Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لقد خُلِقوا ليتنقلوا
لينضموا إلى المطاردة
للسباق مع الزمن
للوصول إلى الفردوس المنوط
ليعلموا صغارهم أنه فى عالم مطرب
التوقيت هو أهم شئ
فى هذه اللحظة كوكبُنا ينبضُ مسيرات
و أجنحة محلقة
و مطاردات
و هذه حكاية مخلوقاته
قصص ملحمية تهتز لها النفوس
قصص هجرات عظمى
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
إنه الربيع في نصف الكرة الجنوبي
و خيول أفريقيا المخططة تستمتع فى مياه جنة بتسوانا
فى دلتا الأُوكافانجو
هنا تشكل الفيضانات السنوية أكبر دلتا داخلية في العالم
تجلُب المياه
واحد من أغنى تجمُعوات الحياة البرية على وجه الأرض
حمير السهول الوحشية الرائعة عليها أن تشرب ما تحتاجه من الماء الآن
إنها على وشك أن تبدأ
أكثر الهجرات غرابة فى العالم
ستترُك هذا التعيم المريح منتقلة إلى جحيم وعِر
تضعُ الأُفق نُصب أعيُنِها
منتظرة هطول الأمطار فى الجنوب
ستروى الأمطار طريقها لتروى جفاف قاحن يحمِلُ مُفتاح إستمراريتِها
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
تقود الذُكور إناثِها خارج هذه الجِنان عائلة تلو الأخرى
تسيرُ نحو قدرِها
نحو صحراء مُقفرة مملوئة بالغُبارِ و المِلح
تُعرفُ بإسم مسطحات ماجيتاجاتى الملحية
بمُغادرتِها دِلتا بوتسوانا الغنية
ستُسافِر إلى ما بعد موارِدها المائية
وصولا إلى المسطحاتِ الملحية
قاطِعة 270 كيلو متر لِتصِل إلى جحيم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
تدخُل الحمير الوحشية الأراضى العشبية الجافة بعد الدِلتا مُباشرة
حيثُ يكونُ الماءُ نادرا
تُصبِحُ العشراتُ مِئات
و المِئاتُ آلاف
عِندما تنضمُ مجموعةُ الأوكافانجو إلى بقيةِ الحمير
فى رحلتِها الغريبة نحو المسطحات
يبدو القطيع كأُحجية محيرة من الخطوطِ فى أعيُنةِ الضوارى
لكِن هذه الخطوط تعنى الكثير بالنسبة إلى الحميرِ الوحشية
لدى كُلِ حيوان مِنها نمط ينفرِدُ بِه
إنها سهلة التمييز كالوجوه بالنسبةِ إلينا
و هى تُمكِن الولد من معرفةِ أمِه من بينِ كُلِ هذهِ الأمهات
يُلاحِقُ القطيع أسدانِ شابان
إنهُما يعرِفان أنهُما لاحقا القطيع مدة كافية
فلابد أنهاما سيستفيدانِ من تأثير الحرِ عليهم
بسببِ الحر يصعُب القتل فى النهار
و لكن سيحدُث هذا لاحِقا
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
يبدو أن القطيع يجِدُ العزاء فى باقى الناجيين فى صباحِ اليومِ التالى
فقد خسِروا الكثير من الأفراد بسببِ الأُسود
تمشى بحذر مُتتبِعة بعضُها أثارِِ بعضهم
فى طريق هِجرتِهم
تركت الامطار العشوائية بِرك مائية مؤقتة
تُساعِدُهم على الإستمرارِ فى رِحلتِهِم
لكن هذه الواحات تتقلص لذا عليهم الآن أن يُسرِعوا
إلى المُسطحاتِ المائية الملحية
كما الحميرُ الوحشية تعيشُ جميع المخلوقاتِ المُهاجِرة
