أليس هذا مُثيراً؟ - .إنّها مُجرّد عطلة أسبوعيّة يا أمّاه -
أبي، إنّها العطلة الأسبوعيّة الرومانسيّة .الأولى بالخارج مع (بيكيت). إنّه أمر جلل
،حسناً، لا تلحّوا على الأمر .ودعونا نأمل أن يحدث
الساعة الآن الـ4:30. إذا لمْ تستلم جريمة .قتل قبل الخامسة، فإننا مُغادران
إذن، ما الذي خططت له؟
ماذا تقصدين؟ - ليس لديك خطة؟ -
.الخطّة هي عدم القيام بشيءٍ، للاسترخاء - ...(ريتشارد) -
هذه ليست خطة. النساء لا يُعجبهنّ .الأمر عندما لا يكون لدى الرجال خطّة
.إنّي أدرس في الكلية الآن .إنّي أعيش في العالم
.بالإضافة لذلك، قرأت الكثير من المجلاّت .عدم التخطيط أمر سيء حقاً
...حسناً - .إنّها مُحقة -
"لو قال رجل: "ما الذي سنُعدّه للعشاء؟ .فإنّه ميّت بالنسبة لي
.حسناً. سأقوم بإجراء حجوزات - .في مكان ما رومانسي -
.صحيح - ،وأنيق -
.لأنّ (كايت بيكيت) فتاة أنيقة - .صحيح -
.سيكون رائعاً لو كان تحت النجوم - ...أتعرف ما يُمكنك القيام به تحت النجوم -
.حسناً
.دقيقة باقية والعدّ مُستمرّ - كاسل)، ماذا تفعل هنا؟) -
كان من المُفترض أن تنتظر بمُلتقى .الشارع بحيث لا يرانا أحد
أعلم، لكن ظننتُ أنّه سيكون مرحاً أن أكون .هنا عندما تدقّ الساعة الخامسة
،تماماً مثل ليلة رأس السنة .بإستثناء التقبيل لأسباب واضحة
لكن سيكون هناك الكثير من ذلك .في هذه العطلة الأسبوعيّة
هلا خرست؟ - .لا أحد سيسمعني. انظري حولكِ -
...أنتِ في غرفة مليئة بالمُحققين .ولا واحد منهم لديه أدنى فكرة
.(يا للروعة (كاسل
شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم
حتى لا أتعرّض للطرد بسبب .مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك
حسناً، يُمكنك إزاحة كلّ ذلك من بالكِ .خلال ثلاثة... اثنين... واحد
.لا جريمة قتل هاكِ. ألمْ يكن ذلك مرحاً؟
.حسناً، طيّب. سأذهب ...ولن يعرف أحد
.(مرحباً (كاسل - ما الذي تفعله هنا يا صاح؟ -
(كنتُ في طريقي إلى (الهامبتونز ،من أجل الكتابة بعطلة الأسبوع
،وفكّرتُ أن أمرّ عليكم .وأرى لو استلمتم تحقيقاً بجريمة قتل
.يا للروعة أيّ شيءٍ لتجنب الكتابة، صحيح؟
بالضبط - أسمعت عن عطلة (بيكيت) الأسبوعيّة؟ -
كلاّ. أهناك خطط كبيرة؟ - .سوف تقوم برحلة مع خليلها -
خليل؟ (بيكيت)! حقاً؟ من هُو الرجل المحظوظ؟
.هي لا تُخبرنا لسببٍ ما - حسناً، بجد يا رفاق؟ -
في الواقع، إنّي أشعر بالاهانة .لأنّكِ لا تُشاركينه معنا
.بعد كلّ ما مررنا به - .أجل، أعتقد أننا نستحقّ مُعاملة أفضل -
أتعلمون، إنّ لديّ فكرتين .حول ما تستحقونه
.(بربّكِ (بيكيت .أعطنا شيئاً فحسب
هل هُو وسيم؟ - أجل. هل هُو وسيم؟ -
أمْ أنّه وضيع؟
أجل، أهُو كذلك (بيكيت)؟ أهو مثل صبيّ سيء؟
جايمس دين)؟) أهُو خارج عن القانون؟
...أنا سـ
.دعني أحادثك على إنفراد
لمَ ستُخفيه (بيكيت) عنّا؟
.لربّما هناك عيب بالرجل .لربّما رجل خطير
،حسناً، إذن بصفتنا شريكاها .فإنّه لزاماً علينا معرفة من يكون
وأيّ نوع من الشركاء سنكون إذا لمْ نفعل؟ .يُمكن أن تكون سلامتها في خطر
،بالضبط، ولعدم وجود قضيّة نشطة حالياً .أقول أن نستغلّ الوقت لإيجاده
.وها قد وصلنا
.(يا إلهي (كاسل .يا للـروعــة
إذن... أأنت ثريّ أو ما شابه؟
،(حسناً، لستُ بمثل ثراء (جيمس باترسون .لكنّي أبلي حسناً
.هيا بنا. سأريكِ المكان - .أجل -
،بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ
،أقسمتُ أنّي انتهيت .لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك
،قالت أنّ عليّ جعل غرفة الجلوس مُتناغمة .وهكذا فعلتُ ذلك أيضاً
،ذلك أدّى إلى الطابق الثاني .ومن ثمّ إلى الطابق السفلي
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها .وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر
أأنتِ قادمة؟
.أجل
.هذا في الواقع جزئي المُفضّل ...صوت المُحيط، خصوصيّة تامّة
.الصفاء. المسبح من هنا .مُعظم الناس يجدونه سحرياً
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
...أجل. إنّه
.(إنّه مُذهل (كاسل - وهل تلك مُشكلة؟ -
إنّما أظلّ أتساءل بلا توقف كمْ عدد... الفتيات .الأخريات اللآتي حصلن على هذه الجولة
.صحيح
حسناً، لن أنكر أنّي جلبتُ .نساء أخريات إلى هنا
...لكن
.أنتِ لمْ تكوني إحداهنّ
أتودّ الذهاب والتحقق من المسبح؟ أجل؟
...مُتأكّد أنّكِ ستجدين درجة حرارة مُلائمة ،لكن لو رغبتِ بها أكثر دفئاً
فإنّ بإمكاني تغيير درجة الحرارة ...أو بإمكاني فقط أن
.أتوقف عن التكلّم
.أنتِ قد نسيتِ ملابس السباحة خاصّتكِ - .أعلم -
ماذا؟
.شخص ما قادم - ماذا؟ -
.اتّصلي بالطوارئ - أتعتقد ذلك؟ -
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: الجـريـمـة كـمـا كـتـبـهـا)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
أجل، لقد جاء مُتعثراً من الشاطئ .في حوالي الساعة الـ 10:15
.لقد انهار في المسبح ...حاولتُ إنعاشه، لكن
أكنتِ هنا أيضاً، سيّدتي؟ - .أجل -
.الاسم من فضلكِ
كاثرين بيكيت)، لكن أتعتقد أنّ بإمكاننا) إبقاء هذا الأمر خارج السجل العام؟
.بالطبع
...ليس أننا نقوم بأمر خاطئ. إنّما - .صحيح -
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ - .(لا تقلقي. إنّها (الهامبتونز -
.سنكون كتومين .لسنا مُهتمّين بترتيباتكِ
ترتيب؟ - ،أيّها القائد، أيّها القائد -
...أنا... هي ليست - .لستُ عاهرة -
.أنا مُتأكّد
أهناك أيّ شيءٍ ترغبين في إضافته لإفادة السيّد (كاسل)... يا سيّدتي؟
.نعم
إلاّ أنّنا لمْ نسمع طلقاتٍ ناريّة، لذا هذا يعني .على الأرجح أنّ القاتل استخدم كاتماً للصوت
أنتِ تُشاهدين الكثير من مُسلسلات التحقيقات، أليس كذلك؟
أنعرف من هُو الضحيّة؟ - .(راندال فرانكلين) -
،إنّه في إجازة أسبوعيّة .(جاء لهنا من (مانهاتن
جلّ ما نعرفه هو أنّه كان في حفل عند الشاطئ .بمنزل (دوغلاس شابيرو) سابقاً هذا المساء
!أيّها القائد .أمسكنا به
.المعذرة
.(أمسكنا به. اسمه (كاشيوس ماكموري .مُتعاطي محليّ للميثامفيتامين
عُثر عليه نائماً على الأعشاب الطويلة على بُعد بضع مئات من الأمتار للشرق
.مع محفظة الضحيّة .الرجل مُنتشي للغاية
.هذا لا يُصدّق - ما ذلك؟ -
،الميثامفيتامين. هؤلاء الأطفال الأغنياء .إنّهم يتعاطون كلّ شيءٍ في هذه الأيّام
لقد تضاعفت الإعتقالات بتهمة تعاطي .المُخدّرات في الأشهر الستة الماضية
.حسناً... شكراً على مُساعدتك - ماذا عن نمط تناثر الدم؟ -
أوجدتم شيئاً على الشاطئ أو على المُشتبه به؟
كلاّ. لكن لمْ سنبحث؟ .لقد أمسكنا بالرجل
.أجل، مُتأكّد أننا سنجده .كان لديه محفظة الضحيّة
.صحيح
أتعلم، لكان بإمكانه إيجاد .تلك المحفظة على الشاطئ
هل تُشكّك في أحكامي، سيّد (كاسل)؟ - ...أنا -
.لقد أمسكنا بالرجل - .صحيح -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.حسناً - .هيا بنا. دعنا نذهب -
.تحرّك
أيّ نوع من القتلة باردي الدم يأخذ قيلولة على الشاطئ بعد إرداء شخص ما؟
.كاسل)، أنا في إجازة)
،لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل .لكنتُ بقيتُ في المدينة
.مات ذلك الرجل في فنائي الخلفي - .إنّها ليست قضيتنا -
،مع ذلك، يجب أن تعترفي .كما تُحلّ القضايا، هذه ضعيفة جداً
لا تزال ليست قضيّتنا، ولو استمرّيت بهذا .الهوس، فإنّك ستفسد عطلة الأسبوع
إذن ماذا نفعل؟
لربما علينا أن نُحاول إزالته من بالنا، ما رأيك؟
أجل، لكن ماذا عن المُسدّس؟ .لكانوا سيجدون المُسدّس معه
.كاسل)، أنت لمْ تُزل الأمر من بالك)
.أنتِ مُحقة. آسف. أنا مهووس - .أجل -
.لن أغدو مهووساً - .حسناً -
إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك بنفسكِ حول .عدم سماع الطلقات الناريّة
أيّ نوع من زعماء بيع الميثامفيتامين
الذي لا يعرف على أيّ كوكب هُو مُتواجد يحمل مُسدّساً مع كاتم للصوت؟
الذي يشير إلى سبق الإصرار .والترصّد بالمناسبة
لن نستمتع بإجازتنا الأسبوعيّة حتى تجد بعض الإجابات، أليس كذلك؟
.سأجلب القهوة
.(حسناً، شكراً (دوغي .وآسف لتفويت الحفلة
.سمعتُ أنّها كانت مُشوّقة .أجل، آسف. فهمتك
(حسناً، آخر مرّة رأى (شابيرو) فيها (فرانكلين .حياً كان في حفلته الساعة الـ 8:15
.هذه ساعتين قبل قتله
صحيح. كان على الشاطئ يتجادل ،مع امرأة ترتدي فستاناً أبيضاً
،لكن لأنّ المكان كان مُظلماً بالفعل .لمْ يتمكّن (شابيرو) من معرفة من كانت
،(كان يعرف أنّها لمْ تكن زوجة (فرانكلين .لأنّها كانت لا تزال في المدينة
أيّ حظ في إيجاد السبب لرغبة أحدهم في وفاة (فرانكلين)؟
بواقع الأمر، كان مصرفياً ...(في (ليمان براذرز
وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول .بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته .بالشهادة ضدّ زملائه
،(راشيل روزنبرغ)، (جيف فورشيم)
،(إميلي مونرو)، (أنجيلا كولابرو) .(و(إرون ليرنر
،حسناً، جميعهم قضوا فترة عقوبتهم ،لكن بما أنّهم في الخارج الآن
.أيّ واحد منهم يُمكن أنّه رغب في الإنتقام - .وثلاثة منهم يُمكن أن يكونوا المرأة الغامضة -
،(سنحتاج للتحدّث لزوجة (فرانكلين .ونرى لو كان لديه أيّ أعداء
.كلاّ. لقد وصلنا هنا للتو .لن أعود إلى المدينة
.حسناً، لحُسن الحظ، ليس علينا ذلك .أعرف بمَن اتّصل تماماً
خليل (بيكيت)؟ أليس لديكما شيء أفضل لفعله؟
.في الواقع، لا
نعتقد أنّ (بيكيت) بدأت علاقتها مع .الرجل خلال فترة إيقافها عن العمل
.وقت عاطفيّ جداً بالنسبة لها .أراهن أنّها احتاجت كتفاً لتتكئ عليه
.خليل سابق
ذلك يُفسّر سبب إحراجها الشديد من إخبارنا .بمَن يكون. ذلك يجعلها تبدو ضعيفة
نحن نُفكر أنّ السيناريو الأكثر احتمالاً .هو أنّه كان آخر رجل كانت بعلاقة معه
.(الد. (جوشوا ديفيدسون إنّه هُو، أليس كذلك؟
،(حسناً، أفهم أنّه ليس لديك حياة (خافي لكنّك مُتزوّج (كيفن)، لذا ما هُو عُذرك؟
(أياً كان خليل (بيكيت .فإنّه ليس من شأنكما
.(بربّكِ (ليني .لابدّ أنّكِ تعرفين مَن هُو
لقد عادت إلى (جوش)، أليس كذلك؟ - أهكذا تستجوب الناس؟ -
.لأنّك لا تفعل شيئاً سوى إغضابي
،الآن، أنا لا أعرف من يكون ،(وإنّي أحترم خصوصيّة (بيكيت
لكنّي أعرف أنّه ليس (جوش) لأنّه كان في .الأمازون) يُقيم عيادات مجانيّة للعام الماضي)
أأنتِ مُتأكّدة من ذلك؟
.أعتقد أنّها مُتأكّدة - .أجل -
.(مرحباً (كاسل
أجل، سأضعك على مُكبّر الصوت .حتى تُناقشنا في هذا الأمر
أناقش في ماذا؟
(حسناً، نحن في المشرحة مع (ليني .(نُحاول أن نكتشف من هُو خليل (بيكيت
.ليس لي علاقة بهذا الهراء
أجل، حتى تُجمّعوا الحقائب المليئة .بأجسادكم المُشوّهة عندما تكتشف ذلك
.(كأننا خائفان من (بيكيت - بالإضافة لذلك، كيف ستعرف؟ -
.على أيّة حال، احتاج لمُساعدتكما
كانت هناك جريمة قتل هنا .بـ(الهامبتونز) في فنائي الخلفي
بجد يا (كاسل)؟
ماذا، أأنت في حلقة من مُسلسل الجريمة كما كتبتها"؟"
،"أكثر شبهاً بـ"الجريمة كما كتبها ،(لكن للأسف، على عكس (جيسيكا فليتشر
،قائد الشرطة المحلي... ليس صديقاً لي ...وأعتقد أنّه أمسك بالرجل الخطأ، لذا
أريدكما أن تستجوبا زوجة الضحيّة .في المدينة، وتعرفا ما تعرفه
.(هذه خدمة كبيرة تطلبها (كاسل .سنحتاج لشيءٍ في المُقابل
.الفيراري - .لأسبوع -
.لكلّ واحد منّا - .بجد؟ يا رفاق -
.يا رفاق
أنا لا أفهم. لقد أمسكوا بالرجل فعلاً، صحيح؟ .قيل لي أنّه مُدمن مُخدّراتٍ
،(حسناً، مع كامل الاحترام لشرطة (الهامبتونز .نودّ أن نكون مُتأكّدين تماماً
نعرف أنّ زوجكِ شهد ضدّ عدّة ز(من زملاؤه بمصرف (ليمان
أكان على إتّصال بأيّ منهم؟ - لمَ تسأل؟ -
.لربّما سعى أحدهم خلفه للإنتقام - .كلاّ -
غادر العمل المصرفي بعد الإنهيار .ولمْ يُفكّر فيه أبداً
.لقد دخل في العمل بالعقارات التجاريّة .هكذا تمكّنا من البقاء مُكتفين ذاتياً
سيّدة (فرانكلين)، شُوهد زوجكِ يتجادل مع .امرأة على الشاطئ قبل ساعتين من مقتله
ألديكِ أيّ فكرة عمّن قد تكون؟ - .كلاّ -
.لكن لو خمّنت، سأقول أنّها كانت خليلته - خليلة؟ -
كان يُقيم علاقة غراميّة؟ - .(مع (ناتاليا روزفلت -
،إنّها فتاة محليّة. اكتشفت زوجته ذلك .وأرسلته إلى هنا لإنهاء العلاقة
(إنّها على الأرجح قصّة (الهامبتونز .النموذجيّة المُبهرجة
،آخذ عطلة أسبوعيّة يلتقي بفتاة محلية .الإكسير لحياته المُجهدة في المدينة
تتلوه زوبعة الرومانسيّة... لكن بعد ذلك ،تكتشف زوجته العلاقة وتُجبره على إنهائها
...وذلك عندما يغدو الإكسير سمّاً ...بمُسدّس، إنّما
.عليّ العمل على ذلك الجزء الأخير
،كلاّ، إنّها قصّة رائعة، لكن كيف سنثبت أنّها هي مَن كانت تتجادل معه على الشاطئ؟
حسناً، الخطوة الأولى هي التحديد .لو كانت مُتواجدة في الحفلة
.سأتحقق من قائمة المدعوين
...(وهاهي، (ناتاليا روزفلت ."في عمود "المُوافقين على الحضور
،ويا للهول .تبدو تماماً كامرأة ذات فتنة لا تُقاوم
كاسل)، كانت عضوة بمجلس البلدة) .(ومالكة حانة (الرمال
.هذه حانة محليّة شعبيّة هل اشتري لكِ مشروباً؟
.ها هي هناك. السيّدة التي ترتدي فستاناً أبيضاً .إلاّ أنّها تبدو الآن باهرة بالأحمر القان
إذن ما هي لعبتنا؟ - .(إبقِ الأمر بسيطاً فحسب (كاسل -
جِد طريقة طبيعيّة لذكر موضوع .جريمة القتل. انظر كيف تتفاعل
.أعرف ما يجب القيام به تماماً
مرحباً، أنا أتعرّف عليكِ. كنتِ في حفلة .دوغلاس شابيرو) الليلة الماضية)
ومن لمْ يكن هناك؟
.صحيح؟ لكنّي رأيتكِ على الشاطئ ألمْ تكوني تتجادلين مع (راندال فرانكلين)؟
.بسيطاً (كاسل). قلتُ بسيطاً - ما الذي تُلمّح له؟ -
.لا ألمّح لشيءٍ. إلاّ أنّه قد يبدو غريباً عليكِ .لابدّ أنّكِ آخر شخص رآه على قيد الحياة
.أيّها القائد - .(أجل (ناتاليا -
.تعال إلى هنا - .سُحقاً -
.أجل - أتعرف هذان؟ -
.لأنّهما يتهماني بالقتل عملياً - كاسل)، ماذا تفعل هنا؟) -
.إنّي أجري مُحادثة فحسب - حول جريمة قتل (فرانكلين)؟ -
ألديك مُشكلة مع الطريقة التي أقوم بها بعملي؟
.أنا لن استخدم أبداً تلك الكلمات بالضبط - حسناً، ماذا عن هذه الكلمات؟ -
أنت وصديقتك العاهرة رهنا الإعتقال للتدخل .في التحقيق بجريمة القتل الخاصّة بي. استديرا
.شكراً على الشراب - .بصحّتُكِ -
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط .بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى
كأنّي احتجتُ لإجباركِ فعلاً. على الأقل .نعرف أننا كنّا مُحقين حول هذا الرجل
أقصد، أيبدو وكأنّ لديه ضمير شخص مُذنب؟ .إنّه نائم كالطفل الصغير
.أشبه بمنشار أطفال آلي
،(كاسل)، (بيكيت) .القائد (برادي) يُريد أن يراكما
.أيّها القائد - .(مرحباً، شكراً (جونز -
.مرحباً يا رفاق .أتريدان بعض القهوة؟ إنّها طازجة
.نعم، شكراً
.(إذن فقد أجريتُ بحثاً عنكِ، آنسة (بيكيت .لمْ أكن أدرك أنّكِ مُحققة بجرائم القتل
لمْ يسبق لي أن عملتُ .على جريمة قتل من قبل
،غير إعتقالات تعاطي المُخدّرات أنا أتعامل مع أناس في الغالب
.يشتكون من تبوّل كلب جارهم في حديقتهم .لمْ أسحب مُسدّسي قط
أنا آسف. لمَ تُخبرنا هذا؟ - .لأنّك كنت مُحقاً حول مُدمن الميثامفيتامين -
،عادت نتائج المُختبر سلبيّة لبقايا البارود .ممّا يعني أنّ القاتل لا يزال طليقاً
اسمعا... إنّي أتلقى الكثير .من الضغط من العُمدة
،تعرّض آخذي العُطل الأسبوعيّة للقتل .ليس جيّداً تماماً للعمل
ما زال ذلك لا يُفسّر .سبب إخبارك لنا
حسناً. سأسقط تُهم التدخّل .لو ساعدتما في التحقيق
.يبدو رائعاً لي - .اعذرني للحظة -
يبدو رائعاً؟ لقد قضينا للتو ساعتين من عُطلتنا بالحجز. أليس ذلك كافياً؟
حسناً، أتعتقدين حقاً أننا سنكون قادران على الاسترخاء من دون الحصول على أيّ إجابات؟
من دون... الحصول على العدالة؟
.طيّب
.طالما لا يصل خبراً لمركزي أنّي أفعل هذا - ذلك يُناسبني. إذن، ماذا نفعل تالياً؟ -
هل استلمت نتيجة المقذوفات؟ - .نعم -
دعانا نرى. الرصاصة التي استخرجت .من الضحيّة كانت من عيار 30
عيار 30. تلك نادرة جداً، أليس كذلك؟ - .أجل، عادة تُستخدم للعب الصيد -
أأستطيع رؤية تقرير الطبيب الشرعي على جثّة (فرانكلين)؟
.لمْ يصدر بعد
إذن أقترح أن تستعجل .الطبيب الشرعي ليُصدره
،في غضون ذلك .(يجب أن نستجوب (ناتاليا روزفلت
.لقد تحدّثتُ معها بالفعل .(ليس لديها دافع لقتل (فرانكلين
وهل سألتها عن كونها عشيقته؟
.لا. هيَ لمْ تذكر ذلك - .أجل. يُميل المُشتبه بهم إخفاء أمور كهذه -
.نكهة ريفيّة
.(ظننتُك اعتقلت هذان الاثنان (جون - ...ذلك -
ذلك القائد (برادي) بالنسبة لكِ ،(آنسة (روزفلت
وأليس من المُفترض أن تشعري بالقلق إزاء حقيقة
أنّكِ كذبتِ عليه حيال علاقتكِ الغراميّة مع (راندال فرانكلين)؟
.لمْ أكذب عليه .القائد (برادي) لمْ يسألني عن ذلك قط
ألمْ ينفصل (راندال) عنكِ على الشاطئ الليلة الماضية؟
وماذا لو فعل ذلك؟ - .(ذلك يمنحكِ دافعاً، آنسة (روزفلت -
اسمعوا... أنا لا أنكر أنّي كنتُ .(أتشاجر مع (راندال
لقد اتّهمته باستغلالي للحصول .على تصويتي بالمجلس
صوتكِ على ماذا؟ - .مهبط مروحيّته الحبيب -
لقد وضع ذلك الشيء في فنائه الخلفي .قبل ستة أشهر. لكنّه احتاج لرخصة
.لقد وافقنا عليه الأسبوع الماضي .الأمر التالي الذي أعرفه هُو هجرانه لي
.ومن ثمّ تمّ إرداؤه قتيلاً بعد ساعتين - .لقد عُدتُ لحانتي بعد ساعتين -
اسمعوا، آخر مرّة رأيتُه .كان على ذلك الشاطئ
كنّا ما نزال نتجادل عندما تلقى .رسالة نصيّة وهرب فجأة
ومتى كان ذلك؟ - .حوالي الـ8:30 -
أيّ طريق سلكه؟ - .بإتّجاه الشاطئ -
.حسناً إذن
.مرحباً
إذن تعقبتُ تلك الرسالة النصيّة التي تلقاها .فرانكلين) قبل ترك (روزفلت) على الشاطئ)
،لمْ أستطع الحصول على المُحتوى .لكن تمّ إرسالها من هاتف للإستعمال لمرّة واحدة
.أياً كان من أرسلها كان يأمل أن يبقى مجهولاً - .لربّما كان حول صفقات تجاريّة سيئة -
.هذا ما أوقعه في ورطة مع زملائه في الماضي - .لدى الماضي طريقة مُضحكة في تكرار نفسه -
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، اتّصلتُ بمصادري في قسم مُكافحة السرقات
في مُحاولة لربط (بيكيت) بعشيقها .(السابق... المُحقق (دامينغ
(دامينغ)؟ بربّكما. بإمكان (بيكيت) .اختيار شخص أفضل بكثير
.شكراً لكما على التحديث .يجب أن أغلق الخط
لمَ أنت تُساعدهم؟ -
حسناً، بربّكِ. الخبر السار هُو .أنّهما مُنحادّين عنّا تماماً
.أجل، حسناً، لا أفهم حتى سبب اهتمامهما - لمَ يهتمّ الناس أصلاً بأمر (برانجلينا)؟ -
إذن نحن (برانجلينا) الآن؟ - .(لا، لا، لا. نحن... (ريكايت -
.(كلاّ، نحن... (كايت-إك
كاسكيت)؟)
...ذلك جيّد بسبب أمر الجريمة .(كاسكيت)
(إذن لدى (ناتاليا روزفلت .عُذر غياب ثابت
أكّد ثلاثة زبائن بحانتها أنّها كانت هناك .بحلول الساعة التاسعة الليلة الماضية
.(قبل وقت طويل من إرداء (فرانكلين
جعلتُ النائب (جونز) يتحقق من المنازل على طول .الشاطئ بالإتجاه الذي قالت أنّ (فرانكلين) سلكه
النائب (جونز) فحسب؟ - .(إنّها (الهامبتونز -
.ليس لدينا الكثير من الموارد .بالمناسبة. أعلم أنّكِ أردتِ رؤية هذا
.إنّه تقرير الطبيب الشرعي
.رئتا (فرانكلين) كانت مليئة بالمياه المالحة - .ذلك يعني أنّه غرق تقريباً. هذا غريب -
وإستناداً لحالة الأعيرة الناريّة، فقد كان .بالمُحيط لـ20 دقيقة على الأقل بعد إردائه
،حسناً، إذن... في المحيط لـ20 دقيقة ...لمْ يسمع أحد الطلقات الناريّة
.لهذا السبب لمْ يسمع أحد الطلقات الناريّة ."لقد أرديَ من قارب، أسلوب فيلم "العرّاب
ولقد أبطأت المياه المالحة نزيفه، ممّا .منحه وقتاً كافياً للوصول إلى الشاطئ
ماذا إذن، أيجب علينا أن نعرف ما هي القوارب التي كانت مُتواجدة بتلك المنطقة بذلك الوقت؟
نعم. إذن... ألدينا شاهد نعرف أنّه كان على الشاطئ ليلة البارحة؟
...أتقصدين شخصاً مثل ...مُدمن الميثامفيتامين المُفضّل لدينا
!ماكموري)؟)
بجد؟ كان الرجل مُنتشياً .تماماً بالميثامفيتامين
أجل، لكن هذا لا يعني .أنّه لا يتذكّر ما رآه
...أجل، رأيتُ قارباً .على بُعد 100 متر من الشاطئ
حسناً، رائع. أيُمكنك وصفه؟ .لربّما حجمه
.كلاّ. جلّ ما أتذكّره هُو أنّه يتمّ الهجوم عليه - هجوم؟ -
.أجل، بواسطة قرش .قرش أحمر بعيون حمراء
.حسناً، لربّما كنت مُحقاً حوله - .ربّما لا -
.أجل، أنا أعرف ذلك القارب .إنّه من هنا
.(مملوك بواسطة (آرون ليرنر - .(آرون ليرنر) -
هذا واحد من الأشخاص الذين .أرسلهم (فرانكلين) للسجن
أتعرف لو كان ذلك القارب قد خرج الليلة الماضية؟
أجل، رأيتُه يذهب حوالي .الساعة الـ9:30
(هذا بعد ساعة من ترك (فرانكلين .لـ(ناتاليا روزفلت) على الشاطئ
.ذلك وقت كافٍ له للوصول إلى هنا - ،لو كان القارب قد غادر من هنا قبل الـ9:30 -
فإنّ بإمكانه الوصول للمياه .قبالة منزلي بحلول الـ 9:45
.قرش أحمر
.هجوم قرشٍ
.انتبه لخطواتك - آسف -
.اللعنة على قوارب العُطل الأسبوعيّة
.كاسل)... تناثر دم) .أرديَ (فرانكلين) هناك
.(مرحباً (ليرنر .قارب القاتل
إنّه تقرير المُختبر لبُقع الدم التي وجدناها .(على سطح القارب، سيّد (ليرنر
.(إنّها تُطابق (راندال فرانكلين - .ذلك يعني أنّه أرديَ على قاربك -
.كلاّ، ذلك غير مُمكن .لمْ يكن على متنه قط
كيف وصل الدم إلى هناك؟ - .لا فكرة لديّ -
لدينا شاهد رأى قاربك يُغادر الميناء .في الساعة الـ9:30 مساء البارحة
أين ذهبت؟ - .أنا لمْ أخرجه الليلة الماضية -
هيا (ليرنر). نعرف أنّ (راندال فرانكلين) كان مُذنباً بإنتهاك
،جميع القوانين نفسها التي انتهكتها أنت .لكنّه خرج سليماً لأنّه وشى بك
.إنّه أمر مفهوم أنّك أردت الثأر
.انتظروا. حسناً. بالتأكيد .أجل، حملتُ ضغينة تجاهه
من منّا لن يفعل ذلك؟ لكن أتعرفون شيئاً؟
إلتقيتُ به على الشاطئ قبل .بضعة أشهر، ودفنّا الأحقاد
حتى أنّي تناولتُ العشاء .في منزله مرّتين
وأين كنت ليلة البارحة بالضبط من الساعة الـ8:30 وحتى الـ10:00؟
.عند مجموعة
.مجموعة إنقاص الوزن بالمُنتجع ماذا؟
اسمعوا، أتريدون القبض على الرجل .الذي قتله فعلاً، فلتتحققوا من جاره
أنا آسفة. جاره؟ - .أجل. هذا الرجل وغدٌ مُخيف -
(كنتُ أتناول العشاء عند (فرانكلين قبل أسبوع، حسناً؟
،يأتي الجار .ويبدأ يطرق على الباب الأمامي
،لمْ يُخبرني (فرانكلين) عمّا كان ذلك .لكن كان ذلك الرجل يُهدّده بكلّ أنواع العنف
.حسناً، شكراً
...حسناً .(تمّ تأكيد عُذر غياب (ليرنر
كان في مجموعة إنقاص الوزن من .الـ8:30 وحتى الـ10:00 ليلة البارحة
،ممّا يعني أنّ شخصاً آخر أخرج قاربه .(قتل (فرانكلين)، وأرجعه بدون علم (ليرنر
.سأجعل (جونز) يتحقق من الميناء - في غضون ذلك، أنعرف من ذلك الجار؟ -
.أجل. إنّه مُجرّد نزاع على الملكيّة .إنّه مُتواجد بكثرة هنا
(أجل، لكن بالطريقة التي وصف فيها (ليرنر .الأمر، بدا كأنّه كان أمراً مُحتدماً
،حسناً، الجيران مُتهوّرين قليلاً .لكنّي أخبركما، إنّه ليس دافع وراء القتل
ألا ينبغي لنا على الأقل التحدّث مع هذا الرجل؟
.حسناً، اسمعا، إنّه ليس فقط أيّ رجل .(إنّه (فنسنت كاردانو
،("فيني "ذو الندبة) من عائلة (كاردانو) الإجراميّة؟
"ذلك سيُفسّر أسلوب فيلم "العرّاب .في إطلاق النار من القارب
.(أنا صديق لابن عمّه (سال .كان يُحاول جمعنا مع بعض منذ سنواتٍ
وأيّ وقتٍ أفضل من الحاضر؟ يُمكن أن .ندعوه ونسأله ما فعل الليلة الماضية
.حسناً. لا .لن أسعى خلف (كاردانو) من دون دليل
.اسمعا، يجب أن اذهب
يجب أن أعيد توجيه حركة المرور لما قبل .(نهائي لعبة البولو الخاصّة بـ(الهامبتونز
.لكن تذكّرا... سننتهي من هذا لاحقاً .أنا من يُطلق الأوامر
.("لا إتّصال بـ(فيني "ذو الندبة
مسرور أننا تمكّنا أخيراً من .الإجتماع معاً (ريكي). بصحّتك
مُتأكّد أنّ (سال) أخبرك أنّي .مُعجب كبير بأعمالك
.لذا نخب الأصدقاء الجُدد - .أجل -
.بالتأكيد - .بصحّتك -
يا عزيزتي. صلصة اللحم هذه .تستحقّ الموت لأجلها
.(شكراً لك (فيني
.في الواقع، إنّه أمر رائع .لمْ أكن أعرف أنّ بإمكانكِ الطبخ
.(يجب أن تولي المزيد الإنتباه (كاسل - .(أترين، هذا هُو الفرق بيني أنا و(كاسل -
إنّ لكِ انتباهي الكامل منذ .وصلتُ لهنا يا عزيزتي
احذر (فيني). لا تجعلني أفعل .بك ما فعله شخص ما بجارك
هل سمعت عن ذلك؟
هل سمعتُ عن ذلك؟ .لقد انتهى المطاف بالرجل في مسبحي
،أجل. حسناً، يجب أن أعترف .لن أذرف دموعاً على ذلك الرجل
إذن أنت كنت تعرفه؟ - .كان ذلك الرجل وغداً حقيقياً -
لقد بنى مهبط مروحيّة في فنائه الخلفي .ليست على بُعد 50 قدماً من منزلي
،كلّ يوم ثلاثاء عند مُنتصف الليل تقريباً .طنين مروحيّتة يصل إلى غرفة نومي
.اللعنة على ذلك الرجل - ،أجل، لذا قدّمتُ شكوى -
.لكن مجلس المدينة وافق على أيّ حال .وأعلم كواقع أنّ ذلك الرجل قد رشاهم
.أردتُ أن اقتله - .بالتأكيد -
إذن أين كنت عندما اكتشفت ذلك؟ - لا أعرف. ما الذي يهمّ؟ -
حسناً، مُجرّد أنّه رجل أردته مقتولاً ينتهي به المطاف مقتولاً؟ كمْ غالباً يحدث ذلك؟
.لا أعرف
ماذا تقول (كاسل)؟
أتعتقد أنّي قتلتُه؟
.حسناً، لا (فيني)، لا .نحن نتحدّث هنا فحسب
.لا، اجلس. اشرب المزيد من النبيذ - .لا، لقد انتهينا هنا -
وبصراحة، شعرتُ بالإهانة لأنّك اعتقدتُ .أنّي سأقوم بمثل هذه الضربة السخيفة
،لو كنتُ قد قتلتُ ذلك الرجل .فلمْ يكن ليجد أحد جثته
.لا تجعلني أرغب في القيام بإثبات
.لقد قدّم نقطة واضحة
.جثث، زعماء بيع ميثامفيتامين، وعصابات أهذا ما قصدته بعُطلة أسبوعيّة رومانسيّة؟
دعيني أذكّركِ أنّها كانت جريمة قتل التي جمعت بيننا في المقام الأوّل؟
.ألو - بمَ أمرتُك (كاسل)؟ -
.لقد كنتُ واضحاً تماماً !(لا إتّصال بـ(كاردانو
.ماذا؟ كانت تلك مُجرّد وجبة وديّة
في الواقع، لدينا بعض بقايا .أكلة اللينغويني لو أردت القدوم
!أنت اتّهمته بالقتل .والآن يعتقد أنّي أعددتُك لذلك
،على الجانب المشرق .يُمكننا استبعاده كمُشتبه به
.لمْ يكن مُشتبهاً به أبداً في المقام الأوّل - .خُلاصة القول هي أنّ القاتل لا يزال طليقاً -
،لا، لا، لا. خلاصة القول هي أنّ بعد ما فعلت .سأجده بنفسي، بدون مساعدتكما
...اسمع أيّها القائد
ولو وجدتكما يا رفاق بالقرب بأيّ مكان ...من هذه القضيّة ثانية، فأقسم
.سأفضح أمركما
.إذن أعتقد أنّ هذا رفض لأكلة اللينغويني - .كلاّ، لقد قال أنّه أكل بالفعل -
هلا ذهبنا؟
إذن ألقيتُ نظرة فاحصة في استثمارات .راندال فرانكلين) العقاريّة)
كان الرجل يشتري المُمتلكات المُتعسّرة .في الأحياء المُحتضرة ويُحوّلها لشقق
.يبدو وكأنّه استثمار ذكي - .أجل، لكنّه لمْ يكن يُجدّدهم -
.لمْ يكن يُؤجّرهم، لمْ يكن يفعل شيئاً
،إذن كان يتحمّل الرهن العقاري لكن لمْ تكن المباني تُقدّم له أيّ دخل؟
وقالت زوجته أنّ الاستثمارات العقاريّة .تُبقهم في غنى. ذلك ليس منطقياً
أنت مُحق. لابدّ أنّ هناك شيء .يجري في تلك المباني
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
يا للقرف. بالتأكيد (فرانكلين) لمْ يضع .أيّ أموال في تجديد مقلب النفايات هذا
.المكان مهجور .بالتأكيد لا يُنتج أيّ أموال هنا
أجل، إذن من أين يأتي؟ - .لا أعرف -
حقاً؟ أتتحقق من رسائلك النصيّة الآن؟ - .إنّه حول (بيكيت) يا صاح -
.(إنّها ليست مع (دامينغ
موراليس) من قسم مُكافحة السرقات يقول) ...أنّه يُواعد مُحققة بشرطة الأخلاق
.في الأشهر الأربعة الأخيرة - .صــه -
أسمعت ذلك؟ - .أجل -
.لا يُعجبني هذا يا صاح - .ولا أنا أيضاً -
.من المُستحيل أن نطرق على ذلك الباب - ،حسناً، مالك المبنى ميّت -
...وكانت زوجته معنا في التحقيق، لذا
!(شرطة (نيويورك
!قفوا أمام الجدار الآن !تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
يبدو أنّ (فرانكلين) وجد وسيلة لتحويل ...استثماره إلى نقدٍ بعد كلّ شيءٍ
.صُنع المُخدّرات - .أجل. هذا مُختبر ميثامفيتامين بالتأكيد -
إذن كان (فرانكلين) زعيم في صناعة الميثامفيتامين؟
اتّضح أنّ جميع مُمتلكاته تضمّ ،مُختبرات ميثامفيتامين
...الأمر الذي يبدو منطقياً لشخص .اعتاد التلاعب في السجلاّت الماليّة
.لهذا السبب تمّ قتله .إنّه عمل خطير
.حسناً، كلّ شيءٍ حول (نيويورك) الآن ،إنّ بإمكان الفتيان أن يُكملوا من هناك
وبإمكاننا نحن الإكمال من حيث توقفنا .قبل أن يأتي هذا الشيء كلّه إلينا
...أجل، لكن لمَ أتَ إلينا؟
.أفترض أنّ للكون روح دعابة
،لا، لا، أقصد، لو كان هذا حول المُخدّرات فلمَ لمْ يُقتل في (نيويورك)؟
.لربّما القاتل يُحبّ الشاطئ
كلاّ، أعتقد أنّ بالأمر .(أكثر ممّا يظهر (كاسل
.(أقصد، كانوا يعرفون حول قارب (ليرنر - .أوتعرفين؟ مُتأكّد أنّ الفتيان سيكتشفان ذلك -
وذلك يتطلب معرفة حميميّة حول .حياة (فرانكلين). تلك معرفة محليّة
.صحيح. صحيح. صحيح .حسناً، لربّما قام القاتل بواجبه
أجل، لكن لمَ سيتكبّدون كلّ تلك المتاعب؟ ،(أقصد، لو كان الزعيم في (نيويورك
فما الذي يدفعهم لقتله هنا؟
.ما لمْ يكن جزء من تجارة المُخدّرات هنا - .ذلك يُفسّر المروحيّة -
.لقد احتاج المروحيّة لنقل المخدرات لهنا - .وسبب مُعاشرة (ناتاليا) وتقديم الرشاوي -
لقد احتاج مُوافقة للحصول .على مهبط المروحيّة
أجل، مخاطر أقل في نقل مُنتجك بمروحيّة بدلاً .من قارب أو سيّارة. لا شرطي سيُوقفك جانباً
قال القائد (برادي) أنّ مُشكلة المُخدّرات .تضاعف خلال الأشهر الستة الماضية
(تماماً حينما بدأ (فرانكلين .باستخدام مروحيّته
.(أنا آسفة (كاسل ...لكن أعتقد أنّ عليك على الأرجح
.(الاتّصال بـ(رايان) و(أسبوزيتو - .أجل -
.يبدو أنّ (كاسل) كان مُحقاً
خطط تنقل مروحيّته تتزامن مع الشحنات .المُغادرة من مُختبرات الميثامفيتامين
إنّها تتزامن أيضاً مع الهبوط المُتأخر .من الليل الذي كان يشتكي منه جاره
،إذن نحن نعرف الآن كيف ينقل مُنتجه .لكن ما زال لا يُخبرنا من قتله
،حسناً، لربّما يُخبرنا ذلك لكن إلى أين أنت ذاهب؟
لمُقابلة صديق لي من المباحث الفيدراليّة
لأرى لو عادت (بيكيت) لحبيبها السابق (سورنسون). لماذا؟
قائمة ركّاب المروحيّة ليوم الثلاثاء .تضمّ ضيفاً على متنها
.كان هناك شخص آخر معه
.(حسناً، أنا سأتولى أمر (سورنسون .اذهب أنت للتحقيق مع فتى المروحيّة
إذن حصلتُ على توصيلة بمروحيّة فرانكلين). ماذا في ذلك؟)
ذلك لا يُثبت أنّ مُوكّلي كان .يُهرّب المُخدّرات معه
.صحيح. هذه تُثبت فعلته
شهادات خطيّة مُوقعة من عُمّال المختبر .(أنّك أخذت المُنتج كلّ ثلاثاء، (ليرنر
انتقلت من عمل المصارف .إلى صنع المُخدّرات
.(أنا لمْ أقتل (فرانكلين
ولقد أكّد القائد (برادي) عُذر غيابي بالفعل .(عن مسرح الجريمة في (الهامبتونز
حسناً، لربّما استأجرت .شخصاً ما لقتله
أترى، أعتقد أنّك لمْ تتجاوز .(ضغينتُك تجاه (فرانكلين
أعتقد أنك اشتركت معه، لكنّك خططت دائماً لقتله والسيطرة على أعماله. أأنا أقترب؟
،أجل، أجل، أنت قريب .لكنّك أمسكت الرجل الخطأ
ماذا تقصد؟
كان (فرانكلين) يشكو من مُحلّي .في الأسبوع الماضي
تاجر مُخدّرات محلي؟
.نعم. بدا أنّه لا يُقدّر تحرّكنا على عمله - .مَن؟ أعطني اسماً -
،لا أعرف الاسم .لكن بدا (فرانكلين) فزعاً حقاً
ماذا أخبرك عنه أيضاً؟ - .هذا جلّ ما أعرفه -
.كلّ شيءٍ آخر أخبرتُه لـ(برادي) ومُستشاريه - مُستشاران؟ -
.أجل، أجل، الكاتب (كاسل) وخليلتُه - خليلة؟ ماذا تقصد بـ"خليلة"؟ -
لمَ يهمّ ذلك؟
!أنت! أنت !أنا من يطرح الأسئلة هنا يا صاح
(أتقول لي أنّ (ريتشارد كاسل جلب خليلتُه في إستجوابك؟
.أجل - ماذا كان اسمها؟ -
.لا أتذكّر - .حسناً، إذن قم بوصفها -
!قم بوصفها (ليرنر)! حالاً
،حسناً! طويلة القامة .شعرها مُتوسّط الطول
عمّ يدور الأمر؟ - .ما لونه؟ أعطني لون الشعر -
.بني. عينان بُنيّتان أيضاً، حسب ما أعتقد .جميلة حقاً
النمط الجسدي؟ - .رائعة. أقصد رائعة -
...كانت نحيفة، جذابة .كانت مُثيرة. كانت مُثيرة حقاً
!(كايت) !(كان اسمها (كايت
...ابن السـ
.(كنتَ مُحقاً (كاسل
كان (فرانكلين) يستخدم مروحيّته .(لنقل الميثامفيتامين إلى (الهامبتونز
.يبدو أنّك حللت هذه القضيّة تماماً .أعتقد أنّ بإمكانك العودة الآن لكتابتك
حسناً، لا تزال هناك مسألة .معرفة من هُو القاتل
(أجل، حسناً، أعتقد أنّ (برادي .يعرف ما يتعيّن عليه القيام به
قلتُ له بالفعل أن يبحث عن تاجر مُخدّرات محلي يشعر أنّه تهمّش
.بسبب توسيع (فرانكلين) عمليته
.حسناً، هذه نظريّة رائعة .أحسنت عملاً
.شكراً، لكنّها ليست نظريّتي
(لقد قدّمها لي (آرون ليرنر عندما استجوبتُه صباح اليوم
آرون ليرنر)؟) إذن أنت استجوبت (آرون ليرنر) أيضاً؟
.أجل، لقد عاد للمدينة .اتّضح أنّه شريك (فرانكلين) في الجريمة
يا للروعة. ماذا تعرف؟ - .كاسل)، هذا ليس جيّداً) -
.أعلم. استرخي - استرخي؟ أنّى لي أن استرخي؟ -
أما زلت على الخط (كاسل)؟ - .أجل. لا أزال هنا -
ماذا قال (آرون ليرنر) أيضاً؟
...أقال أيّ شيءٍ آخر حول أيّ شيءٍ آخر؟
.أنت تعرف، الأمر المُعتاد ."لم أفعل ذلك، أمسكت بالرجل الخطأ"
.مُتأكّد أنّه أخبرني كلّ شيءٍ يعرفه
كلّ شيءٍ؟ - كلّ شيءٍ، صحيح؟ -
.هذا أمر جيّد - .أجل -
.بالتوفيق في الكتابة - .شكراً -
القائد (برادي). ماذا فعلتُ الآن؟ - .لا شيء -
أردتُ فقط أن أعلمكما أنّي .(تحدّثت للمُحقق (رايان
حقاً؟ إذن... ماذا قال؟
حسناً، لقد أوصلنا لفكرة .تاجر مُخدّرات محلي
...(لذا تحدّثنا لـ(ماكموري ...مُدمن الميثامفيتامين من الشاطئ
.ولقد أخبرنا اسم المُورّد المحلي .(مارتي بينتلي)
عامل الميناء؟ - .أجل، ذلك يبدو منطقياً -
أقصد، كان بإمكانه معرفة جدول (آرون .ليرنر) ومتى بإمكانه إخراج القارب
.صحيح
لذا أصدرنا أمر تفتيش قضائي لشقته ووجدنا الهاتف الذي أرسل منه الرسالة
.المُستدعية لـ(فرانكلين) إلى الميناء - .جيّد -
.حسناً، هذا أمر رائع .تهانينا الحارّة
شكراً. ما كنتُ لأتمكّن من فعل ذلك .(من دونكما ومواردكم في (نيويورك
.سيُشرّفني لو أتيتما لعمليّة الإعتقال
.لا
حسناً، كيف يُمكن أن نرفض؟
!الشرطة! انبطح أرضاً
!الشرطة! الشرطة
إذن أوّل مرّة يسحب .القائد (برادي) مُسدّسه
.كاسل). لربّما يجب أن ادخل لهناك) - .ليس بحوزتكِ مُسدّس -
.أجل، لكن ذلك لمْ يمنعك أبداً - .حسناً، أنا محظوظ -
.أمسكنا به
.تمّ تأمين الحجرة - .(أحسنت أيّها القائد (برادي -
.شكراً لكِ أيّتها المُحققة - .أجل -
،تماماً كأحد كتبك أليس كذلك (كاسل)؟
نعم. مالك ميناء مع عمل جانبي ببيع .الميثامفيتامين يقتل مُنافسيه
،سأطلق عليه "(هيت) في (الهامبتونز)"، ولو كتبتُه .سأتأكّد من إضافة شخصيّة القائد (برادي) الجريء
