المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي)
(صباخ الخير، رفاق (بالإيطالية - .مرحبا -
.هاي. أحضرت معي حُب
حب ؟
(اه-هيه. (بوكونوتي
حلوى إيطالية
" ,بوكوني " تعني " ملء الفم "
(لكن أدعوها (بالإيطالية " بيكونا ديلموري "
ما معناه ." فم مملوء بالحب "
أوه، إنها على نحو يشبه ."ويندبوتل"
حلوى ألمانية
ويندبوتل ؟
أتعرف ما هو الخطأ في ألمانيا ؟
أنتم لا تستعملون العاطفة .في تسمية طعامكم
.نعم، نفعل ذلك
ساوربراتون ؟ فيير شنيتز ؟
الكلمة الأولى: وتعني لحم بقر مطهو ببطء الكلمة الثانية: طبق نمساوي يقدم مع ليمون وبطاطس
.فينر شنيتزل طبق نمساوي
,(تومي)
ما هو الشيء التي تفضل أكله ؟
",شيء ما يدعى "ساوربراتون أو شيء يدعى "فم مملوء بالحب" ؟
.أي شيء هادئ
,(ألم يسبق أن قال (شكسبير
."وردة بأي اسم آخر تبقى وردة"
.نعم
،لكن كان هذا حول الرائحة
.لكن الرائحة ليست حب .الرائحة هي الرائحة
أنا ذاهب أين يعرف القوم .كيف يكونون هادئين
هل سهرت مرة أخرى ليلة البارحة ؟
هدئي أعصابك، أمي، أستفعلين ؟
.يحتاج مزيدا من الحب
(تومي)
سيدي
رائحة رجلك الإيرلندي .مثل المعصرة
(صباح الخير، (دورن
هناك شيء .أريد أن أريك إياه
هذه غرفة الفندق التي كنت .(بها الأسبوع الماضي بـ(موسكو
هل كنت في (موسكو) ؟
أخفيت كاميرا لأستطيع .أن أعيد مشاهدة تلك الصور
المحكمة الجنائية الدولية أعطتني .معيار التشفير المطور خاصتي باتصال لاسلكي
.لقد وجدوه في أقل من دقيقة
.إنهم ماهرون على غير العادة
.لم يكن يفترض عليك أن تذهب
المغزى، (لويس)، هو .أن (ديمتروف) عَلِم
.لقد عرف أنّي كنت هناك
.لقد علم أنّي كنت في أثره
.هؤلاء هم رجالهم
(هل أنت متأكد أن اختطاف (ماريونسكي ليس هناك أي شيء ليفعله معه كونه مصدري؟
.أنا على يقين
الاختطاف كان مخططا عن طريق .زوجته السابقة
.حتى تستولي على أمواله
.لقد اعترفت
وأنت لم تقل أي شيء حول تحرياتي عن هذا؟
.لا. ولا حرف
(ما عدا (ريبيكا
(أوه، قلت ذلك إلى (ريبيكا
(لقد عادت أمس إلى (باريس
مرحبا؟
ريبيكا
.أنا آت للمنزل هذا الصباح
!أوه
.لويس)، هذا جميل)
أيمكننا أن نتغذى مع بعض ؟
هل تطلب مني الخروج في موعد؟
نعم
أحببت هذا - جيد -
.سأراكِ في المساء
.حسنا، أراك
(آن-ماري) ؟
نعم ؟
.أريد الذهاب إلى (باريس) اليوم
حسنا
(آن-ماري) ؟
أتعلمين أين يكون (هيكمان) ؟
لقد قال أن عليه .قضاء بعض الأعمال
لاهاي) - هولندا)
هل تتحدثين الانجليزية ؟
ألا يتحدثها كل شخص ؟
.نحن بالتأكيد حاولنا
أيمكنني رؤية المدير ؟
ألديك موعد ؟
،لا، لكن عندما يعلم سبب وجودي هنا
.سيرغب بالحديث معي
أخشى أنه يمكنك رؤية فقط .السيد (ستووب) بموعد
.إذا دعينا نجعل موعدا
.إنه مشغول إلى يوم الإثنين
ألا تحتاجين إلى التحقق ؟
لا
.لدينا إجراءات في المكان
لست النوع الذي يختبئ .خلف الإجراءات
أنا لا أختبئ
لا، أنت تجلسين ،في مكتب الاستقبال والتوجيه
تبقين أصابعك مشغولة
بحيث بقية الموظفين يمكنهم رؤية أنك لا تزالين متحمسة لقبض رشاوي
على الرغم من أنك ترتدين .حلة ألف أورو
",وشارتك تقول "سكرتيرة
"لكن "إِنيكا
،ليست أكثر من سكرتيرة على سكرتيرة دولة
،وأنت لا تتبعين التعليمات .بل تكتبينها
.إنّها تُنطق آآ-ني-كا
(أوه، (أنيكا
،ولباسي يكلف 800 أورو
و، على الرغم مني أنّي ذُهلت قليلا
،وفقط بأقل إطراء
.لا تزال غير قادر على رؤيته
,(آنيكا)
أنا سأقوم بإعطائك طريقة للخروج من مأزقنا الصغير
عن طريق طلبي منك
أن تضعي رقم الحساب هذا ،أسفل أنفه
على طول مع الكلمة السحرية
."مهرجان"
رجاء ؟
.رجاء
.(معك (بيرغر
أبقي الخط مفتوح
حسناـ لديك خمس دقائق
أين هو زر الإنذار ؟
المعذرة ؟
أين هو زر جرس الإنذار ؟ ...نحن على وشك أن
!الجميع للأسفل! للأسفل
!أسفل على الأرض
هل أنتم حمقى صمّ ؟ !ابقوا على الأرض
.انتبهوا إليّ، لو سمحتم
،لست هنا لآخذ أموالكم
.أنا هنا من أجل أموال البنك
ما سرقوه، أنا أستعيده
،بالنسبة لمعظمكم ،هذا سيمر بسلاسة وكفاءة
.ويمكنكم العودة إلى حياتكم
،مهما يكن
ربما يكون هناك واحد أو إثنان يظن .أن هذا هو وقت للأبطال
.اكسر الزجاج
.الهاتف
.هذا فقط ما يحتاجه إذا رغب بذلك
...لذا
هل هناك أي أبطال بينكم اليوم ؟
أي أحد
من يحب أن يتدخل في شؤوننا هنا ؟
،لأنه إذا فعل
،لن نقوم فقط بقتلك
.سنقوم بقتل كل فرد هنا في هذا البنك
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم فلاسكيا) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة السابعة (بعنوان: (الحيوانات تاريخ العرض 28 جويلية 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
البنك الدولي - لاهاي
ماذا يحدث ؟
(إنه (هيكمان
.يبدو أنه داخل عملية سطو
...(دورن)
،أيمكنك التكفل (بباريس) من أجلي (رجاء؟ (يقصد زوجته
الأمريكي خاصتك داخل سرقة بنك ؟
.زميل سيء الحظ تماما
حظ سيء أو صدفة ؟
الصدفة مفهوم لدي قدر كبير .من الصعوبة معه
أخرجوا هواتفكم الخلوية
وأمسكوهم في يدكم اليمنى .حيث يمكنني رؤيتهم
حقائب عظيمة كبيرة .أحضروها من أجل السرقة
.ثلاثة، أربعة، خمس حقائب
.نعم، يمكنني رؤية ذلك
.مسدسات آلية أوتوماتيكية بالكامل
من أنت ؟
!هيّا
.هيّا
.هكذا، امضي
...هاي
أين هو هاتفك؟
.يدي اليمنى عاجزة
.لا يمكنني امساك هاتف بها
ماذا؟
.قلت أن أستخدم يدي اليمنى
ماذا هناك ؟
.يقول أن يده اليمنى لا تعمل
هل تحاول أن تكون مضحكا؟
لا
أتظن أنك (جون واين) ؟
ممثل ومخرج ومنتج أمريكي عاش بين 26 ماي 1907 و11 جوان 1979
.ولا حتى من قريب
.استعمل يدك اليسرى
.سآخذ هذا
(معذرة، (ذئب
.لا تقلق .اجلب المدير
أتعلم لماذا أرتدي قناع ذئب؟
رائحتك تشبه رائحة كلب مبلل؟
الذئاب بارعون في رؤية طريقهم .بين الفخاخ
.لديهم موهبة خارقة لقراءة تخطيط الأرض
الصيادون حتى ذكروا عنهم أنهم ينبشون الفخاخ .ويعطلونها قبل أن يصبحوا مشكلة
،أنت لن ترغب أن تكون مشكلة
أليس كذلك، (جون واين) ذو اليد المعاقة ؟
أيجب عليّ أن أعطلك؟
لا مشكلة هنا
.لقد أقفل الخط
.تتبعته، رغم ذلك
.إنه في البنك الدولي بلاهاي
أخبرت الشرطة المحلية أنه لدينا .ضابط في الداخل
،لقد ذكر 6 سارقين ،خمس حقائق معدات
.وخمس مسدسات أوتوماتيكية بالكامل
يمكنني الولوج إلى الداخل .بكاميرات المراقبة
!تحرك! تحرك! تعال إلى هنا
!تحرك
"العمليات النقدية"
.أنظر ماذا وجدت في الخزانة
مدير البنك
.وامرأة بدينة وزوجها
.ليست بدينة، إنها حامل
!اجلسا على الأرض
!الوجه للأسفل
لا يمكنها الجلوس على الأرض .بسبب الجنين
،كنت آمل أن تدعها ترحل .احتفظ بي بدلا عنها
وأنا كنت آمل أن تفعل ماقيل لك
.لذا ليس عليّ أن أضيّع رصاصتين
!رجاء !سأفعل ذلك
ألم تحصل على ما يكفيك من الرهائن؟
لما لا تدعها تذهب؟
ابقي فمك مغلقا
.دعونا نحضر للسيدة كرسيّا
ماذا نكون نحن، حيوانات ؟
.هيّا، حبّي، اجلسي
.أنت، أيضا. قربها
،والآن، أليس هذا أفضل
جون واين) ذو اليد المعاقة ؟)
...سيد, مدير البنك
.مفتاح القبو
مفتاح ؟
.مفتاح القبو هو لتأمين الزمن
،والذي يفتح خلال 365 ثانية
ويتطلّب المفتاح
.والذي ترتديه حول عنقك
...آسف
بدأت أصبح متعبا جدا .من الاستجواب
.أنا آسف
لماذا كان هذا الزوجين الشابين هنا لرؤيتك اليوم ؟
المعذرة؟
.لست في مزاج لأعيد نفس الكلام
.طلبوا الحصول على إئتمان
.قرض
آه، هل نجحوا في ذلك؟
هل كنتم ناجحين ؟
هل كنتم قادرين على الحصول على قرض ؟
،ماذا كنت تريد شيء ما من أجل الطفل ؟
...لابأس سيدي، نحن لم نرد
ماذا احتجت ؟
.الأثاث، وللحضانة
أثـ... سرير من أجل الطفل وقال هو لا ؟
،لا !لم يكن لدي خِيار
ما هذا ؟
هل تعمل ؟
.نعم، نعم أنا أعمل
امم-همم. كل يوم ؟ - كل يوم -
،من فضلك سيدي .ليس خطأه
.رصيدنا غير كاف
الآن، كيف يمكن أن تقوم برفض زوجين شابين يعملان بجدّ
،منحهما أموالا لرعاية مولودهما الجديد وتجعلهما يظنان أنها غلطتهما ؟
...لدينا معادلات
...نقاط، والتي
،أود منك أن تعيد النظر .سيادة مدير البنك
أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
أيمكنك أن تضع جانبا معادلاتك ونقاطك وتتصرف مثل انسان لعين ؟
.نعم، بالطبع
،يمكنني تأمين ذلك !أي شيء يودانه
...لا، من فضلك
الآن، أنا أعلم أنك لست ،ميّالا، مثقفا
،لتصمت
لكن أريدك أن تفهم
.هذا ليس عرض مشاركة من الجمهور
!لا! لا، لا، لا تطلق النار !لا تطلقوا
!لقد وضعوا قنبلة حولي
!لا تطلقوا النار !لقد وضعوا قنبلة عليّ
!لا تطلقوا النار
.أجعلت نفسي واضحا الآن
جون واين) ذا اليد المعاقة ؟)
.حسنا، أريد قناصا على تلك الشرفة
،وأريد واحدا على تلك الشرفة .وواحدا على ذلك السطح
لماذا قاموا بقتل السيد (ستووب) ؟
.لقد أعطاهم مفتاح القبو
.يبدوا أنهم أرادوا الحصول على استعراض
لماذا ؟
.لا أعلم
.الآن هذا سيفيق الشرطة لاتخاذ خطوة
.أنا أرصد ترددهم
جيد
.سيد (خنزير)، لغّم الأبواب
،سيد (نمر)، توجه إلى الدرج .لو سمحت
.هناك بالضبط
هل أنت متأكد ؟
.نعم. تماما
هم داخل القبو ؟
.نعم، إنها المنطقة المنشودة
يحتاجون إلى مثقب ؟
.كل كاميرا، بطلقة واحدة
.هذا الشخص أبلى بلاء جيدا
جيدا ؟
،لتضرب تلك الكاميرات الصغيرة .اسمحي لي أن أقول أنه كان ممتازا
نعم، لكن لماذا حطم الكاميرا من أجل سرقة بسيطة لمّا تكون مرتديّا قناعا؟
.توقف عند تلك الصورة
.إنه يصوّب بقدم بلهاء
ماذا تعني بـ"قدم بلهاء" ؟
goofy-foot المعنى الحقيقي للكلمة هو وضع القدم اليسرى إلى الخلف في حين يضع الناس رجلهم اليسرى في العادة في الأمام عند التصويب، هذا لا يعتبر .خطأ ولكن يرتاحون أكثر في ذلك الوضع
حسنا، أعسر لكنه يقف .وكأنه يستعمل يمناه
أترين ؟
.القدم الخاطئة في الأمام
.لا أحد يصوب بهذه الطريقة
لديهم وقت أكثر من كاف .ليسرقوا المكان ويرحلوا
.لا يبدوا أنهم كانوا في عجلة
سرقة البنوك تستغرق معدل 6 دقائق
بين إعطاء التعليمات .إلى الفرار
هؤلاء الناس في الداخل .منذ تقريبا 10 دقائق
مروحيتهم موفرة مسبقا ،تحت وصاية الشرطة
،لذا حتى لو أرادوا الخروج .لن يفلحوا في الذهاب لأي مكان
إلا إذا لم يخططوا إلى الخروج .من الباب الأمامي
أول شيء تفكر فيه عندما تخطط .لهذه الأشياء هو طريقة للخروج
أعني، ألن تفعلوا ذلك ؟
،كما يمكنني إخباركم .هم لا يملكون واحدة
حسنا، نعم، هذا يمكن بالضبط .ما لا يريدوننا أن نراه
.كيف ينوون الفرار
.هذا ما أعنيه
نعم، و(هيكمان) قال
.أنهم جلبوا عدة معدات إلى البنك
سأنتزع سجلات المدينة لأرى .إذا كان هناك أي منفذ للخروج
...(سيباستيان) هاتف (هيكمان) ؟
.لم يعد يشتغل. للأبد
ماذا حدث ليدك؟
.حادث
!إيي
ألم يخبرك (الذئب) أن تقفل فمك اللعين ؟
.مثلما يقول زعيمك
.إنه ليس بزعيمي
.حسنا. لابأس
(خنزير) ؟
هل أنت على ما يرام هناك ؟
.نعم، نعم، نعم، لا تقلق
.أنا أتحكم في الوضع
أترغب منّي أتسبب بمزيد من الإعاقة لهذه اليد أكثر مما هي عليه ؟
.لا تضع نفسك في مشكلة
كنت أفكّر أنه ربما يجب أن .تكون حصتي أكثر بقليل
.أقصد، أني خاطرت بكل شيء
.كنت تفكّر
حسنا، حصلت على معرّف صوت .التقطته مصادفة عن زعيم العصابة
العثور على تطابق
(أليكس فون)
بريطاني الجنسية
أليكس فون) خارج السجن ؟)
استفاد من إطلاق سراح .مشروط منذ عامين
هل تعرفه، (تومي) ؟
كان لديه عصابة متاجرة بالمخدرات .سنوات التسعينات
يقال أنه أصبح متطرف في السجن
وتوجه إلى إنشاء مدينة فاضلة .ووقف ضد النظام الرأسمالي
اشتبه في اطلاقه النار خلال .مؤتمر المجموعة 8 سنة 2010
إنهم ضد الرأسمالية سارقوا بنوك
من هم شرهون ؟
لا، إنهم لعناء مع أسلحة
.أو، هذا كريه جدّا
،اعتدت العمل في محل العطور
كل ما يمكنني استنشاقه .هو الورود
حسنا، ربّما عليك التعارف ؟
.ربما عليك أن تنزل تحت هناك
أين هو المفاوض خاصتي ؟
.لا أظن أن هذا يهم
.نحن من المحكمة الجنائية الدولية
.أحد أعضاء الفريق في الداخل هناك
الشرطي هو واحد منكم ؟
المسؤول اللعين يدعى .(أليكس فون)
.لا يمكنك إئتمانه
.هذا يحسن الوضع طوال الوقت
ألديك جهاز طلبات لاسلكي من أي نوع ؟
إنه يُثبَّت الآن. لماذا ؟
.لأنه يجب علينا ألا نكون واقفين هنا
لا تنظر حواليك، لكن لديهم .قناص معهم
.لابد أنك تمزح
.الأمور على ما يرام
أرأيت ؟
.لقد قلت لك لقد تكفلت بكل الأمور
لهذا السبب أظن أنه من العدل
.التحدث حول مكافأة مناسبة
.أتريد إعادة التفاوض
.نعم، بالضبط، أريد أن نتفاوض من جديد
.اعتبر هذا عرضنا الأخير
!(ذئب)
.الحاشية هنا (يقصد الشرطة)
وقت العرض
!شرطة
!إنه يودّ الحديث معكم
...هناك صورة
...لا، لا ! آه! آه
!هاي، هاي، هاي !رفقا بها
!إنها حامل
.كونوا لطفاء، رجاء
هل أنت بخير ؟
.حسنا .ارفقوا بها، من فضلكم
.حسنا، إنها إجراءات ستكونين على مايرام، اتفقنا ؟
.ثقي بي
.أعطني الهاتف
.سنكونين بخير
.(معك (القائد هليستروم
أه، نعم .(نعرف من تكون، (روبرت
.لقد حضرنا بشكل جيد
.ستحصل على قائمة طلباتنا قريبا
وفي حالة أنك تفكر في ،تجريب شيء ما
ما تراه الآن هو فقط مقدار بسيط .ممّا جلبناه
لدينا ما يكفي من المتفجرات هنا
.لأسوي ثلاث بنايات مع الأرض
هل كنت واضحا معك ؟
لماذا لا يقومون بالمغادرة ؟
.لأن هذه ليست سرقة
أليست كذلك ؟
،إنهم داخل القبو منذ 20 دقيقة
وتقريبا كل حقيبة جلبوها معهم .هي هناك بالضبط على الأرض
ماذا تقصد ؟
.لم يأخذوا أي نقود
هل هناك أي أسلحة مخبأة هنا، بأي مكان ؟
...أسلحة ؟ ام
،هناك ضابط أمن في الركن الخلفي
.لكن لا أعلم ماذا يوجد هناك
.حسنا، اسمعي، أنا شرطي
حقّا ؟
،وإذا سنحت الفرصة
.قد أحتاجك لإلهائهم
لا، لقد قال أنه سيقوم ...بقتل كل فرد
،أنيكا)، اسمعي لقد سيّجوا) الباب الأمامي بالمتفجرات
وهم يجوبون الجوار هنا
بدون وضعهم لأقنِعتهم
مهما فعلوا
فإنهم لن يتركوا
.20شاهدا ليتحدثوا مع فنّيّ الرسوم
...آه لا
الآن ربما ليس لديَ فرصة
لكن إذا كانت لدي فأنا سأحتاج إلى مساعدتكِ
هل تستطيعين فعل ذلك لأجلي
أنيكا) التي تَدَعي أنها ليست)
من تُدير هذا المكان؟
أٌريد كل رجل في الخِدمة هنا بالأسفل
كنت مخطِئاً
ليسوا فقط لعناء مع أسلحة
.كلاّ إنهم حمقى مع قنابل .هل ستكونون بخير
نعم سوف نساعد عندما نقدر على ذلك
.بيتيان " مادة متفجرة متى هيأتها "
PETN: بنتا إيرثريتول تترانايتريت
من المُؤكَد أنهم لن يخرجوا من الباب الأمامي
أعتقد أنه عليَ الصعود إلى الأعلى
و أن أُحاول تحديد مكان قناصيهم
.أبقي عينيك عليهم
حسنا فكرة جيدة
حسنا، جيد
هل أنتٍ مستعٍدة؟
مستعٍدة؟
لويس) لم يُخبركٍ بأني قادم؟)
لا
(اعتذاراتي (ربيكا
هل يمكننا الدخول؟
نعم
نريد مٍنكٍ العودة إلى (لاهاي)
لٍماذا؟
هل يمكنني أن أشرح ونحن في الطريق؟
لا تُخرٍب أي شيء
لكن يجب أن تكون شاملا للغاية
دائماً
لقد أوصَلوا بعض الأبواب مع PETN
هناك الكثير منها
في السوق السوداء مُؤخراً
إنها الخيار الأمثل للإرهابيين
المتفجرات لن تساعدهم على الهروب
إنها فقط لإبقائنا في الخارج
سوف أدخل إلى تصميمات و مخططات المدينة
لأرى إذا كان أي مكان قريب
من الممكن أن يستعملوه كمهرب
إسمع إذا وجدت أي شيء أعلمني مفهوم؟
سوف نفعل- شكراً-
أحد الرهائن
من المُؤكد أنه شرطي الوحدة 10
...عفوا
هل قمت ببث هذا؟
أنا ذاهب
ماذا تفعل؟
قلت أني سأنسحب إذا حدث أي شيء خاطىء
ما الخطأ الذي حدث؟- لا أستطيع أن أُخبٍرك-
أريد مراقبة من الأعلى من أجل هذا
(إذاً أرسٍل (الخنزير
...الخنزير) لديه دوره الخاص)
...أنظر
أنا آسف حسنا؟
لكن بما أن كل شيء جاهز هنا
فسوف أذهب بطريقي
هل تريد مني الإهتمام بـ (النمر)؟
لا سوف يعود
...(ذئب)
أريد أن أخبٍرك شيء ما
ليس الآن
لا الآن
يبدو أنه لدينا ضيف غير مدعو
...يبدو أنه
أني وضعت نفسي في زاوية خطٍرة
هل هناك ما يمكنني عمله؟
لا أعتقد ذلك
أعني أنكٍ لم تخبر أي أحد
عن أني أطارد الشخص الذي قام بوضع قنبلة في مٍرآبك، هل فعلتٍ؟
ما علاقة هذا مع
وضع نفسك في زاوية خطيرة؟
أعتقد أني في طريق
الرجل الذي أمر بوضع القنبلة
الأسبوع الماضي في روسيا كنت قريبا جٍداً منه
كان يعلم أني كنت قادم
...و أنت ما
إذاكان هناك أيُ شيء فإن هذا الرجل سيجٍدُه
منذ متى و هم يتنصتون؟
أؤكٍدُ لكٍ
أنهم سوف يستمعون فقط
إلى أحاديث التي تخص التحقيق
لن يكونوا مهتمين
بالأشياء ذات الطابع الشخصي
هل تتحدث عن الجٍماع (ميكال)؟
لأن هناك العديد من الأشياء الجيدة
"ذات الطابع الشخصي"
التي توجد في الزواج
التي لا تحتوي على الجٍماع
لكن بعد ذلك، لا يمكنك أن تعلم بٍها هل يمكٍنُك؟
لم أكن أقصٍد أن أُقلٍل من ضرر (الإقتٍحام ،(ربيكا
أتذكر أول قضية
جلبتها لكٍ و أنتٍ كنتٍ المدعي
لقد وضعت الأساس
لوضع الإغتصاب على أنه جريمة إبادة جماعية
أخذتٍ أولئك النساء جانبا
و أخبرتٍهم ألا يغضبوا
ذلك الغضب سيُؤثر على قضيتهم
بٍأن ذلك الغضب الشخصي سوف يغيٍر كل جوانٍب المحكمة
هل تتذكرين؟
نعم
أحتاجُكٍ
ألا تأخذي ما فعله الرجل بشكل شخصي
...لقد إستمعوا لنا
،نتكلم
،نحضن بعضنا
.نبكي
هذه الحيوانات أخذت مني إبني بعيدا عني
و من ثَمَ أخذوا مني حزني
لم يتركوا لي أيَ شيء
هل وجدت القناص؟
لا
لا يعني أنه ليس بالجٍوار رُغم ذلك
قل لهم أن يبقوا في أماكن بحيث لا يتأثروا بالإنفجار
نعم؟
" أريد 6 سيارات " بورش مصطفة في الخارج
كلّها سوداء
و طيار و طائرة خاصة نفاثة
مستعدة للإنطلاق في مطار (روتردام)
(مطار (أميستردام شيفول
أنتويرب) الدولي)
(و مطار (غيلز ريان
هل هذا واضح؟
تُريد 6 سيارات بورش و 4 طائرات؟
ليس طائرات
طائرة خاصة نفاثة
و لديك ساعة واحدة
أو سأُحوٍل هذا البنك إلى مذبح
سأبدأ بالشرطي الذي لدينا من بين الرهائن
كيف اكتشفوا ذلك؟
إيفا) قالت أن شخص في زي موحد قام) بٍبَث ذلك عبر الراديو
لا بد أنهم إستمعوا لذلك
ما ذلك؟
صور من كميرا المراقبة
أتمنى ألا يكونوا قد قاموا بإيقافها بسرعة
أريد أن أرى ما حدث قبل دخولهم
قبل؟
هيكمان) قال أن هناك 6 منهم صحيح؟)
فقط 5 دخلوا
إذن واحد كان بالداخل من قبل
(انا لست (هيكمان
لكن شيء ما جعله يشك
ليتصل بك
لنرى إذا كنت أستطيع إيجاد شيء
من منكم شرطي؟
لستُ ممّن يحبون التكرار
لكن هذا مهم
إذن مرة أخرى
من منكم شرطي؟
أُراهن أنه أنت
لا أنا بَنَاء
لا أحد آخر مناسب غيرك هيا قٍف على قدميك
إعترٍف- ...لا-
إعترٍف- أرجوك-
أنظر لنفسك قصة شعر شرطي
لٍباس شرطي
هناك شرطي في عينيك !إعترٍف
لا إنه هو
أنا آسفة
المشلول؟
هذا مكان رائع
للشرطيين هه؟
لا يمكنه حتى أن يحمٍل هاتف
هل فتّشتَه؟
...لقد أخبرتني ...بأن آخذ منهم الهواتف
أوقٍفه و فتٍشه
ما هذا؟
كنت أعمل مع الشرطة الهولندية على عصابة لتهريب المخدرات
و صادرتُه من شخص هذا الصباح
هل من إجراءات الشرطة
التجول مع دليل في جيبك؟
كان من المُفترض الإستيلاء و تدمير العملية
و أنت نسيت أن تُدمٍر هذا الجزء؟
أليس عملك؟ إنه عملك يا صغيري
أيها المنافق المشلول
منافق مع حجارة سوف أعطيك ذلك
لكن على الرغم من ذلك منافق
لا لا لا ليس قادراً على أن يُشكٍل خطرا علينا
و أنا لم يخطُر ببالي أنه هو الشرطي
لولاكٍ
أتعلمين ما يعنيه هذا ألا تعلميت حبيبتي؟
هذا يعني أنكٍ عميلة
مُخبٍرة شرطة
و لا يوجد ما أكرهه أكثر من العميل
أجلُب لي بعض الحبل و قطٍعه
أنت ترتكب خطأ
خنزير) أعطني مسدسك)
ربما حصلت على شيءِ ما
أخبرنا
هناك نظام صرف صحي تحت ذلك البنك
لم يُستَعمَل منذ سنوات
إنه غير مستقٍر
لكنه على الأرجح طريقهم للهروب
أيُ فكرة أين ينتهي؟
في كل مكان
لكن أغلب المخارٍج قد أُغلٍقَت
أنا أُضيٍق إحتمالات الطُرق الممكنة للهروب
لقد مرّت فقط 30 دقيقة
سوف أخرُج
و لست وحدي
لذا من الأحسن ألا تجرٍبوا أيَ شيء
نعم
الجميع هنا
أريد كل رجل وإمرأة في الخٍدمة
هنا في الأسفل الآن
كل رجل وإمرأة في الخٍدمة
أخبرهم ألا يُطلٍقوا النار رئيس
لم يكن سارق البنك (إنه ليس (فون
هل أنت مُتأكٍد؟
السارق أراد أن يُبقي الجميع مشغولين
أخبر رجالك أن يتراجعوا
رصاصة واحدة يمكن أن تجرٍفنا جميعا
عليك أن تفكٍر فيما تفعل
إخرس
لقد أخفقت
قلت إخرس
حسنا تراجعوا تراجعوا
الجميع تراجعوا تراجعوا
أجٍب على سؤال واحد
لٍما أخذ (ذئب) مسدسك؟
قال أنه يحتاج إلى مسدسك صحيح؟
لٍما؟
ليُلصَق
كان بإمكانه إلصاق أيُ مسدس ذلك بيد الرجل
كل شيء على مل يرام لا تتحركي
كل شيء سيكون على ما يرام
نعم؟
لا يوجد هناك جهاز توقيت
فقط سلك تفجير
هل هو موصول بجهاز تحكم عن بعد؟
إنزع السلك سيعطٍل فتيل القنبلة
لكن ربما يوجد من يراقب من الداخل
يراقب؟
من طرف شخص على مقرُبة
أين هو حارس الأمن الخاص بكم رجلكم من الداخل؟
أنا أظن
ثعلب) قامت بطعنه بواسطة السكين) الذي أعطته لك
من المرجح أنه ميت صحيح؟
و أنت تحمل سلاح الجريمة
حسناً
سوف أقوم بنزع السلك
أريد منكما البقاء كما أنتما
بصماتك على المسدس الذي يحمله
بصماتك على السكين
بصماتك على السترة المتفجٍرة
التي على المدير
القطع التي وُضٍعت هناك في الخارج
بصماتك على السترة المتفجٍرة
على الأشخاص في الخارج الآن
السترة التي ترتديها
و إذا ضغطت على ذلك الزر
بصماتك ستكون على ذلك المفجٍر أيضاً
لقد ذهبوا منذ مدة
و تركوا كل هذه الأمور
على عاتٍقك
...كلهم يرتدون قفازات
ماعدا أنت
لقد كان صديقي
الكثير من الأكياس الكبيرة
...جُلٍبت من أجل عميلة السطو
(سيباستيان)
أنا أجري بحث عن مشتبَه في برنامج التعرف على الوجوه
كم عددهم في الداخٍل؟
ستة .خمس رجال، وامرآة واحدة
هل رأيتم رجل بقفاز واحد؟
الأمريكي؟
يعلمون بأنه شرطي
إنها ليست عملية سطو على بنك
آن-ماري) تعرفت على أحد الجانين)
زوجها في السجن
يقع في أعلى نظام الصرف الصحي القديم
على أقل من ميل من هناك
(توجهوا إلى سجن (شيفنيغن
سنرسل لكم الإحداثيات
سنشرح لكم بينما أنتم في الطريق
إنطلٍق إنطلٍق
سنتصل بك من الطريق
(بيرغر) سيباستيان)؟)
هيكمان) هل أنت بخير؟)
البنك آمن حصلت على أحد المحتجٍزين
لقد إستسلم- إستسلم؟-
نعم أستطيع أن أكون مقنٍعا جداً
لكن الأبواب مفخخة و مهيَأة للتفجير
قولي لكل من بالخارج
ألا يدخلوا بدون فرقة تفكيك القنابل
متأكٍد من أنهم حفروا نفق
أيُ فكرة عما يوجد تحت البنك؟
نظام صرف صحي قديم
يقود إلى سجن قريب
نعتقد أنه المكان الذي ذهبوا إليه
أعتقد أن هذه الخلية هدفها العمل تحت الأرض
هل بإمكانكك تعقبهم
هل من فرصة من أن أمنعك من الذهاب؟
لا
إسم المرأة في عملية السطو (شيليا غانز)
زوجها (كونار غانز) يقضي مدة 25 إلى مدى الحياة
نقل إلى هناك حديثاً
نظام الصرف الصحي القديم يقود مباشرة إلى السجن
(و (غانز) كان زميل (اليكس فوغ في الزنزانة في انجلترا
إنه هنا نحن تحت السجن
أعطني إياه
حسناً- إنخفضوا-
هل أنت بخير صديقي؟
هاي هاي ،هناك وقت كافِ لذلك لاحٍقاُ، هيا بٍنا
هذه هي
أبقيها منخفٍضة أبقٍها منخفٍضة، بصمت
هذه هي
فقط واصل التقدم
...هيا
يا رفاق
هيكمان) توقف)
(إنه في الشارع الأول (هولمغن
نعم نحن على بعد بنايات قليلة من هناك
هيا ،هيا، هيا
ماذا يفعل؟
إنه في نفس المكان
يعلٍمنا بأن هناك شيء ما يحصل
حسنا أنت إذهب إلى الداخل
أنا أبقى هنا
وصلنا بالفٍعل؟
لا تتحرك
ضع يديك حيث يمكنُني رُؤيَتها
أُلغٍيت اللعبة
أنتٍ وحدك اجري
اجري
توقف
إنخفض إنخفض
على ركبتٍك الآن
على ركبتٍك
بعيد بما فيه كٍفاية
أنت؟
أنا
كيف إستطعت الفٍرار من (خنزير)؟
ساعدته في فهم الفوضى التي تركته فيها
كان يجدُر بي قتلك عندما سنحت لي الفرصة
ربما
سأواصل التقدم
إرمي المسدس
كيف حدث ذلك ليدك؟
عيب خُلُقي
...نعم
لا لا لا
ما كانوا ليسمحوا لك أن تصبٍح شرطيا بتلك اليد
ماكان ذلك أداءٌ للواجٍب؟
لن أسأل مرة أخرى إرمي المسدس
هل كنت مدمن قبل أن تتأذى؟
أو أنه بعد الجرح؟
لست مدمِن
مالذي كان يفعله شرطي أمريكي مشلول
في بنك في (هولندا)؟
(ألعب دور (جون واي
حسناً
حسناَ حسناَ حسناَ لقد تمكنتم مني
تمكنتم مني، تمكنتم مني
...كان ذلك
مثيراً للإعجاب
أن تصوٍب نحو يده
حسناً لقد كنت أصوٍب نحو رأسٍه
أخبرتك لست أعسر
الوحدة الرابعة لدينا الـ5 في الحجز
أخبرونا أنهم 6
هل كان واحداَ منهم؟
لا
هل أنت متأكٍد؟
(أنا خارج من هنا (لويس
هل تعرضت لإطلاق نار؟
عليَ أن أعرٍف
إنه عامل الذهول
(تسمى (ليدوكين
أطلقت النار بيدي
جربت الحبوب لكن أتعلم؟
إنها ليست قوية التأثير كفاية
هل أنت متأكد؟
هل أنا متأكد؟
إذا الآن أطلق النار
لا تقلق
إسمي في هذا الفريق
سمعتي
(سوف أهتم بالأمر (دورن
وجدوا 3 أجهزة تنصت
في شقتك
هل أزلتهم؟
لا بالطبع لم أقم بنزعها
سوف نستخدمها
لنُزوٍد (ديمتروف) بالمعلومات
التي نريده أن نحصُل عليها
إنها أفضل سلاح
...ربيكا) لن تسمح أبدا)
هل تفكِر في (ربيكا) الآن؟
الآن؟
(لم تتصِل بها (لويس
لم تنذِرها بأني قادم بدلا منك
مع خبير
أيا من هذا لم يكن ليحدث
أين هي؟
لا أعلم
هل رأى أي أحدٌ منكم زوجتي؟
لقد غادرت للتو
غادرت؟
منذ حوالي 10 دقائق
ألن تأتي؟
لن آتي اللية
حقاً؟
نعم
جيد لك
ألو؟
مرحبا
هذا أنا
أنا بخير
إستمعي فقط
...أريد منك أن
رأيت (كولن) اليوم
نعم
أريدك أن تخبٍريه بأني رأيته
لا سيعلم ما يعنيه ذلك
حسناً ؟ أريد منك أن تخبٍريه بأن يتصٍل بي
أريد التحدث إليه
هل يمكنك فعلها؟
أحبُك أمي
حسنا
...(اتصال من (لويس
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
إليكم ما هو قادم من مسلسل NBC عبور حدود) هنا على قناة)
بعد أسبوعين
NBC مسلسل (عبور حدود) لقناة يعود بعد أسبوعين في حلقة جديدة