وفق مواقيت منتظِمة
بالنسبة إلى أكثرِها تحكُم الفصول رحلاتِها إلى العوالِمُ المِعطائة
أما فى الشمال البعيد تدُق ساعةُ الهِجرة
بِحسبِ نزواتِ الجليد
هُنا الجليدُ ملاذ و بوصلة و هو ميناء و مراكب
لجبابِرةِ القُطبِ الجنوبي
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
قُبالة سواحل ألاسكا
ترتاح ذكور الفظِ العزبة على قِطع جليد عائمة
لكِن هذه القِطع تذوب
و هذا ما يجعلُ الأمزِجةُ تحتد
إنهم يهجُرون ملجأهُم الذائِب
بحثا عن الطعامِ و اليابسة
يعتمد مصير الفظ على تقلُباتِ الجليد
لقد أصبح القُطبُ الشمالي متقلِبا حديثا
بِالقُربِ من الذُكور
تُعاني الإناثُ أيضا مِن ذوبانِ الملاجئِ الثابِته
وليد عُمرُهُ يوم واحِد
يلحقُ بِأمِه إلى المياهِ المتجمِدة
إنهُ يتلقى الأن درسا فى السِباحة
بالحنان نفسه الذى يتلقاهُ أى طِفل بشري
قد يبدو الأمر لعِبا لكِنهُ عمل جِدي
على الإناثِ و الصِغار أن تبدأ قريبا هجرتها
بحثا عن الجليد
و على الصِغار أن تستعِد لِذلِك
تُسافِر الإناثُ نحو الشمال خِلال مضيق بيرنغ
تتجه نحو مياه جزيرة رانجِل الروسية التى تكون مغطاة بالجليدِ عادتا
بينما يتجِهُ الذُكور نحو بحر تشوكشي
تقترب الذكور من وِجهتِها
بعد أن أمضت أسابيع و قطعت مئات الكيلو مترات فى البحر
تُكافِح للوصولِ إلى اليابِسة بِكُلِ قوة
و هى على عكسِ الإناث تقضى الصيف على أرض جافة مُزدحِمة
أرض مزعجة و غيرُ مريحة لكِنها أمنة على الأقل
لكن بالنسبة للإناث فقد بدأ الجليد و الحظُ بالنفاذ
فحيثُ كانت عادتا تجِدُ بِحارا متجمِدة
تجِدُ الآن مياه مفتوحة فقط
لم تُجبل على السِباحة مسافات طويلة و قد إعتادت أن ترتاح على قِطع الجليدِ الطافية
عليها الآن إضافة أمر جديد خطِر على رِحلتِها
تتحرك جنوبا على طول الشاطئ الروسي
مُتجِهة نحو تصادُم ملحمي من الهجرات
و ينتهى بِها الأمر على نفس الشواطئ
التى إتخذها الذُكور أرضا لهم
لا توجد أماكِن كثيرة للإستقرار
و عليها الآن أن تحاول الوصول إلى اليابسة وسط إزدِحام الذُكور
لا مجال للعودة
آلةُ عملِ مواقيتِ القُطبِ الشمالي العظيمة أى الجليد
قد توقفت و حاصرتها هُنا
و الشمسُ تصعدُ فى السماءِ عاليا كُل يوم
أيام الجليد بعيده جدا
و أرواحُ الحيواناتُ الصغيرة على المِحك
في كل مكان في نصف الكرة الشمالي الربيع يغير المناظر الطبيعية
و يطلق العنان لتنقُلات عظيمة للمخلوقات
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
جُسِدت رموز الغرب الأميركي دائما
بالحركة و الحرية و الهجرة
حياة البشر و الحيوانات على حد سواء
شامِخة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
مُنطلِقة و فى تِرحال دائم
شارفت تِلك الأيام على الزوال
لكِن إحدى المخلوقاتِ التى لا تُقهر تُصِرُ على الإستِمرار على رِحلتهُم القديمة
شائِكُ القُرب
