1 00:00:08,219 --> 00:00:17,633 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM 2 00:00:25,964 --> 00:00:33,072 ‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز 3 00:00:43,955 --> 00:00:48,669 أهُناك ما تريديه، سيدتي؟ 4 00:00:48,709 --> 00:00:51,784 .(لا... شكراً لكِ، (روزا 5 00:00:51,824 --> 00:00:53,137 .لا شئ إطلاقاً 6 00:01:19,279 --> 00:01:22,390 إستر)؟) 7 00:01:23,393 --> 00:01:25,188 هل أنتِ بخير؟ 8 00:01:25,228 --> 00:01:27,503 .(نعم، بخير تماماً، (آدا 9 00:01:27,543 --> 00:01:29,584 .ولكنكِ كُنتِ مُنزعجة. لا تُنكري 10 00:01:29,624 --> 00:01:31,542 .رأيتكِ عندما هرولتي عبّر المنزل 11 00:01:31,582 --> 00:01:34,779 .لقد كُنت مُنزعجة قليلاً .ولكني بخير الأن 12 00:01:34,819 --> 00:01:36,976 بسبب السيدة (ديدلوك)، صحيح؟ 13 00:01:37,016 --> 00:01:40,372 ماذا قالت لكِ؟ أقالت أنها غاضبة منا - .لتجاوزنا الحدود؟ - كلا 14 00:01:40,412 --> 00:01:42,840 ما السبب إذن؟ - .(لا يُمكنني إخباركِ، (آدا - 15 00:01:43,853 --> 00:01:47,687 أهو سرّ؟ - .نعم، أنه... أنه سرّ - 16 00:01:47,727 --> 00:01:50,924 أهو سرّ لدرجة انكِ لن تبوحي به لأفضل أصدقائك؟ 17 00:01:50,964 --> 00:01:52,880 .حسناً، أعدكِ 18 00:01:52,920 --> 00:01:56,358 .ربما يومٍ ما سأكون قادرة على إخباركِ 19 00:01:56,398 --> 00:02:01,152 ولكن الأن يجب أن تعديني .أنكِ لن تسأليني عنه 20 00:02:01,192 --> 00:02:04,786 لقد ظننت أننا لا نخفي أسرار .(على بعضنا البعض، (إستر 21 00:02:04,826 --> 00:02:07,778 أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد 22 00:02:11,860 --> 00:02:15,814 ،لقد كُنت سأخبركِ واحد من أسراري .ولكن الأن لستُ واثقة أنني سأبوح به 23 00:02:15,854 --> 00:02:18,521 !(إستر)! (آدا) 24 00:02:19,494 --> 00:02:22,488 .لاحقاً 25 00:02:39,430 --> 00:02:42,627 فتياتي الأعزاء، ماذا يُمكن أن أقول؟ 26 00:02:42,667 --> 00:02:45,305 .يا لي من كلب حقير 27 00:02:45,345 --> 00:02:50,739 قمت بدعوتكم، وتخليت عنكُّم كالأطفال .فى الأدغال. ورغم ذلك فعلته 28 00:02:50,779 --> 00:02:53,416 .وصديقي (جارنديس) قال أنكم ستُسامحوني 29 00:02:53,456 --> 00:02:54,973 سيد (بويسورن)، ما الخطّب؟ 30 00:02:55,013 --> 00:02:57,250 ،صديقي طلب مني بإلحاحٍ 31 00:02:57,290 --> 00:02:59,889 أن أذهب معه لأدلي .بشهادتي على وثيقة 32 00:02:59,929 --> 00:03:03,367 لقد أكدت له أنكم قادرين .على النجاة فى غيابنا 33 00:03:03,407 --> 00:03:05,764 .إذا أستغرق غيابنا يوم أو اثنين - .نعم، بالتأكيد - 34 00:03:05,804 --> 00:03:09,918 .بكونكُم كما انتم، فتيات راشدات ومؤهلات 35 00:03:09,958 --> 00:03:12,158 .آمُل أننا كذلك، سيدي 36 00:03:12,198 --> 00:03:15,910 .حسناً، أعتذر بشدة لكلاكُما 37 00:03:15,950 --> 00:03:17,470 .يا له من حظ 38 00:03:17,510 --> 00:03:20,106 .لم أكن اعرف كيف سأدبّر الأمر 39 00:03:20,146 --> 00:03:22,119 تُدبري ماذا، (آدا)؟ 40 00:03:27,420 --> 00:03:29,103 .سيداتي. من هنا 41 00:03:31,935 --> 00:03:33,415 .لا حاجة لأن تجزعي الأن 42 00:03:33,455 --> 00:03:37,089 .هُنالك شخص ينتظر هُنا ويُريد ان يراكِ - يُريد أن يراني؟ - 43 00:03:37,129 --> 00:03:38,158 .ها نحن ذا، يا سيدات 44 00:03:40,806 --> 00:03:42,206 .(ريتشارد) 45 00:03:42,246 --> 00:03:44,333 .(إستر) 46 00:03:46,519 --> 00:03:49,147 .هيا، دعيني أراكِ 47 00:04:00,225 --> 00:04:02,102 .تغيرت كثيراً، كما ترَ 48 00:04:02,142 --> 00:04:03,706 .كلا 49 00:04:04,819 --> 00:04:07,776 .(كلا، مازلتِ صديقتنا العزيزة (إستر 50 00:04:07,816 --> 00:04:11,054 .يا لها من سعادة كوننا معاً مجدداً، ثلاثتُنا 51 00:04:11,094 --> 00:04:13,557 .دعونا نجلس 52 00:04:21,521 --> 00:04:26,359 .حسناً، ماذا إذا تزوج هاذين الشابين 53 00:04:26,399 --> 00:04:28,432 ماذا عن (إستر)؟ 54 00:04:28,472 --> 00:04:31,353 ...(كونها مُرافقة (آدا 55 00:04:31,393 --> 00:04:34,299 هل ستذهب مع (آدا) عندما تُتزوج السيد (كارستون)؟ 