...(سـابـقـاً فــي (كـاسـل
،أياً كان من يملك ذلك الحساب المصرفي .فإنّه الشخص الذي قتل أمّي
.(إنّه ينتمي لرجل يُدعى (وليام هـ. براكن - أتقصد السيناتور (وليام براكن)؟ -
.إنّه محميّ، لا يُمكن المساس به .سينتهي بكِ المطاف ميّتة فحسب
ما الذي تُريدينه، آنسة (بيكيت)؟
أريد الحقيقة حول كلّ شخصٍ .قد قمت بقتله
.حسناً، إليكِ ما لا تفهمينه
،الأمر لا يدور حول من يملك المُسدّس .بل حول من لديه السُلطة
أتعتقدين حقاً أنّ ذلك الشخص هُو أنتِ؟
.ذلك سيُخلّف ندبة بشعة .فكّر بي في كلّ مرّة تراها
(ما الذي يجعلك مُتأكّداً لهذه الدرجة أنّ (ألكسيس ليست جادّة بعلاقتها مع ذلك الرجل؟
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد .لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم .شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين
.لمْ أكن لأفعل ذلك
،كانت جثتها في ذلك البرميل هناك، محروقة .لدرجة لمْ يعد بإمكان المرء التعرّف عليها
أيّ فرصة بتأكيد الهويّة؟ - .ليس من بصمات الأصابع -
،لكن البُنية العظميّة تُخبرني أنّها امرأة شابّة .طولها حوالي 5.4
إذن أهي عابرة؟
أشكّ في ذلك. هناك ثقب رصاصة .بمُؤخرة رأسها ومن ثمّ هناك أسنانها
.تمّ إسقاط كلّ واحدٍ منهم من فمّها - .طلب كبير التعرّف عليها بسجلاّت الأسنان -
حسناً، من الجليّ أنّ شخصاً تكبّد .عناءً كبيراً للتأكّد أنّ تختفي
.إذن... لمْ يرَ أيّ من هؤلاء الرجال شيئاً .إنّهم يتسوّلون في النهار
.لا يعودون إلى هنا إلاّ بعد حلول الظلام
أوّل رجل عاد إلى هنا قال أنّ النار كانت .مُشتعلة بالفعل. تبدو كمُهمّة تخلّص من جثّة
.حسناً. لدينا انثى، طولها 5.4 .لنبدأ البحث في البلاغات عن الأشخاص المفقودين
.انتظروا .قد لا تضطرّون للقيام بذلك
.بُرغي تيتانيوم من فكّها - .طُعمٌ سنّي -
،وهناك رقم الدُفعة .والتي يُمكن أن تُعطينا اسمها
،(تتبّعنا ذلك البرغي السنّي لـ(ميلاني روجرز .في الـ27 عام
،(سكنت في (نيو جيرسي) قرب جامعة (روتجرز
حيث كانت مُهندسة تُجري أبحاث .الدكتوراة في هيكلة علم البيئة
.وفقاً للجميع، فقد كانت محبوبة ومُحترمة .لمْ يكن لدى أحدٍ فكرة عمّن قد فعل هذا بها
(ما الذي تفعله مُهندسة من (نيو جيرسي في برميل في (مانهاتن السُفلى)؟
.لا أعرف، لكن كان هناك شيء يجري معها .سحبتُ سجلاّت هاتفها للبارحة
لقد أجرت ستّة إتّصالات .لنفس الرقم خلال 20 دقيقة
خليلها؟ - .يُمكن أن يكون كذلك -
.ـ إنّه رقم 2-0-2، لكنّه مُسجّل كمحجوب .(ـ 2-0-2. هذه العاصمة (واشنطن
.أجل. الفحص الأوّلي يُظهر أنّه هاتف نقال - .ممّا يعني أنّه قد يكون في المدينة -
.لنُصدر أمراً قضائيّاً على ذلك الرقم
لقد أجرت إتّصالاً واحداً آخر بعد ذلك .حوالي الساعة الرابعة مساءً
.ومن ثمّ اختفت كلّ أنشطة هاتفها بعد ذلك - لمَن كان الإتّصال؟ -
.كان لـ(جولي) أختها غير الشقيقة .ألقيتُ نظرة. هي عائلتها الوحيدة
.تعمل كمسؤولة عن القروض في وسط المدينة - .اجلبها، قد تكون قادرة على تزويدنا ببضع معلوماتٍ -
.لمْ أكن أنا و(ميلاني) مُقرّبتين من بعض كثيراً ...لكن عندما مرض أبانا، فإننا
.تقاربنا من بعضنا البعض - ألديكِ أيّ فكرة عمّ كانت تفعله بالمدينة البارحة؟ -
.كلاّ، لقد جاءت إلى هنا من وقتٍ لآخر - أتعرفين لو كانت تُواعد أحداً في الآونة الأخيرة؟ -
ربّما شخص من العاصمة؟ - .لا أعرف فعلاً -
.إلاّ أنّها إلتقت بي لتناول العشاء قبل ليلتين
.ذكرت أنّها قابلت صديقاً بعد ذلك - أقالت من كان؟ -
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها .لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما
،إذن عندما تحدّثتِ معها البارحة أكان هناك أمر يبدو غير صائب؟
.لمْ أتحدّث معها البارحة - تُشير سجلاّت هاتفها -
.أنّها اتّصلت بكِ حوالي الساعة الرابعة تماماً - .الرابعة؟ كلاّ. لقد كنتُ في إجتماع -
.يا إلهي. لقد تركت رسالة
.هذه أنا. اسمعي، أعتقد أنّ هناك أمر يجري" ".هناك أمر غير صائب. مُتأكّدة أنّ هناك أحدٌ يُلاحقني
.إنّها في موقف سيّارات - .يُمكنكِ سماع وقع الأقدام مرّتين -
،لو حدث شيء" "..."فأخبريهم بـ"إكس - تي - 3
.هذا كلّ شيءٍ - .لقد سجّلت جريمة قتلها -