كُل عام تلحقُ فِرقة صغيرة
بأطول هِجرة أسفل القطب الشمالى فى الأمريكيتين
فقط مئتانِ منها تمكنت من الإلتزام بالطريقِ القديم
يُسمى أحيانا بالظبي الأمريكي لكِن هذا المخلوق ليس ظبيا على الإطلاق
و ليس له فى الحقيقة أي أقرِباء أحياء فى العالم
خجولة لكِنها جريئة و هى أسرعُ حيوان بري فى العالم الحديث
فهى تركُض بسرعة 96 كيلو مترا فى الساعة
ستحتاجُ إلى سُرعتِها و إصرارِها للتغلُب على تقلُب الفُصول
من جنوب وايومنغ
سيُسافر هذا القطيع مسافة 190 كيلو مترا شمالا وصولا إلى تيتان
عابِرا طريقا طويلا و تحديات صعبة للوصول إلى مكان إنجابِه
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
جُبِل شائكُ القرون هذا على أن يكون مهيئا لتحديات شائكة و غريبة عليه
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
على شائك القُرون أن يعبُر الطُرق الضيقة التى شقُها الإنسان
بعرضِ نِصف كيلو متر
و الآن هُم يجرون فى سِباقين
سِباق مع أثار البشر المنتشِرة
و سِباق مع تقلُب الفصول
فى النهاية سيدخُلون فى تضاريس أكثر أمانا
إنها سِلسِلة من التِلال الحمراء التى لم يمسها البشر
تقودُها ذكريات إستمرت الآف الأجيال
إنها تعرِفُ أن هناك شيئا أفضل ينتظِرُها
لكِنها ليست رِحلة سهلة
الأسيجة عوائِقُ هائِلة
و قد تودى بحياتِها
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
لكِن لا تستخِف أبدا بإرادة الحياةِ التى لا تُقهر لهذا المخلوق
مع رحيل الشِتاء يُغير ذوبان الثولوج من المناظر الطبيعية
قد تكون الجداوِلُ عائِقا
لكن الأنهار مثل فينتر جروس تتطلب أعصاب فولاذية
نادرا ما يرى البشر هذا العُبور الخطير
لكِن شائِك القُرون سيثحاوِل العبور
رغم كل الصِعاب
حالما تعبُر تكون قد وصلت إلى موطِنِها الآمن
منتزه تيتان العظيم الوطني
إنه مكان خالى من الأسلاك الشائكة و الطُرق السريعة القاتلة
و فيه الأنواعُ المناسبة من الجيران لتربية الصِغار
كُل ناج منها إنتصار لهذه الفرقة الجريئة
أقدام سريعة و قلوب قوية
تعبُر نفس الممرات مُنذُ ما قبل التاريخ لتصِل إلى مراعى أكثر خُضرة
طالما نسمحُ لها
فى أفريقيا ليست المراعى خضراء أبدا
بعد أسبوعين حارين من المشي
وصلت الحمير الوحشية إلى جحيم مسطحات ماقاديقاتى الملحية
يأكُلون و يلعقون بجوع
الترسُبات المعدنية للبُحيرة القديمة
إنها مسئلة حياة أو موت
الآن يُكشفُ سِر هِجرتِهِم الغريبة و القاسية
لقد قايضوا جنة الدلتا
بأحد اكبر المراعى المالحة فى العالم
الأعشاب الطويلة القاسية تبدو و كأنها رائحة فم كريهة
لقد تغذوا على المعادن الثمينة من البحيرة
أستمدوا الطاقة من هذا الغِذاء و بدأو فى التحرُك
الآن يستطيعون الهرب من هذه الأرض المحروقة
للبحث عن المياه المتبقية
لقد مر وقتا طويلا على هُطولِ المطر لكِن بعض بِرك الماء مازالت موجوده
