سابقا في ...أوجاع ملكية
!ابتسما
.مافعلته كان متهورا جدا
.ديفيا) ,لقد ارتكبت خطأ فادحا)
.أنا و(ديفيا) لدينا علاقة مهنية بحتة
هل لديك مشاعر نحوها ؟
!(جيرمايا)- .ليس لدي مشاعر-
.(دكتور (لوسن) ,قابل (ديميتري فاسيلييف
. أستطيع معالجته ,لكن لا تسألني أن أثق به
.أنا أعرف (ديما) لوقت أطول من أن أستطيع أن أسألك أن تثق به
.(فقط راقبه ,(هانك
أين (بوريس) ؟
!(يبدو أن الباب مغلق من الداخل د (لوسن
.(مرحبا ,د (لوسن
.ابدأ بالعد العكسي من 100
...مئة
...تسعة وتسعون
.يبدو أن الأصابع متفرقة جيدا ,ادفع نحو راحة يدي
.حسنا
.حسنا ,ردودك العصبية تبدو سليمة
.دكتورة ,من فضلك طمئنيني
هل أستطيع أن ألعب الكمان مجددا ؟ "يمزح"
.هانك) ,العظم قد التحم)
,وقد عوضت الدم الضائع
.الوظائف الدماغية عادة الى طبيعتها
...لكنني آسفة
.لم نستطع انقاذ حس فكاهتك "تهكم"
,بعد ستة أشهر من التوقف عن آداء مهنة الطب
,طالما يمكنني العودة الى جدول أعمالي
.هذا يعتبر آثارا جانبية ,أنا أعتزم أن أعيش معها
.عظيم- .شكرا ,دكتورة-
.حسنا
.وتذكر ممنوع قيادة الا بعد شهر من التوقف من أخذ مضادات الصرع مضادات الصرع :أدوية تؤخذ للسيطرة على الألم الناجم عن تلف بالأعصاب""
...بالحديث عن القيادة ,طبيب ,حاخام ,وشامبانزي "حاخام :بمثابة القس عند اليهود"""
.لن أمزح معك ,فهمت
.الى اللقاء دكتورة- .الى اللقاء -
""قبل 6 أشهر"""
.شكرا لك
,اذا ,الدكتورة قالت أنه من المفترض أن يستيقظ في اليوم الثالث
.ونحن باليوم الرابع
هل هذا ...هذا ليس غريبا ,أليس كذلك ؟
.لقد خضع لعملية حج الحقف "حج الحقف :عملية انتزاء فطعة من الجمجة مؤقتا للوصول الى الدماغ"
.هانك) عليه أن يتماثل للشفاء ,ونحن علينا بالصبر
.صحيح ’صحيح
وماذا بشأن الندبة ؟
هل أنت قلق لأنه حصل عليها ,أم أنك فضولي لرؤيتها ؟
.القليل من الاثنين
,(حسنا الآن ,دكتور (تورنر) اذهب الى السيد (أبيلز
.الذي زاد التهاب نقرسه "" النقرس=داء الملوك:نوع من أنواع التهابات المفاصل سببه ارتفاع كمية حامض البوليك في الدم"""
.(وبعد ذلك عليك أن تهتم بالامتحان الفيزيائي السنوي لعائلة (الغراند
.حسن
د (مور) أريك أن تفحص ألم السيد (بيرسون) الذي في أعلى رقبته
.كرر هذا 5 مرات لكي لا تنسى
,أيها الدكاترة ,أطلعوني على أي تحديثات
.وأنا سأطلعكم بالمواعيد الجديدة
.شكرا لكم- .الى اللقاء-
.أهلا
.ياالهي ,لقد أحببت تصفيفة شعرك الجديدة
هل أصبحت هذه "عيادة هانك للموسيقى" ؟ "تمزح لكثرة الأشخاص"
.مازال (هانك) يتعافى والاستعجالات مازالت مقفلة
.لذا تحتم علي أن أضيف بعض المساعدين
.اذا ,سنحتاج الى كافيتيريا قريبا
.عادة يكونون هنا في قبل الزوال فقط
.وفي بعض الأمسيات
(يمكنهم أن يبيتوا هنا اذا أرادوا ,لأن (ايفين
.كان يبحث لنا عن منزل
سوف تنتقلون يارفاق ؟- .أجل-
,سوف يعرض علي أحسن الخيارات نهاية هذا الأسبوع
أليس كذلك ,عزيزي ؟
!أجل
سوف يكون الأمر ك uh, لائحة المليون دولار.
