي، أتمنى ألا تُخبره
ما أسم موكّلكَ الخاص؟
.لا املُك الحرية للبوح بذلكَ، سيدي
أأنتَ واثق تماماً من ذلكَ؟
الأحصنة الجامحة لا تستطيع إستخلاص .(الأسم مني سيد (تلكنجهورن
حقاً؟
،(حسناً، سيد (جبي .أخرج نفسكَ من هُنا
ولكني كُنتَ أتحدث ...(إلى السيد (سمولويد
.(طاب يومكَ، سيد (جبي
.حسناً
.لقد كان يسعى للخطابات
هل سمحت له برؤيتهم؟
.(كلا، سيد (تلكنجهورن - أو سمحت له بالتأكد أنهم لديكَ؟ -
كلا، سيدي. وحين ،(رأيت أسم (هاودن
(لقد قلت، "السيد (تلكنجهورن ".سيود رؤيتهم
.مُحق تماماً - .(أريد شئ لي مُقابلهم، سيد (تلكنجهورن -
سأعطيك 250 جنيه ،مُقابل هذه الخطابات
بشرط أن تُنكر انك رأيت ،هذه الخطابات قط
أو أي معلومات عن علاقة ،النقيب (هاودن) بأيّةٌ سيدة
أو علاقته بأي شئ آخر. هل توافق؟
.نعم
.هذا يُنهي صفقتنا
كاتبي سيجّلب لكَ المال قبل أن .تُغلق المتجر اليوم. طاب يومكَ
،ورسوم البحث، ورسوم الحضور
ومصاريف نثرية، والإهتمام ...بكَ على وجه الخصوص
نعم، نعم، بالطبع، ولكن هل نُحرز تقدماً؟
.(نحنُ فعالين للغاية، سيد (كارستون
.نحنُ مُتفانين فى العمل
.لم نُهمل أي خيط
.نعم، جيد
.جيد
.إن لم يكن هذا مُكلف جداً
.(هذه حال الأمور، سيد (كارسوتون
.لا شئ بدون ثمن، كما يقولون
هل مازال السير (ليستر) والسيدة ديدلوك) بالمدينة، (كلامب)؟)
كلا، سيدي. لقد عادوا ."لـ"تشيزني وولد
.إذن سأقوم بزيارتهم هناك
.(لمستكِ ناعمة، (روزا
.شكراً لكِ، سيدتي
.وقّعها مُريح
.وأنا فى حاجة للراحة
.(نحن جميعاً اليوم مُعتلين المزاج، (روزا
السير (ليستر) مُعتل المزاج .لخسارته الإنتخابات
هل أنتِ مُهتمة بالسياسة، (روزا)؟ - .كلا، سيدتي -
.وأنا كذلكَ
ولكن يبدو أنه خسر .(أمام السيد (رونسويل
السير (ليستر) غاضب جداً .(من السيد (رونسويل
يعتقد أن السيد (رونسويل) يُريد .أن يُسقط الطبقة الراقية
...لا أهتم بقدر بنس بذلكَ
ولكني حزينة على .(حزن السير (ليستر
أهذا سبب إعتلال مِزاجكِ، سيدتي؟
ذلك بالإضافة إلى حقيقة أن السيد .تلكنجهورن) قادم على العشاء)
ألا تهتمين بالسيد (تلكنجهورن)، سيدتي؟
.كلا، لا اهتم
.(بل أهتم بشأنكِ أنتِ، (روزا
.كثيراً
.بالمنزل مُجدداً، بالمنزل مُجدداً، يا لسعادتي
.وأجد منزلي فى أحسن حال
.لا يوجد لصوص، إذن؟ ولا أشباح
ولا غيلان؟
.(لقد أستضفنا زائر. (ريتشارد
.السيد (كارستون) جاء لزيارتنا
ريك)؟ هل (ريك) هُنا؟)
لستُ غاضباً؟ - .لا بالتأكيد. بل حزين لأني لم ألحق به -
لا اظُنه كان سيأتي إلى المنزل
.لو علمَ أنكَ هُنا
ألازال على هذا المنوال، صحيح؟
.الأمور ليست على ما يُرام هُناك .(ريك)، (ريك)
...لقد حاولنا إقناعه بالبقاء
.ولكن تم إستدعائه
شئون الجيش؟ - .للأسف لا -
شئون المحكمة؟ - .نعم -
.(لديه مُحامٍ جديد، السيد (فولس
.(قدمه إليه السيد (سكيمبولي
.وهم يتخذونه كوليمة، دون ادنى شك
.ريك) المسكين)
آدا)، اعتقد أني أخطأت بحقكِ) .(وأخطأت بحق (ريك
.كلا، لا أعتقد ذلك
.(حتي لو كان هذا ما يعتقده (ريك
.وهو لا يعتقد أنكَ أخطأت بحقه، تماماً
مجرد أن رغباته تتعارض مع ."رغباتكَ بشأن محكمة "تشانسري
لقد أعطيت كل اهتمامي إلى مصالحي .من هذه القضية من سنوات عديدة
."عندما قلت "لقد كُنت مُخطئ
أقصد عندما قمت برفض .الموافقة على خطبتكم
.لقد كان من الأفضل لو وافقت
...حسناً
.أنا أوافق الأن