مياه حليبية المظهر ممزوجة بالطين و المِلح
لكِنها برغمِ ذلك ستروي عطش المئات من الحمير الوحشية
تتجمع النعاماتُ المنزعِجة حول الحمير
و من الواضح أنها ليست راضية من إحتكار البِركة من ذواتِ الأربعة أرجُل
الذُكور تنبح بالأوامر لنسائهم ، في محاولة للحفاظ على السيطرة
الذكور العزاب تُزعِج الإناث الشابة
و تُنهِك أعصابها
يجذِب القِتال الإِناث
نتائج القِتال تُحدد مصائرُها
و تُحدد أيضا الآباء المتوقعين لصغارها
تعُض الذُكور السيقان الصغيرة بأسنانِها
و يركُلون
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
يجمع الذكر المنتصر إناثه
بعد أسابيع في المسطحات شارفت بِرك المياه على الجفاف
لقد حان وقت العودة إلى دلتا أوكافانغو
سيتتبعون خطوات رحلتِهم الغريبة ثانية
و هى رحلة ستُكلف خسائر مُريعة
ماتت أم
مُهرُها حائر و يرفض التحرك
تنازعت أباهُ الشاب فجأة روابط متضارِبة
إبنه أم إناثه التى حصل عليهم بصعوبة
تيتم المُهر و هو لا يزال رضيعا
يبدو أن الذكر يُفكِر فى خياراتِه
بينما تضغط عليه نِسائُه من أجل التحرك
يعود الصغيرُ إلى أُمِه
يحاول إيقاظها
و هو خيار قد يكونُ قاتِلا
يبدو أن أباه غيرُ مستعد للتخلي عنه
مقدما تضحية أبوية مذهلة
حيثُ يحِل الليل على الأرض
فإنه يُعلِن توقف أعظم الهجرات على الأرض
لكن أينما غرُبت الشمس على محيطات العالم
هجرة مجهرية ضخمة تبدأ
واحده من الهجرات التى تُغذى كوكبنا و تجدده
و هى تحدُث كل يوم
كل ليلة في جميع محيطاتنا
تريليونات من الداينامو الصغيرة تطفو على السطح لتناول الطعام
عاصفة ثلجية مضيئة من الكائنات الدقيقة
الذين يشكلون أكبر هجرة على الأرض
إنهم العوالق
يرقات ضئيلة من الروبيان و سرطانات البحر و جراد البحر وغيرها من المخلوقات
تدور مثل النجوم والمجرات المحمومة في الفضاء السحيق
تِلك المخلوقات الرائعة فى هذه اللحظة
تُكمل السلسلة الغذائية التي تُغذي كوكبنا الأزرق
في مياه الكاريبي بعد شُعُب حاجز بليز المرجاني مباشرة
ستبدأ وليمة كائِنات مجهرية
إغراء لا يُمكِن مُقاومته بالنسبة إلى أكبر سمكة على الأرض
ضمن دوران الآلاف من سمك النهاش
يظهر شكل مظلم
وحش بحر حقيقى
قد يصل طوله إلى 12 مترا و وزنُه إلى 18 طِنا
فقد وقت الحوت القرش هجرته على نحو ممتاز
ليكون هنا فى هذه اللحظة
القرش ليس مهتما بالنهاش نفسِه
إنه مهتم بشئ أثمن بأولادِه اللذين لم يولدوا بعد
دليل بعيد جدا يعلن ان الوقت قد حان
و هو البدر
و يتم البدء
دوامة من السمك و ينفجِر بُركان من الإنجاب
يبدأ التلقيح عندما تُطلِق الإناث البيض و تُطلِق الذُكور الحيوانات المنوية
هذه الكمياتُ من الحُمم الحليبية هى سبب قدوم قِرش الحوت
لشفط كميات كبيرة من البيض و الحيوانات المنوية
و هناك وليمة أخرى لهذه القروش
سمِع الكلبُ النهاش نِداء القمر أيضا
يتجمعُ على السطح لبدأ التكاثُر
ثُم تندفِعُ إلى الأعماق بعد أداءِ واجِب التكاثُر
بعدما شبِعت القروش الرشيقة الهائلة
تُكمِل سيرها
بحثا عن الهدية القادِمة من البِحار الكريمة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
كما فى البِحار
على المخلوقات النهِمة فى الغابات المطرية أن تضبط توقيتها كذلك
و هُنا تتفجر وليمة مذهلة
فى وسط القلب الزُموردى لبورنيو
تمتد بورنيو خلال خط الإستواء فى جنوبِ شرق أسيا
و تُعد ثالث أكبر جزيرة فى الاعلم
و فيها أكثر من 375 ألف كيلو متر من الغابات المطيرة
و فيها إحدى أكثر الأشجار الزهرية كثافة
و تبدأ ساعة الزحام فى أعالى الظلال الوالِفة
تهيمن القرود فى سباقات قِمم الأشجار
و تقوم بحركات بهلوانية مذِلة
حتى سحلية دراكو صائدة الحشرات تبدو و كأنها تُريد المُشاركة فى العرض
و تقطعُ ما يقارب 60 مِترا بقفزة واحِدة رائِعة
سبب كل هذه الجلبة
هى شجرة واحدة على وشك أن تمتلئ بالثِمار
إنها شجرة التين الخانق
هى الوحيدة ضمن عدة كيلو مترات تُزهِر مرة كُل سنتين
و لِعُدة أسابيع فقط
سيقطِف الواصِلون تينها العطِر و الحُلو و المُغذى
إنهم هُنا ليقطُفوا ثِمار الشجرة
للذين وصلوا إلى هُنا باكرا
من بين أول الواصِلين إليها كان أبطأها و هو الأورينجتان
هذِه الأم و طِفلها أحتفظا بهذه الشجرة لأنفُسِهِم
للحظات قليلة هادئة
بفضل خريطة الأم الذهنية
تعرف كل شجرة وموسمها و تصل إليها قبل الزِحام
ولكن إحتكارِهِما المُترف للشجرة
على وشك أن ينتهي
تصِلُ قرود اللانجر الحمراء و تهجِم على الوليمة
قرود المكاك طويلة الذيل تقفِذ إلى الأغصان المُثمِرة
يقوم أوليمبي الغابة الحقيقي بدِخول رائع
إنه الغيبون الرمادي
تستطيع هذه الشجرة أن تُنتِج ما قد يصِلُ إلى 40 ألف تينة
لِتُصبِح مقصد الهجرات القصيرة فى دائرة نِصفُ قُطرِها 8 كيلو مترات
بوجود وفرة فى الطعام تستطيع القِردة أن تهدأ
و أن تُشغِل نفسها بأمور أخرى
لكن العطايا لا تدوم
قريبا ستفسد الفاكهة المتبقية على الأغصان
و عِندها يُصبِحُ تناول الطعام أمرا صعب
يطمع الجيبون فى التين المتبقي
يُزعِجُها منظر اللانجر الأحمر المستمتِع بفطورِه
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
الأعصابُ المُثارة إشارة على إنتهاءِ أيام الوفرة
عمِل السِحر الموئقت لهذه الشجرة الهائِلة
على إيواء جماعات كبيرة معا
و أطعمتهم بوفرة
تنتشُر الكائنات الآن
لتبدأ سِباقِها القادم
مرة ثانية سيطيرون
يقفزون
يتأرجحون
و ينزلِقون
إلى أن يجِدوا فى غابة بورنيو الوليمة المُقبِلة قصيرة و لكِن لذيذة
فى قِمة العالم على طول شاطئ بحر تشوكشي الروسي
تستريحُ إناث الفظ
تبدو الأمهات المتأرجحة بالأمواج نائمة
و يُمسِكُ بِهِن بعض الصِغار
لكن عاجلا أو آجلا ستُطرُ لِتسلُقِ اليابِسة
إلى شاطئ مملوئ بالذُكور سيئةِ الطِباع
تُحاوِل الإستِقرار تدريجيا
لا تملِكُ اليائِساتُ المُتأخِرات فى الوصول سوى خيِار التسلُق
بِوجود 20 ألف فظ على الشاطئ تمتدُ الأجسام على المُنحدرات
لقد وصلوا إلى أعداد حرِجة
مخلوقات يصل وزنها إلى طنين
تتسلقُ بحرا مرتفِعا من اللحم و الأنياب
قبل أن يصِل إلى مكان خالى
قد يقطعُ أحد أفراد الفظ كيلو مترا من دون أن يلمِس الأرض مُطلقا
يتخبطُ الصِغارُ الحائرون
وسط فوضى الأنياب الضالة و الحُمولةِ المؤلِمة
في الأزمة المتصاعدة
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
بِهذا السحق يُصبِحُ الموت أمرا حتميا
لكن الآن ظهرت بارقة أمل
يشير الثلجُ إلى نهاية صيف القطب القصير
و مع قدوم الشتاء في أقصى الشمال
يبدأ البحرُ بالتجمُد من جديد
يُنقِذ هذه الحيوانات نداء الجليد من الشاطئ القاتل
لذلِك تذهب إلى البحر لِتقوم بهجرتِها مرة ثانية
تتبع الجليد طالما بإستطاعتِها ذلك
خارِج المسطحاتُ الملحية فى بتسوانا
ظهرت الحمير الوحشية فى الأراضى العُشبية
لكِنها ليست سالِمة
يُحاوِل المُهرُ إنقاذ والِدته و لكِن دون جدوى
والده الوسيم على وشك القيام بعمل عظيم
تبتعِدُ إناثُه و يترُكُها تذهب
مع إنها مركزُ حياتِه و سببُ وجودِه
بدلا من ذلك يُراهِن على إبنِه
و لكن هل سيثِقُ بِهِ إبنُه
يبدأُ صِراعا يُمزِق القلب
بينما يُراقِبُ الصغيرُ اليتيم أمه
يسيرُ الأب جيئة و ذهابا أمامه
يعود الصغير إلى أمه الميتة مرارا و تِكرارا
لكِن كُلما رفع نظره وجد أباهُ يستِرُ فى خُطاه
إنه إستعراض يائس يستمِر لساعات
هل هو مُمزق بين إبنه و بين نِسائه الاتى رحلن
أم هل هُناك إحتمال آخر مُدهِش
رُبما يحاول الأب أن يطبع صورت خطوطه
فى عقل إبنه فوق خُطوط الأم
لكن الوقت قصير
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
أخيرا أنهت الطيور القمامة القضية
يقود الأب ولدُه بعيدا عن ذلك المنظر الرهيب
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
يُنادى الذكر إناثه
لكنهم إبتعدوا عنه ساعات و كيلو مترات
و قد لا يصِلان إليهم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
يختلِطانِ بالغُرباء مُبتعِدين فى نهاية المطاف بحثا عن أمل ضعيف
فضولى و لكن بمعزل
لم يشهد أحدا من قبل أنثى تتبنى يتيما
لكِن قد يكون ابوه أعلم
Translated by Mahmoud Ismail komanda@rocketmail.com
أيا كان هذا المصير فقد إرتبط مصير الأب و الإبن معا
و مع الغُروب لحِقى ببقية القطيع
مستقبلهم غير مُحدد لكِن رابشطتهُما غيرُ قابِلة للكسر
لكن هذا الأب يقاتل مثل
الرحالة العظام فى جميع أنحاء العالم
ثابِت و شُجاع
ترتحِلُ بالملاين
و تصمِدُ مُجتمِعة
طريُهُم مُشتعل بِغُبار أحرقته الشمس
لكن أمامهم نفوح عبير أراضى دِلتا الأوكافانغو الغنية بالماء
و يُحرِكُهُم عبيرُ الأملِ الأخاذ