،حسناً، موقف سيّارات، أرقام وحروف يبدو وكأنّها كانت تقرأ ذلك
.من لوحة أرقام مركبةٍ ما - .للرجل الذي كان يتبعها -
إكس - تي - 3"؟ ستكون هناك الآلاف" .من اللوحات مع ذلك الرقم الجزئي
هلا شغّلتِه ثانية من الأخير؟ ظننتُ أنّي سمعتُ شيئاً
.بعدما سقط الهاتف على الأرض - "..."لو حدث شيء، فأخبريهم بـ"إكس - تي - 3 -
.هناك. أسمعتا ذلك؟ هناك طقطقة - .دعيني أرى ما يُمكنني القيام به مع ذلك -
.تلك ولاّعة. تلك ولاّعة معدنيّة .إذن قتل (ميلاني) وتوقف لتدخين سيجارة
.الأمر الذي يعني أننا قد نتعامل مع مُختلّ عقلي
إذن رقم هاتف العاصمة؟ .يبدو أنّ أياً كان من يملكه فقد كان في المدينة
لقد اتّصلت به تلك الليلة .بعد انتهاء العشاء مع أختها
.عندما قالت أنّها تُقابل أحداً - .أجل، هذا صحيح -
سجلاّت البطاقة الإئتمانيّة تُظهر أنّها كانت .في سيّارة أجرة قبل دقائق قليلة من ذلك
تتبّعتُ سائق الأجرة، قال أنّه أوصلها إلى .فندق (ستانديش) في الـ11:00 مساءً
لربّما كانت تُقابل صديقها من العاصمة لموعدٍ سرّي؟
ذلك منطقيّ. فندق (ستانديش) مشهور .بالرجال المتزوّجين الذين يُقدّرون الكتمان
.لربّما رآها شخص من الفندق معه
لستُ مُتأكّداً حقاً. الكثير من الناس .يأتون إلى هنا كلّ يومٍ
،انظر مرّة أخرى .وتذكّر أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل
.لربّما رأيتُها عدّة مرّاتٍ - ماذا عمّ قبل ليلتين؟ -
.نعم. ربّما - أكانت تُقابل شخصاً؟ -
.سأحتاج إلى اسمٍ - .اسمعا، عُملائنا يُقدّرون خصوصيّاتهم -
إنّكِ تضعيني حقاً في موضع مُحرج هنا
أتعتقد أنّ هذا مُحرج؟ انتظر حتى أُصدر أمراً قضائيّاً وأبدء بإستجواب
.كلّ الناس الذين مكثوا هنا خلال العام الماضي - .طيّب -
.لمْ تسمعا ذلك منّي
.ذلك غير مُمكن
كانت (ميلاني) على علاقة غراميّة .(مع السيناتور (براكن
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـثـالـثـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: الــتــراجــع)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.هذا هُو. أكّد (أسبوزيتو) ذلك (الرقم الذي كانت تتصل به (ميلاني
.(كان رقم هاتف السيناتور (براكن - ،اتّصالات هاتفيّة بوقتٍ مُتأخّر من الليل -
...لقاءات سرّية في فندق .(كان (براكن) على علاقة غراميّة مع (ميلاني
لابدّ أنّها أصبحت عائقاً - .أو أنّها وجدت شيئاً كان مُتورّطاً وأصبح تهديداً عليه -
.لذا فإنّه اهتمّ بأمرها مثلما اهتمّ بأمر أمّكِ وأمركِ - .(هذه هي اللحظة الحاسمة يا (كاسل -
.هذه هي فُرصتي لجعله يدفع الثمن أخيراً - .أجل، لكن يجب أن نكون حذرين -
.إننا نعرف ما يحدث للناس الذين يسعون خلفه - .إلاّ أنّه لا يعرف أننا نسعى خلفه هذه المرّة -
.إنّ لدينا الأفضليّة هنا - حقاً؟ -
ماذا تعتقدين أنّه سيفعل عندما يراكِ تتجهين صوبه؟
كمْ شخصاً تعتقد أنّ هذا السافل قد قتلهم للوصول إلى هنا؟
تذكّر، نحن هنا لنعرف لو كان بإمكانه .(مُساعدتنا في تحديد موقع (ميلاني
،أجل. نجعله يعتقد أنّه أفلت بذلك .تماماً كما يفلت بأيّ شيءٍ آخر
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى .فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي
أأنت مُتأكّد أنّي لا أستطيع تغيير رأيك؟ .(إنّ بإمكاني الإستفادة من مُساعدتك في هذا يا (بيل
.سأفعل لو كان بمقدوري. أنت تعرف ذلك .أنت تعرف أيضاً مدى أهميّة هذا التشريع لي
.حضرة السيناتور .يُوجد هنا مُحققان يودّان رؤيتك
.نأسف لإزعاجك يا حضرة السيناتور .هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
عمّ يدور هذا يا (بيل)؟ - .لستُ مُتأكّداً -
.أنت تبدو مألوفاً أسبق وإلتقينا؟
.لا أعتقد ذلك يا سيّدي أهناك مكان بإمكاننا التحدّث فيه يا سيّدي؟
،لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ .لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة
نودّ أن نسألك بضع أسئلةٍ .حول شخص ما فحسب
.(ميلاني روجرز) - .أجل، بالتأكيد. إنّي أعرفها -
إنّها فتاة رائعة. أهناك مُشكلة؟ - .هي مفقودة -
.منذ البارحة - هي مفقودة؟ -
.هذا فظيع. أياً كان ما يُمكنني تقديمه للمُساعدة
متى رأيت الآنسة (روجرز) آخر مرّة؟ - .البارحة -
فكِلانا كان يحضر نفس .مُؤتمر البيئة في المدينة