عشق (ريك) لكِ هو أفضل .وأرسخ شئ لديه
.(أنتِ أفضل آماله الأن، (آدا
،نعم، نعم، نعم
.(نعم، نعم، نعم. حسناً، سيد (بنس
...بصدد قضية "جارنديس وجارنديس تفضل، سيد (برونلو)؟
.طلب لتغطية النفقات، سيدي
حسناً، أهُناك المزيد؟
.حسناً، سأستمع لهم الأن
...أما بالنسبة لبقية الطلبات
الشهادات المُستقلة والشكاوي ،سينتظرون الأستماع
،مضمون القضية، كما يمكن ان نسميه
.تم تأجيله إلى الأربعاء بعد القادم
،(وهذا الرجُّل... (رونسويل
من كان ضيف بمنزلي، ضيف ،(تحت سقفي، (تلكنجهورن
.أنحاز ضدي، مع الرِعّاع - .شئ مؤسف -
وهذا هو الرجل الذي كان يُريد أن ياخذ ،خادمة زوجتي الشخصية ويقوم بتعليمها
.وكأن "تشيزني وولد" لم يكن كافياً لها
.ليست لدي أي نيه لفراقها
ولكن هؤلاء الأشخاص كانوا .مُتكبرين فى طريقتهم
...إذا شعروا أن الفتاة
روزا)، صحيح؟... تم إفسادها) ...بواسطة المجتمع الراقي
.فسدت؟ يا للسخافة
لقد سمعت بقصة، مؤخراً، عن (شاب مُتمدن من أبناء (رونسويل
.الذي أبنته جذبت إنتباه سيدة عظيمة
.نعم؟ نعم، أستمر
السيدة العظيمة التي أقصدها عاملت الفتاة بلُطف كبير
.أبقتها دائماً بجوارها
.جيد، حتى الأن
.ولكن السيدة العظيمة كان لديها سّر
هذا السر كان، فى حياتها السابقة ...حيثُ ارتبطت برجّل فاسق
.نقيب فى الجيش
،لم تتزوجه أبداً
ولكنها انجبت فتاة
.والذي كان هو والدها
.مُشين، مُشين
.بعد سنوات، الحقيقة ظهرت
،وعندما سمع ابن (رونسويل) المتمدّن بذلكَ
أخذ أبنته بعيداً عن السيدة العظيمة
.قائلاً أنه تم إفسادها بعار المجتمع الرقي
،حسناً، فى ظّل هذه الظروف، بالطبع
إن كان هذا مُمكناً، فيُمكن .للمرء أن يتفهم ذلك
ولكن فى حقيقة الأمر مثل هذه .الظروف لا يُمكن ان تحدث
.السلوك الذي تتحدث عنه، لن يحدث أبداً
.حسناً، نعم بالطبع
.لابُد وان القصّة مُلفقة
منذٌ متى وأنتَ تعرف؟
.لقد أشتبهت لفتّرة طويلة
.الحقيقة الكاملة، من فترة قصيرة
شهور؟ - .أيام -
والأن أنتَ ستفضحني؟
.لم أقرر بعد ماذا سأفعل
.يُمكنكَ أن توفر على نفسكَ العناء
،سأغادر "تشيزني وولد" الليلة
.وللأبّد - .كلا، لن تُغادري -
.ستسمعي ما أود قوله
.تكلّم
،(يجب أن تفهمي، سيدة (ديدلوك
أن مُراعاتي الوحيدة فى هذا .(الامّر هي تعاسة السير (ليستر
إذن لمَّ تمنعني من الرحيل؟
لأن رحيلكِ سيفضح الحقيقة .كاملة على نطاق واسع
سيكون من المستحيل إنقاذ .سمعة العائلة فى يوم واحد
.أنه شئ غير قابل للنقاش
،(عندما أتحدث عن إعتبار السير (ليستر
.وسمعة عائلته شئ واحد
،"سير (ليستر) ورُتبته كـ"بارون
،سير (ليستر) وأسلافه ."سير (ليستر) و "تشيزني وولد
...إذن
.سيتم إخماد هذا، إن امكن
(وماذا سيحدث فى حالة فقد السير (ليستر فطنته او تمدد على فراش الموت؟
.أستمر
.خبرتي علمتني
أن أغلب الناس يفعلون ما فى .وسعهم ليتركون الزواج وشأنه
،(لذا منذٌ تزوج السير (ليستر
.وانا احاول من حينها
...وأيضاً
.ما حدث قد حدث
يجب أن أطلب منكِ أن تحفظي حديثنا الجاري الأن
.وما نعرفه كلانا
.وسأحفظ ما أعرفه
،أنا سأعيش حياتي الحالية
أتحمل آلامها من اجل رضاك، يوم بعد يوم؟
.(أخشى ذلك، سيدة (ديدلوك
لستُ واثقة أن بإمكاني فعل .(ذلك، سيد (تلكنجهورن
.(يجب عليكِ ذلك، سيدة (ديدلوك
.من اجل زوجكِ
...ومن اجل شرف العائلة
.يجب عليكِ ذلك
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM