...(سابقاً في (كاسل
مَن قتل أمّي؟
كلاّ يا (كايت)، لو أعطيتُكِ اسماً، فإنّكِ ستتوجّهين .صوبه تماماً. قد أقتلكِ حيث تقفين
هُم قادمون لقتلكِ، ولن أدعهم .يفعلون ذلك، سأضع نهاية لهذا
،قبل أن يذهب (مونتغمري) لحظيرة الطائرات تلك .لقد أرسل طرداً إلى شخص وثق به
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص .الذي يقبع خلف كلّ هذا
،لو تركوكِ وشأنكِ .فإنّ الطرد والمعلومات لن ترى النور أبداً
كيف تعرف هذا؟
من أجل أن ينجح الإتّفاق، كان يجب .على شخص التأكّد أنّكِ لا تُتابعين التحقيق
أنّى لك فعل ذلك؟ - .لأنّي أحبّكِ -
لقد عقدت إتّفاقاً على حياتي .كأنّي طفلة صغيرة
.(لقد سعوا خلف ملفات (مونتغمري - ما سبب اقتحامهم منزل (مونتغمري)؟ -
.(لقد سرق ملف زفاف (مونتغمري - لماذا؟ -
.هُم يبحثون عن شخص يعرفه - .واصلي هذا التحقيق، وسيسعون خلفكِ -
.دعهم يأتون
.النجدة
.ليس لديكِ فكرة عمّا تواجهينه - .(كاسل) -
.(بيكيت)
،أنا أضعكما على إجازة إداريّة .سارية على الفور
،احتفظي بها .أنا أستقيل
ماذا تُريدين (بيكيت)؟ - .أريدك أنت -
،أنت رجل يصعب إيجاده .(سيّد (سميث
،أنت ستخبرني بمكان تواجد كلّ تلك المعلومات .وبعد أن تفعل، سأقتل (كايت بيكيت) للأبد
.لقد أعددتُ قهوة لك - .إذن لمْ يكن حُلماً -
كلاّ. أنت لمْ تكن .تحلم بالتأكيد
،لقد كنتِ مُحقة .لمْ تكن لديّ فكرة
إذن، هل أعجبك؟ - .أجل -
...حتى الجزء عندما - .لا سيّما ذلك الجزء. أحببتُ ذلك الجزء -
.جيّد .أنا أيضاً
إذن، أنتِ بكامل إرادتكِ على هذا الأمر، صحيح؟
ليس مثل "لقد استقلتُ من وظيفتي، وشارفتُ ."على الموت، أنا في أزمة نفسيّة
.كلاّ، ليس بالنسبة لي - .حسناً، ولا بالنسبة لي أيضاً -
.حسناً .أمر جيّد
،لكنّي استقلتُ للتو من وظيفتي .ولديّ اليوم إجازة
.أنا أيضاً - حقاً؟ -
.نعم إذن، ما الذي تودّين فعله؟
.لا أعرف، بإمكاننا قراءة كتاب - .يُمكننا مُشاهدة التلفاز -
.أجل .بإمكاننا جلب شيءٍ لأكله
.يُمكننا فعل ذلك .أجل
ريتشارد)؟) .لقد عُدتُ للمنزل
.يا إلهي
.(قلت أنّها في (الهامبتونز - .(لقد كانت في (الهامبتونز -
.لا يُفترض أن تكون هنا - .عزيزي، يجب أن نتحدّث -
.اختبئي - ماذا؟ -
.اختبئي - أأنت جاد؟ -
.ادخلي إلى الخزانة - .كلاّ، لن أدخل إليها -
.ادخلي إلى الخزانة
ما الذي يجري؟ - .أنا أقوم بترتيب الفراش وحسب -
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معك .حول خصائل الأب التي لديك
أعلينا فعل هذا الآن؟
ولأذكّرك أنّ (ألكسيس) مسؤولة ،ولديها احساس بالنضوج
على الرغم أنّي لا أعرف من .أين حصلت على تلك الخصائل
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء .هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي
.حسناً، نعم .سنلتقي بك في المطبخ
نلتقي"، (ألكسيس) هنا أيضاً؟"
ماذا عن بعض الشاي؟ .يُمكن للشاي أن يكون مُلطفاً
.كلاّ، لا للشاي - !لا للشاي -
ألكسيس)، هل تعانين من آثار ما بعد الثمالة؟)
.حسناً، لقد خرجت حفلة التخرّج عن السيطرة
،واتّصلت بي (ألكسيس) من الحفلة .وقدتُ السيّارة إلى المدينة، وأخذتها
.لذا أرجوك لا تغضب - لمَ لمْ تتصلي بي؟ -
.لقد حاولت .أنت لمْ تُجب
.صحيح. إذن... ذلك على عاتقي .تلك غلطتي
،حسناً (ألكسيس)، بصفتي والدكِ ...يجب أن أقول أنّي
،خائب الأمل فيكِ بشدّة .ومع ذلك، أنا فخور بكِ
.رأسي يعصف
يا عزيزتي، سأجلب لك قرصين .من الأسبرين
.لا للأسبرين - ماذا تقصد؟ لمَ لا؟ -
إنّه آثار ما بعد ثمالتها الأوّل. أقصد، هذا حدث .مُهم. إنّه تقليد يضع علامة على تغيّر بالحياة
...ألا تُريدين تجربة هذا في... في تشبّعه غير مُقيّدة بالتحرير من مُسكّنات الألم؟
.لا - .حسناً، الأسبرين إذن. آسف يا عزيزتي -
إذن، أيّ تقدّم على مُطلق النار على (بيكيت)؟
لقد فتشنا السيّارة المُؤجّرة، لكن ليس لدينا .فكرة أين هُو مُتوجّه أو ما هُو اسمه الحقيقي
لكننا عرفنا ما سرقه من .(منزل النقيب (مونتغمري
.(ألبوم زفاف (مونتغمري لمَ أراده (مادوكس)؟
،حسب التخمين .أراد هذه الصورة المفقودة
.من المُمكن أنّه يسعى خلف من في الصورة - هل تمكّنت من تعقبه؟ -
حسناً، لقد جعلتُ (إيفلين مونتغمري) تجلب .لنا نسخة من الصورة
،لكن الحقيقة، إنّي وحيد هنا .بإمكاني الإستفادة من بضع مُحققين آخرين
.يُمكنك أن تُناقش الأمر مع نائب الرئيس
لقد خسرتُ بالفعل نصف جماعتي لأجل فريق حمايته
.وعلى وشك الباقي في الزحمة المروريّة .لذا حالياً، أنت لوحدك
،أنت تُعذّب نفسك لأجل لا شيء .(سيّد (سميث
.كِلانا يعلم أنّي سأنهي الأمر .لا تدعني آخذ هذا للمُستوى التالي
.أخبرني أين تُوجد الملفات
.اذهب للجحيم
إذن، أأنت هنا للإعتذار لتخبئتي في خزانتك؟
.اسمعي، دعيني أفسّر لكِ .عندما سمعتُ صوتها، تصرّفتُ حسب غريزتي
.أجل، مثل غريزة أم طالب بالمدرسة الثانوية - .صحيح -
.كلاّ، اسمعي - .انتظر لحظة. أنت مُحرج من رؤيتك معي -
.الآن ذلك الأمر ليس صحيحاً .حسناً، اسمعي... حسناً
،لا يزال هذا جديداً عليّ، وادعوني بالأناني .لكن أريد أن أبقي ما لدينا لأنفسنا لوقت أطول
.مع ذلك، لا تعتبر أفضل لحظاتك - .نعم -
.لكن لربّما بإمكاني تعويضكِ بطريقة ما
أفترض بما أنّنا نعلم أنّ أمّك لن تدخل .علينا، فلربّما نذهب للجولة الثانية
حسناً، تقنياً، ستكون الجولة الرابعة ...لكن
.إنّها تُطاردنا. إنّها تعلم - من الطارق؟ -
.(بيكيت)، أنا (رايان)
.اختبئ .بسرعة، في الخزانة هناك
.أجل، لن أدخل إلى هناك - لماذا؟ -
،لقد اختبأتُ في خزانتك فلمَ لا تختبئ في خزانتي؟
لمَ عليّ ذلك؟ - ...لأنّ -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام (بيكيت)؟ - .بأفضل حالٍ -
حسناً، لربّما لستُ مُستعدّة ليعرف .أيّ شخص بعد. حالياً
بربّك، كيف سيعرف؟ - .أنت هنا، مثلما كنتُ هناك -
.نعم، إلاّ أنّ الفرق أنّي أرتدي بنطالي .أو أنتِ مُحرجة من رؤيتكِ معي
.حسناً، طيّب .تصرّف بشكل طبيعي
.لو كان هذا مُمكناً - .هذا أنا -
.(مرحباً (كاسل ما الذي تفعله هنا؟
.لقد كنتُ أمرّ بالجـ... بالحي
...إنّي أسكن على مسافة 20 ما الذي تفعله أنت هنا؟
.يجب أن أتحدّث معكِ حول القضيّة
رايان)؟) .كلاّ (رايان). لقد استقلتُ
.لقد انتهيت - .اسمعي، آمل ألاّ يكون هذا بسبب (غيتس) أو بسبب ما فعلت -
.كلاّ. أنا أفهم الأمر .لقد كنت تُحاول إبقائنا بأمان
.وما زلتُ أحاول ذلك
وما زال بالخارج الرجل الذي .حاول رميكِ من فوق السطح
.(يا (رايان - .أعرف ما فعلته بكِ هذه القضيّة -
،أنا لا أطلب منكِ أن تعودي للعمل .أريد فقط أن أريكِ شيئاً. هذا كلّ شيءٍ
لقد وجدنا نسخة من الصورة التي .أخذها (مادوكس) من ألبوم الزفاف
(أنتِ على معرفة بالرجال الذين كان (روي يعمل معهم، هل هُو واحد منهم؟
.لمْ أرَه قط من قبل
.أنا رأيته
،هذا هُو الرجل الذي أخبرتُكِ عنه .الذي كان يُبقيكِ بأمان
أأنت مُتأكّد؟ - .إنّه مُسنّ الآن، لكنّه هُو بالتأكيد -
ما الذي نتحدّث عنه هنا؟
،(أياً كانت المعلومات التي أعطاها إيّاه (مونتغمري .كان يستخدمها لحمايتكِ
(لكنّهم الآن أرسلوا (مادوكس .لمُطاردته كي يستعيدها
،(إذا لمْ نصل إليه قبل (مادوكس .فلن تكوني بأمان ثانية أبداً
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: بـــعـــد الـعـــاصـــفـــة)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
،(هذا الرجل الذي يبحث عنه (مادوكس .إنّه المُفتاح
،لو وجدناه .(فإننا سنجد ملفات (مونتغمري
،الأمر الذي قد يقود لحلّ كلّ شيءٍ .بما في ذلك جريمة قتل أمّكِ
ألمْ يُعطك اسماً في كلّ مرّة تحدّثتما فيها؟ حتى لو كان اسماً مُستعاراً؟
أين كان يعمل؟ وأين كان يقطن؟ - .كلاّ، لا شيء من هذا القبيل -
،لقد اتّصل بهاتفي قبل ليلتين .لكنّه كان رقماً محجوباً
سأفحص السجلاّت، وأرى ما الرقم .الذي اتّصل منه
.كان من المُفترض أنّ هذا قد انتهى .لا أستطيع العودة ثانية لذلك. ليس الآن
.إلاّ الآن ليس لدينا خيار ...لو وصل إليه (مادوكس) قبلنا
.لا أعرف كيف أفعل هذا .لمْ أعد شرطيّة حتى
.سأخبركِ ما سنفعل بالضبط .سنكتشف من يكون هذا
،لقد فعلنا ذلك من قبل .بأمور أقل للبدأ منها
وعندما نجده، سنضع كلّ هذا طيّ .النسيان، وسنعود إلى ما كنّا عليه
،هذه هي نهاية قضيّتكِ .ولستُ سيئاً بنفسي
لذا... ما الذي نعرفه؟
،نعرف أنّ هذا الرجل في الستينات من عمره .وأنّه من سكّان (نيويورك) لزمن طويل
...صديق لـ(مونتغمري)، لذا .لربّما لديه صلات بتطبيق القانون
.إنّه... يبدو واعداً وغنياً - .هذا صحيح -
.ولقد كان كذلك منذ إلتقاط هذه الصورة - كيف تعرف ذلك؟ -
.انظري إلى رسغه
."تلك ساعة "ناتوليست 308
لقد كانت ساعة بسعر 10 آلاف دولار .في عام 1981
.(ذلك هُو العام الذي تزوّج فيه (مونتغمري .شهر مايو عام 1981
كمْ واحدة من هذه الساعات قد تمّ بيعها في خمسة أشهر؟
.خافي) لا أستطيع فعل ما تطلبه منّي) - .(لقد تلقيتُ رصاصة بدلاً عنك (كاس -
هل نسيت ذلك؟ - .لا أستطيع الولوج لقاعدة بيانات وزارة الدفاع بدون إذن -
.سأخسر كلّ شيءٍ يا رجل
،إلاّ لو قبض عليك .ولن يُقبض عليك
.لقد اشتريتُ هذا من مُصفي بمال نقدي ،بمُجرّد أن يُقضى الأمر، سأمسح القرص
،سأتخلص من الحاسوب .لن يعود إليك أبداً
إنّه من الجيش، القوّات الخاصّة .فرق "ديلتا"، أنا لا أعرف
،هذا الرجل أطلق النار على صديقة لي .وكاد يقتلها
،سيُواصل مُحاولة قتلها .ما لمْ يتم إيقافه
.يجب أن أعرف هويّته .إنّ عليك مُساعدتي
.حسناً، نعم .شكراً لك
حسناً، قالت شركة الساعات أنّ سبعين ساعة من ذلك النوع قد بيعت في (نيويورك) عام 1981
.بين يناير ومايو - وهل أعطوك اسماءً لأؤلئك العملاء؟ -
كلاّ، لكن تسعة من أصل السبعين ساعة قد تمّ إهدائها لفريق مُحاماة
".في شركة مُحاماة تُدعى "بي. بي. سي .(بعد أن فازوا بدعوى مدنيّة ضد (بيغ توباكو
الفوز بدعوى (توباكو) القضائيّة .سيجلب الكثير من الدعاية
لو حالفنا الحظ، قد نتعرّف على هذا .الرجل قبل أن يتعقب (رايان) ذلك الإتّصال
ماذا تقصد أنّه ليس بإمكانك تعقب الإتّصال؟ لمَ لا؟
،اسمع، الوقت ينفذ منّي هنا .احتاج أن أعرف من أجرى ذلك الإتّصال حالاً
.(أجل، أجل، صلني بالضابط (هوبين .هُو الرجل الذي أتعامل معه عادة هناك
".حسناً، إذن هذا فريق مُحاماة "بي. بي. سي .الذي فاز بالدعوى القضائيّة، لكنّي لا أراه
.لقد كان فريقاً من تسعة رجال .هؤلاء ثمانية هنا، لابدّ أنّه المُحامي المفقود
.أو أنّه ليس مُحامي على الإطلاق - .أو أنّه مُحامٍ يعمل في وراء الكواليس -
،سيكون أشبه بمُستشار قانوني .(مثل (مايكل كلاين
،كاسل)، هذه الصورة بعمر 30 عاماً) ليس لدينا فكرة
،لو ما زال هذا الرجل يعمل في تلك الشركة .أو لو أنّه عمل هناك على الإطلاق
.بيكيت) تتحدّث) - .هناك أنباء سيئة -
الرقم الذي تمّ الإتّصال على (كاسل) منه جاء من هاتف للإستعمال لمرّة واحدة
.وهو خارج الخدمة حالياً .أياً كان هذا الرجل، فقد أخفى آثاره
،(اسمعي، لقد وضعنا إنذاراً على (مادوكس .ونشرنا صُوره في جميع أنحاء المدينة
.شخص ما سيرصده - .لا يُمكننا إنتظار ذلك -
ألمْ تجد شيئاً؟ - .هناك شيء واحد، لكنّه بعيد المنال -
الرجل استخدم مُغيّر أصوات عبر ،الإنترنت لشبكة إتّصال محليّة
لكنّه أجرى إتّصال لمنطقة فيها استقبال سيء .تعبر بشبكة لا سلكيّة
لو كانت شبكة، فسيكون لديك .عنوان بروتوكول الإنترنت
...أجل، ولقد تتبّعناه إلى .(إنّه ليس مُتواجداً حتى في (نيويورك
إذن أين هُو؟
الإتّصال مرّ بشبكة لاسكليّة مُسجّلة لـ"نادي يخوت .(ماغيلان)" في (ويستبورت) بـ(كونيتيكيت)
.(شكراً (رايان
.لابدّ أنّه عضو في هذا النادي .لربّما... هناك صُورة له منشورة على الموقع
.(كاسل) .انظر
."على قائمة "المُحامين غير الحاضرين
.انظر لأعضاء مجلس الإدارة - .(مايكل سميث) -
.هذا هُو
.لقد وجده (مادوكس) أوّلاً
.الملفات
.(كاسل)
.لا يزال حياً
أيّها الرائد (سميث)، هل تسمعني؟ - .سيّدي، أطلب منك الإبتعاد -
...الملف .إنّها ليست آمنة
...86
ـ 86؟ ماذا يعني ذلك؟ ...ـ 86
.ـ لا أعرف ما يعني ذلك .ـ 86
.سيّدي، يجب أن نصطحبه للطوارئ - .أنا لا أفهم. انتظروا -
.كلاّ، يجب أن نصطحبه للطوارئ - ماذا يعني ذلك؟ -
(لو نجى (سميث)، فإنّ (رايان ،سيضعه تحت حراسة الشرطة
للتأكّد أنّ (مادوكس) لن يعود .ويُنهي المُهمّة
."أعطاني (سميث) رسالة للتو. قال "86 .لابدّ أنّه دليل حول مكان وجود الملف
.نعرف أين هُو الملف. إنّه هناك .لقد احترق تماماً
لا، (سميث) ذكيّ جداً للإحتفاظ .بنسخة واحدة فقط في شقته
...إنّه حذر جداً. إنّه
.إنّه رمز .الجواب هنا في مكان ما
.يجب أن نذهب - .حسناً، يجب أن يكون الجواب هنا -
.إنّه هنا في مكان ما - .كاسل)، لمْ يبقَ شيء لإيجاده) -
.يُمكن لـ"86" أن تعني أيّ شيء .أنت تنخل قومة قشّ
،نعم، أنا أنخل قومة قشّ ،لأنّه لو تلاشى هذا الملف
،فهذا يعني أنّهم سيسعون خلفكِ .وليس هناك ما بإمكاني القيام به على الإطلاق
...لذا، نعم، لو كان هناك قش، فإنّي
.فإنّي سأنخله
.كاسل)، لا يُفترض حتى أن نكون هنا)
،عندما تأتي الشرطة إلى هنا .فإنّهم سيلقون القبض علينا للإقتحام
.الوقت ينفذ منّا
سميث) يتملك عقارات) .(في (مانهاتن السفلى
.(هذا العقار... 86 شارع (ماركويل .(هذا ما قاله (سميث
."...قال "86" ومن ثمّ "ما... ما ."مثل شيءٍ يبدأ بحرف "م
.هذا هُو المبنى حيث يتواجد الملف
.حسناً، إذن... المبنى مُكوّن من عشرة طوابق كمْ سيصعب إيجاد ملفٍ، أليس كذلك؟
.لكان خبّأه في مكان آمن من طاقم الهدم - (نعم، الأمر الذي يُوحي بأنّ السيّد (سميث -
،لا يمتلك هذا المبنى فحسب .لكنّه يعرفه من الداخل والخارج
.شكراً - .علام؟ لمْ نعثر عليه بعد -
أعرف فحسب أنّي لمْ أكن .لأصل إلى هذا الحد لولاك
.نحن سنتمّ هذا، أنا وأنتِ .سنبدأ بهدم جميع الجدران الداخليّة
لن يُخاطر (سميث) بتخبأتها هناك مع تمزّق جميع ألواح الجصي
.السقف ليس جيّداً أيضاً - .(كاسل) -
.مايكل سميث). 523) .هُو لمْ يكن يمتلك المبنى
.بل كان لديه مكتب في الطابق الخامس
.حسناً، هذه معلومات مُفيدة .استديرا. ضعا يديكما في الخلف
أنتِ لا تعرفين متى تتركين الأمر، أليس كذلك؟ - .إذن أقنعت (سميث) لإخبارك بمكان الملف -
،لقد أخبرني أنّها مُخبّأة في خزنة الأرضيّة .لكن لمْ يُخبرني مكانها بالضبط
.أمر جيّد أنّكما أوضحتما ذلك - .أنت لمْ تقتله في حال لمْ تجد الملف -
،وعندما أجده .سأسوّي حسابنا في الأخير
.أراكِ قريباً
،حسناً، لدينا دقيقة .ربّما دقيقتين للخروج من هنا
كاسل)، ما مدى ضيق ربطتك؟)
هل تستطيع تحريك يديك على الإطلاق؟ - .كلاّ، بالكاد -
...ألديك أيّ شيءٍ حاد في جيبك
.مثل سكين - .لا -
قلاّمة أظافر؟ - كلاّ. من يحمل قلاّمة أظافر؟ -
ألديك مفاتيح؟ - .لا، هناك سلسلة ساعة. هناك جهاز تحكّم -
.يُوجد هنا مسمار. مُمتاز - .هذا لن ينفع -
.اختلف معكِ في الرأي
كلّ ما عليّ فعله هو إمساك الربطة .البلاستيكيّة، و... الحفر فيها
.بالكاد أترك أثراً يُذكر في هذا الشيء
كاسل)، إنّي أسمع خطوات أقدامٍ) .إنّه قادم
.أسرع
،لو قتلنا الآن .فإنّي سأشعر كأنّي خُدعت
.أجل، أنا أيضاً - ...على الأقل -
.على الأقل حظينا بالليلة الماضية .كان يجب أن نفعل ذلك قبل أربع سنوات
فعل ماذا قبل أربع سنوات؟
اسم (مادوكس) الحقيقي .(هو (سيدريك ماركس
بعدما انتهى من جولته العسكريّة، حصل على ،"وظيفة في مكان يُدعى "أرانتوس سُليوشون
.أشبه بمُتعاقد عسكري للعمليّات السريّة - كيف قادك كلّ ذلك إلى هنا؟ -
،حسناً، بمُجرّد أن عرفتُ اسمه .وضعتُ بلاغاً على سيّارته
.لقد رصدتها الشرطة خارج هذا المبنى
،عندما جئتُ للتحقق من ذلك .حينها رأيتُ سيّارتكِ
.(انتظر، انتظر، (أسبو
.ذاك هُو المكتب 523 ألديك مُسدّس احتياطي؟
.أجل - رائع. ماذا عنّي؟ -
أنت تقصد مُسدّس احتياطي للاحتياطي؟
.لا تتحرّك .لا تتنفس
،حاول الوصول إليه .وسأفجّر رأسك
.حسناً أيّتها المُحققة .أنتِ المسؤولة
.الآن انخفض ببطء وسلّمني الملف
.لقد مات - .(شكراً على التحذير، (سميث -
.كان يعرف أنّ (مادوكس) سيأتي هنا أوّلاً
.الملف
.إذن، دعوني أرى لو كنتُ أفهم
كنتم أنتم الثلاثة تتمشّون بالحي عندما رأيتم الإنفجار؟
حسناً، الكثير من الناس يعتبرون .ذلك أفضل شكل من أشكال التدرّب
...به هواء عليل، له - ،ومن ثمّ سمعتما إنفجاراً -
،وبصفتكم مُواطنين عاديين هرعتم للداخل للتحقق من ذلك؟
.أجل. هذا صحيح
أهكذا تتذكّر الأمر؟ - .نعم سيّدي -
أيّها النقيب (غيتس)، إنّ بإمكاني ...أن أشهد شخصياً
،(لستُ مُهتمّة، سيّد (كاسل .لكونك مُختصّ في الخيال
دعونا نقل أنّه تصادف .وجودهم في المنطقة
،(كيف تفسّرون حقيقة أنّ (مادوكس القاتل الذي نبحث عنه
،والرجل الذي أرداكِ العام الماضي هُو الذي يقبع هناك ميتاً؟
.كارما سيّئة
.(أيّها المُحقق (رايان أتعرف شيئاً عن هذا؟
مُجرّد أنّ على ما يبدو أنّ الخزنة .(انفجرت عندما فتحها (مادوكس
وماذا كان في تلك الخزنة؟ - .من الصعب معرفة ذلك -
.أوراق من نوع ما
ولا افترض أنّكم تعرفون ما كان في تلك .الأوراق وسبب تواجد (مادوكس) هنا
.كما قلتُ، كنّا نمشي بالجوار
.كنّا قريبين جداً
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع .خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي
.حسناً، على الأقل، لن يسعى (مادوكس) خلفكِ - .سوف يُرسلون شخصاً آخر فحسب -
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا .لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر
.ربّما كان يعتقد أنه ما زال في العمليّة - لن أراهن على ذلك. هل ستفعل أن ذلك؟ -
هل تُريد إبعاد هذا الشيء؟ - .حسناً، إذا لمْ يكن الخائن -
.أجل، حسناً يا صاح أتودّ إراحة الأمر قليلاً؟
.بربّكم يا رفاق
ماذا تفعل هنا؟
.أتيتُ لأحضر لكِ هذا - الورق من الخزنة؟ -
ما الذي نبحث عنه؟ - ...أسماء، أماكن، تواريخ -
أيّ شيءٍ يُخبرنا ما كان موجوداً في هذه الملفات .ولما كان هناك شخص يائس جداً لإبقائها مخفيّة
خمس ساعات، وكلّ ما حصلت عليه .هو شيء بمقاس ورقة الشدّة
.وليس ذلك فحسب، إنّها فارغة - .أجل، حسناً، لديّ "نهاية الرصيد" هنا -
.أعتقد أنّه كشف حساب مصرفي من نوع ما
.ليس فقط كشف حساب مصرفي
.هذا جزء من حوالة ماليّة .يُمكن أن تكون هذه أجرة عمل
.ومن سعى خلفها، فهُو رجلنا - .حسناً، ذلك سيبدو منطقياً -
حقاً؟ بأيّ طريقة؟ - حسناً، لقد بدأ كلّ هذا -
عندما بدأ (مونتغمري) ورفاقه الشرطيين .بإختطاف أفراد العصابات بمُقابل فدية ماليّة
ونعرف أنّ شخصاً ما اكتشف ذلك .وطالب بحصّة من تلك الأموال
وأياً كان هو، فهناك شيء ما .بهذا الملف لا يُريده أن ينتشر
.هذه الورقة عليها أرقام وهي طباعة آلية
،إنّها سلسلة من 8 أرقام .لذا فإنّها ليست رقم هاتف
انتظروا لحظة - ...هذا -
هذا هو الجزء الخلفي من .تلك الحوالة الماليّة
،وهذه الأرقام، 0-8-6-7-2-2-4-1 .هذا هو الحساب الذي أودع فيه
،لو عرفنا لمن ينتمي ذلك الحساب .فلابدّ أن يُقدّم لنا الاسم
.وأعتقد أنّي أعرف وسيلة
هل تتذكّرين عندما كنّا نتحقق من الحسابات المصرفية في تحقيق القنبلة القذرة؟
استخدمنا قاعدة البيانات .المصرفيّة الفيدراليّة
.وما زلتُ أتذكّر كلمة المرور
لستُ مُتأكّداً أنّهم يتتبّعون حسابات .تعود لتلك الفترة الزمنيّة
،أياً كان من يملك ذلك الحساب .فهو الشخص الذي قتل أمّي
.افحصه
.تمّ إغلاق الحساب قبل 19 عاماً .(يعود لرجل يُدعى (ويليام براكن
أتقصد السيناتور (وليام براكن)؟
وفقاً للسيرة على موقع ،حملته على الإنترنت
كان السيناتور (براكن) مُساعد النائب العام .لـ(نيويورك) من عام 1988 لعام 1992
كايت)؟) - .(أنا بخير (كاسل -
جدول (براكن) الزمني يتلاءم. ذلك عندما .كان (مونتغمري) يخطف أفراد العصابات
لابدّ أنّه سمع حول ما كانوا يفعلون .من خلال الإشاعات
وأدرك عندها أنّه لا يستطيع ،إتّهام أفراد العصابات
،لأنّهم لن يشهدوا .وسيخرج أفراد الشرطة أحراراً
.بدلاً من ذلك قرّر العمل معهم
،لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات .فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة
صحيح، لكن عندما ارتفع نجمه السياسي ...من عضو كونغرس إلى سيناتور، أدرك
.أنّ عليه التأكّد ألاّ تُعلم تلك الفضيحة - .ومن ثمّ بدأ الناس يموتون -
...هذا سيُفسّر - .رايان) يتحدّث) -
.سبب سعيه خلفكِ الآن
الإشاعات تقول أنّ (براكن) يُعدّ .نفسه لخوض انتخابات الرئاسة
.إنّه يُحاول تنظيف أخطائه، وأنتِ التالية .يجب علينا الإطاحة به
كيف؟ ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام .ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا
ليس لدينا على الإطلاق .أيّ أدلّة ثابتة ضدّه
.لربّما يكون لديّ الشيء التالي الأفضل
تلقيتُ خبراً للتو أنّ (مايكل سميث) قد .خرج من الجراحة، وهُو مُستيقظ
.سميث) هُو المُفتاح) .(إنّ بإمكانه ربط كلّ هذا بـ(براكن
(حسناً، أنا و(كاسل .سنذهب للتحدّث معه
أمّا أنتما أنظرا لو بإمكانكما إيجاد .(رابط بين (مادوكس) وَ (براكن
رايان) إتّصل بك؟) - .أجل -
.ما زلتما أحياء - .انضمّ إلى النادي -
ماذا عن الملف الآخر؟ - .لقد فتح (مادوكس) الخزنة -
لقد جمّعنا منه ما يكفي لنعرف .أنّ (براكن) أخذ أموالاً قذرة
.أغلق الباب
الأمر المُثير للسخرية هُو أنّه استخدم ذلك .المال لتمويل حملة الكونغرس الأولى
،نحتاج إلى دليل على ذلك .بالإضافة لأيّ شيءٍ آخر فعله
.لا يُوجد أيّ دليل
.حسناً، هناك أنت .إنّ بإمكانك الإدلاء بشهاداتك
.ذلك لن يحدث أبداً
(أترين، لقد أسداني (روي مونتغمري .معروفاً ذات مرّة
لذا احتفظتُ بذلك الملف وحميتُكِ بتكلفة .(شخصيّة كبيرة لأنّي كنتُ أدين لـ(روي
.لكنّي لا أدين لكِ - إذن أنت ستدعه يفلت بتهمة القتل؟ -
.أنتِ لا تفهمين أيّتها المُحققة .إنّه محميّ، لا يُمسّ
،سينتهي بكِ المطاف ميّتة فحسب
.وكذلك أنا
...الآن أفضل رهان عندي هُو
.الإختفاء
.أقترح أن تفعلي المثل - ،أنت تعرف أنّك تعرف أكثر من اللازم -
.تماماً كما عرف (روي) وأمّي
.لقد وجدوك مرّة، وسيجدوك ثانية .ورهانك الوحيد هو العمل معي
.أنا مُتعب .يجب أن تُغادرا
.حسناً. شكراً لك .أجل، اعلمني فحسب لو اكتشفت أيّ شيءٍ
.(حسناً. كان ذلك (رايان
قالوا أنّهم لمْ يجدوا أيّ علاقة .(بين (مادوكس) و(براكن
.أجل، لن نجد علاقة. إنّه حذر جداً - .سميث) هُو الصلة) -
.(أجل، لكنّه لن يتعاون، (كاسل .لقد أوضح ذلك تماماً
.هذه هي لعبته الوحيدة .إنّه ذكيّ بما يكفي ليعرف ذلك
.إنّه يحتاج لبعض التشجيع فحسب
.حسناً
انتظر. لمَ لست مع (سميث)؟ - .اتّصل المُقسم وطلب منّي أن انسحب -
انتظروا. انتظروا. ماذا حدث؟ - .يبدو وكأنّها نوبة قلبيّة. فعلنا جلّ ما بإمكاننا -
السيّدات والسادة، أنا فخور لأقدّم لكم" "...نائب رئيس الولايات المُتحدة
.(السيّد (جون راسل" - ".(شكراً لك، سيناتور (براكن -
...لقد اكتشفتُ أخيراً مَن هُو ...الرجل الذي قتل أمّي
ولا يُوجد ما بإمكاني .القيام به حيال ذلك
هل تحدّث معك (رايان)؟
هل تحقق من تلك الكاميرات الأمنيّة حول غرفة (سميث)؟
.نعم - وماذا؟ -
.تمّ تعطيل الكاميرات - .حسناً. إذن هُم سيسعون خلفي -
.لدى (رايان) فريقان مُتمركزان في الخارج - وماذا عن الغد واليوم الذي يلحق ذلك؟ -
،(دعيني اصطحبكِ لمكان ما، (كايت .مكان ستكونين آمنة فيه
.لن أكون آمنة أبداً
ماذا تقصد أنّها ليست هنا؟ - .أقصد أنّها ليست هنا ولا تردّ على هاتفها -
.ظننتُ أنّ لديك فريق حماية عليها - .أجل. وضعتُ حماية عليها -
.لو غادرت هذا المبنى، لكانوا سيرونها - إلاّ إذا لمْ تكن تُريدهم أن يرونها -
أين السيناتور (براكن) الآن؟ - ...يا رجل، أنت لا تعتقد أنّها -
،(أجل، أنا المُحقق (كيفن رايان .شارة رقم 4-2-3-4-4
هلا حصلتُ على مكان تواجد السيناتور (براكن)؟
إنّه يستضيف حفل جمع تبرّعات .(في فندق (ويدمارك
أسأل لو كان هناك أيّ شخص .آخر اتّصل ليتأكّد من مكانه
هل اتّصل أيّ شخص للتأكّد من مكانه؟
.حسناً. شكراً
.اتّصلت بهم (بيكيت) قبل ساعة - .(سوف تقتل السيناتور (براكن -
.(مرحباً (هاستينغز - .(مرحباً أيّتها المُحققة (بيكيت -
هل وضعوكِ في فرق الحماية أيضاً؟ - .أجل. أحتاج للتحدّث مع شخص ما -
أتعتقدين أنّ بإمكاني تجاوز الصف؟
.لأجلكِ؟ بالطبع - .شكراً لكِ -
سُعدتُ لرؤيتكم. أأنتم معي في ذلك؟ .من المُفترض أن أقبّل الرضع
.أنتِ تهدرين وقتكِ أيّتها المُحققة .ليس لديكِ أيّ فكرة عمّا تُواجهينه
.لقد أيقظتِ التنين .وهذا أكبر ممّا تعتقدين
.(هذه بقعتي (كايت .هنا حيث أقف
أأنتم معي في ذلك؟ - !أجـــل -
.المعذرة لدقيقة واحدة .من فضلكم
.ألو
.(هذه (كايت بيكيت .أستطيع أن أرى أنّك تعرف الاسم
.هذا صحيح .أنا أشاهد
،لا أعرف عمّا يدور هذا .لكنّي لستُ مُهتماً باللعب
.حسناً، من الأفضل أن تكون مُهتماً ،لديّ معلومات ستُدمّر حياتك المهنيّة
.وسأستخدمها ما لمْ تفعل ما آمرك به
.(نحتاج للتحدّث إلى السيناتور (براكن - .إنّه في إجتماع مع مُتبرّع -
أيّ مُتبرّع؟ أين هو؟ - .لمْ يقل -
بمَن تتصل؟ (غيتس)؟
.أبعد ذلك الهاتف وإلاّ سأكسر ذراعك - .خافي)، لا يُمكننا السماح لها بإضاعة حياتها) -
.نحن لا نعرف أنّها ستفعل ذلك - ماذا تقصد؟ -
.أنت من قال أنّها ستقتل الرجل
،حسناً، أعرف. حسناً، نعم ...هذا صحيح، لكن
لكنّها لمْ تفعل ذلك بعد، حسناً؟
،اسمع، لو أجريت ذلك الإتّصال .فإنّك ستصنّفها كقاتلة
.هذا أمر لا يُمكنك التراجع عنه .لذا دعنا لا نُجرِ ذلك الإتّصال، ليس بعد
.حسناً
.هذه مسافة كافية
ماذا تُريدين، آنسة (بيكيت)؟ - .الحقيقة -
.لا تتوقعي ذلك قط من سياسي
بالإضافة، لو كانت لديكِ المعلومات حقاً ألن تكوني تعرفين الحقيقة؟
،(روي مونتغمري)، (ماكاليستر) ...جون رغلان)، أمّي)
،كلّ شخصٍ أمرت بقتله .أريدك أن تعترف به
...كانت وفاة أمّكِ مأساة .وأشعر بأسف بالغ لخسارتكِ
.لكن لا أستطيع إعطاؤكِ ما تُريدين
عندما كنتُ في الـ14 من عمري، أصبحتُ صديقاً .(مع هذا الصبي في الحي... (لامار دوكس
.صبيّ لطيف
.كنتُ أساعده بواجباته المنزليّة بعد المدرسة .حسناً، ذاتٍ يومٍ، لمْ يأتِ إلى المدرسة
لذا ذهبتُ إلى شقته .وكان الباب مفتوحاً
...مشيتُ للداخل و ،وجدتُه مُلقى على الفراش... ميتاً
.أخته الصغيرة بنفس الطريقة .كانت والدته في غرفة النوم
.لقد شنقت نفسها. لقد تركت مُلاحظة .خسرت وظيفتها، وأنّه تمّ طردها
وفكّرت كيف يُمكن لأمرأة أن تكون يائسة ،للغاية وبدون أمل بأن تسحق حبوب الأدوية
،وتضعها في الشوكولاته الساخنة وتُقدّمها لأطفالها؟
...وكانت تلك اللحظة
اللحظة التي عرفتُ أنّي أريد تقديم .المُساعدة وجعل حياة الناس أفضل
.ولقد فعلت
لقد عزّزتُ شبكة الأمان .(لحماية الأطفال مثل (لامار
.لقد خلقتُ فرص عمل في تلك الأحياء ...لقد فعلتُ أشياءً عظيمة
.مثلما فعلتِ أنتِ أشياء عظيمة
لمَن تعتقد أنّك تتحدّث؟
كيف يُمكنك تبرير نفسك لي؟ .لقد طعنت أمّي في زقاق بسببك
لقد نزفت حتى الموت لوحدها !في كومة من القمامة
لذا وفّر عليّ خُطب حملاتك .عن الأشياء العظيمة
أتعلمين، تبدين مُتوهّمة قليلاً؟ لكن ثانية، من أنتِ؟
،أنتِ شرطيّة مُهانة .مهووسة بجريمة قتل أمّها
.ومن أنا؟ أنا رجل مُحترم يعتني بالصغار .هذا ما يراه الناس
،وفي كلّ مرّة يُعيدون انتخابي .أشعر بالتواضع
أبذل جهوداً أكبر في الإرتقاء .إلى ذلك المثل الأعلى
.أريد أن أكون ذلك الرجل
ولن تسمح لكِ أو أيّ شخص .آخر بأن يعترض طريقي
،لا أعتقد أنّك في موقف للتهديد .أيّها السيناتور
...انظري، إليكِ ما لا تفهمينه
،الأمر لا يدور حول من يملك المُسدّس .بل حول من لديه السُلطة
أتعتقدين حقاً أنّ تلك أنتِ؟
.لديّ الملف .كان لدى (سميث) نسخة أخرى
.0-8-6-7-2-2-4-1
هذا هو رقم الحساب المصرفي .حيث أودعت لك الحوالات الماليّة
.لذا أنت مُحق .الأمر يدور حول مَن يحمل السُلطة
،الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟
...لذا إليك الأمر
،(الصفقة التي أجريتها مع (سميث .تلك صفقتنا الآن
،ولو حدث لي أيّ شيءٍ ،أو أيّ شخص يهمني
.فإنّ ذلك سيُنشر لعامّة الناس هل كلامي مفهوم؟
.هذا سؤال بنعم أو لا - .نعم -
.وأمر أخير
،أياً كان من تعتقدني ،أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني
ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه .أو إلى أيّ مدى سأتمادى
.لقد اكتفيتُ من الخوف .إنّه دورك الآن
.هذه ستترك ندبة سيئة .فكّر بي في كلّ مرّة تراها
...كايت)، أخبريني أنّكِ لمْ)
.لقد توصّلنا إلى تفاهم - وماذا عن أمّكِ؟ -
.سأجلب العدالة لها .إنّما ليس اليوم
،حتى ذلك الحين .سأجلب العدالة للآخرين
.لقد تمّ قبول استقالتكِ .تمّ الإنتهاء من المسألة
سيّدي، لديّ أعلى مُعدّل .لإغلاق القضايا بالمركز
،والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني .تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة
حقاً؟ لأنّها تبدو كالهديّة .التي لا تتوقف عن العطاء
(قيل لي أننا وضعنا (مايكل سميث .تحت الحراسة في المستشفى
ما هُو دوره في هذا؟
.لا أعرف - .لا أصدّقكِ -
،أنتِ تغطين على شخص ما .وأنا أعرف من يكون
لكنّي لا أنوِ أن أنبش الماضي .(وأشوّه سُمعة (روي مونتغمري
.الحقيقة هي... أنّي مُعجبة بولاؤكِ .وآمل أن تشعري تجاهي هكذا يوماً ما
هل هذا يعني أنّ بإمكاني العودة إلى العمل غداً؟
لا؟ ماذا تقصد بـ"لا"؟ - ،حسناً، عليّ قضاء فترة إيقافي عن العمل -
.(مثل (أسبوزيتو - ماذا ستفعلين حتى ذلك الحين؟ -
.مُتأكّدة أنّي سأفكّر في شيءٍ
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990