.بدون المليون دولار ,بالطبع
اذ ,كيف حالكِ ؟
.(لقد حزنت عندما تلقيت ايميلك بشأن (رافا
.أنا لم أكن حزينة عندما بعثته
أنا أهتم لأمر (رافا) حقا ,لكن عندما زارني في الشهر الماضي
.اكتشفت أخيرا أننا نتفق في جانب واحد فقط
.على الأقل آخر لقاء لنا كان يستحق التذكر
.حسن ,أنا مسرورة لأن الأمور انتهت بنفس الشغف الذي بدأت به
.أهلا ,أنظروا من عاد الى منزل بعد المدرسة
!أهلا !أنظروا من جاء مستعدا للصيف
.أجل ,صحيح ,مستعد جدا
اذا ,هل أنت متأكد من قدرتك للعودة لجدولك بأكمله ؟
.(أجل ,أنا متأكد (ايف
اذا ,كيف كان موعدك مع الطبيبة ؟
.لم يكن ليتحسن أفضل - .رائع-
.(هانك) ,انها السيدة(نيوبورغ)
.فروة رأسها تحكها .مرحبا بك في المنزل
...سيدة- .كلا ,كلا ,انتظر-
هذا أدنى من أجرك...اليك (ديفيا) مجددا
اذ الى متى ستبقى الاستعجالات مغلقة ؟
.لأسبوع ,لشهر ,طيلة الصيف
شركة اسمها (سيمفوني) تتفاوض لشراء المستشفى ولكن موافقة الجهات التنظيمية
.تستغرق الى الأبد
.اذا لن ترتاحوا كثيرا هذا الصيف
.(معكم (هانك
.أجل ,أنا في طريقي
في طريقك الى أين ؟- أجل أين أنت ؟-
(هانري) ؟ (هانري) ,(هانري)
.ديفيا) عليك متابعة (هانك) ,أنا أكرر)
.لاداعي للتكرار لقد شرعت بذلك
هل نسيت بأنه ليس مفترضا بك القيادة بعد ؟
.كلا ,لقد كنت ذاهبا للجلوس في مقعد الراكب
.وأنتظرك هناك- .صحيح-
.علينا أخذ سيارتك
.(لقد عادد (ديميتري- .(أجل في سيارات (بوريس-
.أجل ,قريبا
أتظن حقا بأن له يدا في مقتل (بوريس) ؟- .لا أدري-
.ولكنني سأكتشف الأمر
أوجاع ملكية موســـ-5-ــــــم الحلقــــــ-1-ــــة (الحلقة بعنوان :متابعة (هانك
ترجمـــــــــــــة TOUFIK18301||توفيق قربوز TOUFIKSUB@YAHOO.COM
أهلا ,(ديفيا) ,لا تخبري (هانك) بأنه أنا ,اتفقنا ؟
.والا بدأ بالشك بأننا نتابع حالته الصحية
استعملي نعم وكلا اجاباتٍ ,هل تفهمينني؟
.ممتاز ,هكذا
,حسنا ,بعد تقريبا شهرين من متابعة شركة الـتأمين بدون فائدة ترجى
,بايدج) ,وبمكالمة واحدة فقط حددت لنا معهم موعدا هذا المساء)
هل تصدقين هذا ؟
,ثانيا ,أنا أعلم أن جدولنا قد تضاعف ولكن لا بأس
.لابأس
.أريد فقط أن أطمئن بأننا نستطيع التعامل مع هذا
.مادام المرضى لا يبدؤون بالتساقط من السماء
!ياالهي
أعذريني !هل أنت بخير ؟
.أظن أن أخاك يبالغ في رد فعله
.(كلا ,بربك ,لايوجد شيءمماثل لأح أفراد (بالارد
.(لقبها (بالارد) من عائلة (بالارد
.أجل ,لقد سمعت الاسم من أول مرة
.(كلا ,عائلتها بدأت سلسلة فنادق(هامبتون
.أرأيت ,انه مبالغ فقط
.(لديك بصيرة فذْة سيدة (بالاراد
.(فكرت في أن هذه السقطة كانت سيؤدي الى سقوط في بورصة (نيويورك
.لذا لم أستطع أن أبقى مكتوف اليدين والسيدة (بالارد) ساقطة أمامي
خاصة وأن اتصال بالنجدة يعني أن سيارة الاسعاف ستأتي ومن أقرب مستشفى .(في (ريفيرهيد
.أنا أقدر شهامتك ,ولكن لم يكن هناك داع للاتصال بالنجدة
.أخشى أنه كان هناك داع
.سيدة (بالارد) لون يدك أزرق وليس بها نبض
.علينا معالجتها في الحال
معالجتها ,كيف بالضبط ؟
.هذا سيؤلمك قليلا- انتظر أعليه ذلك ؟-
ألا يمكنك أن تنقص من الألم قليلا ؟
أليس لدينا دعم بعضنا لعبور هذه المحنة الصغيرة ؟
.حسنا ,ها نحن أولاء
هانك) ؟الآلة جاهزة)
حسنا ,سيدة (بالارد) علينا أن أخذ صور بالأشعة السينية للتأكد من عدم .وجود كسر
ولديكم هذه المعدات هنا ؟
.أجل ,لدينا كل أنواع المعدات هنا
.ونحن جاهزون لأي شيء تقريبا
لقد سمعت من قبل عن عيادة (هانك) الطبية ,لكنن لم أعرف
.بأنكم تقومون بهذا النوع من العمليات في هذا المبنى
.بلى ,خدمة طبية كاملة على مدار الساعة
هل ترغبين في كتيب التعليمات ؟- .أجل ,ارغب به-
حقا ؟
.حسنا ,سيدة (بالارد) ,تفضلي ,اجلسي
تبدو بخير ,(توم) ,كيف حال ظهرك ؟
.يتحسن تدريجيا
.(من الجميل رؤيتك(هناك- .(أنتِ أيضا (ديفيا
.أجل- .آسف ,بشأن الفوضى-
.كما تعلم انها الذكرى السنوية لعائلة ال(هامبتوم) لجمع التبرعات
بأي حلة ستأتي هذه السنة ؟
.أنتم يارفاق سوف يعجبكم هذا
.انه عرض أزياء بطابع طبيٌ
.القدرة المعالجة للموضة- الموضة تعالج ؟-
.الا اذا استطاع جمع التبرعات فتح أبواب المستشفى مرة أخرى
.اعتقدت أن هذا سيحصل اذا حصلتم على الموافقة فقط
.أنصت ,نحن نسرٌع العملية بقدر مانستطيع
...في الوقت الراهن هذا المجتمع يحتاج الى مكان استعجالات
لايمكننا الاعتماد على "عيادة (هانك) الطبية" للاعتناء بالجميع ,أليس كذلك ؟
.لقد انتعشت الأعمال مؤخرا - .حسنا-
والآن ماهي مشكلتك ؟
.كلا المشكلة ليست بي ,المشكلة بزوجتي
هل تزوجت ؟- .في شهر مارس-
.لقد جرى كل شيء بسرعة
.(لم أفكر بالزواج أبدا حتى قابلت (ايريكا
.اذا ,تهانينا- .شكرا لك-
اذا مالذي جرى مع (ايريكا)؟
.انها تجرب تصميم الأزياء
.انها تحب الخياطة
.لقد أقنعتها بأن تضع البعض من تصاميمها في الممشى
.لذا فهذه ليلة كبيرة بالنسبة للجميع
.ربما أكبر من اللازم
.لقد كانت تقسو بشدة على نفسها ,لدرجة أظن أنها أمرضت نفسها
.لقد كانت تشعر بالدوار ,والسعال ,شيئ ما ليس بخير
...أهلا ,هل أنتم طاقم موسيقى؟
.كلا ,عزيزتي...عزيزتي ,تعالي هنا
.حسنا - .(أريدك أن تقابل الدكتور(لوسن-
.أهلا- .ديفيا) مساعدته)-
."وبقولك "قابلي "تقصد" أرجوكِ ,دعيهم يعالجوكِ
.عزيزي ,لقد أخبرتك بأنني بخير- .كلا ,أنتِ لستٍ بخير-
.ولاتقلقي ,لن يأخذ من وقتك طويلا
.انها ملتزمة بجدول ضيق جدا من أجل العرض
.معذرة ,علي أن أجيب على هذه المكالمة ,أنا أحبك
.سنتكلم ,لاحقا- .(الى اللقاء (توم-
حسنا ,اذا تحتم علينا فعل هذا ,هلا جئتم معي ؟
.بالتأكيد- .شكرا لكم-
.شكرا على قدومكم ,ولكنه يبالغ في حذره
.للأسف ليس بهذا الحذر على لوح التزلج
هل كنت هناك عندما انكسر ظهرك ؟
.أجل ,لقد كنت ممرضة سابقا
.أنتِ كنت ممرضة- .أجل-
.لقد كنتِ ممرضته الخاصة- ."لاتترددوا في رفع حواجبكم"قصد التعجب -
.حتى أنا تعجٌبت
,مرحبا بكم في منزلي خارج المنزل
.والذي يصادف بأنه داخل المنزل
.توم) أفرغ قبو النبيذ من أجلي)
.كان علينا شرب كل النبيذ بسرعة
.انها رائعة - .شكرا لكِ-
,أتمانعين سؤالي اذا كنتِ ممرضة
كيف حوٌلتِ اهتمامكِ الى الموضة ؟
حسنا ,دعينا لانستعمل كلمة "موضة" بمعناها الكامل
عندما يبقى الناس بالمستشفيات ,عادة مايحسون بأنهم .قد فقدوا هويٌتهم,وملابس المستشفي لاتسعدهم
,لم أستطع رؤية مرضاي يرتدونهم
.غير مرتاحين ,ونصف عراة ,لذا جاءتني هذه الفكرة
.منامات المرضى
.أصبحت لي هواية لأرتاح بعد نوبة مضاعفة
.والآن (توم) يحقق لي أحلامي
ايريكا) ,هل تعانين من ضيق في التنفس أو نفث للدم؟)
...كلا- ...هل-
.ولاأفرز أي يلغم أيضا
...لأنه
.لأنني لو كنت أفرزه لكان أمرا واضحا
.أجل ,أرغب بإجراء تحليل للدم على أية حال
.وسأعطيك مضادا للسعال
.ومتى تجططين أن ترتاحي- .عندما أنتهي من التحضير للعرض-
,مازال لدي بعض الأزياء لإنهائها
.ويجب أن يكونوا ممتازين
هذا لأجل المستشفى ,صحيح ؟
حسن ونحن ندعم قضيتك ,لهذا سنسمح لكِ بالعمل .بضع ساعات اضافية
.بشرط أن يظهر تحليل دمك بخير
.هذا المنزل ظريف
هل هذا هو ؟- .كلا ,أظن أن هذا هو-
.يبدو أنهم يخرجون أغراضهم- .أجل-
مارأيك ؟
.ايفان) ,انه جميل)
أليس كذلك ؟- .لقد أحببته-
.أنا مسرور
.ولكن ,انتظر ,انتظر ,انتظر
لماذا يحملون الأثاث الى داخل المنزل ؟
.ربما قد أجروه بالفعل
لما قد يؤجروه ان كنت قد حددت معهم موعدا؟
.لأنني لم أحدد الموعد
ألم تخبرهم بأنني قادمون ؟
.أنا آسف ,لقد نسيت
.حسنا ,لابأس ,أريني الاختيارك الثاني
.لقد مان هذا اختياري الثاني
كم رأيت من منزل ؟
لقد فكرت بتفقد المزيد
.ولكن منزل الضيوف ليس مجرد منرل ,انه مكتبي
ومقر الاستعجالات مغلق ,وعيادة (هانك) بعيدة وبها فوضى .عارمة حاليا
.ايفان) ,نحن بالكاد رأينا بعضنا البعض هذا الشتاء)
لقد كنت غارقا بالعمل
.وأنا كنت مشغولة بالدراسة...وهذا لابأس
.ولكن لا يمكننا تعليق زواجنا
أنا وأنت لقد بدأنا أيامنا
.علينا أن نفعل هذا معا ...ولوحدنا
.شكرا لك ,أنت بطلي
.أهلا- .لقد تأخرت
.أجل ,أنا آسف ,أنا و(بيدج) جرى بيننا شيء ما
أتريد أن تتكلم بشأنه ؟
.كلا,لقد كان ...مجرد عائق صغير
.حسن
وكيف تجري عودتك الى العمل حتى الآن ؟
.بسلاسة ,بسلاسة تامة
ألا نتناول عادة الطعام السريع عندما نكون مشغولين لهذه الدرجة ؟
.في الحقيقة لم نكن مشغولين أبدا لهذه الدرجة
...لذا
.لذا أعتقد بأنه حان الوقت لاستراجاع طاقتنا بين الحين والآخر
.ديفيا) لم تأتي لاسترجاع الطاقة)
بالضبط ,أتريد أن تصبح مثلها ؟
.لأنني لاأريد ذلك
.فقط اجلس وارتاح قليلا ,يارجل ,راسترخي ,(هنري) ,بجدية
.استمتع بعصير القنب خاصتك
.شكرا جزيلا لك
.هذا يبدو مغذيا
.انه كذلك- .جيد-
.أنصت ,شكرا لك
.شكرا لأنك أبقثت "عيادة (هانك) الطبية" مفتوحة ريثما كنت أتعافى
.أجل ,لابأس
.في الحقيقة لقد تفاجأت لسلاسة العمل
.مرحبا
.لا أظن بأن لدي أي عملات للبقشيش
.(جيريمايا)- .غير معقول-
.ياالهي !أنت تبدو كرجال الإسكيمو
.أنظر لنفسك !أنت رجل جديد كليا
!ياالهي ,تعال الى هنا
.أجل ,انه رجل جديد جزئيا
مالذي جرى على (آيسلاندا) ؟
."و أرجوك لا تقل لي "ماحدث في (آبسلاندا) يبقى بها
.لم يطرأ ببالي قول هذا
.أجلس ,أجلس
.ديفيا) ليست هنا)
.أخبرنا بشأن اللحية
(لقد جئت مباشرة من مطار (جون اف كينيدي) عندما وردتني رسالة (ايفان
أخبرتني كم كنتما مشغولين ,ولكن ان كان هناك وقت قبل الموعد .فيمكنني أن أحلق
...كلا ,كلا ,كلا ,فقط أقصد
مالذي ألهمك لاطلاق لحيتك ؟
ماذا ,هل كان بحثك ينطوي على الكائنات الغريبة ؟
...في الحقيقة كان يتركز حول الغدد الصماء ,وكيف أن ثنائي ايثيل ستبيسترول يعزز "الغدد الصماء :هي الغدد التي تفرز المواد في الدم مباشرة وتكون عادة هرمونات"
.حسنا ,هذا ...أجل ,ليس مثيرا للاهتمام
.صديقتي تظن أنه كذلك
صديقة ؟- .أجل-
.حسن ,هذا مثير للاهتمام - .أجل ,أخبرنا بشأنها -
هل هي من (أيسلاندا) ؟
.أفضل ألا أتكلم حولها
.بجدية
.غريلزي) من عائلة (آدامز) و صديقة)
من ذلك الشخص ؟
ومن أنت ؟منذ متى نتناول الطعام النباتي معا ؟
.لقد خضعتُ لعملية في رأسي ,لم أتعرض نوبة قلبية
...حسن
.أنا من كاد قلبه أن يتوقف
...لقد أخبرتك كم كنتُ مرتعبا لرؤيتك بتلك الحالة
.أنا أعلم ,لقد كنت حاضرا هناك
ولكنني بخير الآن ,اتفقنا ؟
.أجل
بوريس) ؟(بوريس) ؟)
.أهلا
متى ستذهبون يارفاق في شهر العسل ؟
.انه يقول هذا في كل مرة سيتيقظ فيها
.كل مرة ,نفس الكلام
ألا يجدر أن يكون قد فاق الآن ؟
.حسن ,تنتابه نوبة صرع ,اذهبي أحضري بعض المساعدة
.لابأس ,لابأس
ايفان) ,(ايفان) ,أتركه ,حسنا ؟)
.فقط لاتتركه يسقط من على السرير
.(لاعليك (هانري
واذا استطاع حينها
...التوجه الى طاحونة الماء - ماذا بشأن نسبة ال(الهيموغلوبين)؟-
.اضغظ على مكان حرقة السيد (بينك) ,يمكن أن يكون كبيرا
.هذا ,رائع ,شكرا لك - .شكرا -
,(حسنا ,د (كراولي) سيهتم بالسيدة (دون أنجاينا
.(د(تارينزا) ستعالج استنزاف كيسة السيدة (بارك
.(حسنا ,هذا سيشغل كل (الهانكيين "(نسبة الى (هانك"
أرجو المعذرة ,هل قلت (الهانكيين) ؟
.أجل ,أجل ,هذا ما نسمي به شركاءنا
.(في الحقيقة ,هذا مايطلقهم عليهم (ايفان
.(حسن ,لقد أمضيت وقت أطول من اللازم مع (ايفان
.الحمد لله على عودتك
.الخبر الجيد...تحليل دم (ايريكا) ظهر بخير
.حسن ,هذا مطمئن - .أجل-
هي و(توم) يالهما من ثنائي ,أليس كذلك ؟
.في الحقيقة ,يبدوان سعيدان معا
ماذا بشأنك ؟بالرغم من كل الفوضى في المكان .يبدو .بأنك متماسكة
.أنا كذلك ,أخيرا
,بعد السنة الماضية والداي يتخليان عني
,وقوعي في غرام شخص بالكاد عرفته
.أريد لهذا الصيف أن يكون مخصصا للعمل فقط
.لحد الآن أنت تعيشين أمنيتك
.هذا صحيح ,وأحب الأمور هكذا - ...أنا جد سعيد من أجل-
أجل ,أتعلم ماذا ؟
...لقد قمتَ بعملٍ بأكثر من الكافِ
.سأراك في منزل الضيوف
.حسنا ,الى اللقاء
.حسنا - .أراك لاحقا -
ماكان هذا ؟- ماكان ماذا ؟-
.دردشتك هناك مع صاحب العقار
.(ياصاح ,(ديميتري) رائع ,انه يذكرني ب (بوريس
.فقط أقل معاداة لي - .أنت تعلم بأنني لا أثق به -