.هذا ليس مُلكي .اسمع، إنّي أخبرك، لمْ أفعل شيئاً
.لقد أمسكت بالرجل الخطأ
أيّها القائد، حتى الآن وجدتُ أكياساً من الميثامفيتامين
.ومُسدّس "أتوماغ 3" عيار 30
الذي يُطلق رصاص عيار 30 تماماً .كتلك التي استخرجناها من الضحيّة
.هذا سلاح الجريمة
.حسناً، أعتقد أنّ ذلك يختم الأمر .أحسنت عملاً أيّها النائب
.هذا أمر مُثير للسخرية
.لمْ أقتل أيّ شخص .أمسكتم بالرجل الخطأ
.أجل. أجل. أجل .انتبه لخطواتك
انتظر لحظة أيّها الضابط؟ - ما الأمر (كاسل)؟ -
.هذه العُقدة .كِلا هاتان العُقدتان
ذلك تشكيل مثالي لرقم ،ثمانية بإنجاز يدوي
.مُرتّبة بإتقان أربطت هذه (بنتلي)؟
.بالطبع فعلتُ ذلك. إنّه قاربي - وماذا عن ذلك (كاسل)؟ -
.حسناً، إنّها جميلة .أقصد، إنّها مثاليّة
يُمكن أن تكون تلك العُقدة .في كتاب للعُقد البحريّة
ما علاقة ذلك بأيّ شيءٍ؟
الجميع يتفق على أنّ القاتل هو نفس .(الشخص الذي سرق قارب (آرون ليرنر
،كان على ذلك الشخص ربط القارب بالميناء .لكن تلك العُقدة كانت غير مُتقنة
.حتى أنّي تعثرتُ بها
أياً كان من ربط هذا الشكل الثُماني .فهُو ملاّح ذي خبرة طويلة
ربط العقد سيكون عادة مُتداولة. سيكونون .غير قادرين على ربط عُقدة غير مُتقنة
.لا يُمكن أن يكون (بنتلي) القاتل
لكننا وجدنا الهاتف الذي حدّد الإتّصال .(إلى (فرانكلين) في شقة (بنتلي
كيف تُفسّر ذلك؟ - .حسناً، ذلك سهل. تمّ زرعه هناك -
تماماً مثلما كان بداخل قارب (بنتلي) هنا ،الميثامفيتامين والمُسدّس
حيث أنّي مُتأكّد أنّ المُحللين الجنائيين .سيُحدّدون أنّه سلاح الجريمة الفعلي
ومن تعتقد أنّه زرعه؟ - .حسناً، فلتخبرني أنت -
أيّها القائد (برادي)، من استخرج المعلومات من (ماكموري) حول (بنتلي)؟
.(جونز). كان النائب (جونز)
!حسناً، حسناً، تراجعوا .ليبقَ الجميع مكانه
.(خُذ الأمور برويّة (جونز .لا نُريد أن يتأذى أيّ شخص
،أنتم يا آخذي العُطل الأسبوعيّة .أنتم تعتقدون أنّكم أذكياء جداً
،في غضون ذلك، أنتم تُلوّثون شواطئنا .تصرفون أموالكم هكذا كأنّكم أفضل منّا
.لا أعتقد أنّي أفضل منك - .اخرس. لمْ أكن أهتمّ بذلك -
لكن بعد ذلك لمْ تعد أموال (فرانكلين) النابعة .من المدينة كافية تماماً بالنسبة له
.كان عليه أن ينتقل لأعمالي الجانبيّة ...لذا فعلتُ ما كان عليّ القيام به
.أمسكتُ به
!رائـع
(هناك تطوّر مُفاجئ في "(هيت .في (الهامبتونز)" لم أتوقعه
.آسف لإتّهامك بالقتل أما زلنا رفاق؟
.أجل
إذن اتّضح أنّ (جونز) دفع 500 دولار .(لـ(ماكموري) لتوجيه الإتّهام بـ(بنتلي
يا للروعة. 500 دولار لإفساد حياة إنسان، صحيح؟
وحتى لا أبدُ أنانياً، لكان سيفلت .(بجريمته لولاك (كاسل
حسناً، إنّي مسرور دائماً لمُساعدة .أصدقائي في مجال تطبيق القانون
،بمُناسبة التحدّث عن ذلك .أودّ أن أقدّم نخباً
أيّها القائد (برادي)، لا يقدر الجميع على تحمّل .الأمر بأنفسهم مثلما فعلت اليوم في الميناء
.أنت شرطيّ صالح
.(القائد (برادي - .بصحّتك -
.(شكراً لكِ أيّتها المُحققة (بيكيت
.أجل
،فلتطمئّنا .سرّكما آمن معي
.شكراً لك - .أجل، شكراً لك -
.لقد أطلقتُ النار على الشرير - .أنت فعلت ذلك -
.أجل فعلت ذلك - .رائع -
.أجل
.يجب أن أذهب
.بالطبع - .لا -
.عليّ إيجاد نائب جديد - .نعم عليك ذلك -
.كان مُمتعاً مُقابلتك - .ولقاؤكما أيضاً -
.أجل
.وداعاً - .وداعاً -
.لنذهب - .أرجوكِ -
،(حسناً، تمّ حلّ القضيّة التي في (الهامبتونز .لكن قضيّة الخليل السرّي لا تزال مفتوحة
اتّضح أنّ خليل (بيكيت) السابق الذي يعمل مع المباحث الفيدراليّة
.كان يتمركز في (أوروبا) منذ ستة أشهر
ماذا؟ أوجدت شيئاً؟
كلاّ. كلاّ، كنتُ أفكّر أنّ لربّما .علينا ترك الأمر وشأنه
ندع حياة (بيكيت) الخاصّة .أن تبقى خاصّة
ماذا، أتقصد الإستسلام؟
المُحقق الحقيقي لا يستسلم .عن قضيّة أبداً يا صاح
أنت تعرف أنّها ليست قضيّة حقيقيّة، أليس كذلك؟ - أنت ستُخبرني ما هي القضيّة الحقيقيّة؟ -
،آخر مرّة تحققت .كانت التي تنطوي على جريمة قتل
.كانت هناك جريمة قتل بالتأكيد .روحك
يا للروعة - .أجل. كرامتك أيضاً -
حسناً، أوتعرف؟ جولة الشرب .الأولى على حسابك بسبب ذلك
.(أجل، بالتوفيق في ذلك. (بروس - .(بروس) -
أتعرفين ما الأمر المُضحك؟
،كان غطائي هُو قدومي إلى هنا للكتابة .وقد حصلتُ فعلاً على فكرة لكتابٍ
."(هيت) في (الهامبتونز)" .إذن أنت جادّ حيال ذلك
.حسناً، لديّ القصّة بالفعل .ذلك هُو الجزء الأصعب
إذن، ألديك نهاية بعد؟
،حسناً، لديّ بعض الأفكار .لكنّي مُستعدّ لسماع اقتراحات
ماذا عن هذا؟
العُطلة الأسبوعيّة لمْ تغدُ تماماً كما ،(كانت تتصوّرها المُحققة (هيت
...لكن لا شيء الآن
ولا حتى جريمة قتل أخرى على الشاطئ سيمنعها .من الحصول على أكثر ما تبغاه... بالضبط
.هذا جيّد
أيُمكن أن تُنسب لي الكتابة؟
.سنتحدّث حيال ذلك - .حسناً -
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90