56 00:04:35,828 --> 00:04:39,583 أتمنى لو انها تريد البقاء ."فى "المنزل الكئيب 57 00:04:39,623 --> 00:04:42,620 كمدبرة منزلكَ؟ 58 00:04:45,017 --> 00:04:49,067 .ليس بالضرورة أن تكون مُدّبرة منزلي 59 00:04:50,532 --> 00:04:52,955 ما ستكون صفتها إذن؟ 60 00:04:56,765 --> 00:04:58,764 .بالطبع 61 00:04:58,804 --> 00:05:01,560 لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟ 62 00:05:01,600 --> 00:05:03,716 .تنوي الزواج بها 63 00:05:05,276 --> 00:05:07,031 .تنوي ان تتزوجها 64 00:05:07,071 --> 00:05:09,028 أهذا مُضحك للغاية، (بويسورن)؟ 65 00:05:09,068 --> 00:05:10,628 مُضحك؟ 66 00:05:10,668 --> 00:05:12,269 .كلا، بالطبع لا 67 00:05:12,309 --> 00:05:15,105 .أسمع أشياء كهذه كل يومٍ 68 00:05:15,145 --> 00:05:18,582 الرجال العجائز يتزوجون .مُدبرات منازلهم 69 00:05:18,622 --> 00:05:22,296 ،أخبرني، إذا كُنت أُبالغ فى الفضول 70 00:05:22,336 --> 00:05:24,577 متي تخيلت هذه السيناريو؟ 71 00:05:24,617 --> 00:05:26,613 عندما ذهبت بها لأول مرة إلى المدرسة؟ - .كلا - 72 00:05:26,653 --> 00:05:28,211 أكان هذا غرضكَ من الأساس؟ 73 00:05:28,251 --> 00:05:30,371 أن تقوم بتحضيرها لزواجكَ؟ 74 00:05:30,411 --> 00:05:34,605 ...كلا. (بويسورن)، أتوسل إليكَ .لا أحد يعرف شئ عن هذا 75 00:05:34,645 --> 00:05:37,482 ليس بعد. الأن، لقد أفصحت .بأكثر مما أردت 76 00:05:37,522 --> 00:05:40,874 .ستحترم ثقتي بكَ - .قطعاً - 77 00:05:40,914 --> 00:05:46,892 حتى إذا قاموا بسحبي على الأرض مربوطاً .بالخيول حتى أتمزق لأشلاء، لن أنبث بكلمة 78 00:05:51,063 --> 00:05:52,704 إذن أكان هذا سركِ؟ 79 00:05:52,744 --> 00:05:54,464 أتفكري بكم نحن سيئين؟ 80 00:05:54,504 --> 00:05:57,818 لملاقاة بعضنا فى السرّ؟ - .كلا - 81 00:05:57,858 --> 00:06:01,894 ،ولكن كان بإمكانكَ القدوم إلى المنزل .ريتشارد). كُنت سيُرحب بكَ) 82 00:06:01,934 --> 00:06:03,494 .لستُ واثق من ذلكَ 83 00:06:03,534 --> 00:06:06,970 .الوضح خطير حالياً بيني وبين وصينا 84 00:06:07,010 --> 00:06:09,085 ،هذا خطئي، أعتقد ذلك 85 00:06:09,125 --> 00:06:12,206 .ولكن.. ها نحن جميعاً ذا .أتمنى ان يبقى كلاكُما للعشاء 86 00:06:12,246 --> 00:06:14,483 السيد (جرابل) تعهد بإعداد .أفضل ما لديه من اجلنا 87 00:06:14,523 --> 00:06:16,860 .دجاج، لحوم، أسماك وما إلى ذلك 88 00:06:21,111 --> 00:06:23,864 .إستر)، أسعدتني رؤيتكِ مرة أخرى) 89 00:06:26,389 --> 00:06:29,506 ...لقد .لقد جئت فى أسرع ما يُمكن 90 00:06:32,583 --> 00:06:34,340 وكيف هي الحياة فى كنف الجيش؟ 91 00:06:34,380 --> 00:06:37,380 .أعتقد انها جيدة جداً 92 00:06:37,420 --> 00:06:39,093 ...لكن 93 00:06:39,133 --> 00:06:40,973 .لقد وجدتها صعبة الإستقرار 94 00:06:41,013 --> 00:06:45,807 إستر)، أنه لمن الصعب الإستقرار فى أي) ."شئ قبل إنتهاء قضيتنا فى "تشانسري 95 00:06:45,847 --> 00:06:52,002 ولكن وصينا قال أنها ربما تستمر لسنوات .وسنوات قبل أن يتم البت فيها 96 00:06:52,042 --> 00:06:54,322 .(لقد قال أنها لعنة العائلة، (ريتشارد 97 00:06:54,362 --> 00:07:00,114 ما يقوله السيد (جون جارنديس)، ومصير .القضية قد يكونوا شيئين مُختلفين 98 00:07:00,154 --> 00:07:03,766 بجانب، أنني لستُ مسئولاً من .السيد (جارنديس) او غيره 99 00:07:08,264 --> 00:07:09,902 ...لكن 100 00:07:09,942 --> 00:07:13,621 لن نخوض فى هذا الأن. أنا وهو .يجب أن نعترف بإختلاف الأراء 101 00:07:13,661 --> 00:07:18,014 إذن.. أتُدير شئونكَ القانونية بنفسكَ الأن؟ 102 00:07:18,054 --> 00:07:19,574 .لا، لا. (فولس) هو من يُديرها 103 00:07:19,614 --> 00:07:22,249 .ويا له من رجل مُتفاني 104 00:07:22,289 --> 00:07:25,290 السيد (سكيمبولي) من عرفني عليه، أتعلمي؟ 105 00:07:25,330 --> 00:07:27,603 .أنا ممتن له لقيامه بذلكَ 106 00:07:27,643 --> 00:07:30,604 ألن تنضم لأصدقائكَ على العشاء، سيد (سكيمبولي)؟ 107 00:07:30,644 --> 00:07:33,037 .(كلا ليس هذه الليلة، سيد (جرابل ،من الأفضل ألا أفعل 108 00:07:33,077 --> 00:07:35,594 .كما تُريد، سيدي 109 00:07:37,152 --> 00:07:38,907 كأس آخر، سيد (جرابل)؟ 110 00:07:38,947 --> 00:07:40,628 .كما تُريد، سيدي 111 00:07:40,668 --> 00:07:46,862 أتعتقد أن السيد (سكيمبولي) الشخص المُلائم لينصحك بشأن العمل؟ 112 00:07:46,902 --> 00:07:51,656 حسناً، لقد تفاجئت فى بادئ الأمر، ولكن .إن قابلتي (فولس)، ستضعي كل شكوكِ جانباً 113 00:07:51,696 --> 00:07:53,737 .نحن جميعاً نعمل الأن 114 00:07:53,777 --> 00:07:55,738 ،هُناك تكلفة زائدة، بالطبع 115 00:07:55,778 --> 00:07:59,139 .ولكن هذا المتوقع فى حالة أردنا نتائج 116 00:08:01,128 --> 00:08:03,684 أنتِ مُتفهمة كل ذلك، صحيح، (آدا)؟ 117 00:08:03,724 --> 00:08:06,245 وهذا لمصلحتكِ كما هو لمصلحتي، أتعلمي؟ 118 00:08:06,285 --> 00:08:10,989 ولكن (رتشارد)، ماذا إن لم نربح شئ من القضية، بعد كل هذا؟ 119 00:08:12,437 --> 00:08:16,351 ماذا إذا كُنتَ تُرهق نفسكَ ،بالإنتظار واللهفة 120 00:08:16,391 --> 00:08:19,468 والآمال الزائفة والنفقات الزائدة؟ 121 00:08:20,704 --> 00:08:23,744 لم أرغب أبداً فى الثراء وواثقة .أنكَ كذلك انتَ الآخر 122 00:08:23,784 --> 00:08:26,941 .كلا، بالطبع لا - إذن لمَّ لا تتخلى عنها؟ - 123 00:08:26,981 --> 00:08:28,501 أتخلى عنها؟ 124 00:08:28,541 --> 00:08:31,334 .حينها سنكون فقراء وسعداء 125 00:08:35,052 --> 00:08:36,770 .آدا)، أريد) 126 00:08:36,810 --> 00:08:40,126 أريد أن أستغلها كفرصة، المال لا - يُمثل شئ بالنسبة لي. - إذن؟ 127 00:08:42,687 --> 00:08:45,000 .العدالة 128 00:08:45,040 --> 00:08:48,238 .العدالة لي ولـ(آدا)، هذا كل ما أريد 129 00:08:48,278 --> 00:08:52,334 أريد أن أستقل بحقوقي بعيداً عن السيد .جون جارنديس)، أو أي شخص آخر) 130 00:08:55,312 --> 00:08:56,865 .دعونا نفرغ من كل هذا 131 00:08:56,905 --> 00:08:59,146 .ونغتنم اللحظة 132 00:08:59,186 --> 00:09:03,697 لا أستطيع أن أوصف سعادتي .بوجودي معكم مُجدداً 133 00:09:07,257 --> 00:09:09,934 .وسيقضي غداً بطوله معنا 134 00:09:09,974 --> 00:09:12,895 ،أترين، لقد كُنت أفكر، بدعوته هنا 135 00:09:12,935 --> 00:09:16,768 "بعيداً عن كل مشاغله فى "لندن .حينها سيتذكر نفسه 136 00:09:16,808 --> 00:09:19,565 ،ريتشارد) المعهود) .الذي لم يُغادر أبداً 137 00:09:19,605 --> 00:09:22,082 .أنه يحبّكِ بالتأكيد الأن أكثر مما مضى 138 00:09:22,122 --> 00:09:25,160 أتظُني ذلكَ؟ 139 00:09:25,200 --> 00:09:27,473 .أظُن أنه يُحبني 140 00:09:27,513 --> 00:09:30,920 .ولن أتخلى عنه، مهما حدث 141 00:09:32,708 --> 00:09:36,986 أتظُني أنه بإمكاننا إقناعه بالبقاء هُنا حتى عودة السيد (جارنديس)؟ 142 00:09:37,026 --> 00:09:38,981 .حينها قد نعود أصدقاء مُجدداً 143 00:09:39,021 --> 00:09:40,744 .يُمكننا المُحاولة 144 00:09:48,056 --> 00:09:50,104 .الأن، أنتبهي لذلكَ 145 00:09:52,010 --> 00:09:53,731 .هذه تعود للرجّل العظمي الرثّ 146 00:09:53,771 --> 00:09:56,407 .انهم يعودون للرجل العظمي الرثّ - .جّدّي - 147 00:09:56,447 --> 00:10:00,201 أعطني إجابة إذا كانوا يعودوا للرجل .العظمي الرثّ. ماذا؟ أعطني إياهم 148 00:10:00,241 --> 00:10:04,076 "أعتقد أنهم من كان فتى "كنجِ .يتحدث بشأنهم. أربطة وردية 149 00:10:04,116 --> 00:10:06,435 .لقد كانوا بأسفل مقعدكَ - .أنهم هم - 150 00:10:06,475 --> 00:10:09,909 الخطابات المُرسلة للنقيب .هاودن) من سيدة) 151 00:10:09,949 --> 00:10:11,869 .هُناك مال بهذا الأمر 152 00:10:11,909 --> 00:10:15,983 !من هذا؟ من هُناك؟ أخرجوا .أيها المتعدين. الجواسيس 153 00:10:16,023 --> 00:10:18,384 سيد (سمولويد)، لقد أقمّت بهذا المنزل 154 00:10:18,424 --> 00:10:20,860 .ولديَّ كامّل الحق لأكون هُنا 155 00:10:20,900 --> 00:10:22,817 .فقط حين أوافق على ذلك 156 00:10:22,857 --> 00:10:25,935 !من المالك هُنا؟ أنا .ولقد قمت برفع قيمة الإيجار 157 00:10:25,975 --> 00:10:28,012 أحضري بعض النُزلاء اللائقين؟ 158 00:10:28,052 --> 00:10:32,848 ،سفراء ملوك، أعضاء برلمان .صغار الطبقة الراقية 159 00:10:32,888 --> 00:10:35,725 صغار الطبقة الراقية، هُنا؟ 