.مرحباً هل من أحدٍ هنا؟
.مرحباً .لقد جئتُ مثلما طلبت
.مرحباً
،في احتفالنا لإجتماعنا معاً لتناول العشاء .لقد أعددتُ... حلوى مُميّزة جداً
.مارثا)، تلك تبدو رائعة) - .تستحقّ الموت لأجلها، حرفياً -
."أدعوها "الموت عن طريق الشوكولاته
،الآن نظراً لخبرتكِ في الخبز هل ذلك تنبؤ؟
.(أخمّن أنّ الطبخ ليس أحد مُواهبكِ (مارثا - .حسناً، ليس تماماً -
لقد وفرتُ طاقتي الإبداعيّة نوعاً ما .لإتقان حرفة مُستحقة... التمثيل
وماذا عنك (جيم)؟ كيف هي المُحاماة معك؟
بشكل طيّب. لقد استلمتُ دعاوى قضائيّة .لمجموعة كبيرة تُبقيني مشغولاً جداً
.رائع
،(حسناً، آمل أن تجد وقتاً للراحة (جيم .وتقوم بشيءٍ مُمتع
بالطبع. أحاول لعب البيسبول .بين الحين والآخر
!يا ربّاه. بيسبول أليست مُملّة بشدّة؟
.حسناً، إنّها تتطلب بعض الصبر - .بل تقصد نقصاً في الضربات -
أعتقد أنّ ما يستجيب له أبي .هُو فارق المُباريات البسيط
.حسناً، نعم، بالطبع .إنّ له استحقاقاته
أجل، أعتقد أنّ أمّي قصدت أنّ هذه .المُباريات لا تضمّ نشاطاً كبيراً
صحيح، لكن ذلك يعتمد على الطريقة التي تنظر فيها للأمر، أليس كذلك؟
...أجل، أقصد، أفترض أنّها تُنشد المزيد من .الجدّيّة، المزيد من... الحشود الفطنة
...(جيم)
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
،مُجرّد أنّ المُمثلين، بحكم الطبيعة ليسوا أجدّ الناس بالعالم، صحيح؟
أهذا صحيح؟ إذن أنت تعتقد أنّي لستُ امرأة جادّة؟
ماذا لو بدأنا نأكل هذه الحلوى؟
لأنّ بصراحة، الأمر المُتعلّق بالموت .سيكون رائعاً جداً الآن
.كانت هناك جريمة قتل بوسط المدينة - .قريب بما يكفي -
.آسفة جداً أنّ علينا الذهاب
.فلتكونا حذرين - .أجل، أنتما أيضاً -
أنا أقول فحسب، كانت هناك .جلسات أسوأ لتناول العشاء
مثل ماذا؟
حسناً، مشهد العشاء من فيلم "الكائنات .الفضائيّة" يتبادر إلى ذهني
بصراحة، لو خرج مخلوق من صدر .أبي لكان قد لطّف الجو
.أعتقد أنّه كان علينا توقع ذلك .لقد جاءا من عالمين مُختلفين
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون .أمّك أكثر حساسيّة لذلك
انتظري. ماذا؟
.شكراً
.أنتِ تبدين رائعة. أحمر شفاه ليلة موعد غرامي؟
.كلاّ، بل عشاء مع أبيها وأمّي - بهذه السرعة؟ كيف سار؟ -
،طيّب. حسناً، بالحديث عن الآباء .لدينا واحد هنا
.الأب (جو ماكمورتري)، 52 عاماً ...سيّدة العقارات جاءت لعرض الملكيّة
.ووجدت الدين بدلاً من ذلك
إذن... أنعرف ما كان يفعله ضحيّتنا في مبنى مهجور؟
.ليس بعد. وهو بعيد جداً عن المنزل .أبرشيّته بالجزء الأعلى من المدينة
وقت الوفاة؟ - .بين السابعة والعاشرة الليلة الماضية -
الأرجح أنّ سبب الوفاة هُو .الثلاث رصاصات بصدره
.هذه مجموعة مُحكمة .القاتل هدّافٍ
حذر أيضاً. لقد إلتقط .جميع أغلفة القذائف
الكاميرات الأمنيّة؟ - .ولا واحدة منها مُوجّهة لهذا المبنى -
.حسناً، يبدو أنّ هذا عمل شخص مُحترف - شخص ما إغتال كاهناً؟ -
.إنّها مثل مُؤامرة الفاتيكان ."إنّها "شيفرة دا فينشي
(أو لا. لذا لمَ لا ننقّب بحياة (ماكمورتري ونرى لو كان لدى أيّ شخص أيّ دافع؟
.راهبة ستلتقي بنا في المركز .لقد عملت معه عن قرب
لذا لربّما تكون قادرة .على تسليط بعض الضوء
.شكراً .أجل. فهمنا
...إذن
الشرطة في تفتيش الحي وجدوا ."معلومة في حانة "شامسون
نادل هناك... (جيري جينكنز)... يقول أنّه يعرف .حول الجريمة، لكنّه لن يتحدّث إلاّ لمُحقق
،حسناً، أنا و(كاسل) سنتحدّث معه .أمّا أنتما فدردشا مع الراهبة
.مهلاً. انتظروا لحظة هل سنُجري مُقابلة مع راهبة؟
،أجل، وأنا سأكون الشرطي الصالح ...وأنت ستكون الشرطي السيء، لذا
لقد طلبتُ مُحققاً نظراً لأنّ زبائني يميلون .للخوف برؤيتهم للشرطة بالزي الرسمي
جيري)، ماذا تعرف عن جريمة القتل؟)
في الليلة الماضية كان ذلك الرجل .(يتسكّع بالمكان... (ليو
،يقول أنّه سمع طلقات ناريّة بمُلتقى الشارع الخامس .ومن ثمّ رأى رجلاً يخرج مُسرعاً من المبنى هناك
.ومن ثمّ اليوم، اسمع أنّ كاهناً قد قتل .إذن (ليو) هذا كان شاهداً
أيّ فكرة عن مكانه الآن؟ - ،كان ثملاً للغاية -
لذا أوقفتُ له سيّارة أجرة وأرسلته .(إلى المنزل في (البرونكس
أتتذكّر العنوان؟ - .بالتأكيد -
.المبنى 9245، الشارع 223
.من هنا - .حسناً -
...راهبة تدخل إلى مركز شرطة .إنّها مثل بدايات نكتة سيئة
أتُريد استعارة مشط شعر أو ما شابه؟ - .اخرس -
أتعرف بمَ يُذكّرني هذا؟
مُشاهدة أحد أفلام تبادل الأجساد، حيث يبدو .الرجل كرجل ناضج، لكنّه في الواقع بالـ12
...مهلاً، دعني أقل لك شيئاً .المدرسة الكاثوليكيّة مثل المعركة
.أنت لا تعرف ما لمْ تكن هناك - ...لقد كنتُ هناك... في المعركة -
.وهي أسوأ بكثير من سيّدة مُسنّة
.هذا يوم مُظلم
،كان الأب (ماكمورتري) رجلاً راعياً .كرّس حياته لأبناء أبرشيّته، ومُجتمعه
...لكن أن يحدث له هذا المصير
أيّتها الأخت (ماري)، لدينا بعض .الأسئلة لكِ عن الأب (ماكمورتري
،هذا لو كنتِ مُستعدّة لذلك .(أيّتها الأخت (ماري
أستطيع إخباركما كلّ ما تحتاجان لمعرفته .حول الأب، بما في ذلك هويّة قاتله
أتعرفين من قتله؟ - أليس هذا ما قلتُه للتو؟ -
كنتُ خائفة أنّ صداقتهما .ستنتهي بشكل سيء
،لكن كان الأب شديد الثقة ،يسعى دوماً لإنقاذ الأرواح الضائعة
.حتى أرواح سوداء مثل ذلك الرجل - أيّ رجل، أيّتها الأخت (ماري)؟ -
.(مايكل دولان)
،أهذا (ميكي دولان)... عضو العصابة المُنفذ لعائلة (أورايلي)؟
.هُو بعينه .لقد ترعرعا معاً
حاولتُ تحذيره، لكنّه آمن دوماً أنّ بإمكانه .وضع السيّد (دولان) على مسار أفضل
.مات وهو مُؤمن بذلك - لو كانا صديقين، فلمَ تعتقدين أنّه قتله؟ -
لقد خاضا شجاراً فظيعاً .خارج الكنيسة قبل يومين
لا أعرف عمّا كان تقريباً، لكن كان الأب .مُستاء جداً بعد ذلك. مُستاء للغاية
...حسناً، الشجار وحده لا يُثبت - .لمْ أنهِ كلامي -
.بالطبع. أنا آسف - ،كما كنتُ على وشك أن أقول -
الليلة الماضية في الساعة السادسة، تلقى .الأب إتّصالاً وغادر في منتصف قدّاسٍ
.(أخبرني أنّ الإتّصال حول (دولان
.الكاهن وعضو العصابة .إنّها قصّة كلاسيكيّة
.أصدقاء منذ الطفولة ،أحدهم يأخذ دعوة سامية
في حين أنّ الآخر يتبع .الطريق للجريمة والقتل
،(حسناً، لو بإمكان هذا الشاهد تحديد (دولان .فإنّ طريقه سيقوده مُباشرة لسجن الولاية
.ما زلتُ أعتقد أنّه كان علينا ركوب المترو .إنّ لمن الخطر توقيف السيّارة هنا
.ستكون على ما يُرام
ماذا قصدتِ بالضبط سابقاً عندما قلتِ أنّه كان يُمكن أن تكون أمّي أكثر مُراعاة؟
أنا... قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك .طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي
كانت تُعبّر عن رأيها مثلما فعل والدكِ .عندما دعا أمّي أساساً بالطائشة والغبيّة
.(أبي لمْ يقل ذلك، (كاسل - .أوَتعرفين، انسي الموضوع -
.طيّب
أتعلمين، لكي نكون مُنصفين، لقد كانت .تُعلّق حول هوايته، بينما كان يُهينها
.كاسل)، احذر) - ...ماذا؟ هناك فرق كبير -
.لا تفعلي - .ارمِه أرضاً -
.ارميا الهواتف والمحافظ
.حسناً
.أنتم تقترفون غلطة كبيرة يا رفاق
.أنا شرطيّة
.(لابدّ أنّهما يسعيان خلف (ليو .يجب أن نتّصل بالزعيم
الزعيم مثل (ميكي دولان)؟ - .(نعرف بأمر (ماكمورتري -
.ابتعدوا من هنا بينما لا تزال لديكم فرصة - .أنتما لن تحصلا على ذلك الشاهد -
أنتم، ما كلّ هذه الضوضاء هنا؟
.آسف! آسف .أنا آسف
من أنتما؟
.(شرطة (نيويورك - !افتحوا الباب -
!افتحوا الباب حالاً - .هذه الأقفال لن تتحمّل -
!افتحوا الباب
.كاسل)، اجلب ذلك إلى هنا) .يجب علينا سدّ الباب
بعض المُساعدة؟ - .أجل -
.لا خط - .لابدّ أنّهم قطعوا الخط -
ما هذا؟ ما الذي يجري؟ - .نحن هنا لننقذك -
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: بــعــد ســاعــات)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
!سلّما لنا الرجل فحسب ولن نُؤذيكما - .بطريقة ما لا أصدّق ذلك -
أيّ رجل؟ أأنا ذلك الرجل؟ - .أجل، أنت ذلك الرجل -
!افتحوا الباب
ماذا يُريدون مني؟ - ذلك الرجل الذي رأيته يحمل مُسدّساً؟ -
.حسناً، لقد قتل شخص ما، وأنت الشاهد - .شاهدٌ يُريدون التخلّص منه -
.حسناً، هذا ليس جيّداً. ليس جيّداً أنّى لهم أن يعرفوا ما رأيتُ؟
.بنفس الطريقة التي نعرف بها .لقد ثرثرت حيال ذلك في حانة
.لكن كان المكان مُظلماً .لمْ أرَ قدراً كبيراً حقاً
،بقدر ما هُم مُهتمّين .أنت رأيت ما يكفي
.يا ربّاه. يجب أن نخرج من هنا - أتعتقد ذلك؟ -
(هيا يا رفاق. لن يستغرق فتيان (دولان .وقتاً طويلاً لإجتياز ذلك الباب
عذراً. (دولان)؟ مثل (ميكي دولان)، عُضو العصابة؟
يا ربّاه. سينتهي بنا المطاف نطفو .بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة
،أجل، حسناً، من الناحية التقنية ،،لو كنت ترتدي حذاءً اسمنتيّاً
.فلن تطفو - ماذا؟ -
.أنتما مُحقان. ذلك لا يُساعد -
.دعانا نذهب
يا إلهي، أين سيّارتكِ؟
أين سيّارتي؟ - أين سيّارتكِ؟ -
.كانت هنا
هل أوقفتِ سيّارتكِ هنا؟ أتمزحين معي؟ ألا ترين هذا الحي؟
.لا تفعل
!اذهبا، اذهبا، اذهبا
.اجلب السيّارة
.إذن كانت الراهبة مُحقة .(الأب (ماكمورتري) تشاجر مع (ميكي دولان
لقطات كاميرا المُراقبة خارج الكنيسة .(تدعم قصّة الأخت (ماري
.ليس أنّي شككتُ في راهبة - ماذا عن الإتّصال الذي تلقاه (ماكمورتري)؟ -
هل تتبّعته لـ(دولان)؟ - .أجل، لقد أجريَ من هاتف عمومي -
قضى الرجل 20 عاماً في إرتقاء .الرتب بالمافيا الإيرلنديّة
.ليس مُستغرباً عليه تغطية تحرّكاته
دولان) وفرقة القتل خاصّته) .هُم أذكياء بقدر ما هُم لا يُرحمون
وبصفته المُنفذ لعائلة (أورايلي)، فإنّه .المُشتبه به الرئيسي بعشرات عمليّات القتل
.إلاّ أننا لمْ نتمكّن من بناء قضيّة ضدّه
.(عادت الشرطة من شقة (دولان .يبدو أنّه لمْ يكن هناك منذ فترة
أتعرف فرقة عمل مُكافحة الجريمة المنظمة مكانه؟
يقولون أنّه كان مُختفي عن أنظارهم .خلال الأيام القليلة الماضية
الخبر المُنتشر أنّ هناك ...شيء كبير يجري
ربّما حرب على منطقة أو صراع .(على السلطة داخل عائلة (أورايلي
،قد يكون هناك سفك للدماء .لذا توقعوا أنّه توارى عن الأنظار
.لقد قتل الرجل كاهناً .لا يُمكننا السماح له بالإختفاء
،لا، لا، حتى لو كنّا نعرف مكان وجوده .فليس لدينا ما يكفي لإتّهامه
.(أرسلا لـ(بيكيت) صُورة (دولان .انظرا لو بإمكان شاهدهما التعرّف عليه
.أجل، سنعمل على ذلك
أهؤلاء هُم؟ - .أجل -
.حسناً، لقد تمّ إفساد ليلتنا رسمياً
.(أسرع (كاسل .الهاتف العمومي، قبل أن يعودوا
لا أصدّق أنّهم لا يزالون .يملكون هذه الأشياء
...حسناً، ألدى أيّ شخصٍ دولار؟ أهذه مُزحة؟
لا تحتاج لعُملات معدنيّة ...للإتّصال بالطوارئ
.يجب أن نُواصل التحرّك - .رائع. هذا رائع -
نحن عالقون في منطقة خارجيّة مع عضوين من عصابة يُحاولان قتلنا
.ولا وسيلة للإتّصال بالعالم الخارجي - هلا استرخيت (ليو)، حسناً؟ -
.علينا إيجاد هاتفٍ فحسب
هل تُوجد هنا أيّ تجارة تعمل لـ24 ساعة؟ - .كلاّ، لا أعرف -
.لربّما يمكننا استعارة هاتف من شخص ما - أجل، مِن مَن؟ -
بالقرب من هنا، لا أحد في الخارج بهذا الوقت من الليل
.ما لمْ تكن لديه رغبة في الموت - ...(ليو) -
.يا إلهي. هذا جنونيّ .هذا النوع من الأمور لا يحدث لي
.أنا بائع جرائد. أبيع الجرائد - ليو)، هلا ركّزت؟) -
.نعم
.أنت ستكون على ما يُرام .كلّنا سيكون على ما يُرام
.علينا الإتّصال بمركزي فحسب - أجل. كيف؟ -
.أعتقد أنّي أعرف
.أيّها النقيب
.إنّ لدينا مُشكلة - حسناً. ما هي مُشكلتك؟ -
حاولنا إرسال صورة (دولان)، لكن لا يُمكننا .(الوصول إلى (بيكيت) أو (كاسل
،اتّصلنا بهاتفيهما، جهاز (بيكيت) اللاسلكي .(حتى أننا اتّصلنا بأم (كاسل
هل حدّدت موقع سيّارتها؟
أجل، مُحدّد المواقع يُظهر أنّها .(تتوجّه لبوابة (جيرسي
رايان)، اجعل الشرطة) .تعترض تلك السيّارة
،ويا (أسبوزيتو)، اذهب لعنوان ذلك الشاهد .واعرف ما الذي يجري
.أمرك
.كاسل)، إنّه لا يعمل) - .بلى سيعمل. أنا أعكّر السلام -
...لن يكون لديهم أيّ خيار سوى
.أن يعرضوا عليّ جعّة - .لن أخطأ في المرّة القادمة -
ألديكم أيّ فكرة كمْ الساعة الآن؟ - .نعم. أرجوك، نحتاج لمُساعدتك -
أجل، ستحتاجون لمُساعدة بالتأكيد .إذا لمْ تتوقفوا عن الرنين
.لذا توقفوا قبل أن أفعل شيئاً - أجل، ما الذي ستفعله، ستسدعي الشرطة؟ -
.بواقع الأمر، تفضّل .لن أتوقف عن الرنين حتى تفعل
.شرطة؟ الشرطة لا تأتِ إلى هنا يا أحمق .هذا الحي، إنّه مُلكنا
،واصل فعل ذلك .وسأنزل وأؤذيك بشكل حقيقي
،إذن هذه هي خطتك الكبيرة إرغام المزيد من الناس على قتلنا؟
.لا - .دعانا نذهب -
.أجل، واصل المشي - .لربّما حدوث قتالٍ سيجلب الشرطة -
.بالتأكيد. نعم أو ربّما الرجال الذين يُطاردونا؟
.على افتراض أننا سننجو - .إنّي أحاول إخراجنا من هذا -
كاسل)، أنت السبب في كوننا) .بهذا الموقف في المقام الأوّل
ماذا؟
في المرّة القادمة عندما يُوشك ،شرّيران على الهجوم علينا
،"وأقول "احذر فلمَ لا تستمع؟
ربّما لو كنتِ قد استمعتِ ...إليّ حول السيّارة
.حسناً. يا للروعة ،إنّي ألتقط بعض التوتر هنا
وأشعر أنّه ليس له علاقة بالمجنونين .اللذين يُطاردونا، بل له علاقة بكما
...ونظراً لأنّ حياتي بين يديكما - .أوَتعرف، نحن على ما يُرام -
.البعض منّا أكثر من الآخرين ماذا تفعلين؟
.هناك هاتف خليوي في السيّارة - .حمداً للرب -
.وإنّه محمي بكلمة مرور
.أحسنتِ عملاً .لقد أعاد الإنذار أولئك الرجال
.رايان) يتحدّث) - .يا صاح. إنّ لدينا مُشكلة -
.حسناً. لا أعتقد أنّهم رأونا - .أجل، لن يتوقفوا عن البحث -
.لربّما يجب عليّ أن أحاول التحدّث معهم
،حسناً، إذن ماذا يُفترض بي أن نبقى هنا حتى يجدونا؟
.حسناً، لربّما هذا ليس الخيار الوحيد
لو بإمكاني إكتشاف كلمة المرور .لهذا الهاتف، فإنّ بإمكاننا استخدامه
إذن أنت "الفتى ذو وشم التنين" الآن؟ .هناك قرابة 10 آلاف احتمال -
ألديكِ فكرة أفضل؟
أين أقرب مترو أنفاق؟ - .الآن تُريد ركوب المترو -
.قطارات المترو على بُعد ستّة مبانٍ من هنا - ،حسناً، إذن في أيّام الأسبوع بعد مُنتصف الليل -
.فإنّ قطاراً يمشي خلال كلّ نصف ساعة ما الوقت الآن؟
.الـ1:20
الـ1:20. حسناً. إذن لن نتمكّن .من الوصول لقطار الـ 1:30.
.لكن يمكننا الوصول لقطار الـ2:00
،سنجلس هنا لعشر دقائق .ومن ثمّ سنذهب إليه
.المترو ليس نفس الإمتراك .لا يُوجد جدول زمني
.بلى هناك جدول
.عشتُ هنا طوال حياتي .ليس هناك جدول زمني
،لقد عشتُ هنا طوال حياتي أيضاً وهناك جدول زمني، وأنت لا تعرف عنه
.لأنّه لا يأتِ دائماً في الوقت المُحدّد - .وهو نفس الشيء بعدم وجود جدول زمني -
إذن ماذا سيحدث... لو ذهبنا إلى هناك، وتأخّر القطار، ماذا نفعل عندها، سنكون أهدافاً سهلة؟
.نحن أهداف سهلة الآن
حسناً، بدأتُ أشعر أنّي قد أكون .أكثر أمناً في الخارج
حسناً، طيّب. إذا لمْ استطع إكتشاف .الرمز، فإننا سنذهب للمترو
.طيّب - .أنا سأموت لا محالة -
رأى مُستأجر رجلين يكسران الباب .ويدخلان إلى الشقة
،يبدو وكأنّ رجال (دولان) يتخلّصون من الشاهد .وعلق (كاسل) و(بيكيت) في المُنتصف
،(ماذا عن سيّارة (بيكيت هل وجدتها؟
.أحد أفراد الشرطة أوقف سيّارة (بيكيت) عند البوّابة .يبدو أنّهما جانحين أخذا السيّارة في نزهة
(حسناً، من المُحتمل أنّ رجال (دولان .قد خطفوهم، أو ما هُو أسوأ
،حسناً، لديّ أفراد شرطة تُفتّش هذا المبنى .لأرى لو كان هناك أيّ شخص يعرف شيئاً
.حسناً، نسّق معهم ومن ثمّ عُد إلى هنا .في أسرع وقتٍ مُمكن
أيّها النقيب (غيتس)؟
.(أيّها النقيب (غيتس - ما الذي تفعلانه هنا؟ -
،(حسناً، بعدما تلقيتُ اتّصالاً من المُحقق (أسبوزيتو ...أصبحتُ قلقة جداً، لذا تحققتُ مع
.(لا أستطيع الوصول إلى (كاتي ما الوضع؟
.ليس هناك ما يدعو للقلق
إنّما نحن نُواجه مُشكلة .في تحديد موقعهم الدقيق
.أرجوكِ توقفي .أنتِ مُمثلة فظيعة
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ .يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا
،حسناً. لقد ذهبا لمُقابلة شاهدٍ .وفقدنا الإتّصال معهما
.لكننا نقوم بأفضل ما بوسعنا لإيجادهما
لذا أقترح عليكما الذهاب لمنزليكما .وسأتّصل بكما حالما أعرف المزيد
.لن أغادر حتى أعرف ما حدث لأطفالنا - .ولا أنا أيضاً -
حسناً، إذن أين... آلة القهوة المُمتازة التي اشتراها (ريتشارد) للمركز، هناك؟
.غرفة الإستراحة - ...حسناً. أتُريد -
لا أريد أن أخبر هذين الإثنين .أنّي خسرتُ طفليهما
.(أخبرني أنّ لديك شيء حول (دولان - ،(كلاّ، لا شيء حول (دولان -
لكنّي بدأتُ أبحث في شُركاؤه. جميعهم .تقاسموا البلدة خلال الأسبوع الماضي
،يُمكن أن يكون له علاقة بالحرب على المنطقة لكنّي كنتُ قادراً على تحديد موقع
أحد رجال (دولان) الذي لا يزال .(بالجوار... (كولين كلارك
.لكنّه سيطير إلى (دبلن) صباح الغد - .إذن اقبض عليه -
.أمرك
أترين أيّ شيءٍ؟ - .لا -
.لكن هذا لا يعني أنّهم ليسوا بالخارج
.وجدتُه - وجدته. كيف؟ -
جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق .إلى داخل عقل مالكة الهاتف
إنّها تقود سيّارة صغيرة، صحيح؟ .جرّبتُ ذلك. لا شيء
.انظرا للجزء الخلفي من الغطاء ."قلوب. جرّبتُ "الحب
.لمْ يحدث شيء .لكن انظرا على شاشة القفل
ماذا؟ - .كلمة المرور هُو اسم القطّة -
.بالضبط - عظيم. إذن ما هُو اسم القطّة؟ -
.هُو لا يعرف - .لا أعرف، لكن حالما نكتشفه، فبإمكاننا استعماله -
.كاسل)، نحن نبحث عن بعض الحلول الحقيقيّة) - .وأنا أقدّمهم -
...كيف، من خلال تركيزك على هاتف لن
* لقد إلتقيتُ بك للتو *
* هذا جنونيّ *
ماذا كنتِ تقولين؟
* لكن ها هُو رقم هاتفي *
.ولستُ بحاجة للكلمة السرّية للرد
.ألو، أنت مُصادفة سعيدة .حمداً للرب على اتّصالك
،كائناً من كنت .فمن الأفضل أن تُرجع هاتفي
انتظري. أهذا هاتفكِ؟ - .أجل، أحتاج لذلك الهاتف -
،(إنّ عليه كلّ صُوري لـ(لولا .كلّ تطبيقاتي، كلّ مُوسيقاتي
،أخبرها أن تتصل بالطوارئ .وأخبرها بمكاننا
.(حسناً، اسمعي، نحن بحديقة (ليمارت - .أجل، أعلم مكانك بالضبط -
.استخدمتُ مُحدّد المواقع لتتبّعك - .حقاً؟ حسناً، جيّد. جيّد -
.إذن اتّصلي بالطوارئ .نحن في ورطة
،حقاً؟ حسناً، أنت في ورطة بالتأكيد .خاصّة لو وضعتُ يديّ عليك
.أخبرها عن القاتل
.صـه - ماذا؟ -
قتلها؟ أأنت تُهدّدني؟
لا، لا. ليس قتلها، بل قاتل .إننا مُطاردون
...نحتاجكِ أن تتصلي بالطوارئ - .لا تُهدّدني -
ألو... ألو؟
لمَ تركتها تُغلق الخط؟ .لقد كنّا قريبين جداً
.نعم، لقد تركتها تُغلق الخط
.اسمعا، لمْ يكن هذا بلا فائدة .لقد أخبرتني بكلمة المرور
.(اسم القطّة هُو (لولا
بنغو. من هُو العبقريّ الآن؟
...الآن كلّ ما عليّ القيام به هُو
.لا. لا، لا، لا - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
.لقد عطّلت الهاتف عن بُعد
.يا رفاق، هناك سيّارة أجرة في الخارج
.إنّها تسير ببطء كافٍ .أعتقد أنّ بإمكاننا اللحاق بها
!مهلاً
.كاحلي. كاحلي
.اذهبي. أوقفي سيّارة الأجرة .(أنا سأجلب (ليو
!مهلاً
بجد يا رجل؟ .أنت تقتلني
!مهلاً
.حسبكِ ."خارج الخدمة"
.لا، أرجوك .هذه حالة طارئة
.أنا ضابطة شرطة - .(أنا سلطان (سيام -
.هؤلاء هُم رعاياي الأوفياء
.لا، لا، أنت لا تفهم .هذه ليست مُزحة
.نحن بحاجة لمُساعدتك - .إنّ إشارة المتاعب مكتوبة عليكِ تماماً -
سأعطيك 1000 دولار .لإيصالنا إلى المدينة
حقاً؟ - .أجل -
.دعنا نرى المال - ...حسناً، ليس بحوزتي -
.لكن لديّ هذه الساعة الجميلة - .لا! لا، لا -
إنّها تُخبرك بالوقت تحت الماء. تُخبرك !بالوقت في ثلاث مناطق زمنيّة مُختلفة
،والآن هي تُخبرني .أنّ الوقت حان للتحرّك
!تحرّك! هيا. تحرّك - .يا إلهي. يا إلهي -
.اذهب. اذهب، اذهب
.هيا
!هيا
!اذهب
.انتظرا. هنا .هيا بنا
.يا إلهي
.صـه - أنا آسف -
!لقد آذيتُ كاحلي بشدّة .لا أستطيع الوقوف عليه
صه. لن يستغرق الأمر هذان الرجلان وقتاً .طويلاً جداً لمعرفة المكان الذي ذهبنا إليه
،أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف فإنّ التحرّك سيكون صعباً
.أجل، أكثر صعوبة للركض
.لابدّ أنّهم هنا في مكان ما
.(كولين كلارك) .يا لها من قائمة سوابق
يُقال هنا أنّك مُشتبه به كجُندي .(مُشاة لعائلة (أورايلي
أحبّ المشي أيضاً لمسافات .طويلة على الشاطئ
.لمْ يكن لدى رجالكِ الحق في جلبي إلى هنا - .(ليس لديّ وقت للألعاب (كولين -
أين هُو (ميكي دولان) وماذا فعل بالمُحققة (بيكيت) والسيّد (كاسل)؟
.لا يُمكنك إبقائي هنا .لا تحوزين شيئاً ضدّي
.أستطيع حجزك لـ24 ساعة .طائرتُك ستلقع بعد سبع ساعات
هل الأمور على وشك أن تُصبح بشعة داخل جماعة (أورايلي)؟
ألهذا السبب أنت مُتلهّف جداً لمُغادرة البلدة؟
.عزيزي، سأدعك تلحق بطائرتك .سُحقاً، حتى أنّي سأوصلك للمطار
.لكنّك ستُخبرني ما أحتاج لمعرفته
،أنتم الشرطة لا فكرة لديكم عمّا سيحدث .الشيء المُتورّط به (دولان) حقاً
.لا يهمّني ما هُو مُتورّط فيه .أريده وأريد جماعتي
أوَتعرفين ما أريد؟ .مُحاميّ
.هُو يعرف .هُو يعرف مكانهم
،بضع دقائق لوحدي معه في الداخل .يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً
ما الشيء المُتورّط به (دولان)؟
.(إذن ليس هناك عداء بين عائلة (أورايلي .ذلك أساسيّاً ما قاله للتو
فلمَ يندفع الجميع هارباً؟ - ما أهميّة ذلك؟ -
،حسناً، لو فهمنا ما كان (دولان) مُتورّط به .فقد يدلّنا ذلك على مكان إيجادهم
أين أنت ذاهب؟
أريد أن أرى لو بإمكان القسم التقني قراءة الشفاه .(من ذلك الفيديو له هُو والأب (ماكمورتري
.دعانا نكتشف ما كانا يتحدّثان عنه
.ما يزالان في الخارج
،يبدو أنّهما لا يعرفان مكاننا .لكنّهما سيكتشفانه في نهاية المطاف
حسناً، لن يدخلا من هنا، لكن الباب الأمامي .بالمتجر يُفتح من الجانب الآخر
،رائع. إذن عندما يكتشفون أننا هنا .فإنّهم سيدخلون من هناك
.سنكون قد رحلنا عندها - كيف؟ حسناً؟ -
،أقصد، نحن بعيدين عن المترو الآن .ولقد آذيتُ كاحلي
.سأجد شيئاً شريطاً لاصقاً لتثبيته - .سُحقاً للشريط اللاصق -
أيُمكنكِ إيجاد كاحل آخر في هذه الصناديق؟ .عدا ذلك، لن أتمكّن من المشي لثمانية مبانٍ
.قد لا نضطرّ لذلك
هذه قائمة لمطعم صيني يعمل على مدار .الساعة على بُعد مبنيين من هنا
لو كنّا نستطيع الوصول إلى هناك، فسنكون ،قادرين على الحصول على بعض المُساعدة
.إنّما علينا إنتظار رحيل هذا الرجل
أوجدت شريطاً لاصقاً؟ - .أجل -
كما أنّي وجدتُ أيضاً صندوق أدواتٍ .وراديو إرساليّ مكسور
.لكن أعتقد أنّ بإمكاني إصلاحه
رائع. ألديك شهادة في الهندسة أو خبرة في الإلكترونيّات؟
كلاّ، لكنّي شاهدتُ كلّ حلقة .(من مسلسل (ماغايفير
ماذا؟ - .لمْ أقل أيّ شيءٍ -
.كلاّ، لمْ يكن عليكِ ذلك
حسناً، على الأقل أنا أقدّم حلول .حقيقيّة (كاسل)، وليست حلول تلفازيّة
حسناً، أنا آسف. ما خطبكما؟ هناك أشخاص بالخارج يُريدون قتلنا. لذا ما هي المُشكلة؟
.ليست هناك مُشكلة - .بلى هناك مُشكلة -
.إنّه لا شيء
...لقد تناولنا العشاء مع الوالدين، وأبوها - .أبي؟ بل أمّك على الأصح -
.حسناً. إذن أنتما لستُما مُجرّد شريكين .أنتما... شريكين. أنا أفهم. حسناً
لقد قضيتُ أكثر من ألف ساعة ،من العلاج النفسي
مُخوّلة لي كمريض، لكنّي تعلّمتُ بعض ...الأشياء، وبإمكاني إخباركما هذا القدر
هذا الشيء، ليس حول أهلكما، حسناً؟ .هذا مُجرّد عذر
...هذا الشجار .إنّه حولكما
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها .على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي
.لذا فكّرتُ أن أنضمّ إليك
.جلبتُ لك هذا - .شكراً لكِ -
.إنّها فظيعة
لا بأس بها. إنّما عادة .أشرب قهوتي سادة
...حسناً - .أنتِ تعرفين، بسيطة ومُملة -
كلاّ. أنت لا تعتقد أنّي أعتقد أنّك - .كلاّ، لا بأس -
مُمل؟ - .لا بأس. لا بأس -
...اسمعي، أمر حفل العشاء كان .بدت سخيفة للغاية
...البيسبول - .لا بأس -
...إنّه - .لا بأس -
...(جيم) .لا أعرف كيف تفعل هذا
...أوَتعرف، ظننتُ أنّي سأتعوّد على هذا
...(الجزء الجديد من حياة (ريتشارد ...الخطر المُستمر وعدم المعرفة
،لكنّي إعتقدتُ حقا أنّ لحظة ستأتي .مُجرّد لحظة، عندما يتوقف القلق
كانت (كاتي) تفعل هذا لأكثر ...من عشر سنواتٍ من الآن
ولقد كان لديّ هذا الوجع بمعدتي .منذ اليوم الذي سُلّمت فيه الدرع
هي تقول أنّها تشعر بالأمان دوماً .عندما يُساندها ابنكِ
.يقول نفس الشيء عنها ...حسناً
على الأقل أينما كانا، فإنّ لديهما .بعضهما البعض ليستندا عليه
ما قاله (ليو) كان سخيفاً، أليس كذلك؟ - .أجل. بربّكِ -
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع .تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله
لذا... ما الذي كنّا نتشاجر حوله؟ - .لا أعرف -
اسمعي، أعلم أنّي أردتُ أن يسير العشاء ...على أطيب حالٍ، وعندما فشل
."أنت قلت "عالمان مُختلفان - ماذا؟ -
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين .وأنّه كان علينا توقع ذلك
.وبعد ذلك بدأتُ التفكير حولنا
،أنت مُؤلف كتب مشهور عالميّاً ،وأنا مُجرّد شرطيّة
ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو .منطقيّة على الورق
...وأحياناً أبدأ أتساءل أنحن نُمازح أنفسنا؟
ماذا لو انفجرت هذه الفقاعة؟ ماذا نكون عندها؟
كايت)... نحن لسنا والدينا. حسناً؟) ...وعندما قلتُ عالمين مُختلفين، لمْ أقصد
انتباه. إنّي أمرّ بحطام سيء" ."على الطريق الداخلي 278
مرحباً. مرحباً. أتسمعني؟ .لربّما لا أتكلّم اللغة المُناسبة
انتباه، انتباه، لديّ دبّ أمّ وولدين .بحاجة لتوصيلة إلى كهف الدببة
لقد جعلتُ (ديريك ستورم) ذات .مرّة يضرب سائق شاحنة
.هناك شخص يتداخل - .إنّه التشويش فحسب -
مرحباً. هل تتلقى؟ هل تتلقاني؟
.لابدّ أنّ الميكروفون مُعطّل
.أنتما. لقد ذهب الرجل
هذه ستكون فرصتنا الأفضل .للوصول إلى المطعم الصيني
.حسناً، أنا سأذهب - .كلاّ، سنذهب معاً -
.ماذا، مع كاحله؟ ولا نستطيع تركه وحده .وأحدنا لديه فرصة للذهاب من دون أن تتم مُلاحظته
.كاسل)، أنا الشرطيّة) - .لهذا السبب عليكِ البقاء مع الشاهد -
بالإضافة إلى أنّه هُو من .يُريدونه ميّتاً، وليس أنا
.شكراً على التذكير
.لا تقلقي
.سأجلب لكِ كيس طعامٍ
...حسناً. فلتكن .غير واضح
مُجرّد رجل أبيض مُتوسّط يمشي .في (البرونكس) بمُنتصف الليل
ما الذي يُمكن أن يسوء؟
(إذن نعتقد أننا نعرف ما كان (ميكي .وضحيّتنا يتشاجران حوله
كانت الكاميرا بعيدة جداً، لذا لمْ يتمكّن .الفريق التقني من قراءة شفاههم
.لكننا وجدنا شيئاً آخر .(انظري ما يحدث بعد مُغادرة (ميكي
.تحققي من الرجال في السيّارة - .أولئك عُملاء فيدراليين -
يبدو أنّ (ماكمورتري) كان يُبلغ .عن (دولان) للمباحث الفيدراليّة
.وهذا يُفسّر سبب رغبة (دولان) بموته
،(ولو كان الفيدراليّون يُراقبون (دولان .فإنّهم قد يعرفون مكانه
.مطعم صيني
.شيء رائحته... لذيذة
.أنت لا تُريد فعل ذلك - ...أنا آسف للغاية حول ركلك في -
أنت تعرف. لا ضغينة، صحيح؟ أنحن على وفاق؟
أقصد، أنحن على وفاق... جميعاً؟
.لا أعرف. ذلك منوط بك
مُتوترة؟
.كلاّ. أنا أحاول إرسال رسالة فحسب ،بإمكانهم سماع تشويش عند الضغط على الزر
،لذا فكّرتُ أن أرسل إشارة استغاثة ...لكن
.لا بأس بأن تقلقي - .سيكون على ما يُرام -
...إنّه ذكيّ وواسع الحيلة، لذا
.لافت للأنظار، من عالم آخر - ...كيف -
.من فضلكِ. نحن بالقبو .الصوت مُضخّم. لقد سمعت
.تلك مُحادثة شخصيّة - حول مدى إختلافكما، وذلك يُقلقكِ، صحيح؟ -
لا أرغب في خوض .هذه المُناقشة حالياً
،وهذه الإختلافات التي هي جذّابة الآن .قد ينتهي بها بتفريقكما عن بعض
من أنت، الدكتور (فيل)؟ - .كلاّ -
مُجرّد رجل قد يموت الليلة .مُدركاً أنّ الحياة قصيرة
ثقي بي. عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون .أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل
إذن أين (ليو)؟ - ليو) من؟) -
.أنت مُضحك. يُعجبني ذلك
،إذن أنا أعرف أنّ تلك الفتاة شرطيّة .(لكنّك لا تبدو كشرطة (نيويورك
لذا ما فائدتُك من هذه اللعبة؟ - .أنا كاتب، أعمل مع قسم الشرطة -
حقاً؟ ماذا تكتب؟ - .روايات بوليسيّة -
.ليس لديّ الصبر للكتب
،لكن عندما أقرأ .أميل للتخطّي إلى الصفحة الأخيرة
حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟
أجل، ربّما. لكنّي بارع جداً .في إكتشاف النهايات
،كما في حال قصّتنا القصيرة .مُتأكّد أنّها ستنتهي بطريقة واحدة
أنت ستُخبرني بمكان تخبئة .تلك الشُرطيّة لشاهدي
أتعرف ما تطلبه؟ لمَ سأخبرك بمكانهما؟ .أقصد، أنا ميّت لا محالة
لمَ سأتركك تحوز عليهم أيضاً؟
أتلعب لعبة البوكر؟ - .لقد صرفتُ نصيبي العادل من الفيش -
أنا أيضاً. وأجد أنّ المُفتاح .يكمن في قراءة خُدعة الرجل
.لذا دعنا نختبر مهاراتك في الخداع
،عندما أمسكنا بك .كنت في طريقك لجلب المُساعدة
صحيح؟ هذا يعني أنّ (ليو) والشرطيّة .في مبنى بمكان ما، مُتواريان عن الأنظار
الآن، هل ذلك المبنى على الجانب الشمالي أو الجانب الجنوبي من الشارع؟
.الشمال - .هذا يعني الجنوب -
.(أمسكنا بك في مُلتقى الشارع الـ225 و(ليكس .لذا فإنّهما سيكونان على بُعد مبنيين
هل هُما في الشارع الـ227؟
الـ226؟
الـ224؟
.الشارع 224 إذن
.اذهب وأمسك بهما
.إنّهم عائدون ماذا علينا أن نفعل؟
.(شكراً على قدومك، أيّها العميل (لوكاس
.لقد جعلتِ الأمر يبدو عاجلاً - .إنّه عاجل -
.أحد مُحققي وزميلها مفقودين - .لستُ مُتأكّداً كيف يُمكن أن أساعدكِ -
.(يُمكنك أن تُخبرني أين أجد (ميكي دولان - .(لا أستطيع مُناقشة قضيّة (دولان -
،هذا أمر غير مقبول. جماعتي بالخارج .ولا أعرف حتى لو كانا حيّين أمْ ميّتين
أين هو الآن؟ - .لا فكرة لدينا عن مكانه -
.ذلك الرجل قتل مُخبرك للتو أنت تُدرك ذلك، أليس كذلك؟
.لمْ يكن الأب (ماكمورتري) مُخبرنا - دولان) هُو مُخبركم؟) -
ليس بعد، لكنّنا كنّا نعرف .أنّه و(ماكمورتري) صديقين
كان (ماكمورتري) يُحاول إقناع (دولان) لتسليم .أدلّة ضدّ عائلة (أورايلي) في مُقابل الحصانة
.لقد جلبنا (دولان) مُؤخراً لمُناقشة الشروط - .إذن هُو بحوزتكم في الحبس الوقائي -
كان كذلك. ثمّ اليوم عندما اكتشف أنّه تمّ .إرداء الأب (ماكمورتري)، فقد أعصابه
خرج (دولان) خلسة من بين العميلين اللذين .كانا يحرسانه وهرب من المنزل الآمن
انتظر لحظة. لو كان في الحجز الفيدرالي ...في ليلة جريمة القتل، فإذن
.(إذن هُو لمْ يقتل الأب (ماكمورتري - إذن من فعل ذلك؟ من كان لديه دافع؟ -
(عائلة (أورايلي). كانت شهادة (دولان .هي من ستُرسلهم جميعاً للسجن
.لهذا السبب جميعهم يُغادرون المدينة .لهذا السبب قتلوا (ماكمورتري)... لجذبه للعلن
،إذن (دولان) يتصيّد أياً كان من قتل الكاهن .(وعائلة (أورايلي) يتصيّدون (دولان
وكِلا الجانبين سيقتل أيّ .شخص يعترض طريقهم
!المُسدّس! اجلب المُسدّس
ماذا تفعل (ليو)؟ - .مُهمّتي -
من أنت؟
دعينا نقل أنّي مُقاول مُستقل .يُحاول الإقتراب من هدفه
إذن أنت لست شاهداً؟
.كنت تتظاهر فحسب
قتلت (ماكمورتري) لأنّك كنت ،(تُحاول الوصول لـ(دولان
،وكنت تعرف أنّه لو لعبت دور الشاهد .فإنّه سيأتي إليك
.تفكير سريع - لمَ التمثيليّة التحزيريّة؟ -
لمَ لمْ تقتلني أنا و(كاسل) فحسب؟
حسناً، إنّ لمن الصعب لعب دور الشاهد البريء ،عندما تكون هناك جثّتين ملقيّة بجوارك
."لذا اضطررتُ لمُجاراة أمر "الهرب
لكن نفذ الوقت الآن، ويجب أن أقوم بخطوتي التالية. أنت، أين هاتفك؟
.اسمع، أنت لا تُريد فعل هذا قتل شرطيّة؟
أنت تعرف كمّ المتاعب الذي .يجلبه هذا النوع من الأمور
.قتلها؟ ثق بي، لستُ أخطط لقتلها - .حسناً، (ماكمورتري) وثق بك، انظر ما حدث له -
أتعتقد أنّي قتلتُ (جوي)؟
لقد كان صديقي المُقرّب، بعد فترة طويلة .من افتراق حياتينا بإتّجاهات مُنفصلة
.لمْ ييأس من أمري قط. ما كنتُ لأؤذيه أبداً .لا أستطيع قول نفس الشيء لمن قتله
لهذا السبب احتاج للتحدّث مع الشاهد ...قبل أن تضعوه في الحبس الوقائي
حتى يكون بمقدوري أن أعرف .(من كان الساقط الذي قتل (جوي
كيف أعرف أنّي أستطيع الوثوق بك؟ - .أنت لا تعرف. لكن ليس عليك ذلك -
كلّ ما عليك القيام به هُو الجلوس .هنا وإنتظار هاتفي بأن يرن
،ومن ثمّ عندما أحصل على ما أريد .جميعنا يذهب في حال سبيله، حيّاً
.سواء صدّقتني أمْ لا
.هنا. خُذي الهاتف
هل أمسكت بهما؟ - .(آسفة (ميكي -
لربّما كان عليك إرسال .المزيد من الرجال
.ربّما. لقد قللتُ من قدركِ أيّتها المُحققة - ،أجل، حسناً، لن أقترف ذلك الخطأ ثانية -
.(خاصّة لو آذيت (كاسل - إذن ما رأيكِ لو قمنا بإجراء مُبادلة؟ -
،سأعيد لكِ كاتبكِ .وأنتِ تجلبين لي الشاهد
لا، لا. لن أوافق على أيّ شيءٍ .حتى أعرف أنّ (كاسل) على ما يُرام
.شكسبير)، إنّها تطلبك)
.(كايت) - .(كاسل) -
أأنت بخير؟ - .أجل -
،اسمعي، بقدر ما يبدو هذا جنونيّ .أعتقد أنّ (ميكي) يُريد التحدّث فحسب
.كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
.آمل ذلك
لربّما يُمكننا عندها إعادة .جدولة شيءٍ مع والدينا
.لربّما يُمكن أن نذهب ونُشاهد مُباراة بيسبول .شيء يُمكن لأربعتنا الإستمتاع به
أهذا إثبات كافٍ؟ - أين يُفترض أن نتقابل؟ -
تحت جسر (كوستيلو)... إنّه على بُعد .ثلاث أبنية منكِ، حوالي 15 دقيقة
.أحسنتِ لعباً .دعينا نذهب
.ليس كلّ شيءٍ أخبرتُكِ به كان كذبة .كان لديّ طبيب نفسيّ حقاً
لكنّه بعدها شخّصني كمُعتلّ إجتماعيّاً .بميول للقتل، لذا... اضطررتُ لقتله
.اسمع (ليو)، أنت لا تُريد فعل هذا
حسناً، قتل شرطيّ سيجلب لك الكثير من الضغط .من شرطة (نيويورك) والمباحث الفيدراليّة
.دعني أذهب فحسب - .آسف. لا أستطيع فعل ذلك -
،مع ذلك، وجدتُ علاقتكِ رائعة. يا للهول .أنتِ و(كاسل) لديكما بعض المشاكل الحقيقيّة
إنّ لمن المُؤسف أنّكما .لن تقدرا على إصلاحها
،لكن مثل قلتُ .الحياة قصيرة للغاية
.ها هُم
!لا! لا! لا
!لا
...ما الذي - .يبدو أنّك أخطأت -
توقف عن التمثيل. كِلانا يعرف .أنّك أفرغت المشط بتلك السيّارة
كيف كشفت أمري؟ - ،أتمنّى أن أقول أنّي اكتشفتُ ذلك -
.لكن (شكسبير) هنا ربط النقاط
حالما قدّمتِ ذلك التعليق حول ...تمتّع أمي بالبيسبول
كنتُ أعرف أننا على بُعد حوالي ستة .أشهر من السخرية حول ذلك
.لابدّ أنّه كان هناك شيء خاطئ
جلّ ما أردتُ القيام به هُو طرح .سؤال عليك حول من قتل صديقي
.(ميكي)
حسناً، أعتقد أنّي لستُ مُضطراً .للسؤال عن ذلك بعد الآن
.ميكي)، لا تفعل) - .لقد قتل (جوي) بدمّ بارد -
أجل، أعلم، لكن ماذا كان سيودّ (جوي)؟ .قلت أنّه لمْ ييأس من أمرك قط
،لو ضغطت على ذلك الزناد .فأنت تيأس منه
هذا لا ينتهِ معي. عائلة (أورايلي) سيرسلون .شخصاً آخر. أنت رجل ميّت
.أوَتعرف، أستطيع التعايش مع ذلك
.خُذ مُسدّسه
.ارفعوا أيديكم - .أجل، أجل، أجل -
.ظننتُ أنّي خسرتك - .لا، لا، أبداً، أبداً -
.تعالي. دعيني أنزع هذا
.هذه لكِ
.الآن دعينا نخرج من هنا - .إنّي مُوافقة على ذلك -
.المعذرة. المعذرة أيُمكنك مُساعدتنا بالحصول على توصيلة؟
.سنكون عالقين هنا لبعض الوقت لمَ لا تركبا سيّارة أجرة؟
حقاً؟
...دعينا - .أجل -
أيُمكنك أن تُعيرني 20 دولار؟
.عاد (دولان) للحبس الفيدرالي - إذن هل سيُسلّم أدلّة؟ -
لا أعرف، لكنّه يعرض أن يقضي سجناً .لبعض الوقت على جرائمه السابقة
(يبدو وكأنّ الأب (ماكمورتري .تخلّل إليه بعد كلّ شيءٍ
وماذا عن (ليو)؟
اعترف بقتل (ماكمورتري) أمام شرطيّة .قد أخذها رهينة. سيُسجن لوقتٍ طويل
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ .لا أصدق أنّه كان الشرير
،(المُحققة (بيكيت)، السيّد (كاسل .إنّ لمن الرائع عودتكما
.إنّ لمن الرائع العودة
،حسناً، بقدر ما كنّا قلقين .لا أعتقد أننا كنّا قلقين تماماً بقدر أهاليكم
أهلنا؟
أجل. اتّصلتُ بهما عندما .كنا نُحاول إيجادكما
...أمّك - .لا تقل المزيد -
.بإمكانكما أخذهما من غرفة الإستراحة - .شكراً لكِ -
حسناً، أعتقد أننا لا نستطيع .تجنّب التعامل معهم للأبد
نعم، لكن أوَتعرفين؟ من يهتمّ إذا لمْ ينسجما؟
.هُم ليسوا نحن
وماذا إذا لمْ نكن منطقيين على الورق؟ .نحن لا نعيش حياتنا على الورق
،وإذا عشناها على الورق ...فلن نكون مُندهشين أبداً أو
.مُتفاجئين
كيف حدث ذلك؟ - .لا أعرف، لكن دعينا ننساب مع ذلك -
.أبي
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90