إذن فقد إلتقيت بها هناك مُصادفة؟ - ،كلاّ، إنّي ألقِ الخطاب الرئيسي -
وكانت تُساعدني مع خطابي - .إذن هي تعمل لحسابك -
ليس بالضبط. لقد وافقت على الإستشارة لي .على جزء تشريع مُهمّ أكشف النقاب عنه
إذن هي مُستشارة غير مدفوع لها؟
أفترض ذلك. لماذا؟ - .الأمر أنّكما قد شُوهدتما معاً بفندق (ستانديش) قبل ليلتين -
ما الذي تُلمّح له؟ - نحن نُحاول تحديد خطّ زمني -
.(لأماكن تواجد (ميلاني - .أنتما لا تفعلان ذلك -
أنتما تُحاولان أخذ علاقة .مهنيّة واستخدامها ضدّي
...اسمع يا رجل. نحن لا نُحاول الإفتراء عليك - .إنّي أعرف أين رأيتُك -
.(لقد كنت مع المُحققة (بيكيت
.إنّ لدينا المزيد من الأسئلة - .فلتتصلا بمُحاميّ إذن -
.الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب
.كان في مُؤتمر ما طوال اليوم .رايان) يتحقق من ذلك الآن)
.سيتمّ تأكيد ذلك حقاً .إنّه لا يفعل ذلك بنفسه أبداً
.هُو يُرسل شخصاً آخر دوماً - ...حسناً، إذن -
،ليس علينا إيجاد هذا القاتل فحسب .إنّما علينا ربطه بـ(براكن) أيضاً
إلاّ أنه ليس لدينا أيّ فكرة .من أين نبدأ البحث
.ليس لدينا حتى مسرح جريمة حقيقي - .أجل، لكنّنا نقترب -
أجرت المباحث الفيدراليّة تحليلاً .(على البريد الصوتي لـ(ميلاني
تمّ إجراء الإتّصال من موقف سيّارات .حيث تمّ إختطافها
حدّدوا الضجيج في الخلفية كمُحرّك هيدروليكي ."من رافعة برجيّة من النوع "تي سي 5015
.تُستخدم الرافعات البرجيّة في البناء الثقيل - ممّا يعني أنّ موقف السيّارات -
.بالقرب من موقع بناء وهناك إثنا عشر موقع في المدينة
.يستخدم حالياً تلك الرافعة - .(إذن تمّ تأكيد عُذر غياب (براكن -
(الشهود يُحدّدونه في مُؤتمر (جولدمان .البيئي لما بعد ظهر البارحة
،أكّدوا أيضاً أنّ (ميلاني) كانت هناك أيضاً .مثلما قال تماماً. شُوهدت وهي تُغادر في الـ3:45
تركت (ميلاني) البريد الصوتي بموقف .السيّارات في الساعة الرابعة
أين كان يُعقد ذلك المؤتمر؟ - .في فندق (ويدمارك) بوسط المدينة -
ويدمارك)... هذا على بُعد خمس) .جادّات من موقع البناء ذاك
.وهو بقرب موقف سيّارات بالضبط
.(يا (بيكيت .يجب أن تري هذا
."إكس - تي - 3" .(تماماً كما ورد في البريد الصوتي لـ(ميلاني
هل فحصت أرقام اللوحة؟ - .أجل. إنّها مسروقة -
بُلّغ عن سرقتها قبل أربعة أيّام - .حسناً. فلتتحقوا من الداخل يا رفاق -
.أسبو)، افتح هذا الصندوق)
.قد أكون مُخطئاً، لكن يبدو أنّ هذه بندقيّة قنصٍ - .لا يُمكن أن تكون مُخطئاً -
.(فندق (ويدمارك .هذا مكان المُؤتمر
ألمْ يقل (براكن) أنّه سيُلقي خطاباً هناك بعد بضعة أيّام؟
.لا أعتقد أنّ (براكن) هُو القاتل
.هو ليس كذلك
.بل هُو الهدف
،بناءً على ما وجدناه في السيّارة فإنّ شخصاً ما كان يُخطط
لإرداء السيناتور قتيلاً في مُؤتمر البيئة .ليلة الغد في حين يُلقي خطابه الرئيسي
،ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج .فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً
أوجدنا أيّ بصمات من تلك الحقيبة؟ - .ليس بعد، يا سيّدي -
وحدة مسرح الجريمة لا تزال ترفع البصمات من ،السيّارة، المُفكّرة، وكلّ شيءٍ آخر في الحقيبة
.بما في ذلك البندقيّة ،إنّ لدينا أرقام تسلسليّة على البندقيّة
.إننا نبحث في أمرها الآن - وضحيّتنا؟ -
أنّى لـ(ميلاني روجرز) الإختلاط في هذا؟ - .اكتشفت مُؤامرته بطريقة ما، وقتلها -
.اعذراني
.إنّه العُمدة .فلتُبقوني على إطّلاع بالمُستجدّات
.قد يكون لدينا وصف لمُطلق النار المُحتمل
(أوقف أمن فندق (ويدمارك شخصاً من الدخول للمُؤتمر
.بدون أوراق إعتماد صحيحة - متى؟ -
،قبل يومين. قوقازيّ، يرتدي قبّعة بيسبول ،لديه لحية، وشعر خيطيّ طويل
،وكان يحمل حقيبة رماديّة كبيرة .تماماً مثل تلك
كمْ كانت الساعة؟ - .قالوا أنّه كان في الـ03:45 مساءً -
.ذلك عندما غادرت (ميلاني) المؤتمر قالت في رسالتها
.أنّه كان هناك أمر غير صائب ماذا لو رأت ذلك الرجل وتتبّعتُه لموقف السيّارات؟
،حسناً. خُذ (أسبو) ورسّام معك .واذهبوا للتحدّث مع الأمن في الفندق
.أريد صُورة مُنتشرة لهذا الرجل خلال ساعة
.(كايت)
.(كنتُ سأطيح بهذا الرجل أخيراً يا (كاسل
.وإنّي أحمي الآن الرجل الذي قتل أمّي