160 00:10:35,765 --> 00:10:39,039 .(لا اعتقد ذلكَ، سيد (سمولويد .طاب يومكَ 161 00:10:39,079 --> 00:10:40,757 .لا تعوجي أنفكِ فى وجهي 162 00:10:40,797 --> 00:10:43,089 !سأراكِ فى الحضيض 163 00:11:00,339 --> 00:11:03,866 آدا)، لو يمكن ان تستمر) .الحياة هكذا طوال الوقت 164 00:11:06,133 --> 00:11:08,556 حسناً، يُمكن، أليس كذلك؟ 165 00:11:11,007 --> 00:11:12,531 ...يومٍ ما 166 00:11:14,601 --> 00:11:16,205 .ربما 167 00:11:23,392 --> 00:11:26,705 .آنسة (سمرسون). يا للبهجة 168 00:11:26,745 --> 00:11:30,466 آلاف إعتذاراتي لتطفلي .على هذا المشهد الخلاب 169 00:11:30,506 --> 00:11:34,101 ...وهذه... لا يمكن أن تكون 170 00:11:34,141 --> 00:11:37,181 الأبنة الكبرى للسيد (كوفنس)؟ 171 00:11:37,221 --> 00:11:40,054 .نعم، سيدي، إذا سمحت، سيدي .(أسمي هو (تشارلي 172 00:11:40,094 --> 00:11:42,295 .تشارلي). ولقد نضجت جيداً) 173 00:11:42,335 --> 00:11:46,169 .أنتِ فخر لأبيكِ المسكين، يا عزيزتي - .شكراً لكَ، سيدي - 174 00:11:46,209 --> 00:11:49,841 لقد كُنت قادر على إعطائه فرصة ،عمل جيدة عندما كان حياً 175 00:11:49,881 --> 00:11:52,720 وفي حال قرر أحد أخوتكِ إمتهان 176 00:11:52,760 --> 00:11:56,597 .نفس المهنة، أعدكِ أنني سأفعل المثل له - .نعم، المثل تماماً - 177 00:11:56,637 --> 00:11:59,714 .آنسة (سمرسون)، دائماً حادة الطباع 178 00:12:00,831 --> 00:12:05,336 .يا إلهي. يا إلهي 179 00:12:07,105 --> 00:12:09,528 ...انا فى غاية 180 00:12:11,422 --> 00:12:14,494 .لو فقط (جارنديس) أخذ بنصيجتي 181 00:12:15,460 --> 00:12:18,336 ...هذه، الـ... الـ 182 00:12:18,376 --> 00:12:20,294 لم تعد مُعدية، آمُل؟ 183 00:12:20,334 --> 00:12:24,185 .(مُطلقاً، سيد (سكيمبولي .لا حاجة للخوف 184 00:12:26,367 --> 00:12:29,442 أيُمكنني أن أسأل من صديقكَ، سيد (سكيمبولي)؟ 185 00:12:29,482 --> 00:12:31,479 .(يُمكنكِ بالطبع، آنسة (سمرسون 186 00:12:31,519 --> 00:12:33,035 .(هذا هو السيد (فولس 187 00:12:33,075 --> 00:12:38,393 محامي السيد (كارستون) المجهول، لقد وصل .للتو من "لندن" للإهتمام ببعض شئون موكّله 188 00:12:38,433 --> 00:12:40,990 .والأن تفهمين سبب زيارتنا 189 00:12:41,030 --> 00:12:43,547 .(آمُل أننا لا نُزعجكِ، آنسة (سمرسون 190 00:12:43,587 --> 00:12:49,580 السيد (كارستون) اعطى أوامر واضحة أنه يجب .إخباره قبل أن تُعرض قضيته على المُسّتشار 191 00:12:49,620 --> 00:12:55,934 وعندما علمّت من الصحيفة أن الموعد .غداً فجئت على وجه السُرعة لأخبره 192 00:12:55,974 --> 00:12:59,013 أتوقع أنه سيرغب فى العودة ."مباشرةً إلى "لندن 193 00:12:59,053 --> 00:13:02,609 هل حضوره ضروري جداً غداً، سيدي؟ 194 00:13:02,649 --> 00:13:05,366 .حسناً، لا - هل يُمكن أن يكون حضوره مُفيد؟ - 195 00:13:05,406 --> 00:13:08,153 .لا، لستُ واثق من فائدته 196 00:13:09,241 --> 00:13:14,910 إذن لماذا كل هذا الترحال ذهاباً وإياباً، والذي أفترض انه على نفقة السيد (كارستون)؟ 197 00:13:14,950 --> 00:13:17,431 .(إفتراضكِ فى محلّه، آنسة (سمرسون 198 00:13:17,471 --> 00:13:20,269 ولكن السيد (كارستون) أبرم على مبدأ 199 00:13:20,309 --> 00:13:22,346 .رعاية مصالحه الخاصة 200 00:13:22,386 --> 00:13:25,546 ،وفي حين حرص موكّل على مبدأ 201 00:13:25,586 --> 00:13:27,538 .فيُسعدني الأهتمام بهذا المبدأ 202 00:13:27,578 --> 00:13:29,739 .أليس كذلك؟ بالطبع أنا أهتم 203 00:13:29,779 --> 00:13:31,857 .نيتي واضحة 204 00:13:31,897 --> 00:13:36,134 .أعتقد أني أرَ موكّلي الأن 205 00:13:36,174 --> 00:13:38,056 .(معذرة، آنسة (سمرسون 206 00:13:39,731 --> 00:13:42,165 .(ها أنتِ ذا، آنسة (سمرسون 207 00:13:42,205 --> 00:13:45,719 فكري بمنطّق وبمسئولية .وإحترام، جميعهم مُتحدين 208 00:13:45,759 --> 00:13:47,159 .يا له من رجل بالتأكيد 209 00:13:47,199 --> 00:13:52,032 .يُسعدني تقديمه لصديقنا الشاب - وكيف حدث هذا؟- 210 00:13:52,072 --> 00:13:58,387 ...فولس) سأل عن التعليمات) .فأعطيته إياها 211 00:13:58,427 --> 00:14:01,914 ،وهل هُناك أي عائد مادي سيد (سكيمبولي)؟ 