.(معذرة على إبقاؤكِ مُنتظرة، حضرة المُحققة (بيكيت - .لا مُشكلة يا سيّدي. أنت رجل مشغول -
.قولي ذلك للنائب العام
،لقد حصل مُؤخراً على حفيده الأوّل .والآن يُريد أن يُريني الصُور
.إذن تحدّث عنكِ العميل (ستاك) برضا شديد .ذكيّة، عنيدة، مُفكّرة إبداعيّة
قال أنّكِ مُرشّحة جيّدة لفريق .تحقيقات النائب العام
.حسناً، أقدّر ثقته يا سيّدي - ألا تتفقين على ذلك؟ -
...كلاّ يا سيّدي. إنّما الأمر أنّي
.حسناً، أنا مُحققة جنائيّة .ليس لديّ أيّ خبرة فيدراليّة
،النائب العام لا يبحث عن الخبرة الفيدراليّة .بل يُريد أناسٍ بإمكانهم إنجاز العمل
،ومن كلّ شيءٍ قرأته .قد تكونين أنتِ
.حسناً، هذا أمر لطيف منك يا سيّدي - .إنّه ليس أمراً لطيفاً -
هذا ما آمنتِ أن يكون حقيقياً، أليس كذلك؟ ،لهذا السبب ركبتِ على متن الطائرة هذا الصباح
،لأنّ نظراً لخلفيّتُكِ، مُؤهلاتكِ، وسجلّ إنجازاتكِ .فأنتِ تعرفين أنّكِ تتوجّهين صوب أمور أعظم
،مثل علمكِ أنّ فرصاً مثل هذه تأتي مرّة واحدة .وربّما مرّتين في العمر
،لكن إذا لمْ يكن هذا ما تُؤمنين به ...لو كنتِ تعتقدين أنّكِ مُجرّد شرطيّة جنائيّة
.فباب الخروج هُناك - .كلاّ يا سيّدي. أعرف سبب وُجودي هُنا -
.حسناً، تفضّلي بالجلوس .لنبدأ
.أبي، يجب أن نتحدّث - أيّ واحدةٍ من هذه تُعجبكِ أكثر؟ -
.أنا جادّة يا أبي
يُعجبني الأخضر، لكن يبدو وكأنّه سحليّة خضراء عملاقة .تُهاجم المدينة، وُهو رائع، لكنّه ليس ما يدور عنه الكتاب
لذا إمّا أن أعيد كتابة الكتاب ،لأجعله عن سحلية عملاقة
...أو - .أبي -
.الأحمر الأرجواني. أنتِ مُحقة ...إنّه كلاسيكي، ورائع، ويروي القصّة
.أبي - ماذا؟ -
الأستاذ (رانكوسكي) ما زال لمْ يستلم .(الشيك لرحلتي إلى (كوستاريكا
.حقاً؟ هذا أمر غريب جداً - أنت لمْ تُرسله، أليس كذلك؟ -
لمَ تُريدين الذهاب لدراسة الغابات المطيرة لستة أسابيع على أيّة حال؟
.لقد تحدّثنا حول هذا يا أبي
أعلم، لكنّكِ ستمكثين في وسط غابة، بعيدة بأميالٍ عن .أقرب هاتف، وعلى بُعد ساعاتٍ عن أقرب مستشفى
يُمكن أن تتعرّضي للعض بواسطة .عنكبوت سام أو أفعى سامّة
.لقد أجريتُ بحثاً في هذا الأمر .طائر الطوقان عدوانيّ للغاية في هذا الوقت من السنة
أهذا حول (باريس)؟
...سأعترف أنّي .مُفرط الحماية قليلاً في ضوء الأحداث الأخيرة
لا أستطيع التوقف عن عيش .حياتي بسبب ما حدث يا أبي
ونعم، ما زالتُ الكوابيس تُراودني، لكن هذا .أحد الأسباب التي تُجعلني أرغب في الذهاب
.لا أريد أن أدع الخوف ينتصر عليّ - .نعم -
.نعم، أنتِ مُحقة بالطبع .سـ... سأكتب الشيك
لكن ذلك لن يمنعني من القلق عليكِ .أو الإشتياق لكِ
.ولا أريدك أن لا تفعل ذلك أيضاً
.لكنّها مُجرّد ستة أسابيع فحسب .ليس كأنّي سأرحل للأبد
.كلاّ، لكن يبدو أنّ شخصاً قد رحل للأبد
.(مرحباً يا (أسبوزيتو - .مرحباً -
أين (بيكيت)؟ - أنّى لي أن أعرف؟ -
ألستما تسكنان معاً الآن؟
حسناً، لقد تركتني لوحدني ليومين حتى أتمكّن ،من إنهاء "(هيت) المُميتة"، حيث أنّها بالمناسبة
.مُميتة ومُثيرة، شكراً جزيلاً على سؤالك - .لمْ أسأل -
.صحيح
.مرحباً. آسفة لتأخّري - أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -
.أجل، على ما يُرام إذن، ماذا لدينا؟
.من هنا
.فندق (سيدريك) مُجرّد فندق عاديّ بدون نجوم .معظمهم عابرين وسيّاح أجانب لا يعرفون بشكل أفضل
بدأ النُزلاء يشتكون من مياه مُلوّنة غريبة ورائحة .كريهة أيضاً قادمة من الأنابيب هذا الصباح
،عندما تحقق فريق الصيانة مع الأمر .وجدوا هذه المرأة
.(مرحباً يا (ليني - .مرحباً. إذن لدينا أنثى قوقازيّة -
.ربّما في الـ20، الـ21 من عمرها - كيف ماتت؟ -
.لستُ مُتأكّدة بعد. هناك آثار لضربة قويّة على الرأس .لكنّي لن أعرف السبب حتى اصطحبها للمشرحة
وجدت وحدة الجرائم آثار دم وشعر على مروحة .التهوية تلك. إنّهم يفحصونها لإيجاد مُطابقة
إذن قام شخص بضربها على رأسها ومن ثمّ رماها في الخزان؟
يبدو كذلك. لقد وجدوا دماً على قاعدة السُلّم .وعلى سور السلّم، وبصمة جزئية دامية أيضاً
من لديه صلاحيّة للوصول إلى السطح أيضاً؟ - .الجميع تقريباً -
،المزلاج على الباب مكسور لسنواتٍ .وغالباً يتسلّل المُقيمين إلى هُنا للتدخين
وماذا نعرف عنها؟ - .(مدير المبنى عرّفها كمُقيمة تُدعى (كريستال سكاي -
لقد سجّلت دخولها قبل 10 أيّام .في غرفة بالطابق الـ18، ودفعت نقداً
،كريستال سكاي)؟ يبدو الاسم مُزيفاً) .كأنّه اسم من أحد كتبك
صحيح؟
مهلاً. ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ - ماذا تقصد؟ -
ديريك ستورم)؟ (نيكي هيت)؟) جيمسون روك)؟)
(هل سيقتلك لو سمّيت شخصاً (غونزاليس بين الفينة والأخرى؟
،حسناً، بالإضافة لعدم إيجاد هويّة على الجثة ،لا مال ولا حقيبة، أو هاتف في الغرفة
.سيكون أمراً صعباً معرفة من تكون - .حسناً، كانت هنا لعشرة أيّام -
.لابدّ أنّها كوّنت بعض الصداقات
أجل، لقد عرفتُها. لقد تحدّثنا .في بعض الأحيان في غرفة الغسيل
،أأخبرتك أيّ شيءٍ عن نفسها مثل من أين جاءت؟
.(تكساس). أعتقد من (لوبوك) .لكن كانت الأوضاع سيّئة في المنزل، مع والدها
أيّ فكرة عمّ كانت تفعله في المدينة؟ - .بإمكاني إخباركما بما كانت تفعله -
.كانت الفتاة عاهرة - لمْ تكن عاهرة. لمَ عليكِ قول ذلك؟ -
،لأنّه صحيح. نظراً للطريقة التي كانت ترتدي بها ثيابها ...الأصوات الخارجة من غرفتها في ساعات الليل المُتأخّرة
.جميعنا عرفنا ذلك - أيّ نوعٍ من الأصوات؟ -
.هي مع عُشّاقها. الجدران هنا رقيقة جداً - أنت لا تعرف ما تتحدّث عنه، حسناً؟ -
،زيف)، أعلم أنّك أعجبت بها) .لكن شخص ما قتل تلك الفتاة المسكينة
.هؤلاء الناس بحاجة لمعرفة الحقيقة - متى رآها أيّ واحدٍ منكم آخر مرّة؟ -
.رأيتُها البارحة. حوالي الساعة الـ11:00 صباحاً .كانت مُتوجّهة إلى غرفة الغسيل
أكان هناك أيّ شخصٍ معها؟ - .كلاّ، كانت لوحدها -
.حسناً، شكراً لكم
.انتهت وحدة الجرائم من فحصهم للتو - هل وجدوا أيّ شيءٍ؟ -
.بل ما لمْ يجدوه. لمْ تكن هناك بصمات .كأنّ المكان قد مُسح تماماً
.لابدّ أنّ القاتل قد رجع إلى الغرفة للتخلّص من الأدلّة - .حسناً، فلتُجهّز تدقيقاً بالمكان -
تحقق لو كان هناك أيّ شخص آخر .قد دخل أو خرج من تلك الغرفة
ولنسحب لقطات المراقبة من .الكاميرا الأمنيّة في المصعد
.لربّما ستُخبرنا مع من كانت - .حسناً -
لا يتطلّب الأمر كاتب بوليسي صاحب .كتبٍ أكثر مبيعاً لإكتشاف هذا
فتاة بلدة صغيرة مع أحلام في مدينة كبرى .ينتهي بها المطاف بالعمل بالدعارة للنجاة
.إنّه أمر مأساوي، لكنّها حكاية عن الأمور السيئة - .إلاّ أنّ... تلك ليست قصّة هذه الفتاة -
.لقد وجدنا تطابق لبصمة إصبع من جسد الضحيّة .(اسمها ليس (كريستال سكاي
.هي ليست من (لوبوك) بـ(تكساس) بالتأكيد - حسناً، من هي؟ -
.(إريكا ألبروك) .(إنّها طالبة مُكرّمة في جامعة (هارفارد
عاهرتنا الفقيرة هي طالبة مُكرّمة بـ(هارفارد)؟
،كما قلت، أمر مأساويّ .لكنّها حكاية عن الأمور السيئة
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـ24 والأخـيـرة)) ((بـعـنـوان: نـُـقـطــة تــحــوّل)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
هذا ليس منطقياً. كان يُفترض أن تكون .في (أوروبا) تتنزّه مع صديقاتها
.أعني... لقد أوصلناها إلى المطار
متى؟ - .يوم الاثنين الماضي -
.نفس اليوم الذي سجّلت دخولها فيه لذلك الفندق أيّ فكرة عمّ تفعل في المدينة؟
لا فكرة. ولمَ ستمكث هُناك؟ .لدى أختي شقة في وسط المدينة
أكانت هناك أيّ مشاكل شخصيّة يجب أن نعرف حولها؟ أكان لديها أيّ مشاكل مع... المُخدّرات أو المال؟
إريكا) لن تتعاطى المُخدّرات أبداً، وكان لديها) .(الكثير من المال في حسابها البنكي لـ(أوروبا
،أمِن الممكن أنّها إلتقت بشخص ما في المدينة خليل جديد؟
.لكانت ستُخبرنا - أأنتِ مُتأكّدة من ذلك؟ -
.لمْ أعد أعرف بعد الآن
الأمر الوحيد الذي أعرفه هُو أنّ ابنتنا .لن تمكث أبداً في مكان مثل ذلك
.هذه ليست طبيعتها، أيّتها المُحققة
،طالبة بدرجات إمتياز، بدون تاريخ للمتاعب .في عطلة بـ(أوروبا) تتحول لعاهرة في فندق سيء
(إنّ لمن المُستحيل أن أسمح لـ(ألكسيس .بأن تُسافر إلى (كوستاريكا) الآن
،ربّما أحبطت نتيجة الضغط بكونها مثاليّة .أو ربّما قرّرت أنّها في حاجة للتغيير
من طالبة مُكرّمة إلى عاهرة في أقل من أسبوع؟ .إنّ هذا لتغيير كبير
.أجل. إنّه ليس منطقياً
أين كنتِ هذا الصباح؟ - ماذا تقصد؟ -
.اتّصلتُ بكِ، بضع مرّاتٍ - .كان هاتفي مُغلقاً -
.يا رفاق .تعالا وشاهدا هذا
.(الـ11:00 مساءً في الليلة التي ماتت فيها (إريكا .لقد إستخدمت المصعد للوصول إلى غرفة الغسيل
.الآن هذا في الـ11:05 .إستخدمت المصعد للعودة إلى غرفتها
.يبدو طبيعيّاً تماماً - .أجل، لكنه شاهد بإنتباه -
.هذا بعد مُنتصف الليل
،إستخدمت المصعد للوصول إلى الطابق العلوي .لوحدها، لكن شاهدا ما يحدث عندما تصل إلى هناك
.يبدو أنّها تُحاول التأكّد أنّ لا أحد يراها - .أو يتبعها، لكن هذا كلّ شيءٍ -
.لمْ ترجع للأسفل أبداً .ولمْ يصعد أحد هُناك حتى الرابعة صباحاً
ماذا عن الوقت السابقٍ؟ - كلاّ. الشخص الأخير الذي صعد إلى الطابق العلوي -
،كان نزيل آخر في الفندق قبل ساعة تقريباً .لكنّ الرجل في الثمانين من عُمره
.إنّ لمن المُستحيل أن يتسلّق برج المياه مع جثة - .يبدو وكأنّ من قتلها قد إستخدم الدرج -
.مرحباً. إذن ليس هناك أيّ نشاطٍ حديث على هاتفها .(تركته مع والديها بما أنّه كان يُفترض أن تكون في (أوروبا
.لكن تحققوا من هذا - رسوم البطاقة الإئتمانيّة؟ -
.أجل، من قبل يومين .إنّها دفعتها الوحيدة منذ دخولها للفندق
.مارغو). هذا مطاعم في وسط المدينة. إنّه باهظ الثمن) - .أجل، ولمْ تكن لوحدها -
.(اتّضح أنّها تقاسمت الفاتورة مع (تاليا ماكتيغ
.حسناً، فلتجلبها .لربّما بإمكانها إعطاؤنا بعض الأجوبة
هل وُجد شيء في تفتيش المكان؟ - .لا شيء مُفيد -
ولا واحد من مُستأجري الفندق يعترف برؤية .أيّ أحدٍ يدخل أو يخرج من غرفتها بالفندق
،لكن نظراً لما سمعوه يصدر من غُرفتها في الليل .فمن الجليّ تماماً أنّها كانت عاهرة
.لو كانت عاهرة، فلمْ تكن بارعة جداً في ذلك - بجد؟ يُمكنكِ أن تعرفي ذلك؟ -
،البغاء يعني عادة مُمارسة الجنس .وليس هناك دليل على وُجود نشاطٍ جنسي
لكن ما وجدتُه كانت جُروحاً دفاعيّة، كدمات حول .الرقبة، وأدلّة على ضربات مُتعدّدة على الرأس
أخمّن أنّ أحداً أمسك بها من حلقها .ودفع رأسها لمروحة التهوية تلك
قلّة المياه في الرئتين تُشير أنّها كانت .ميّتة قبل أن تُوضع في الخزان
إذن لمَ يهتمّ بوضعها هُناك؟
الماء له طريقة رائعة في مسح الأشياء .مثل أدلّة الحمض النووي
.انتظري لحظة. أنا لا أفهم - ،إذا لمْ تكن تُمارس الجنس -
فما كانت تلك الأصوات التي تصدر من غُرفتها؟
حسناً. إذن لمْ تكن عاهرة حقاً، بل أرادت أن يعتقد الجميع أنّها كانت كذلك. لماذا؟
.لا أعرف، لكن لمْ يعتقد الجميع أنّها عاهرة .ذلك الرجل المُجاور، كان مُصرّاً أنّها لمْ تكن كذلك
إذن ما الذي عرفه ولمْ يعرفه الآخرين؟
.لقد أخبرتُكم سابقاً كلّ ما أعرفه - .(ليس كلّ شيءٍ يا (زيف -
كيف عرفت أنّها لمْ تكن عاهرة؟ - .أرجوكِ، اسمعي، لا أريد التورّط بمتاعب -
هل قتلتها؟ - .ماذا؟ لا -
.إذن لا شيء تقوله سيوقعك في متاعب
.حسناً، لقد سمعتُ تلك... الأصوات - .(بربّك يا (زيف -
هناك ثقب في الجدار .في الجزء الخلفي من الخزانة
أكنت تتجسّس عليها؟ - ماذا رأيت؟ -
،حسناً، هذا هُو الأمر. سمعتُ كلّ تلك الأصوات .لكن لمْ يكن هُناك شيء يجري
،كانت تجلس على الفراش طوال الليل، بكامل ملابسها .تضع سمّاعاتها على أذنيها، وتكتب على حاسوبها المحمول
.لمْ يكن هناك حاسوب محمول في الغرفة
بل كان هُناك واحد. كانت تجلس عليه .طوال الليل، تُحدّق في الشاشة
أرأيت أيّ شخصٍ آخر معها في الداخل؟ - .كلاّ. كانت هي لوحدها دوماً -
.(شكراً على حضوركِ، آنسة (ماكتيغ - .بالطبع. لا أصدّق أنّها ميّتة -
إذن، كيف عرفتِ (إريكا)؟ - .(كنّا صديقتين من جامعة (هارفارد -
.كِلتانا مُتخصّصتان في علم الحاسوب - أتعرفين ما كانت تقوم به في المدينة؟ -
.كلاّ - لكنّكِ تناولتِ الغداء معها قبل يومين. لماذا؟ -
.كان الأمر... غريباً
في صباح ذلك اليوم، كنتُ اشتري قهوة من ذلك .المكان في القرية، ورأيتُها في جدال مُحتدم مع رجلٍ ما
...كانت ترتدي ثياباً بشكل مُختلف تماماً .مُثير جنسياً، وكان شعرها وردياً
،على أيّة حال، خرج الرجل غاضباً .وذهبتُ إليها لأسلّم عليها
ولقد نظرت إليّ بتلك النظرة المذعورة .على وجهها وخرجت مُسرعة من هُناك
لاحقاً ذلك اليوم، تتبّعت مكاني، واتّصلب بي ."في مكتبي، وقالت: "يجب أن نلقتي حالاً
إذن ما الذي حدث في الغداء؟
،توسّلت إليّ لكي لا أخبر أحداً أنّها كانت في المدينة .أنّ لو اكتشف الناس ذلك، فستكون بورطة كبيرة
هل أخبرتكِ لماذا؟
،ظللتُ أسألها عمّا كان يجري .لكنّها أبت التحدّث عن ذلك
.قالت أنّها في مُهمّة ما - مُهمّة؟ -
،هذا الرجل الذي كانت تتجادل معه أتعرفين من كان أو عمّ كانا يتجادلان؟
كلاّ. لقد سمعته يقول: "ليس لديكِ فكرة ."عمّا أنتِ بصدده. هؤلاء الناس لا يمزحون
أبإمكانكِ وصفه؟ - .أجل -
،الشرطة تُحقق في الفندق .لكن لا أحد يتعرّف عليه بعد
إليكم ما لا أفهمه... لما تتكبّد عناءً شديداً في خلق شخصيّة مُزيّفة عندما تودّ البقاء على حاسوبك المحمول طوال الليل؟
انتظر. هل للفندق خدمة انترنت لاسلكي؟ - .أجل. هذا كلّ ما لديهم -
،مُتخصّصة في علوم الحاسوب تقضي ساعات على حاسوبها المحمول؟
إنّها مُخترقة، لهذا السبب .(مكثت في فندق (سيدريك
بإمكانها الدفع نقداً والبقاء مجهولة الهويّة في .حين تستخدم عنوان بروتوكول الإنترنت
،بالضبط، وأياً كان ما كانت تخترقه ،فإمّا إنّه غير قانوني، أو خطير للغاية
.فكان عليها التأكّد أن لا يتتبّعوه إليها ،وحتّى لو تتبّعوا أثره إليها
.فلا يزال عليهم إيجادها من بين المئات من السكّان - .لذا فإنّها خلقت شخصيّة زائفة تماماً -
ومن سيتحقق مرّتين من عاهرة هاربة؟ .أعني، إنّها مثل الفتاة ذات وشم التنين
إلاّ أنّهم وجدوها، ولهذا السبب .لا نستطيع إيجاد حاسوبها المحمول
.أياً كان من إخترقتهم، فقد قتلوها وأخذوه
،هناك مُشكلة. لا نعرف من الذين اخترقتهم .ولا يبدو أنّ أحد أصدقائها يعرف ذلك أيضاً
(حسناً، إتّصل بمُزوّد خدمة الإنترنت لفندق (سيدريك واحصل على قائمة بجميع عناوين بروتوكولات الإنترنت
التي تمّ الولوج إليها من قبل السكّان .على مدى الأسبوعين الماضيين
.لابدّ أنّ هناك جواب في مكان
ما رأيكِ لو أخذتُ قسطاً من الراحة من الكتابة هذه الليلة، وتأتين إلى شقتي، وأفتح قنينة من النبيذ؟
.(المُحققة (بيكيت هلا تحدّثتُ معكِ؟
.نعم
ألحق بك لاحقاً؟ - .إنّها لكِ -
.سيّدي - .اقفلي الباب -
.تفضّلي بالجلوس
لقد تلقيتُ إتّصالاً عنكِ قبل قليل .من نائب مُدير المباحث الفيدراليّة
.يبدو أنّكِ أجريتِ مُقابلة رائعة في العاصمة .هذا الصباح
...اسمع يا سيّدي، لقد كان - ...لقد أردتُ أن أقول لكِ أنّي -
.أعطيتُكِ أفضل توصية لديّ - حقاً؟ -
.كايت)، هذا هُو نوع العمل الذي تدرّبتِ لفعله)
،ستكونين على الساحة الوطنيّة .تستخدمين فيها كلّ مواهبكِ
.هذه فرصة لا تُصدّق
لكنتُ سأقتل لأحصل على فرصة .كهذه عندما كنتُ في عُمركِ
.شكراً لك يا سيّدي، لكنّها كانت مُجرّد مُقابلة .أعني، إنّها فرصة بعيدة المنال في أحسن الأحوال
.كلاّ، لن أكون مُتأكّدة تماماً من ذلك .ممّا أسمع، أنتِ على القائمة القصيرة
.ولو حالفكِ الحظ، قد تكون هذه قضيّتكِ الأخيرة
.يا فتاة، لقد أخفتِني ماذا تفعلين هنا بوقتٍ مُبكّر جداً؟
أردتُ أن أرى لو كان لديكِ .أيّ شيءٍ جديد حول الضحيّة
حسناً، لقد تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة من .الـ12:00 صباحاً وحتى الواحدة صباحاً
،ولقد وجدتُ آثار كريوزوت تحت أظافرها الذي يُعتبر عديم الفائدة على الأرجح
...بما أنّ غُرفة المرجل بجانب غرفة الغسيل .ويُمكن أنّه وصل ليديها عندما ذهبت إلى هناك
...لكن
هذا ليس سبب وُجودكِ هُنا، أليس كذلك؟
حسناً. ما الخطب؟ - .لا شيء... بعد -
ليني)، لو كانت لديكِ الفرصة لفعل شيءٍ) ...تُريدين فعله، لكنّه سيعني أنّ
،كلّ شيءٍ في حياتكِ قد يتغيّر فهل ستقبلين بها؟
.حسناً، ذلك يعتمد ما مدى روعة هذه الفرصة؟
.عظيمة. عظيمة حقاً، حقاً
.لكن الوظيفة في العاصمة - .(وأنتِ قلقة حول (كاسل -
...أعني، نحن في هذه العلاقة، لكننا .لا نتحدّث عن الطريق الذي تسير إليه علاقتنا
.ولا بأس بذلك في الوقت الراهن ...إنّما
...لكن لو حصلتُ على تلك الوظيفة - .عندها ستضطرّين لذلك -
.أجل
.ربّما هذا ليس أمراً سيئاً - أجل، لكن ماذا لو كان كذلك؟ -
.(مرحباً (كاسل
.أجل. كلاّ، أردتُ الحصول على بداية مُبكّرة .لمْ أكن أريد إيقاظك
.حسناً. حسناً .سألقاك هناك
إذن تحققتُ من كلّ عناوين بروتوكولات الإنترنت ...التي تمّ الولوج إليها من خلال مُزوّد الفندق
.لأعرف ما كانت تُخطّط له ضحيّتنا - أحالفكِ الحظ؟ -
.أغلبيّة بروتوكولات الإنترنت كانت لمواقع إباحيّة - حقاً، أيّ منهم؟ -
،لقد أخذتُ الحُريّة في إستبعاد تلك ...وكذلك المواقع التجاريّة العاديّة
."جوجل"، "أمازون"، و"يوتيوب" .قلّص ذلك المواقع إلى مئتين
.إذن ما زلنا نبحث عن إبرة في كومة قش - ليس بالضرورة. أخذتُ تلك وعدتُ -
أبحث عن تطابق مُتعدّد لموقع فريد يتزامن مع الأوقات .التي سجّلت بها ضحيّتكم دُخولها إلى الفندق
.ذلك ترك 20 موقعاً - .إننا نتحدّث الآن يا فتاة -
.بإمكاني التعامل مع 20 موقعاً - .ربّما لست مُضطراً لذلك -
من بين تلك الـ20، بحثتُ عن بروتوكولات إنترنت ...تمّ الولوج إليها في وقتٍ مُتأخّر من الليل
خلال الفترة التي إدّعى فيها شاهدكم أنّ .الضحيّة كانت على حاسوبها المحمول
.هذا هُو المرشّح الأكثر إحتمالاً
مُزوّد بروتوكول الإنترنت تمّ الولوج إليه عدّة مرّات .في الليل لكلّ ليلة تقريباً كانت فيها (إريكا) بالفندق
ولمن ينتمي؟
."(تمّ تتبّع بروتوكول الإنترنت إلى "(بانكس) و(باور .إنّه مكتب مُحامين في وسط المدينة
.إنّهم يُمثّلون سياسيين رفيعي المستوى وشركات
،(ربّما كانت (إريكا) مثل (إيرين بروكوفيتش مُدافعة عن الخير
تخوض في منطقة سيّئة السُمعة من النظام القانوني .من أجل الكشف عن بعض الحقيقة الدنيئة
أو ربّما تمّ إستئجارها من قبل شركة .مُنافسة لسرقة معلومات سرّية
لمَ يجب أن تكوني ساخرة جداً؟ - .إنّه في وصف وظيفتي -
.لهذا السبب أنتِ بحاجة إليّ - حسناً، لمَ لا تُحقق في حياة (إريكا)؟ -
سأذهب أنا و(كاسل) إلى مكتب المُحامين .لنرَ لو كانت هناك أيّ صلة
شكراً لك؟
.كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُها قط - أأنتِ مُتأكّدة آنسة (بانكس)؟ -
.بكلّ تأكيد
.(ميتش). هذا شريكي (ميتش باور) أتعرف هذه الفتاة؟
كلاّ. أينبغي عليّ ذلك؟ - .الشرطة تعتقد أنّها قد تكون إخترقت خادمنا -
لماذا، ما الذي كانت تُحاول الولوج إليه؟ - .لا نعرف -
حسناً، أهي في الحجز؟ - .نوعاً ما -
ماذا تقصد بـ"نوعاً ما"؟ - .لقد ماتت -
في الواقع، لقد قتلت، ونعتقد أنّ له علاقة .بما كانت تُحاول الولوج إليه من نظامكم
برامج الأمان وحماية الجدار الناري .لا يُشيران إلى أيّ تدخّل
،أجل، لكن لو كان المُخترق بارعاً .فقد لا يلتقط برنامجك أثره
أهناك أيّ طريقة لتتبّع نشاط الشبكة على خادمكم خلال الأسبوع الماضي؟
.أجل
.هناك... بين الـ11:00 مساءً، والـ03:00 صباحاً .طوال الأسبوع الماضي
،لكن وفقاً لسجلاّت الدخول .لمْ يكن هناك أحد داخل النظام في ذلك الوقت
أتقول لي أنّ هذه الفتاة كان لديها وُلوج لسجلاتنا لأسبوع ونصف ولمْ تكن لديك فكرة عمّ كانت تفعله؟
.أخشى ذلك
أهناك أي قضايا أو دعاوى المُشاركة بها شركتكم حالياً قد تعتمد على معلومات سرية؟
أتمزحين معي أيّتها المُحققة؟ .نحن مكتب مُحاماة
.كلّ القضايا سريّة
إذن لا أحد من مكتب المحاماة عرف ما كانت تبحث عنه أيضاً؟
.إمّا ذلك أو أنّهم يُغطّون شيئاً ما
لكن الدليل الوحيد على ما كانت تُخطّط له .موجود على ذلك الحاسوب المحمول المفقود
،إذن من دون ذلك ،"فإننا "ميتين في الماء = غير قادرين على المضيّ
.(تماماً مثل (إريكا - .ما زال الوقت مُبكّراً -
.مرحباً يا رفاق .لقد وجدتُ شيئاً
ذلك الإتّصال الهاتفي الذي أجرته لصديقتها لترتيب .موعد الغداء جعلني أتساءل من أين صدر بالضبط
.إتّضح أنّه كان هاتف عُمومي في الفندق
لذا تحققتُ من الإتّصالات الأخرى التي أجريت .من ذلك الهاتف. برز واحد من بينهم
إيان بلايلوك)؟)
"(أجل، كان مُحاميا لـ"(بانكس) و(باور .حتى طُرد قبل ستة أشهر
.لقد أجرت له ثلاثة إتّصالات من ذلك الهاتف .كلّ اتّصال استمرّ أكثر من خمس دقائق
.(هذا هُو (بلايلوك
.(سيّد (بلايلوك)، شرطة (نيويورك
.سيّد (بلايلوك)، افتح الباب
.أعتقد أنّ المُؤامرة تضخّمت للتو
.مُتأكّدة أنّ هذا لمْ يكن إنتحاراً - كيف تعرفين؟ -
أترين علامة الرباط المائلة على عُنقه؟ - .أجل -
حسناً، هذا ما نتوقع أن نجده لأنّ وزن .الجسم يسحب الحبل في خط عمودي
لكن؟
...لكن علامة الرباط الخافتة هذه أتريان كمْ هي أفقيّة عبر عنقه؟
.لقد خُنق أوّلاً - .ومن ثمّ عُلّق -
.إذن لدينا جريمة قتل ثانية - .حسناً، تقنياً، إنّها جريمة القتل الأولى -
نظراً لدرجة حرارة والتحلل، سأقول أنّه مات .قبل يومٍ على الأقل من سيّدتنا في خزان المياه
.(بيكيت)
إذن كنتُ أتحقق من نشاط (بلايلوك) في الآونة الأخيرة .لقد وجدتُ هذه الدردشة المُتبادلة بينه ومُستخدم مجهول
.لقد غيّرتُ رأيي. لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن" "سأخبرك كلّ شيءٍ أعرفه. أين يُمكننا التقابل؟
.يردّ عليه الشخص: "هناك مكان بالقرب من حيث أمكث ."فندق (سيدريك). على السطح. في مُنتصف الليل
.طلبت منه أن يُقابلها هناك
.لابدّ أنّها إعتقدت أنّه مكانه يُمكنها السيطرة عليه - .يا رفاق، انظرا إلى الوقت الذي أرسل فيه الرسالة -
.العاشرة مساءً ليلة مقتلها
،(صحيح، لكن وفقاً لوقت الوفاة الذي قدّرته (ليني .كان (بلايلوك) ميّتاً بالفعل
.إذن فقد تمّ إرسال هذه بواسطة من قتله .لقد أغراها للخروج إلى العلن
.ومن ثمّ قتلها أيضاً
إذن القوم في شركة المُحاماة ليس لديهم أيّ فكرة (عن السبب الذي سيجعل أيّ شخص يقتل (بلايلوك
.(أو لماذا كانت تبحث عنه (إريكا - أأخبروكِ على الأقل بسبب طردهم لـ(بلايلوك)؟ -
.مُجرّد أنّها كانت مُشكلة شخصيّة - .حسناً، لابدّ أنّها كانت جادّة جداً -
.لقد تحققنا مع الأصدقاء
يبدو أنّه كان نجماً صاعداً في الشركة إلى ما قبل .عامٍ عندما أصبح مُبتعداً فجأة ومُنغلقاً على نفسه
.لقد فشل زواجه، وبدأ تعاطي المُخدّرات .كأنّ هناك شيء قد حدث
.إذن كانت (إريكا) تُحقق بأمر الشركة .كان (بلايلوك) يعمل في الشركة
والآن كِلاهما ميّت. لماذا؟ - .(لقد تلقيتُ خبراً للتو من والدي (إريكا -
.إنّهم يتذكّرون شركة المُحاماة
اتّضح أنّ صديقة (إريكا) المُقرّبة من المدرسة الثانويّة قد .(أجرت فترة تدريب لديهم الصيف الماضي... (بام بونر
.حسناً. لربّما بإمكانها أن تُعطينا بعض الأجوبة أين نجدها؟
.(مقبرة (مونت هوب) في (وستشستر .لقد قتلت الصيف الماضي في حادث سيّارة
ماذا كانت الظروف؟
،حسناً، لمْ يكن هناك شُهود، لكن وفقاً لتقرير الشُرطة .كانت تقود للمنزل من حفلة الصيف الخاصّة بالشركة
.لقد فقدت السيطرة واصطدمت بشجرة .يُشير تشريح الجثة أنّها كانت مخمورة آنذاك
.لكن (إريكا) لمْ تُصدّق قط الرواية الرسميّة - أيّ سببٍ لماذا؟ -
.حسناً، إنّها تعتقد أنّ (بام) لن تقود ثملة أبداً
،وعندما وجدوا (بام)، كانت ترتدي كعباً عالياً .وقالت (إريكا) أنّها لا تقود أبداً وهي ترتدي كعباً
ثلاث وفيّات، كلّها تقود إلى شركة ."(مُحاماة "(بانكس) و(باور
أهذا أنا، أم أنّ هذا بدأ يبدو كرواية لـ(جون غريشام)؟ حادث سيّارة وحيد مع عدم وُجود شُهود؟
.يا رفاق، هذه مُؤامرة تغطية كلاسيكيّة
(على الرغم من كونها مُتدرّبة بدرجة مُتدنّية، تعثر (بام .على شيءٍ تقوم به الشركة، شيء كبير، شائن
يجب إخراسها، إلاّ أنّ بعد وُقوع الحادث، لمْ يتمكّن .بلايلوك) من تحمّل الشعور بالذنب أو الإعتراف بالحقيقة)
إذن معقله الوحيد هُو الهروب .إلى سلوان المُخدّرات الجميلة
،ومن ثمّ عندما بدأت (إريكا) التحقيق .أدركوا أنّ عليهم التصرّف بالقضاء عليهما
لكن ما الذي يُغطّون عليه؟
أياً كان، فالأدلّة الوحيدة الممكنة موجودة على .حاسوب (إريكا) المحمول، الذي أخذه القاتل
أجل. انتظروا، أنحن مُتأكّدين من ذلك؟ كانت (إريكا) تُقابل (بلايلوك) على السطح، صحيح؟
،رجل لا تعرفه بشكل جيّد للغاية .وفقاً لرسالة البريد الإلكتروني
،(لو كنتُ مكان (إريكا .فإنّي سأخبّئ ذلك الحاسوب
.حسناً، لقد فتّشنا غرفتها، ولمْ يكن هناك - انتظروا لحظة. أتتذكّرون اللقطات من المصعد؟ -
.أجل. ذهبت إلى غرفة الغسيل أولاً
وقالت (ليني) أنّها وجدت آثار كريوزوت .تحت أظافرها من غرفة المرجل المُجاورة
.الحاسوب المحمول في الطابق السفلي
.(يا إلهي. كانت هذه نظريّة (كاسل كيف اخترنا تنفيذ مُهمّة بغيضة؟
.لا أعرف. فلتدعني أسألك شيئاً ألاحظت أيّ شيءٍ غريب حول (بيكيت)؟
ماذا تقصد؟ - .حسناً، إنّها مُختلفة. هناك خطب ما -
...ماذا تقول، أنّها حامل أو - ما الذي تتحدّث عنه؟ من أين صدر ذلك؟ -
.حسناً، قلت أنّها تتصرّف بشكل مُختلف ...إنّهما بالغان مُتفاهمان
.بيكيت) ليست حاملاً) .بربّك يا رجل
ما العيب حول كونها حاملاً؟ - .لا أستطيع حتى التحدّث معك حول هذا الآن -
حسناً. طيّب، حاول تقبّل ذلك قبل أن تُخبرك (جيني) الأخبار، إتّفقنا؟
ماذا؟ أأنت جاد؟ .تهانيّ الحارّة يا رجل. هذا أمر عظيم
.شكراً يا صاح
.انتظر. يُوجد شيء ما هُنا
ما هذا؟ - .هذا حاسوب محمول -
.حسناً. نعم، هذا رائع .شكراً لك
.إذن لقد عثرا على الحاسوب المحمول - عرفتُ ذلك. إذن ماذا كان عليه؟ -
،حسناً، القرص الصلب مُشفر .لذا فإنّ الفريق التقني يعمل عليه الآن
حسناً، في مكان ما على ذلك الحاسوب تُوجد مؤامرة ...من الأكاذيب الشنيعة جداً، المُميتة جداً
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.بطاقة صعود الطائرة
...(كاسل) - أسافرتِ إلى العاصمة البارحة؟ -
.نعم فعلتُ ذلك - لماذا؟ -
.لقد تمّت دعوتي لإجراء مُقابلة - من أيّ نوع؟ -
.لمنصب مع فرقة العمل الفيدراليّة
آسف. أجريتِ مُقابلة لوظيفة أخرى في مدينة أخرى... ولمْ تُخبريني؟
،لمْ أخبرك عن ذلك لأنّها كانت مُجرّد مُقابلة .وعرفتُ أنّك ستكون مُنفعلاً
.أجل. أجل، بكلّ تأكيد أنا مُنفعل
.كاسل)، لقد أردتُ ما يُوجد أمامي في الخارج) ما الخطأ في ذلك؟
.الأمر الخطأ هُو أنّكِ أخفيتِ الأمر عنّي
.في الواقع، لقد كذبتِ حول ذلك .لمْ أكن لأفعل ذلك لكِ
كاسل)، هذا ليس عنك) .بل هذا عنّي. هذا عن حياتي
إذن أنتِ تُفكّرين في هذا بجد؟ - .نعم. هذه فرصة رائعة -
.ستكون فرصة لفعل المزيد - .بدوني -
.كاسل)، أرجوك لا تفعل هذا) .أرجوك لا تجعل هذا عنّا
أنا آسف. أخبريني كيف لا يكون هذا عنّا؟
،لو حصلتِ على هذه الوظيفة .فستنتقلين إلى العاصمة، ولن أراكِ أبداً
هذه نهاية علاقتنا تماماً، أليس كذلك؟ - .أنت لا تعرف ذلك -
.وعلى الأرجح أنّي لن أحصل على الوظيفة - .هذا ليس المقصد -
المقصد هُو أنّكِ عرفتِ ما قد يعني هذا .ولمْ يخطر لكِ أن تشمليني بالقرار
...أو أسوأ من ذلك، لقد خطر لكِ .واخترتِ أن لا تُخبريني
ماذا يقول ذلك عنّا الآن؟
.ليس كثيراً لو سألتِني
...(كاسل) - .لا أستطيع أن أكون هنا الآن -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
أين (كاسل)؟ - .لا أعرف -
كان بيننا شجار، حسناً؟ - ...ماذا، مثل شجار عاديّ أو -
ما مدى سوء الشجار؟
.مرحباً يا رفاق .لقد وجدنا شيئاً
...حالما إخترقت ضحيّتكم شركة المحاماة، بدأت بالأساسيات .رسائل البريد الإلكتروني، الروزنامات، وكشوف المرتبات
.ثمّ انتقلت إلى العُملاء والملفات الشخصيّة - أنعرف ما كانت تبحث عنه؟ -
،إنّ لمن الصعب معرفة ذلك، لكن خلال الليالي القليلة الماضية .أصبحت (إريكا) مُركّزة جداً على قسم مُحاسبة الشركة
قسم المحاسبة؟
يبدو أنّها كانت تبحث في سجلاّت .(فواتير ساعات عمل (إيان بلايلوك
ركّزت حصراً على أسبوع .واحد في الصيف الماضي
.انتظري لحظة
.(هذا نفس أسبوع حادث سيّارة (باميلا بونر - .صحيح. تحققي من هذا الآن -
(دوريات الطرق السريعة حدّدت أنّ حادث (بام بونر .وقع بين الـ 01:30 صباحاً والـ 02:00 صباحاً
وسجّل (إيان بلايلوك) فاتورة لإتّصال وارد .من عميل في الـ1:45 صباحاً
إذن أنت تعتقد أنّ أحد عُملائه قد يكون مُتورّطاً؟ ربّما دفعها إلى خارج الطريق؟
،وفقاً لدوريّات الطرق السريعة .فقد كان حادث سيّارة واحدة
يا رفاق، ماذا لو كانت (إريكا) مُحقة؟ ماذا لو لمْ تكن (باميلا) تقود ثملة أو ترتدي كعباً عالياً؟
(في الواقع، ماذا إذا لمْ تكن (باميلا تقود السيّارة على الإطلاق؟
،شخص آخر كان يقود .(شخص اصطدم ولمْ يرد أن يُلام على موت (بام
،لذا فإنّها وضعها وراء عجلة القيادة .وفرّ من مسرح الحادث
.ومن ثمّ اتّصل بمُحاميه من أجرى ذلك الإتّصال لـ(بلايلوك)؟
.لأسباب أمنيّة، تستبدل الشركة أسماء عُملائها برموز ."47BGO" رمز هذا الشخص هُو
.حسناً، تلك الشركة لن تخبر أحداً بتلك المعلومات لنرَ في أيّ مكان آخر يظهر هذا الرمز
فلتُقارنيه، انظري لو بإمكاننا .تعريف الشخص من هُناك
.ليس عليكِ النظر إلى مكانٍ بعيد
لقد سجّل (بلايلوك) فاتورة لنفس العميل لجولة .للعب الغولف في اليوم الذي يلي الحادث
.حسناً، هذا سيكون مكاناً مثالياً لمناقشة التفاصيل .لن يسمعهم أحد قط
،إذن وفقاً للمُوظف في متجر أدوات الغولف ...كان (بلايلوك) يلعب الغولف مع عضوٍ آخر
.(كولن ريغسدايل الثالث)
من عائلة (ريغسدايل) السياسيّة؟ - .أجل -
الخبر الشائع أنّ والده يُهيّئة .لمنصب سيناتور الولاية
.ليس إذا انتشر هذا الخبر حادث سيّارة مُميت مع فتاة كلية؟
.كلاّ، سينتهي أمره - .لهذا السبب كان يُغطّي على الأمر -
.مع مُساعدة (بلايلوك) حتى بدأ يشعر بالذنب - .من ثمّ بدأت (إريكا) التحقيق وبدأ الناس يموتون -
يُقال هُنا أنّ (ريغسدايل) لا يزال ."(مُمثلاً من قبل "(بانكس) و(باور
.اتّصل بهم. أخبرهم أنّي قادمة - .حسناً -
ما الذي يجري؟ أين (كاسل)؟ - .لا تسأل -
.(شكراً على مُقابلتي، سيّد (ريغسدايل
حسناً، عندما أخبرتني (جيسيكا) أنّ شخصاً إخترق .نظامهم، فقد كنتُ قلقاً بطبيعة الحال
أعتقد أننا نعرف جميعاً ما قد يفعله مُعارضيّ السياسيين .لو تمكّنوا من الوصول إلى معلومات سرّية
،إذن الفتاة التي اخترقت نظامنا أعرفتم ما كانت تسعى خلفه؟
.نعم، ونعتقد أننا نعرف أيضاً سبب قتلها أأنت على معرفة بفتاة تُدعى (باميلا بونر)؟
عمّ يدور الأمر أيّتها المُحققة؟ - سيّد (ريغسدايل)؟ -
.الاسم ليس مألوفاً
حقاً؟ أفهم أنّها كانت مُتدرّبة هنا في الشركة العام الماضي. أليس هذا صحيح؟
وهل هُو صحيح أيضاً أنّك حضرت حفلة شُركاء "(بانكس) و(باور)" في العام الماضي؟
.لا تُجب على ذلك ماذا تفعلين أيّتها المُحققة؟
،(نفس الشيء الذي كانت تقوم به ضحيّتي (إريكا ألبروك .(تُحاول أن تكتشف كيف ماتت صديقتها (باميلا بونر
.كانت وفاتها مُجرّد حادث - حقاً؟ -
،(إذن لمَ لدينا سجلّ لـ(إيان بلايلوك ،مُحامي السيّد (ريغسدايل) آنذاك
يستلم إتّصالاً هاتفياً منه في الـ1:45 في تلك الليلة؟
.أيّتها المُحققة، هذه معلومات سرّية .إنّها غير مقبولة
.ولسنا في المحكمة
.هذا الإجتماع قد انتهى .يجب أن تُغادري. حالاً
قولي لي، كيف يُفترض بي أن أثق بها؟
كيف يُفترض أن أكون في علاقة معها إذا لمْ تكن ستُشركني بقراراتها؟
...(حسناً يا (ريتشارد - ...بعد كلّ ما مررنا به معاً -
.أنا لا أفهم
.أكره قول ذلك يا ولدي، لكنّي أفهم .اسمع، الحقيقة هي أنّ (كاثرين) امرأة ذكيّة طموحة
.ينبغي عليها إجراء مُقابلة لتلك الوظيفة - في صف من تقفين؟ -
أردت منها أن تضعك أولاً عندما لا يعرف .أيّ واحدٍ منكما أين تسير العلاقة
أتعرف كمْ أنّ هذا سخيف؟
أعني، هذا سيء مثل عدم توقيعك .(ذلك الشيك لبرنامج (ألكسيس
.هذا ليس عنّي - أأنت مُتأكّد؟ -
.أنا أعرفك .أنت لا تكبح نفسك
.(بإستثناء... هذا الشيء مع (كاثرين .تطلّبك ثلاث سنوات لتُخبرها بمشاعرك
.عام آخر للعمل على ذلك
والآن، أنت مُستعدّ للهرب في أوّل بادرة للمتاعب. لماذا؟
،أنت تقضي وقتاً مُمتعاً، كلاكما ،وأعلم أنّك تقول أنّك تُحبّها
.لكن يا عزيزي، هذه هي طبيعتها
،لذا هل من المُمكن أنّ السبب وراء كبحك نفسك لأنّ في مكان ما في داخلك لا تعتقد أنّ العلاقة ستنجح؟
.أعتبر أنّه لمْ يعترف - .لمْ أكن أريده أن يفعل ذلك -
.لقد أردتُ أن أرى عينيه .هُو القاتل
.حسناً، الأدلّة تختلف معكِ
بصماته في النظام بسبب إعتقاله في إحتجاج .سياسي منذ عشر سنواتٍ تقريباً
.لقد فحصناهم ضدّ البصمة الجزئيّة .لمْ تتطابق
(والجرائد تضعه في مُجمّع عائلته بـ(ماين .(في وقت مقتل (إريكا
،أجل، حسناً، لن يفعل هذا بنفسه أبداً .واستئجار شخص آخر محفوف بالمخاطر لشخصيّة عامّة
.إنّ لديه شريك مُقرّب أو صديق مُؤتمن للقيام بذلك لذا لمَ لا نُحقق في حياته ونعرف من؟
.حسناً
.بيكيت) تتحدّث)
.أيّتها المُحققة .(معكِ نائب المدير (أنطوني فريدمان
.هل تتذكّرين؟ من المقابلة - .نعم يا سيّدي. نعم أتذكّر -
ماذا أصنع لك؟ - .يُمكنكِ أن تقولي نعم -
.أيّتها المُحققة، لقد حصلتِ على الوظيفة
أين (بيكيت)؟ - .لقد خرجت قبل نحو ساعة -
،هناك أمر يجري .لكنّها ترفض إخباري ماذا يكون
(حسناً، كنت أبحثُ في زُملاء (ريغسدايل .المعروفين ووجدتُ هذه الصورة
هذا (مارتن تيليج)، أخو (ريغسدايل) غير الشقيق .وحقير العائلة
هل يبدو مألوفاً؟ - .أجل، لقد أجرينا مُقابلة مع هذا الرجل -
.(كان أحد النُزلاء في فندق (سيدريك
،لابدّ أنّه سجّل دخوله للفندق في مُحاولة لإيجادها .من ثمّ إنتظر بالمكان لكي لا يبدو رحيله مشبوهاً
.لابدّ أنّه القاتل - .سأجعل الشرطة تعتقله -
.(انظر لو بإمكانك إيجاد (بيكيت - .أجل -
.يبدو وكأنّه عرض رائع - .أجل، إنّه كذلك -
.أمّكِ ستكون فخورة .سُحقاً، أنا فخور
إذن... ماذا ستفعلين؟ - .لا أعرف يا أبي -
كأنّي أقف على مُفترق طرقٍ .ويجب عليّ الإختيار بين مُستقبلين مُحتملين
لمَ تعتقدين أنّ عليكِ الإختيار؟ - .لأنّه مُحقّ يا أبي -
،لو قبلتُ هذه الوظيفة .فلن يكون هناك وقتٌ لأيّ شخصٍ آخر
...وإذا لمْ أقبل بها - ،فسيكون بسببه -
.وسينتهي بكِ الأمر بإمتعاضه على ذلك - .أو... أسوأ -
.لا أعرف ما لدينا يا أبي .لا أعرف لو كان... حقيقياً
كأننا نقوم بهذه الرقصة ...على مدى السنوات الخمس الماضية، و
أعني، ماذا سيحدث عندما تتوقف الموسيقى؟ ماذا لو كان جلّ ما كنّا نعشقه هُو الرقص؟
،أتعلمين، طوال حياتكِ .لمْ تكن لديكِ علاقة إمتدّت لهذه المُدّة
.تقومين بإنهائها في مكان ما بالقرب من هُنا ما سبب ذلك؟
.اسمعي يا (كايتي)، أنا أعرفكِ .عندما يرتابكِ الخوف، فإنّكِ تختبئين في العمل
وأريدكِ أن تكوني مُتأكّدة أنّ أياً كان القرار الذي .تتخذينه، فذلك لأنّكِ تُريدينه وليس لأنّكِ خائفة
.هذه الوظيفة... هي ما أريده - .فلتقولي له ذلك إذن -
."المُشتبه به في الحجز... جاهز للإستجواب"
.سوف يكرهني يا أبي - .هذا أمر سيتعيّن عليكِ التعايش معه -
...قضيّتي الأخيرة
.يجب أن اذهب لإنهائها
تفضّلي. آسف أنّ الأمر استغرقني .وقتاً طويلاً لكتابته
.اذهبي وتمتّعي - .شكراً يا أبي -
أأنت على ما يُرام يا أبي؟ - .أجل -
.تبدو حزيناً - .كلاّ، أنا على ما يُرام -
.إنّها (كوستاريكا) فحسب .سأرجع قبل أن تعرف
.هذا جميل، لكن الأمر ليس حول ذلك .إنّه... حول شيءٍ أخبرتني به جدّتكِ
تأتي لحظة في حياتنا نضطرّ عندها للتوقف عن خداع أنفسنا .بالتفكير بأنّ الحياة ستكون بالطريقة التي نُريدها
.تبدأ رؤية الأمور على حقيقتها
إذن كنتُ هناك. ماذا في ذلك؟ .احتجتُ لمكان في المدينة لأمكث فيه ليومين
هل تلك جريمة؟ - .كلاّ، لكن قتل فتاةٍ يُعتبر جريمة -
...(ما الذي وعدك به أخوك يا (مارتن الإحترام للحقير، مكان على طاولة العائلة؟
قلتُ لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ هذه الفتاة قط .من قبل في حياتي. أنتِ تهدرين وقتكِ
ألديك أيّ فكرة كم من الناس قد جلسوا على هذا الطاولة واعترفوا بخطاياهم لي؟
،ما الذي يجعلك تعتقد أنّك مُختلف أكثر ذكاء؟
.لقد كنت في هذه الغرفة لساعة واحدة
...لكن هذه الغرفة
.هذه الغرفة كانت حياتي... بيتي.
ولن اسمح لك بالجلوس هناك .والكذب عليّ في بيتي
هذه بصمة جزئيّة عُثر عليها .بمسرح الجريمة في دمّ الضحية
.(إنّها تُطابق بصمتك يا (مارتن أما زلتُ أهدر وقتي؟
.لديّ ما يكفي لإدانتك
لذا فإنّ السؤال هُو، كمْ عدد السنوات من حياتك ستُضحّي بها لأجل مُستقبل شخص آخر؟
أو أأنت مُستعدّ لعقد إتّفاق؟
إنّه مُستعدّ لإعطاء إفادة تُورّط أخيه .في كِلي الجريمتين بالإضافة للحادث
أتُمانعان تولّي ذلك؟
.(يا (كايت - .أجل -
ما الخطب؟ - أجل، ما الذي يجري؟ -
،اسمعا، هناك شيء يجب أن أخبركما به .لكن هناك شخص آخر يجب أن أخبره أوّلاً
.كاسل) يتحدّث) - .هذه أنا -
.يجب أن نتحدّث - .أجل علينا ذلك -
.أنا آسفة
.ما كان ينبغي عليّ كتم أسرارٍ
.هذه طبيعتكِ. لا تدعين الناس يُشاركونكِ .عليّ أن أخدش وأحفر لكلّ بوصة
...(كاسل) - .فلتدعيني أنهي ما سأقوله -
،لقد كنتُ أقوم بكثير من التفكير حولنا .عن علاقتنا، عمّا لدينا... وإلى أين نتّجه
.لقد قرّرتُ أنّي أريد المزيد
.كِلانا يستحقّ المزيد
.أتفق معك
...لذا أياً كان ما سيحدث
...وأياً كان ما ستُقرّرينه
...(كاثرين هوتون بيكيت)
هل تقبلين الزواج بي؟
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90 ألـقـاكـم فـي الـمـوسـم الـقـادم إن شـاء الله