حضرة السيناتور، إنّ بإمكاننا .تزويدك بفرق حماية أمنية
،لكن حتى نقبض على هذا الرجل
.أنصحك بتأجيل خطابك - أهذا ضروريّ حقاً؟ -
أقصد، ألمْ يتمّ القضاء على التهديد؟
لكننا لمْ نوقفه بعد. اسمع، إننا نتحدّث .عن شخصٍ عديم الرحمة، نظاميّ
.شخص قتل (ميلاني روجرز) لمنعها من الكلام .ذلك يُشير لشخصٍ عازم على إكمال هذا
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم .زيادة حراسته الأمنيّة
.اسمعوا، هذا ليس مُجرّد أيّ مُؤتمر السيناتور سيكشف النقاب
عن تشريع بيئيّ بعيد المدى .الذي يُعدّ حجر الأساس لولايته
...لقد أصدرنا العشرات من الإعتمادات الصُحفيّة - .حضرة السيناتور، لا أستطيع ضمان سلامتك -
.سوف أتحدّث في ذلك المؤتمر
هذا الخطاب الرئيسي سيضعني .على الساحة الوطنيّة
.لن أهرب وأختفي لأنّ مخبولاً مع مُفكّرة قدّم تهديداً .أقترح أن تفعلوا كلّ ما عليكم فعله لإيقاف هذا الرجل
.شكراً لكم - .طيّب يا حضرة السيناتور -
.المُحققة (بيكيت) ستحتاج لحظة معك - لماذا؟ -
.لأنّها تقود التحقيق
أهناك سبب يجعلك لا تودّ العمل مع المُحققة (بيكيت)؟
هلا ذهبنا لمكان خاصّ أيّتها المُحققة؟
...حسناً
.إنّ من الصعب تفويت سخرية هذا الوضع
حضرة السيناتور (براكن)، ألديك أيّ أعداء؟ أهناك أحدٌ تُفكّر به يرغب في قتلك؟
.إنّي أستلم رسائل تهديد خطيّة وإلكترونيّة على الدوام .ذلك الأمر يأتي مع المنصب
.رئيس أركاني يحتفظ بملف
أيّ أحدٍ مع مطلب قانوني؟ - الرجل لا يصل لمثل منصبي -
.من دون إزعاج بعض الناس ،مُعظمهم ليسوا مجنونين كفاية ليرغبوا في قتلي
.ما عدا المُرافقة لي حاليّاً - ...أوتعرف يا حضرة السيناتور -
.لستُ من يجب أن تقلق بأمره الآن
.نحن لوحدنا هنا، أيّتها المُحققة
...قاتلٌ طليقٌ، وأنا الهدف .لابدّ أنّه حلمٌ قد تحقق بالنسبة لكِ
.في أحلامي، أنا التي أضغط على الزناد
،لكن أوتعرف؟ إذا لمْ تكن مُرتاحاً بقيادتي لهذا التحقيق .فمُرحّب بك الخروج للخارج وإخبار الجميع بالسبب
.حسناً، إذن أعتقد أننا عالقين مع بعضنا البعض .لذا دعني أوضّح أمراً واحداً
،(هذا الرجل قتل (ميلاني روجرز ،وعندما يقوم شخص بإرتكاب جريمة قتل
،كائناً من كان، يا حضرة السيناتور .فإنّي سأقدّمه للعدالة، مهما طال الزمن
.سأجعل رئيس أركاني يُرسل لكِ الرسائل
سأخبرك أمراً، لو كنتُ مكانها، فإنّي سأجلس هناك أتصفّح .(الرسائل حتى يُطلق أحدهم رُصاصة على رأس (براكن
،كلاّ، لن تفعل ذلك .لأنّ ذلك لن يجعلك أفضل منه
،(الرجل قتل والدة (بيكيت .النقيب (مونتغمري)، من يعرف لو قتل غيرهم
،كان هذا الأمر قادم له لا محالة .لذا أقول أن ندعه يتحقق
العُمدة يطلب آخر المُستجدّات. ماذا هناك؟
الرقم التسلسلي على تلك البندقيّة قادتنا .(لمتجر صيدٍ في (باترسون) بـ(نيو جيرسي
تعرّف المالك على المُشتبه به من الرسمة. الأوراق تُشير أنّه .تمّ شراء عدّة أسلحة ناريّة لكن الاسم والعنوان زائفين
حسناً، فلتأخذ بعضاً من الأفراد معك لتفتيش المنطقة .بالقرب من متجر، وخُذ معك رسمة ضحيّتنا
المُحقق (أسبوزيتو). أيّ خبر من وحدة الجرائم؟ - .نعم، يا سيّدي -
لقد اكتشفوا جزء من وصل إستلام .مع بُقعة عليه في الحقيبة
.إنّهم يُحاولون استخراج بصمة جزئيّة من ذلك
،لا يُوجد مركز بيعٍ على الإيصال .لكن رقم الصِنف يُطابق تلك القبّعة
الشركة المصنّعة تُرسل قائمة بأسواق ،السلعة في منطقة الولايات الثلاثة
.لكن هناك أكثر من 200 موقع - ...(ركّز على الموجودة في (نيو جيرسي -
.(قبل 24 ساعة من خطاب (براكن
لربّما سيُحالف (بيكيت) الحظ .مع رسائل التهديد تلك
.يا إلهي، هؤلاء الناس يجب أن يجدوا حياة يعيشونها ،مُعظم هؤلاء الأشخاص
يبدو أنّ رفقتهم الوحيدة هي المركبة الفضائيّة .التي تتحدّث إليهم عن طريق أفرانهم
أجل، حسناً، هناك الكثير من الناس .الوحيدين والمُشوّشين بالخارج
لكن حتى الآن، لا تتطابق أياً من الرسائل .مع خط اليد في مُفكّرة مُشتبهنا
بالنظر إلى ما هُو قادر عليه، فإنّ المرء سيعتقد .أنّ لدى (براكن) أعداء أكثر رُعباً
من الواضح أنّه لمْ يقرأ الرسالة .التي أرسلتها إليه
كلاّ، لقد قرأتُها في الواقع. أعجبتني الطريقة التي .نقّطتِ الحرف "ت" في "قتل" مع قلوب صغيرة
.كانت لمسة رائعة - .كنتُ أحاول إعطائها لمسة شخصيّة -