212 00:14:02,903 --> 00:14:05,741 .وبما أنكِ سألتي، نعم، أعتقد ذلك 213 00:14:06,981 --> 00:14:11,810 بالتأكيد... أعتقد أنكِ قد تظُني .أن (فولس) أعطاني رشوة 214 00:14:12,748 --> 00:14:14,928 .لقد أعطاني شئ ما، بأية تقدير 215 00:14:14,968 --> 00:14:17,169 ."يُسمى "عُمولة 216 00:14:17,209 --> 00:14:19,364 أكانت ورقة بخمسة جنيهات؟ 217 00:14:19,404 --> 00:14:22,920 .أتعرفي، أظُن أنها كذلك - .أفهم - 218 00:14:22,960 --> 00:14:25,798 .آنسة (سمرسون)، انتِ تفهمين كل شئ 219 00:14:25,838 --> 00:14:28,115 .صغيرة على ذلك 220 00:14:28,155 --> 00:14:30,955 ...بينما أنا 221 00:14:30,995 --> 00:14:32,829 .لا أفهم شئ 222 00:14:32,869 --> 00:14:34,389 .طفل 223 00:14:34,429 --> 00:14:36,607 .طفل 224 00:14:41,823 --> 00:14:43,463 سيد (سمولويد)؟ 225 00:14:43,503 --> 00:14:45,016 !المتجر مُغلق. لا تدخل 226 00:14:45,056 --> 00:14:47,897 .أبتعد قبل أن أطّلق الكلاب عليكَ 227 00:14:47,937 --> 00:14:52,452 .أبتعد سيدي، أخرج مُسرعاً، لا يُمكنني كبحهم - .سيد (سمولويد)، أنه أنا - 228 00:14:52,492 --> 00:14:54,292 ."جبي). من "كنجِ وكاربويز) 229 00:14:54,332 --> 00:14:57,645 .جبي)، إذن؟ تقدم) .أستعد للإعتراف 230 00:14:57,685 --> 00:14:59,158 .(هزيني لأعلى، (جودي 231 00:15:03,675 --> 00:15:05,797 ماذا تُريد؟ 232 00:15:05,837 --> 00:15:09,950 كُنت أتسائل إن كُنت قد عثرت .على الخطابات التي ذكرتها سابقاً 233 00:15:09,990 --> 00:15:13,391 خطابات؟ أي خطابات؟ !نحن ممتلئين بالخطابات هُنا 234 00:15:13,431 --> 00:15:15,904 مربوطة بشريط وردي؟ مكتوبة بخط سيدة؟ 235 00:15:15,944 --> 00:15:18,065 مُعنّونّة للنقيب (هاودن)؟ 236 00:15:18,105 --> 00:15:21,581 .هذه الخطابات. الأن تذكرت 237 00:15:21,621 --> 00:15:23,179 إذن ماذا إن وجدتهم؟ 238 00:15:23,219 --> 00:15:28,972 .موكّلتي مهتمة جداً بالدفع لأجلهم - .موكلتكّ السيدة؟ - صحيح - 239 00:15:29,012 --> 00:15:31,130 فى مُقابل مبلغ رمزي؟ - .هذا صحيح - 240 00:15:31,170 --> 00:15:33,405 أي قدر من المبالغ الرمزية؟ 241 00:15:33,445 --> 00:15:35,987 عشرة جنيهات؟ 242 00:15:37,163 --> 00:15:39,116 عشرة جنيهات؟ 243 00:15:39,156 --> 00:15:43,462 ،أتظُن أنني طفل حديث الولادة يا سيد (جبي) من "كنجِ وكاربويز"؟ 244 00:15:44,435 --> 00:15:47,872 ،لو أمكنني إلقاء نظرة عليهم ،(سيد (سمولويد 245 00:15:47,912 --> 00:15:51,626 قلد أكون قادراً على عرض .مبلغ أكثر سخاء 246 00:15:51,666 --> 00:15:54,466 إذن، هل وجدتهم أم لا؟ 247 00:15:54,506 --> 00:15:58,821 .(سيد (جبي 248 00:15:58,861 --> 00:16:02,098 .(السيد (تلكنجهورن كيف حالكَ، سيدي؟ 249 00:16:02,138 --> 00:16:03,855 هل أنتَ هُنا لأجل العمل، سيد (جبي)؟ 250 00:16:03,895 --> 00:16:06,935 .نعم، سيدي - اعمال تابعة لـ"كنجِ وكاربويز"؟ - 251 00:16:06,975 --> 00:16:11,085 .كلا، سيدي - تصنع مكتبكَ الخاص، صحيح، سيد (جبي)؟ - 252 00:16:11,125 --> 00:16:15,758 كلا، سيدي. أنا هُنا لأجل .مصلحة موكّل خاص 253 00:16:15,798 --> 00:16:19,400 ."فى دوام عمّل "كنجِ وكاربويز 254 00:16:19,440 --> 00:16:22,593 السيد (كنجِ) سيهتم بمعرفة .لُبّ الموضوع عندما أخبره 255 00:16:22,633 --> 00:16:24,594 .حقاً، سيدي، أتمنى ألا تُخبره 256 00:16:24,634 --> 00:16:28,610 ما أسم موكّلكَ الخاص؟ 257 00:16:30,148 --> 00:16:33,504 .لا املُك الحرية للبوح بذلكَ، سيدي 258 00:16:33,544 --> 00:16:35,781 أأنتَ واثق تماماً من ذلكَ؟ 259 00:16:35,821 --> 00:16:39,856 الأحصنة الجامحة لا تستطيع إستخلاص .(الأسم مني سيد (تلكنجهورن 260 00:16:39,896 --> 00:16:41,710 حقاً؟ 261 00:16:44,533 --> 00:16:46,810 ،(حسناً، سيد (جبي .أخرج نفسكَ من هُنا 262 00:16:46,850 --> 00:16:49,644 ولكني كُنتَ أتحدث ...(إلى السيد (سمولويد 263 00:16:49,684 --> 00:16:52,181 .(طاب يومكَ، سيد (جبي 264 00:16:54,481 --> 00:16:55,960 .حسناً 265 00:17:10,144 --> 00:17:12,023 .لقد كان يسعى للخطابات 266 00:17:12,063 --> 00:17:14,020 هل سمحت له برؤيتهم؟ 