.ماهي مشكلتك بالضبط معه ؟-
,سوف يدعنا نحتفظ بالمكان ,كما أنه سيدعنا نحوله لغرفة استعجالات
,( وبما أنه منفذ لعقارات (بوريس
.لقد قال بأنه لن يغير شيئا
منفذ ؟
...(ديميتري)
.أعذرني (هانك) ,أنا متأخر
,أجل ,اذا من جعلك منقذ (بوريس) ؟
.(ماريسا)
.لقد طلبت مني أن أساعدها بشؤون العقارات
.هل هذا صحيح ,سأتصل بها
أرسل لها تحياتي ,حسنا ؟
.سأفعل
.حسنا
...عظيم ,أعلي أن أقوم
.من فضلك قفي على الميزان , ثم أنتِ التالية
.ليس عليها فعل ذلك
.انها ليست شخصية رئيسية في في العيادة
.من فضلك لا تفتح فمك حتى يرن مقياس الحرارة
.يجدر بنا قياس حرارته أكثر
.انه يقول أنني لست شخصية رئيسية في العيادة
.فقط (هانك) و(ايفان) و(ديفيا) مُؤَمَنُون
.هذا صحيح
.إذا عليك الخروج من منطقة الامتحان
.سياسة السرية بين الطبيب والمريض
.حقا ؟,هذا عظيم
!مازال لدي بضع منازل لأتفقدها
...انتظري ,انتظري لحظة ,يمكنكِ الانتظار
.أنا أحبك أيضا
...والآن بالنظر لتاريخك الطبي
...انتظر ,(هانك) بدون شك
.هانك) بدون شك هو الشخص الأكثر صحة أعرفه)
.الآن عليك الاعادة من البداية
إذا لقد خضعت لعملية "حج الحقف" في ديسمبر من العام الماضي
.أجل
أمازلت تتناول الأدوية المضادة لنوبات الصرع ؟
.كلا ,وسأعود للقيادة ماإن يرخص لي طبيب ذلك
مالذي تتناوله للألم ؟- - لقد توقفت عن أخذ المهدئات
.وأقلل تدريجيا من أخذ الأدوية
.يقلل من أخذ الأدوية
.لقد انتهيت ,إليك هذا
.عظيم - .شكرا لك-
.إذا هل نحن بخير ؟- .ليس لدي أدنى فكرة -
.أنا مجرد ممرض
إذا ,عليك أن تقوم ببعض الفحوصات ,صحيح ؟
.أجل ,اذا ,... لاتقلق بشأن هذا
.وظائفها الحركية بخير ,غريبة الأطوار بعض الشيء
.(أليس كذالك ؟أخبريه(ديفس
...ماذا
.حسنا ,سيد (تشو) فقط أبقا مرفوعة وسآتي خلال ساعة
.أنا أعرف الأعراض
.اتصل بي اذا زادت الحمى سوءا
.حسنا ,شكرا لك
.(ديفيا)
جيريمايا) ؟)
.لم أتعرف عليك
...أنت تبدو جد
.مختلف
.لدي لحية الآن- .كما أرى-
.يبدو أن الأبحاث في القطب الشمالي أخرجت جانبا خفيا منك
.لقد غيرت حياتي
ماالذي جعلك تختار أن تقوم بأبحاثك بعيدا هكذا ؟
.لقد رحلت سريعا ,لم تتح لي الفرصة لأتكلم معك حول الأمر
.لقد كان علي الابتعاد قليلا
.لقد اتخذت القرار في وقت قصير
.لدي صديقة الآن .جيد-
.حسنا ,مرحبا بعودتك - .(الوداع (ديفيا-
.(من الجميل رؤيتك مجددا (جيرمايا
إذا كان تحليل دم (ايريكا) ,فمالذي نفعله هنا ؟
.حسن ,قد تكون مصابة بإلتهاب رئوي بنسبة منخفضة
.لن أكون متفاجئا اذا أضعفت ساعات العمل جهازها المناعي
ايريكا)؟)
ايريكا) هل أنتِ بالأسفل ؟)
!(ايريكا) !(ايريكا)
هناك حريق !هل أنت بخير ؟
.أجل ,لا أعلم ماذا جرى
.هانري) ,لاتخف ,سأهتم بهذا ,ابتعد)
ياإلهي ,مالذي يفعله ؟
ايف) ,ماذا تفعل ؟)
.لن يترك أثرا كبيرا
.دعنا نخرجها من هنا ,هيا
.أعتقد بأنني قد احترقت- .حسنا ,بروية ,بروية-
ايف) ,هل أنت متأكد بأنك ستهتم يهذا ؟)
.أجل ,فقط...لايمكنك ,أن تتعب نفسك ,(هانري) ,فقط
.أنا بخير ,سأهتم بهذا
.حسنا
,أنا أعلم بأنك تعتقد بأنني مصابة بإلتهاب رئوي
لكنني لست مصابة بأية حمى أو ألم رئوي
.لكنني مرهقة
.والذي تعلمين بأنه أحد أعراض الالتهاب الرئوي
.كما أنه من أعراض عمل جديد بالنسبة لي
أنا معتادة على ممارسة الخياطة للمتعة ,لا لجمع الأموال
ايريكا) ,ماحدث هناك في الأسفل كان ممكنا أن يكون أسوء بكثير)
فقط أردت أن تكون مثالية
.(من أجل (توم
,انه يريد أن يكون جمع التبرعات هذا أفضل على الاطلاق
...خصوصا مع مايحصل بسبب غياب الإستعجالات
.بالطبع
.أتعلم ,انه يعتقد أنه يمكنني النجاح في الخياطة
لكن بدأت بالشك بأنه لايمكنني تحقيق هذا
.ربما لست مؤهلة لهذا
ايف) ,دعني أساعدك)
!اجلس فحسب ,(هانري) ,أسترخٍ
.حسنا ,حسنا
.خذ هذا لكي لاأفسد اختبار الأشعة السينية
.هاأنت ذا
.أنا لست قلقا حول الأشعة السينية
.صدقيني ,أنا أريد مساعدته ,لكنه لن يسمح لي
ألأنك خضعت لعملية حج الحقف ؟
.لقد رأيت الندبة
Ah.
.أجل منذ حوالي ستة أشهر
وعدت للعمل بدوام كامل ؟
.هذا يومي الأول
.أتمنى أنك لا تتعب نفسك أكثر من اللازم
لما لايتوقف كلانا عن العمل اليوم مبكرا ؟
علي أن أعوض القطع التي احترقت
وعلي أن أرمم بعض الحواف
.وثم أشبك أصابعي وأدعو
.وبعد ذلك سأفعل ماطلبته ,أعدك
.إلا اذا وعدتيني بأن تتصلي بي على الرابعة لأطمئن
.حسنا
انه مثالي ,أليس كذلك ؟
.أجل ,انه رائع- .انه رائع-
.نحن على بعد خطوات من الشاطئ، وجميع الأجهزة الجديدة ...هناك مكتب منفصل فقط لأجلك، و
ماذا هناك ؟
.ماذا تعنين "ماذا هناك" ؟ .مكيف الهواء صاخب
.ياإلهي ,رائحة تشبه رائحة عرق على سترة كلب
.الغرفة بأكملها كرائحة عرق على سترة كلب
.هذا مقزز
.رائحة عرق على سترة كلب
لماذا لا تريد العيش معي ؟
.ماذا ؟بالطبع أريد العيش معك
.لو كنت تريد ذلك ,لكنت وجدت لنا مكان
.بدل التذمر من مكيف هواء غبي
.ليس أنه غبي ,فقط علي أن أسمع المرضى عندما يتصلون
,أو (هانك) ,ماذا لو اتصل ولم أسمع رنين الهاتف
.ولم أستطع الإجابة بسبب ذلك الشيء الغبي
.هذا لايتعلق بنا
.(انه يتعلق ب(هانك- ماذا ؟-
.أنت قلق على (هانك) في فترة تعافيه ,هذا هو السبب
أتعنين بأنني أصبحت مدمنا على مراعاة (هانك) ؟
.أجل
.بايدج) ,أنا متحمس للغاية لبدء حياتنا معا)
.لكن لا يمكنني ترك (هانك) حتى أتأكد بأنه بخير
.لايمكنني ,ليس بعد
.(أودو)
د (لوسن) كيف يمكنني مساعدتك ؟
لماذا يمضي (ديميتري) الكثير من الوقت هنا ؟
.أرجو المعذرة ,لايمكنني مناقشة أمور صاحب عملي
.صاحب العمل ؟(بوريس) هو من إستأجرك
.د(لوسن) أنا أعمل لدى السيد (فاسيلييف) الأن
.لطيف
مالذي تفعله ؟
.أنا فقد أتحضر قبل اندفاع الأدرينالين لزبونتنا
.أرح نفسك (دنيال سان) لا أظن أنها بالمنزل
!(دكتور (لوسن) !سيد (لوسن
!(سيدة (بلارد !لقد اعتقدنا أن هذا هو منزلك
.لا ,من الواضح أنها تملك كلا المنزلين
.(منزلاك جميلان سيدة (بالارد
.لا ,لا ,أنا أعيش هنا
.لقد كنت أقلم في أشجار السيدة (ماكاليري) ,لكي تكون جميلة
.حسنا
.حسن ,منزلك أجمل بكثير
سيدة (بالاراد) ,أيمكننا التوقف للحظة حتى أتمكن من فحض ذراعك ؟
مشي سريع مع أخذ راحة؟ آسفة
هل تسمين هذا مشيا ؟
,الفحوصات على يدك تحتاج رعاية ,وكما يشهد تقليمك للأشجار
.فبالتأكيد أنت امرأة تعلم بأنه لابد من الخضوع القوانين
.بالتأكيد, و "عيادة (هانك)" تبدو شاملة لكل المعدات
.هذا صحيح ,ويتمتع مرضانا بأي خدمات خاصة يحتاجونها
بالمناسبة ,هل جهاز الأشعة المقطعية مكانه في بقعة الظل ؟
.والرب يعلم أين ترمون كل مخلفاتكم الطبية
...ماذا ؟أنا أؤكد لك نحن لا نرمي
مهما تفعلونه بها ,فهذا الجوار يزخر الجمال والتاريخ
.على فتح منشأة طبية غير مشروعة
ماذا ؟- .على الرغم من هذا هذه الجبيرة رائعة-
.شكرا لك- .أنا مسرور للغاية-
هل حاولت تلك المرأة تجريمنا بجدية ؟ "بروكوفيش:فيلم لقصة واقعية لامرأة تحاول تجريم شركة غاز"
هل أصبحنا"بروكوفيتشين=مجرمين" ؟
.هذا ليس فعلا ,وسنكون بخير ,أهلا
.لاتريديننا أن نعالجك ,لابأس ,تمتعي بحياتك
."ولكن لاتتهمينا بتحويل الحي بأكمله الى "تشيرنوبل "تشيرنوبل :مدينة بأوكرانيا انفجر بها معامل نووي عام1986 وهي مهجورة منذ ذلك الحين"
.هذا أيضا ليس بفعل - انتظر-
ماذا تفعل ؟- .أحاول تحريك كرسي-
.حسنا ,دعني أساعدك بذلك- .(كلا ,يمكنني تحريك الكرسي (ايفان-
...هانري) ,دعني- .الدكتورة قالت لك أن ترتاح-
.حسنا ,سأدعك تحركه- .شكرا لك-
.ياإلهي
أين كنت ستضعه ؟
.هذا غير مهم
.لأنه عندما تنتقل من هنا سأضعه أينما أحب ولن تستطيع ايقافي
ماذا ؟
.لن تنتقل من المنزل
ماذا عن المكان الرائع الذي وجدتماه ؟
,مكيف الهواء كان صاخب للغاية
.وكانت رائحته كرائحة سترة كلب مبتلة
.سترة كلب مبتلة
,أربع فحوصات طبية ,ثلاث كسور ,أزمتان قلبيتان ,احداهما تبينت أنها استنشاق غاز
واحدى متدرباتنا تقف على قارعة الطريق
.وسيارتها فرغت من بنزين
.أنا مرهقة ,وجائعة
.لأنك لا تأخذين وقتا لإسترجاع الطاقة
.اذا عرض عليك عصير القنب ,أرفضي
أنت ,أيمكنك أن تغطي مكاني ليلة غد ؟
.أجل
,أرجو المعذرة
لم قد يغطي (ايفان) مكانك غدا ؟
.أنا سأغطي مكانك
.(إلا إن كانت "تغطية" تعني مجالسة(هانك
."(مجالسة (هانك"
."(إنها تسمى"مراقبة(هانك
.مجالسة(هانك)" تبدو سخيفة ,صدقني لقد جربناها"
إنتظر ,ألهذا لن تنتقلا ؟
.حسنا ,ياناس
.لا أريد أن تتم مجالستي أو مراقبتي
.لقد عدت للعمل
.أنا لست مريضا ,أنا بخير
.ليس عليكم أن تعيشوا معي أو أن تحوموا حولي
وبما أنني عدت للعمل بدوام كامل
,فهناك الكثير من ال(هانكون) أو (هانكيين) أو .مهما تنادونهم ,في المطبخ
.أنا آسف د (بابا) ,يمكنك الذهاب لموعدك أو أيا مما يجعلونك تقوم به
.أيها الدكاترة ,شكرا لكم على مساعدتكم
.أقدر ذلك كثيرا- .عظيم-
.هناك الكثير من الفوضى هنا
لا يمكنني حتى متابعة صغائر الأمور ,مثل من أجرى اتصال الإطمئنان على (إيريكا) ؟
كان مفترض بكم الاتصال على الرابعة ,وقد تجاوزت الساعة الخامسة ,هل من أحد ؟
.حسنا ,انها لا تجيب
أرجو المعذرة ,هل رأى أحدكم (إيريكا) ؟
.كلا ,لم أفعل- .آسفة-
حسنا ,(هانري) ؟
.(هانري)
!(أيريكا)
.(إيريكا)
ماخطبها ؟
.لديها ضيق بالتنفس ,بالكاد تحصل على الهواء
.ضعي لها هذا
.سأضع لها البخاخة
.إيريك) تنفسي بواسطة هذا ؟)
.تنفسي ,(إيريكا) ,هكذا
ألم تقل بأنها تحتاج للأوكسيجسن ؟ ماهذه الأغراض ؟
آلبوتيرول) ,سيرخي عضلات التنفس ,ويساعد الأوكسيجين على الدخول)
.إيريكا) ,خذي نفسا عميقا)
.هكذاتماما
ماذا جرى ؟
.إعتقدت بأنك ستأخذين الأمور بروية
إيريكا) هل كان على عقدك دوما هذه البقع الزرقاء ؟)
.علينا أن نخرجها من هنا في الحال
مانوع التسمم ؟- كيبريتيد الهيدروجين - غاز شديد السمية يسبب تآكل المعادن عديم اللون رائحته كرائحة البيض الفاسد
.الأعراض متوافقة
ولكن مالسبب ؟ . ولاتقل لي كيبريتيد الهيدروجين
.تخميني ,تسرب من الأنابيب في منزلك
يمكن أن يسبب تسمما حادا ,حتى من التعرض له لساعات .قليلة متكررة في الأماكن الضيقة والمغلقة
.كما ترين ,فهو يحول لون النحاس الى الأخضر ,وبما أنه معلق عليك .فيزيدك مرضا
.ولكنك ستكونين بخير- .سأعلم الخدمات الصحية-
.جيد
.أنا آسفة ,كان يفترض بك أن ترتاح
...أنا أح الإعتناء بالناس ,وأنا لا
لاتحتاج للراحة ,حسنا ,لقد فهمت
.اسمع ,أحيانا يبالغ الناس لكنهم يزيدون الطين بلة
.ليس كأنك ستفعل أنت ذلك ,فأنت طبيب كما تعلم
.حسنا ,إليك صوديوم النيترات ,يجدر به عكس الأعراض
ولكن للأسف ,عليك اخلاء .المنزل الى أن يصلحوا التسرب
.أتقول بأن علي إلغاء جمع التبرعات
.ربما لا ليس عليها ذلك
.الآن دعونا نصفق لعارضيي الأزياء الموهوين والرائعين
.(وللمصممين الرائعين (فابيان لوبيز) ,(كريستي فوسبيك) و(إيريكا سيليغ
.أمسكي بهذا ,هيا إنزلي
.أنت نجمة روك ,أنا فخور بك
.شكرا لك
.حسنا ,يبدو أن منامات المرضى قد نحت نجاحا باهرا
ليس هذا فحسب ,لي صديق أخبرني بأنه يريد .أن يناقش معك المستقبل بتصميم الأزياء
.(هذا رائع (إيريكا
.أجل ,أنه حلم يتحقق
.انه رائع بحق
.هذا مايجعل الرفض صعبا
عزيزي ,لقد أردت أن يكون هذا مثاليا من أجلك ,ولكن أن أقوم بهذا ,قد يحول الهواية الى عمل
.وقد يذهب المرح معه
.لهذا أريد أن أعود الى التمريض
إنه هويتي ,إنه يجعلني سعيدة
.ففي النهاية, هذا ماجعلني أجدك
.هذا صحيح
.شكرا لك
...(أنا متأكدة بأن الناس في مستفى (هامبتونس هيرايتج
....حسنا ,الآن
."(انه الآن يدعى رسميا "(هامبتونس هيرايتج) ,مستشفى (السيمفوني
.لقد تمت الموافقة منذ حوالي ساعة
.سينفوني) سيتولى أمر المستشفى خلال أيام)
.ويجدر بالاستعجالات أن تفتح بعد مدة فصيرة
.هذا خبر رائع بالفعل- .أرجوك إعذرينا-
.تهانينا- .أرجو المعذرة ,سأعود حالا-
.(شكرا جزيلا ,(ديفيا
.مرحبا - .مرحبا-
.لقد عثرت على كعك السلطعون- .ليس هذا كل ماودته-