إذن ألن نتحدّث حول هذا حقاً؟ - أقصد، ما الذي سنتحدّث عنه يا (كاسل)؟ -
.بصراحة؟ كلّ شيءٍ عملياً - لهذا السبب كلّ ما يُمكنني القيام به هُو -
،التعامل مع الأمر كأيّ قضيّة أخرى ...لأنّ هذه ماهيتها. إنّها
.تماماً مثل أيّ قضيّة أخرى
.(أنت مُتعب يا (كاسل لمَ لا تذهب وتنال قسطاً من الراحة؟
.كلاّ، بإمكاني البقاء إذا أردتِ - .كلاّ، هيا. اذهب -
سأتّصل بك لو احتجتُ إلى أيّ شيءٍ، حسناً؟
أوتعرفين، أنتِ استثنائيّة حقاً؟
إنّي أعمل على هذه القضيّة حيث يجب .أن أجد المُشتبه به، ووجدتُ دليلاً
.إنّها رسالة قام بكتابتها
،ليس هناك عنوان، ولا اسم .(بل ختم بريدي فحسب من (نيو جيرسي
.وأعلم في داخلي أنّ هذه فرصتنا الكبيرة .بطريقة أو بأخرى، سيقودنا إليه مُباشرة
.مع ذلك، ها أنتِ هنا تتحدّثين إليّ
،إذا وجدنا هذا المُشتبه به، فإنّ شخصاً أسوأ .أسوأ بكثير، سيفلت من العدالة
.أعتبر أنّ لا أحد آخر يعرف حول هذه الرسالة - .كلاّ، ليس بعد -
،حسناً، بصفتكِ ضابطة شرطة .فلابدّ أنّكِ واجهتِ مُعضلاتٍ مُماثلة
.أجل - لمَ يختلف الأمر هذه المرّة؟ -
لأنّ هذه المرّة، يبدو وكأنّه .لا يُوجد هناك خيار صائب
لربّما الخيار الصائب هُو الخيار .الذي يُمكنكِ التعايش معه
مرحباً. هل رأيتما (بيكيت)؟ - .كلاّ، ليس منذ الليلة الماضية -
.كنّا نظنّ أنّها كانت معك - كلاّ، لقد حاولتُ الإتّصال بها مرّتين -
.هذا الصباح لكنّها لمْ تكن ترد - .حسناً، شكراً -
إنّي أحاول الإنتهاء من هذه القائمة .من المتاجر التي تبيع قبّعات البيسبول
نصفهم لمْ يفتحوا بعد. ماذا عنك؟ - لا شيء. لمْ يُفضِ التفتيش حول متجر الأسلحة بشيءٍ -
ما الذي توصّلنا إليه حول المُشتبه به؟ - .طريق مسدود -
والسيناتور (براكن) سيُلقي .خطابة في أقل من عشر ساعات
أوجدتِ أيّ شيءٍ في تلك الرسائل؟ - .كلاّ، لا شيء هام -
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أحتاج إلى لحظة -
...يا رفاق، هناك شيء أودّ - لقد سمعتُ خبراً للتو من وحدة الجرائم -
.حول تلك الحقيبة - هل استخرجوا بصماتٍ من تلك البُقعة؟ -
كلاّ، لكنّهم وجدوا آثار زيتُ محرّكاتٍ .وبقايا من زيت فرامل
.يبدو أنّ الرجل ميكانيكي - إذن لربّما كان يتسوّق -
لتلك البندقيّة بالقرب من العمل أين ذلك المحل ثانية؟
.باترسون)، خارج الطريق السريع) - .إنّه مكان مُناسب للبدء منه -
.حسناً، سأجلب لكم عناوين في طريقكم يا رفاق
سأجمع قائمة بكلّ محطة خدمة ،ضمن دائرة نصف قطرها 5 ميل
.وسنتوسّع من هناك - ألمْ تكوني ستقولين شيئاً؟ -
.كلاّ، لقد تخطّينا ذلك
(من كان يعرف أنّ لدى (باترسون محطات خدمة عديدة؟
(مُتأكّد أننا غادرنا (باترسون .قبل خمسة محلاّت
.سأعود بعد 20 دقيقة - .حسناً، ليس لدينا 20 دقيقة لنُضيّعها -
،لنذهب إلى المحطة التالية .ومن ثمّ سنعود لهذه
.انتظر لحظة .انتظر لحظة
.انظر لأعلى ذلك النُضُد .إنّهم يبيعون تلك القبّعات هنا
!افتح الباب! أعمال خاصّة بالشرطة
.حسناً! إنّي قادم! استرخوا
.لا تكسروا زُجاجي .أجل، إنّي أراها
ماذا؟ - شرطة (نيويورك). أتعرف هذا الرجل؟ -
.ربّما. يبدو كواحد من الميكانيكيين العاملين لديّ
.أقصد، كان عاملاً لديّ .لقد طردتُه قبل ثلاثة أسابيع
ألديك أيّ استمارات قام بتعبئتها؟ ربّما إذن عملٍ؟ - .لربّما يكون لديّ شيء هنا -
.أجل، هذا هُو هنا
.خطّ اليد مُتطابق. إنّه رجلنا
روبرت مكمانوس) لديه تاريخ من الفصام) ،إقامات مُتعدّدة في جناح المرضى النفسيين
.نوبات حديثة قد بدأت بوفاة ابنه
أين توصّلنا في نشر الصُور؟ - .كلّ شرطي مُبتدئ في المدينة لديه صُورته -
،(فرقة السوات تجلس في منزله بـ(جيرسي لكن جيرانه يقولون
.أنّه لمْ يكن هناك منذ شهرٍ .لقد اختفى لفترة طويلة
،نحن نبحث في بياناته الماليّة .لكنّها مُهملة بشدّة
.لقد أغلق الرجل حساباته منذ سنواتٍ .إنّه يعيش في خفاءٍ تماماً
وجدتُ شيئاً. لقد فتّشنا قرب المطعم الذي .كان (مكمانوس) يستخدمه بشكل مُتكرّر
.ومُوظف بنُزل قد تعرّف عليه .إنّه يمكث هناك منذ شهرٍ
!شرطة (نيويورك)! لا تتحرّك
!خالٍ - !خالٍ -
.افحصوا المكان جيّداً .جِدوا أيّ شيءٍ قد يقودنا إليه
.يجب أن نتحقق من باقي المبنى - .سأتحدّث للمُدير للتفاصيل حول روتين حياته -
.شرطة (نيويورك)! أرني يديك
لا تتحرّك. !لا تتحرّك وإلاّ سأطلق النار
.(مرحباً. تحدّثتُ للتو مع (رايان ،لا يزال (مكمانوس) في الخارج
.لكن الفتيان يتحققون من كلّ المباني المُجاورة - .كان لديّ في مرآي. كان لديّ -
إذن فقد أخطأتِ التصويب. ماذا في ذلك؟ .يُمكن أن يحدث ذلك لأيّ شخصٍ
.كلاّ، لمْ أخطأ التصويب - ماذا تقصدين؟ -
.لقد وجدتُ الرسالة، في ملف التهديدات .(كانت من (مكمانوس
منذ متى وأنتِ تعرفين حول هذا؟ - .منذ الليلة الماضية -
.كان (مكمانوس) يتّهم (براكن) بقتل ابنه .تحققتُ من ذلك. كان صبيّاً في الـ24 عاماً
.(كان مُتدرّباً في حملة إعادة انتخاب (براكن
،كان لديه اجتماع مُقرّر مع مُراسل .ووجدوه مشنوقاً في اليوم التالي
...(وأنتِ تعتقدين أنّ (براكن - .لا أعرف يا (كاسل). يا إلهي -
.لقد كِدتُ أحجب أدلّة .كنتُ قد أوشكتُ على حرق تلك الرسالة
.لكنّكِ لمْ تفعلي - .(لمْ أخطأ التصويب على (مكمانوس -
،نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه .ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة
ماذا لو أردتُه أن يهرب وأن يُكمل هذا؟ ماذا يجعلني ذلك إذن؟
أهناك أيّ شيءٍ جديد؟
،(لا شيء حتى الآن على (مكمانوس ،لكن تفتيش غُرفته أظهر وجود أسلاكٍ
."جهاز تفجير، آثار "سي-4 .يبدو أنّه كان يصنع قنبلة
قنبلة؟ هل وجدها أيّ شخصٍ؟
،كلاّ. لو أنّه بنى شيئاً، فإمّا أنّها معه .أو أنّها في مكانها فعلاً بإنتظار أن تنفجر
.بيكيت)، انتظري) - .(كان لديه بندقيّة يا (كاسل -
.بندقيّة، وليس قنبلة لو فجّر ذلك الشيء في المُؤتمر هذه الليلة
.فإنّ هناك أناس أبرياء سيتأذّون - .حسناً، هذا ليس خطأكِ -
.أنّى لا يكون ذلك خطأي؟ أنا شرطيّة
.كان لديّ عمل أقوم به، ولمْ أقم به .يجب أن أقوم بتصويب هذا
يجب أن أجد تلك القنبلة .(وأنقذ حياة (براكن
.يبدو أنّكِ حصلتِ للتو على بعض المساعدة - عثرنا عليه مُختبئاً -
.على سطحٍ على بُعد ثلاث جادّات - وماذا عن القنبلة؟ -
.سألتُه عن ذلك .سألتُه عن (ميلاني روجرز) أيضاً
.إنّه ليس مُحبّاً للكلام - لمْ يقلْ كلمة واحدة -
.منذ قبضنا عليه - .خُذاه لغرفة الإستجواب -
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّه سيتكلّم معكِ؟ - .لأنّي... أعرفه -
.(مرحباً يا (روبرت .(أنا (كايت
لمَ لا تنزع هذه الأشياء؟ .تبدو غير مُريحة
،أعرف ما يُشبه الأمر أن تفقد شخصاً تُحبّه ...أن تعيش مع ذلك الألم
لتشعر بالغضب نحو الشخص ...المسؤول عن ذلك
.(نحو (براكن
.لقد قتل شخصاً قريباً لي
،قتل أمّي ومن ثمّ سعى خلف أصدقائي
.حتى أنّه حاول قتلي - أهي تتحدّث عن (براكن)؟ -
.إنّها تُحاول التخلل إليه بأيّ طريقة تقدر عليها
.لقد قتل ابني .لا أحد يهتمّ
.أنا أهتمّ - .يجب أن يدفع الثمن -
.(ليس بواسطة قنبلة يا (روبرت
.أنا وأنت لسنا مثله .نحن لا نُؤذي الأبرياء
أين "السي - 4"؟
...أنتِ تُحاولين تشويشي
.أو خداعي لقول شيءٍ لا يُفترض بي قوله - .إنّي أحاول الإطاحة بـ(براكن)، مثلك تماماً -
.ويجب أن نفعلها بالطريقة الصحيحة
.(أنا وأنت على الجانب نفسه يا (روبرت - .أنتِ على جانبه -
.إنّه يُسيطر على الجميع .جميعكم في جيبه
!كلّ واحدٍ منكم
.(كلاّ، لستُ كذلك. أنا مثلك يا (روبرت - .إنّها تخسره -
.أنتِ لستِ مثلي
،أنتِ تختلقين أشياءً !تختلقين قصصاً
،لو مررتِ بما مررتُ به !فإنّكِ ستودّين رؤيته ميّتاً
.كلّ ما أخبرتُك به كان صحيحاً
.روبرت)، انظر إليّ)
أين المُتفجّرات؟ ،لو انفجر ذلك الشيء
فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش .مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً
.أيّتها المُحققة، أودّ مُحادثتكِ
.سيّدي - .أيّتها المُحققة -
.سيّدي، بإمكاني فعل هذا. أستطيع التخلل إليه - .لقد انتهى الأمر، أيّتها المُحققة -
.امنحيني دقيقة أخرى - .تلقيتُ للتو اتّصالاً من الفيدراليين -
.لقد وجدوا القنبلة
.استأجر (مكمانوس) صندوقاً في مكتب للبريد
.كانت المُتفجّرات هناك .لقد ربطها بحزامٍ ناسفٍ
لقد حصل أيضاً على أوراق إعتماديّة .لدخول المُؤتمر بطريقة ما
،حسناً، شكراً لك يا حضرة النقيب .لكلّ شيءٍ قمتِ به
.حسناً، في الواقع، المُحققة (بيكيت) تستحقّ الإمتنان .هي من قادت الفريق
.اعذرني يا حضرة السيناتور .مساء الخير، سيّدي العُمدة
.سمعتُ كيف أنّكِ قدتِ الفريق
،كمْ رصاصة أطلقتها، رصاصتين من مسافة قريبة وكِلتاهما أخطأت الهدف؟
...كلّ ذلك الكلام عن العدالة .أعتقد أنّي كنتُ مُحقاً بشأنكِ
.انظري لهذا
ما هي أفضل طريقة للإحتفال بإختتام قضيّة صعبة من إحتساء قنينة من... ماذا تفعلين؟
كاسل)، انظر لهذا الحزام الناسف) .الذي يُفترض أنّ (مكمانوس) بناه
...الربطات والأسلاك
.تمّ فعلها بخبرة
.(أنت رأيت (مكمانوس .بالكاد كان قادراً على تزرير قميصه
ليس في حالته الحاليّة. لكن كان بإمكانه .صنع هذه بينما ما زال يتناول أدويته
وماذا عن جثّة (ميلاني)؟ لقد حرقها، ومن ثمّ .أسقط أسنانها لكي لا يتمّ التعرّف عليها
وبعد ذلك يترك حقيبة في سيّارة مسروقة لكي نجدها؟
.ذلك ليس منطقياً - .حسناً، إنّه مريض عقليّاً -
.أقصد، ليس كلّ شيءٍ سيفعله سيكون منطقياً - .كلاّ يا (كاسل)، هناك أمر غير صحيح -
صوت الولاّعة الذي سمعناه ...على بريد (ميلاني) الصوتي
.مكمانوس) لا يُدخّن) .لمْ نجد ولاّعة في أيّ من أغراضه
...(كايت) .دعي الأمر وشأنه
،أقصد، ليس لديكِ أيّ شيءٍ لإثباته ،(ليس لـ(براكن
.ليس لي، وليس لنفسكِ - .كاسل)، هذا ليس حول إثبات شيءٍ) -
.هذا عن الأدلّة - ،حسناً، كلّ الأدلّة -
...الرسالة، المُذكّرة، القنبلة .(كلّ شيءٍ يُعاد تتبّعه لـ(مكمانوس
ماذا لو أرادنا شخص أن نعثر عليه؟ ماذا لو أنّهم يُلفّقون تُهمة له
بحيث يعتقد الجميع أنّ التهديد قد انتهى في حين لا يزال القاتل الحقيقي في الخارج؟
...السي-4" في الحزام الناسف" ماذا لو كانت تلك القنبلة
التي يُفترض أن نعثر عليها وأنّ هناك قنبلة أخرى ما زالت بالخارج
مُخطّطة للخطاب الرئيسي؟ هذا حدث .معروف الوقت والمكان منذ أسابيع
لو انفجرت قنبلة خلال خطاب (براكن)، فيُمكن .أن يقولوا أنّ (مكمانوس) وضعها قبل القبض عليه
من المفترض أن يصعد (براكن) على المسرح .الساعة الثامنة تماماً، هذا بعد 20 دقيقة
.اسمع، أعلم أنّه ليس لديّ أيّ دليلٍ ...أعلم أنّ هذا يبدو جُنونيّاً
(وأنتِ تعرفين كمْ أنّ (براكن .مُصرّ على إلقاء هذا الخطاب
،لو قمتِ بإيقافه وكنتِ مُخطئة
.فإنّ حياتكِ المهنيّة ستنتهي - وإذا كنتُ مُحقّة؟ -
.(هذه المُحققة (بيكيت .رقم الشارة 4-1-3-1-9
.(اتّصل لطلب الإخلاء لفندق (ويدمارك
.(المُحققة (بيكيت
كاسل)، لمَ لا ترَ لو بإمكانك الحصول) على تحديث من فرقة تفكيك القنابل؟
ما الذي يجري هنا؟ من الذي استدعى فرقة تفكيك القنابل؟
.كان لدينا تهديد معقول يا سيّدي - معقول لمن؟ -
.أعتقد أنّ علينا التحدّث على إنفراد
.نعتقد أنّ شخصاً تعرفه يُحاول قتلك - .ماذا؟ لقد إعتقلتِ الرجل بالفعل -
نعتقد أنّه تمّ تلفيق التُهمة لـ(مكمانوس) بسبب رسالة التهديد التي أرسلها لك، ممّا يعني أنّ الفرد المُتورّط
.لديه وصول إلى الملفات في مكتبك - ولديكِ أدلّة على كلّ هذا؟ -
ليس لديكِ أدلّة؟ - اسمع، لن أقوم بمثل هذا -
.الإتّهام بلا مُبالاة ،إذن سبّبتِ ذعر بوجود قنبلة على أساس ماذا -
حدس؟ - .(بيكيت) -
انهينا بحثنا في المنطقة المستهدفة .الأوّليّة، أيّتها المُحققة
.لمْ نجد أيّ مُتفجّرات - ماذا عن المسرح؟ -
هل فحصت المنصة؟ - لقد فحصنا كلّ شيءٍ بنطاق 50 قدماً -
.من حيث سيخطب السيناتور - .حسناً، هذا أمر مُثير للسخرية -
لنُرجع الجميع إلى الداخل حالاً - .آسف يا حضرة السيناتور -
.لا يزال علينا إجراء تفتيش دقيق للمبنى .أخشى أنّه سيستغرق بضع ساعاتٍ أخرى
أتعتقدين أنّي لا أعرف ما تفعلين؟ لقد تركتِ (مكمانوس) يهرب
،حتى يقوم بقتلي، وعندما لمْ ينجح ذلك .قرّرتِ تدمير أهمّ لحظة في مسيرتي المهنيّة
...هذا ليس ما يدور عنه الأمر - .كلاّ، وفّري ذلك لمجلس المراجعة -
،أنتِ قد أفرطتِ في الإعجاب بنفسكِ .وأنا سأقوم بدفنكِ
.يا ربّاه يا (كاسل). لا أفهم كيف أخطأنا بفهم هذا؟
.كنّا نعرف أننا نأخذ مُخاطرة - .(كلاّ، لابدّ أنّ هناك سبب لتلفيقهم التُهمة لـ(مكمانوس -
لابدّ أنّهم كانوا يُخططون ذلك الأمر .لهذه الليلة، هنا
.هذا هُو الشيء الوحيد الذي يبدو منطقياً - .أو لمْ يكن يتمّ تلفيق تُهمة له -
.لربّما لمْ يتمكّنوا من إدخال القنبلة إلى المبنى
مع الحراسة الأمنيّة المُشدّدة ،لأنّ (مكمانوس) كان طليقاً
.ربّما كان عليهم وضع خطة مُختلفة .وضع القنبلة في مكان يسهل الوصول إليه
.كايت)، الأمر قد انتهى)
.(كاسل) .السائق
.اسمه (نوا تشارلز). كان سائقي منذ خمس سنواتٍ - أيّ سببٍ ليرغب أن تغدو ميّتاً فجأة؟ -
أفترض أنّ شخصاً دفع له .قدراً كبيراً من المال
.لا تبدُ مصدوماً - ،(هناك عالم آخر بالخارج، سيّد (كاسل -
،عالم لا يراه مُعظم الناس .يُدار بواسطة المال، السُلطة، والنفوذ
.والناس فيه سيفعلون أيّ شيءٍ للبقاء في القمّة
.لكنّي أفترض أنّك تعرف حيال ذلك بالفعل
،أوَتعرف، ما كنتُ لأفعل ذلك .ما فعلته لأجلك
.لكنتُ سأقف وأشاهدك
إذن هُو لا يتحدّث. لكن تفتيش شقته أظهر زوجاً .من القفازات مع آثار من دماء (ميلاني روجرز) عليه
،وجدوا أيضاً لحية زائفة وقبّعة بيسبول .(تماماً مثل (مكمانوس
حتى يتم رؤية (مكمانوس) في المُؤتمر مِن قبل .الأمن. الأمر كلّه جزء من تلفيق التُهمة
.ميلاني) إلتقت بـ(نوا) عدّة مرّات)
،الأرجح أنّها تعرّفت عليه آنذاك .وتساءلت عمّا يفعل، وتتبّعته
،لو أنّها كشفت أمره .فلن يكون لديه أيّ خِيار سوى قتلها
.يا له من أمر مُؤسف
.كانت فتاة لطيفة
ألديكِ لحظة؟ - .أجل -
.أجرينا القليل من البحث المُعمّق في سائقك .اتّضح أنّك لست رُبّ عمله الوحيد يا حضرة السيناتور
.لقد ألقينا نظرة على بياناته الماليّة كانت هناك سلسلة من الودائع الكبيرة
.التي أودعت بحسابه الشيكي - .دعني أحزر -
تحويلات ماليّة لا يُمكن تتبّعها مُرتدّة بحسابات .(خفيّة في (سويسرا) و(الشرق الأوسط
.كما كنت ستفعل أنت بالضبط
.شكراً لكم يا رفاق
أنت تعرف من يقبع خلف هذا، أليس كذلك؟ - .إنّ لديّ شكوكي -
من؟ - شخص أصبح غنياً -
بجعله أناساً أصحاب مناصب عُليا .يُقدّمون وُعوداً أعتزم الإلتزام بها
ما الذي يفعله الملك صاحب السُلطة عندما لا يعود الملك يتبع الأوامر؟
.أحتاج إلى اسمٍ - .لقد فعلتِ ما يكفي، أيّتها المُحققة -
،حضرة السيناتور، ذلك الشخص لا يزال بالخارج .وليس لديّ أيّ طريقة للوصول إليه
.أنت لست آمناً
،لقد تأثّرتُ بقلقكِ .لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين
.سيّدي، يجب أن نُغادر .إننا مُتأخّرين عن الموعد 30 دقيقة بالفعل
هلا سِرتِ معي للخارج أيّتها المُحققة (بيكيت)؟
.لقد أنقذتِ حياتي - .أجل، حسناً، لا يُمكنك الفوز بجميع المعارك -
.أعتقد أنّ هذا يعني أنّي مدين لكِ
.لمْ يتغيّر بيننا شيء، يا حضرة السيناتور - .رغم ذلك، الخارج عالم خطير، أيّتها المُحققة -
.لا تعرفين متى قد تحتاجين إلى صديق
...(ابن (مكمانوس
أكنت أنت الفاعل؟
لو قلتُ لا، فهل ستُصدّقيني حقاً؟
.ها هُو - !حضرة السيناتور -
!(السيناتور (براكن)! السيناتور (براكن
أصحيح أنّ مُحاولة إغتيالك كانت مُهمّة في داخل مكتبك؟
يقول شهود أنّك إعتقلت سائقك. أيّ تعليق؟ - ألذلك أيّ علاقة بمُبادرتك البيئيّة؟ -
...اسمعوا، السيناتور مشغول جداً - .كلاّ، لا بأس. سأدلي ببيان -
كما تعلمون جميعاً، لقد تمّت .مُحاولة إغتيالي الليلة الماضية
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع
في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي .على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي
وأودّ أن أشكر بشكل خاصّ الرجال والنساء الشجعان
،(مِن شرطة (نيويورك .الذين أحبطوا هذه المؤامرة
وفي تطوّر مُروّع، قبض العُملاء ،(الفيدراليين على (بنجامين موس
مُؤسّس لجنة العمل السياسي الأمريكي ،ذات السُلطة المُطلقة
.بعد ربطه بمدفوعات ماليّة لإغتيال السيناتور
...موس)، هو رئيسٌ سابقٌ) - .يا إلهي -
.(لقد كان (بن موس - أكبر ملك ذو سُطلة من بينهم جميعاً -
.لكن (براكن) جُعله يُعتقل فحسب ،بالطريقة التي كان يتحدّث بها
كنتُ أتوقع تقريباً أنّ الرجل ."سيموت في "تحطّم طائرة
.أو "حادث سيّارة" غامض - .كلاّ -
.هذا أفضل بكثير .أصبح (براكن) الآن بطلاً شعبياً
السياسيّ النادر سيكون مُستعدّاً لمواجهة السياسيين .والقتال لأجل ما هُو صحيح، حتى لو كلّفه حياته
.أنتِ مُحقّة. هذه قصّة أفضل .من النوع الذي قد يجعل من الرجل رئيساً
،سيزلّ في الأخير .وسأكون جاهزة عندما يفعل ذلك
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90