267 00:17:14,060 --> 00:17:16,858 .(كلا، سيد (تلكنجهورن - أو سمحت له بالتأكد أنهم لديكَ؟ - 268 00:17:16,898 --> 00:17:20,376 كلا، سيدي. وحين ،(رأيت أسم (هاودن 269 00:17:20,416 --> 00:17:23,773 (لقد قلت، "السيد (تلكنجهورن ".سيود رؤيتهم 270 00:17:23,813 --> 00:17:31,919 .مُحق تماماً - .(أريد شئ لي مُقابلهم، سيد (تلكنجهورن - 271 00:17:43,430 --> 00:17:46,306 سأعطيك 250 جنيه ،مُقابل هذه الخطابات 272 00:17:46,346 --> 00:17:50,661 بشرط أن تُنكر انك رأيت ،هذه الخطابات قط 273 00:17:50,701 --> 00:17:56,217 أو أي معلومات عن علاقة ،النقيب (هاودن) بأيّةٌ سيدة 274 00:17:56,257 --> 00:18:00,173 أو علاقته بأي شئ آخر. هل توافق؟ 275 00:18:00,213 --> 00:18:02,047 .نعم 276 00:18:02,087 --> 00:18:04,365 .هذا يُنهي صفقتنا 277 00:18:04,405 --> 00:18:09,281 كاتبي سيجّلب لكَ المال قبل أن .تُغلق المتجر اليوم. طاب يومكَ 278 00:18:09,321 --> 00:18:13,046 ،ورسوم البحث، ورسوم الحضور 279 00:18:13,086 --> 00:18:18,232 ومصاريف نثرية، والإهتمام ...بكَ على وجه الخصوص 280 00:18:18,272 --> 00:18:22,027 نعم، نعم، بالطبع، ولكن هل نُحرز تقدماً؟ 281 00:18:22,067 --> 00:18:24,867 .(نحنُ فعالين للغاية، سيد (كارستون 282 00:18:24,907 --> 00:18:27,702 .نحنُ مُتفانين فى العمل 283 00:18:27,742 --> 00:18:30,455 .لم نُهمل أي خيط 284 00:18:31,501 --> 00:18:34,334 .نعم، جيد 285 00:18:35,855 --> 00:18:37,773 .جيد 286 00:18:37,813 --> 00:18:41,686 .إن لم يكن هذا مُكلف جداً 287 00:18:41,726 --> 00:18:44,123 .(هذه حال الأمور، سيد (كارسوتون 288 00:18:44,163 --> 00:18:47,775 .لا شئ بدون ثمن، كما يقولون 289 00:19:00,029 --> 00:19:03,425 هل مازال السير (ليستر) والسيدة ديدلوك) بالمدينة، (كلامب)؟) 290 00:19:03,465 --> 00:19:06,870 كلا، سيدي. لقد عادوا ."لـ"تشيزني وولد 291 00:19:06,910 --> 00:19:09,236 .إذن سأقوم بزيارتهم هناك 292 00:19:13,983 --> 00:19:16,648 .(لمستكِ ناعمة، (روزا 293 00:19:16,688 --> 00:19:19,048 .شكراً لكِ، سيدتي 294 00:19:19,088 --> 00:19:21,963 .وقّعها مُريح 295 00:19:22,003 --> 00:19:23,851 .وأنا فى حاجة للراحة 296 00:19:26,279 --> 00:19:29,796 .(نحن جميعاً اليوم مُعتلين المزاج، (روزا 297 00:19:29,836 --> 00:19:34,350 السير (ليستر) مُعتل المزاج .لخسارته الإنتخابات 298 00:19:34,390 --> 00:19:37,826 هل أنتِ مُهتمة بالسياسة، (روزا)؟ - .كلا، سيدتي - 299 00:19:37,866 --> 00:19:39,664 .وأنا كذلكَ 300 00:19:39,704 --> 00:19:44,300 ولكن يبدو أنه خسر .(أمام السيد (رونسويل 301 00:19:44,340 --> 00:19:47,019 السير (ليستر) غاضب جداً .(من السيد (رونسويل 302 00:19:47,059 --> 00:19:51,035 يعتقد أن السيد (رونسويل) يُريد .أن يُسقط الطبقة الراقية 303 00:19:52,533 --> 00:19:56,086 ...لا أهتم بقدر بنس بذلكَ 304 00:19:56,126 --> 00:20:00,124 ولكني حزينة على .(حزن السير (ليستر 305 00:20:00,164 --> 00:20:02,456 أهذا سبب إعتلال مِزاجكِ، سيدتي؟ 306 00:20:04,878 --> 00:20:09,113 ذلك بالإضافة إلى حقيقة أن السيد .تلكنجهورن) قادم على العشاء) 307 00:20:09,153 --> 00:20:11,871 ألا تهتمين بالسيد (تلكنجهورن)، سيدتي؟ 308 00:20:11,911 --> 00:20:14,328 .كلا، لا اهتم 309 00:20:16,186 --> 00:20:19,662 .(بل أهتم بشأنكِ أنتِ، (روزا 310 00:20:19,702 --> 00:20:21,220 .كثيراً 311 00:20:24,060 --> 00:20:26,777 .بالمنزل مُجدداً، بالمنزل مُجدداً، يا لسعادتي 312 00:20:26,817 --> 00:20:29,454 .وأجد منزلي فى أحسن حال 313 00:20:29,494 --> 00:20:32,807 .لا يوجد لصوص، إذن؟ ولا أشباح 314 00:20:32,847 --> 00:20:34,487 ولا غيلان؟ 315 00:20:34,527 --> 00:20:38,881 .(لقد أستضفنا زائر. (ريتشارد 316 00:20:38,921 --> 00:20:40,401 .السيد (كارستون) جاء لزيارتنا 317 00:20:40,441 --> 00:20:42,159 ريك)؟ هل (ريك) هُنا؟) 318 00:20:42,199 --> 00:20:45,640 لستُ غاضباً؟ - .لا بالتأكيد. بل حزين لأني لم ألحق به - 319 00:20:47,513 --> 00:20:50,159 لا اظُنه كان سيأتي إلى المنزل 320 00:20:50,199 --> 00:20:51,907 .لو علمَ أنكَ هُنا 321 00:20:51,947 --> 00:20:54,107 ألازال على هذا المنوال، صحيح؟ 322 00:20:54,147 --> 00:20:59,102 .الأمور ليست على ما يُرام هُناك .(ريك)، (ريك) 323 00:20:59,142 --> 00:21:00,956 ...لقد حاولنا إقناعه بالبقاء 324 00:21:02,737 --> 00:21:04,617 .ولكن تم إستدعائه 325 00:21:04,657 --> 00:21:07,279 شئون الجيش؟ - .للأسف لا - 326 00:21:08,375 --> 00:21:10,727 شئون المحكمة؟ - .نعم - 327 00:21:10,767 --> 00:21:14,722 .(لديه مُحامٍ جديد، السيد (فولس 328 00:21:14,762 --> 00:21:16,642 .(قدمه إليه السيد (سكيمبولي 329 00:21:16,682 --> 00:21:19,679 .وهم يتخذونه كوليمة، دون ادنى شك 330 00:21:21,676 --> 00:21:23,200 .ريك) المسكين) 331 00:21:28,790 --> 00:21:35,463 آدا)، اعتقد أني أخطأت بحقكِ) .(وأخطأت بحق (ريك 332 00:21:35,503 --> 00:21:37,909 .كلا، لا أعتقد ذلك 333 00:21:37,949 --> 00:21:39,817 .(حتي لو كان هذا ما يعتقده (ريك 334 00:21:39,857 --> 00:21:42,977 .وهو لا يعتقد أنكَ أخطأت بحقه، تماماً 335 00:21:43,017 --> 00:21:46,928 مجرد أن رغباته تتعارض مع ."رغباتكَ بشأن محكمة "تشانسري 336 00:21:46,968 --> 00:21:50,332 لقد أعطيت كل اهتمامي إلى مصالحي .من هذه القضية من سنوات عديدة 337 00:21:50,372 --> 00:21:51,723 ."عندما قلت "لقد كُنت مُخطئ 338 00:21:51,763 --> 00:21:54,483 أقصد عندما قمت برفض .الموافقة على خطبتكم 339 00:21:54,523 --> 00:21:57,759 .لقد كان من الأفضل لو وافقت 340 00:22:00,236 --> 00:22:02,833 ...حسناً 341 00:22:02,873 --> 00:22:04,073 .أنا أوافق الأن 342 00:22:04,113 --> 00:22:08,267 عشق (ريك) لكِ هو أفضل .وأرسخ شئ لديه 343 00:22:08,307 --> 00:22:10,610 .(أنتِ أفضل آماله الأن، (آدا 344 00:22:12,586 --> 00:22:15,141 ،نعم، نعم، نعم 345 00:22:15,181 --> 00:22:18,595 .(نعم، نعم، نعم. حسناً، سيد (بنس 346 00:22:18,635 --> 00:22:23,129 ...بصدد قضية "جارنديس وجارنديس تفضل، سيد (برونلو)؟ 347 00:22:23,169 --> 00:22:25,134 .طلب لتغطية النفقات، سيدي 348 00:22:25,174 --> 00:22:26,804 حسناً، أهُناك المزيد؟ 349 00:22:26,844 --> 00:22:29,764 .حسناً، سأستمع لهم الأن 350 00:22:29,804 --> 00:22:31,801 ...أما بالنسبة لبقية الطلبات 351 00:22:31,841 --> 00:22:36,878 الشهادات المُستقلة والشكاوي ،سينتظرون الأستماع 352 00:22:36,918 --> 00:22:39,953 ،مضمون القضية، كما يمكن ان نسميه 353 00:22:39,993 --> 00:22:42,865 .تم تأجيله إلى الأربعاء بعد القادم 354 00:22:48,866 --> 00:22:50,661 ،(وهذا الرجُّل... (رونسويل 355 00:22:50,701 --> 00:22:55,143 من كان ضيف بمنزلي، ضيف ،(تحت سقفي، (تلكنجهورن 356 00:22:55,183 --> 00:22:58,851 .أنحاز ضدي، مع الرِعّاع - .شئ مؤسف - 357 00:22:58,891 --> 00:23:04,407 وهذا هو الرجل الذي كان يُريد أن ياخذ ،خادمة زوجتي الشخصية ويقوم بتعليمها 358 00:23:04,447 --> 00:23:06,926 .وكأن "تشيزني وولد" لم يكن كافياً لها 359 00:23:06,966 --> 00:23:09,121 .ليست لدي أي نيه لفراقها 360 00:23:09,161 --> 00:23:12,763 ولكن هؤلاء الأشخاص كانوا .مُتكبرين فى طريقتهم 361 00:23:12,803 --> 00:23:14,403 ...إذا شعروا أن الفتاة 362 00:23:14,443 --> 00:23:18,074 روزا)، صحيح؟... تم إفسادها) ...بواسطة المجتمع الراقي 363 00:23:18,114 --> 00:23:19,830 .فسدت؟ يا للسخافة 364 00:23:19,870 --> 00:23:24,948 لقد سمعت بقصة، مؤخراً، عن (شاب مُتمدن من أبناء (رونسويل 365 00:23:24,988 --> 00:23:29,123 .الذي أبنته جذبت إنتباه سيدة عظيمة 366 00:23:31,424 --> 00:23:33,056 .نعم؟ نعم، أستمر 367 00:23:33,096 --> 00:23:37,856 السيدة العظيمة التي أقصدها عاملت الفتاة بلُطف كبير 368 00:23:37,896 --> 00:23:40,287 .أبقتها دائماً بجوارها 369 00:23:40,327 --> 00:23:42,887 .جيد، حتى الأن 370 00:23:42,927 --> 00:23:45,722 .ولكن السيدة العظيمة كان لديها سّر 371 00:23:45,762 --> 00:23:49,760 هذا السر كان، فى حياتها السابقة ...حيثُ ارتبطت برجّل فاسق 372 00:23:49,800 --> 00:23:52,756 .