حيوانات صغيرة على أغطية صخيرة ؟- .كلا-
,(الآنسة (دواجر بايدج
,(أنا (ايفان .ر. لوسن) أول من سمي (أرل) من (باسياك
.أفخر بأن أقدم لك مسكننا المتواضع
.سنسكن في هذا القصر
.لقدسألت (ديميتري) وقال بأن المنزل الكبير سيبقى فارغا
.انها أفضل صفقة ,سنكون قريبين من (هانك) ,ولوحدنا مع 16 حماما
هل أنت متأكد ؟- .أجل-
...حسنا ,ربما 14 حماما ,لأنني لا أظن
.المهم ,أننا سنكون معا ,ولوحدنا
.قد يكون الاتصال من شركة التأمين ,انتظر
.حسنا
!(أهلا ,(روبينسون كروسو
.أهلا
.إذا ,لقد إحتفظت باللحية- .أجل-
."(في الحقيقة ,اللحية ليست من سياسة "عيادة (هانك
.ولكننا سنقوم باستثناء هذه المرة
...إذا نظفتها قليلا ,لأنها
.إلا إن كنت تحاول الإختباء من أحدهم
ماذا عن صديقتك ؟
ماذا تعتقد بشأء اللحية ؟
.لم أذكرها لها - ألم ترها ؟-
.إننا نتواعد على الانترنت
لم تطلب منك مالا ,أليس كذلك ؟
.حسنا ,هذا جيد
.المزيد من رسائل المعجبين
.أنصتي ,لقد مرت 3 أسابيع على العملية ,أنا مستعد للتوقف عن أخذ الأدوية
لما لا نتخطى هذه الجرعة ؟
لأنك تعلم بأن تحكم بالألم يعني تجنب الألم الذي يتسبب به التوقف المفاجئ عن .تعاطي الأدوية
.وهذا بالضبط ماكنت لتخبر به أحد مرضاك
...أنا لن يصيبني
.هانك) ,هذا أول يوم لك بالمنزل)
.لا تحاول أن تصبح بطلا
مرحبا ؟
.(أجل ,هذه (ديفيا
.أجل ,لقد كنت أنتظر ردك
.كلا ,لايمكن أن يكون هذا صحيحا
هل أنت متأكد ؟
.جيريمايا) ,أيمكنني أن أطلب منك صنيعا ؟)
.في الحقيقة ,انه أكثر منه صنيعا طبيا
.بالتأكيد
.لقد كنت أقلل من تناول بعض الأدوية ,لأنها كانت تجعلني مترنحا قليلا
,ومع بداية الصيف ,وكم كانت العيادة مشغولة
.وكما هو واضح لا أستطيع تحمل هذا - .واضح-
.مشكلة هي ,أن هذا هو أول يوم عمل كامل لي ,وأنا أعاني من بعض الألم
,(لذا أعتقد أنه يجدر بي الرجوع للقليل من (هايدروكودون هايدروكودون :دواء مخدر ومسكن للآلام
.الى أن أستقر قليلا
.وتريدني أن أصفهم لك
.أجل أرغب بذلك
كم تحتاج ؟
.الرجل الذي كنت أبحث عنه
!أهلا
.لا أعلم كيف استطعت تحقيق هذا ,لكنني منبهر
.أريد أن آخذ الفضل كله , ولكنني لاأستطيع ,كل مافعلته هو اجراء مكالمة هاتفية
.(كل هذا من فعل (ديميتري
.(أنت تعلم ما أشعر به حول (ديميتري
لم تريد التعمل معه ؟- . أنظر حولك -
.جمع تبرعات جد ناجح لم يكن لينجح لو لم يكن هو هنا
بجدية ؟
.(يجدر بك إعطاء الرجل فرصة ,(هانري
.هاهو ذا - (سيدة (بالاراد-
.أتمنى ألا تمانع خلط العمل مع المتعة ,لكنني أردتك أن تحصل على هذا في أقرب وقت ممكن
.أنا جد مسرورا لأنك قررت القيام بهذا
.هذا أمر بالتوقف والإمتناع
.القرار النظامي للقرية رقم 330-104
,إذا تم توظيف أكثر من موظفين في مقر طبي
.إستعمال منزل كمقر مهني ,هذا أمر محظور
.أنا آسفة ,ولكن كما قال شقيقك ,يجب إتباع القوانين
.(ديميتري)
,لقد استطعت التحكم ب (ميليسا) و شقيقي أيضا
ولكنني أريدك أن تعلم ,أنا متأكد بأنك متورط بقتل (بوريس) ولن أترك هذا .يمر مرور الكرام
.أنا أتفهم بأن (بوريس) كان صديقك ,لقد كان صديقي أنا أيضا
ومازلنا جميعا نحاول أن فهم هذه المأساة الرهيبة ,حسنا ؟
.تصبح على خير
.ديفيا) ,جيد ,أنت هنا)
.هل رأيت هذا ؟ .هذا غير مقبول على الاطلاق
.أنا غير متأكدة مالذي تتحدثين عنه
.هذا الإيميل ,من شركة التأمين
.لقد قاموا برفضنا
.بعد أن أكدوا لي بأن طلبنا لن يتعارض مع عملية (هانك) الجراحية
...سأتصل بهم وأخبرهم
.لا أظن بأن هذا سيكون ضروريا
بالطبع إنه كذلك
...لقد قيل هذا في الصفحة الأولى يأن الجراحات السابقة لا تتعارض
...لايجدر بك مواصلة الحديث
أجل ,مرحبا ,أريد التكلم حالا
...مع المسؤول- !(بايدج)-
.هانك) ليس السبب في الرفض)
.أنا السبب
.أنا حامل
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
ترجمـــــــــــــة TOUFIK18301||توفيق قربوز TOUFIKSUB@YAHOO.COM