نقيب فى الجيش 373 00:23:52,796 --> 00:23:55,798 ،لم تتزوجه أبداً 374 00:23:55,838 --> 00:23:58,030 ولكنها انجبت فتاة 375 00:23:58,070 --> 00:24:00,790 .والذي كان هو والدها 376 00:24:00,830 --> 00:24:02,510 .مُشين، مُشين 377 00:24:02,550 --> 00:24:04,478 .بعد سنوات، الحقيقة ظهرت 378 00:24:06,024 --> 00:24:08,740 ،وعندما سمع ابن (رونسويل) المتمدّن بذلكَ 379 00:24:08,780 --> 00:24:12,097 أخذ أبنته بعيداً عن السيدة العظيمة 380 00:24:12,137 --> 00:24:16,929 .قائلاً أنه تم إفسادها بعار المجتمع الرقي 381 00:24:19,411 --> 00:24:22,564 ،حسناً، فى ظّل هذه الظروف، بالطبع 382 00:24:22,604 --> 00:24:26,439 إن كان هذا مُمكناً، فيُمكن .للمرء أن يتفهم ذلك 383 00:24:26,479 --> 00:24:32,153 ولكن فى حقيقة الأمر مثل هذه .الظروف لا يُمكن ان تحدث 384 00:24:32,193 --> 00:24:35,591 .السلوك الذي تتحدث عنه، لن يحدث أبداً 385 00:24:35,631 --> 00:24:37,874 .حسناً، نعم بالطبع 386 00:24:37,914 --> 00:24:42,095 .لابُد وان القصّة مُلفقة 387 00:25:16,107 --> 00:25:17,788 منذٌ متى وأنتَ تعرف؟ 388 00:25:17,828 --> 00:25:20,063 .لقد أشتبهت لفتّرة طويلة 389 00:25:20,103 --> 00:25:22,781 .الحقيقة الكاملة، من فترة قصيرة 390 00:25:22,821 --> 00:25:25,284 شهور؟ - .أيام - 391 00:25:26,893 --> 00:25:30,012 والأن أنتَ ستفضحني؟ 392 00:25:30,052 --> 00:25:32,310 .لم أقرر بعد ماذا سأفعل 393 00:25:33,807 --> 00:25:36,486 .يُمكنكَ أن توفر على نفسكَ العناء 394 00:25:36,526 --> 00:25:39,761 ،سأغادر "تشيزني وولد" الليلة 395 00:25:39,801 --> 00:25:41,840 .وللأبّد - .كلا، لن تُغادري - 396 00:25:41,880 --> 00:25:44,991 .ستسمعي ما أود قوله 397 00:26:02,179 --> 00:26:03,934 .تكلّم 398 00:26:03,974 --> 00:26:06,014 ،(يجب أن تفهمي، سيدة (ديدلوك 399 00:26:06,054 --> 00:26:12,208 أن مُراعاتي الوحيدة فى هذا .(الامّر هي تعاسة السير (ليستر 400 00:26:12,248 --> 00:26:14,845 إذن لمَّ تمنعني من الرحيل؟ 401 00:26:14,885 --> 00:26:18,121 لأن رحيلكِ سيفضح الحقيقة .كاملة على نطاق واسع 402 00:26:18,161 --> 00:26:21,079 سيكون من المستحيل إنقاذ .سمعة العائلة فى يوم واحد 403 00:26:21,119 --> 00:26:23,411 .أنه شئ غير قابل للنقاش 404 00:26:26,831 --> 00:26:31,070 ،(عندما أتحدث عن إعتبار السير (ليستر 405 00:26:31,110 --> 00:26:33,425 .وسمعة عائلته شئ واحد 406 00:26:33,465 --> 00:26:35,704 ،"سير (ليستر) ورُتبته كـ"بارون 407 00:26:35,744 --> 00:26:40,455 ،سير (ليستر) وأسلافه ."سير (ليستر) و "تشيزني وولد 408 00:26:40,495 --> 00:26:42,656 ...إذن 409 00:26:42,696 --> 00:26:46,010 .سيتم إخماد هذا، إن امكن 410 00:26:46,050 --> 00:26:51,884 (وماذا سيحدث فى حالة فقد السير (ليستر فطنته او تمدد على فراش الموت؟ 411 00:26:51,924 --> 00:26:54,084 .أستمر 412 00:26:54,124 --> 00:26:56,320 .خبرتي علمتني 413 00:26:56,360 --> 00:27:01,769 أن أغلب الناس يفعلون ما فى .وسعهم ليتركون الزواج وشأنه 414 00:27:03,153 --> 00:27:05,952 ،(لذا منذٌ تزوج السير (ليستر 415 00:27:05,992 --> 00:27:08,108 .وانا احاول من حينها 416 00:27:08,148 --> 00:27:10,985 ...وأيضاً 417 00:27:11,025 --> 00:27:13,985 .ما حدث قد حدث 418 00:27:14,025 --> 00:27:19,617 يجب أن أطلب منكِ أن تحفظي حديثنا الجاري الأن 419 00:27:19,657 --> 00:27:21,972 .وما نعرفه كلانا 420 00:27:22,012 --> 00:27:24,251 .وسأحفظ ما أعرفه 421 00:27:24,291 --> 00:27:27,448 ،أنا سأعيش حياتي الحالية 422 00:27:27,488 --> 00:27:33,720 أتحمل آلامها من اجل رضاك، يوم بعد يوم؟ 423 00:27:33,760 --> 00:27:37,080 .(أخشى ذلك، سيدة (ديدلوك 424 00:27:37,120 --> 00:27:41,513 لستُ واثقة أن بإمكاني فعل .(ذلك، سيد (تلكنجهورن 425 00:27:41,553 --> 00:27:43,433 .(يجب عليكِ ذلك، سيدة (ديدلوك 426 00:27:43,473 --> 00:27:45,321 .من اجل زوجكِ 427 00:27:46,308 --> 00:27:49,187 ...ومن اجل شرف العائلة 428 00:27:49,227 --> 00:27:51,599 .يجب عليكِ ذلك 429 00:28:08,760 --> 00:28:22,258 {\fnConsolas}{\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM